〔返回辞典目录〕

「青翠树」

青翠树（Bay Tree）

属　　性： 较多的学者认为诗篇37篇35节的青翠树指的是樟科的月桂树（Laurus nobilis）。月桂树的属名Laurus为常绿之意，而nobilis则有高贵之意，换言之，月桂就是一种常绿、高贵的树木。月桂树高可达12至18公尺，树皮黑色，木材具特殊香气。互生、披针形的叶子为革质暗绿色，搓揉后会发出香味，所以古时被认为是具有灵气的树木。淡黄色的小花集结成伞形花序，果实形状像樱桃，为黑色浆果。

经　　意： 月桂树全株均可利用，叶片可作为提味香料，果实提炼出来的月桂油可以调酒，或是制成香精添加于美容用品中。古希腊授予竞赛优胜者或诗人月桂枝叶编的头冠，此及象征胜利与荣誉的「月桂冠」。埃及人对月桂树的利用最频繁，但同时也倍受罗马人的青睐，将之视为智慧、护卫以及和平的象征。大卫以此描绘邪恶人大有势力，一如月桂树在本土生长旺盛（诗37:35）。

产　　地： 原产于迦南，目前仅分布于迦密山与希伯仑，但数量极多。

字源追溯： verdant (to be green)

对等译字： FLOURISH

一致译字： flourishing

钦定本译： green，fresh

和合本译： 青翠，青，青绿，新，青草

经文出处：

诗37:35 我见过恶人大有势力，好像一根青翠树在本土生发。

── 陈景亭《圣经植物意义汇编》