〔返回辞典目录〕

「施恩座」

施恩座(MercySeat)置于约柜上的一块精金厚板，两旁安有两个基路伯中文圣经一般称之为施恩座（参出二十五17-22）。「施恩座」这词的希伯来原文的最佳译法为「赎罪的」，意思是借着献上的礼物除去愤怒，这个意义在一年一度赎罪日的礼仪中表示出来；那时祭司要把血弹在施恩座上，为以色列人赎罪（利十六）。由于这柜盖及连带有关的礼仪是那么重要，历代志上二十八章11节称置放约柜的至圣所为「施恩所」。「施恩座」一词是参照马丁路德的德文译法，事实上，要把这词的希伯来原文译得适切（吕振中中文译本译作「除罪盖」，思高译本译作「赎罪盖」），并不容易。施恩座长二肘半，宽一肘半。两旁的基路伯也是以精金制成，他们面对着面，在约柜之上高张翅膀。约柜上的空间是耶和华的座位，在那里，祂与祂的子民相会，也在那里把所要吩咐的传给摩西（出二十五22；参利十六2）。由于约柜上的空间代表了耶和华的同在，圣经就形容祂是坐在基路伯之上（撒上四4；撒下六2）。约柜本身存放着刻上十诫的石版，十诫是以色列人对神，他们的王，所应守的盟约之总纲。当以色列民在守约上有所亏欠，犯罪得罪神和违犯了祂诫命的时候，祭牲的血就会洒在施恩座上，为他们赎罪，使他们与神和好。这赎罪座或施恩座在新约则指向耶稣，保罗称祂为「挽回祭」（罗三25），凭着祂的血，所有犯了罪，亏缺了神的荣耀的人都得称为义。罗马书三章25节译为「挽回祭」的希腊词，与希伯来书九章5节的「施恩座」同一个字，也就是七十士希腊文旧约译本，用以翻译旧约「施恩座」这希伯来字的希腊名词。另参：「挽回祭」；「约柜」；「会幕，圣殿」。―― 证主圣经百科全书