〔返回辞典目录〕

「示播列」

示播列(Shibboleth)耶弗他在约但河的渡口向以法莲人探问的话（士十二6）。战争过后，很多以法莲人企图渡过约但河逃走，返回他们所属之地。当他们每人来到河的渡口，耶弗他的士兵（基列人）就要求对方说：「示播列」。以法莲人不像耶弗他的人那样咬正字音的回答，因此让基列人发现，立即被杀。对于发音上的真正困难，并未能确知。有两个可能存在：第一，以法莲人的语言并没有类似“sh”的发音。因此他们将“sh”读作“s”〔「示播列」（shibboleth）变成「西播列」（sibboleth）〕。第二，基列人是将“sh”读作“th”，以法莲人不懂这发音，把它念成“s”。因此，基列人把“shibboleth”（示播列）读成“thibboleth”，以法莲人则念作“sibboleth”。无论如何，从这个故事可见两族人之间在方言上的分别。―― 证主圣经百科全书