〔返回辞典目录〕

「苦胆」

苦胆（Gall）

属　　性： 此字指的是什么东西，学者们的看法很不一致。大多数的学者认为是葫芦科的药西瓜（Citrullus colocynthis），这是一种像黄瓜的蔓藤，结橘色的果实。果实内有柔软的果肉，味苦有毒。也有人认为苦胆指的是罂粟（Papaver somniferum），这是一年生的罂粟科植物。罂粟大且单瓣的花有白色、粉红色或紫红色，其种子小而多，可制面包、糖果。未成熟的果实汁液所制成的鸦片是古老的止痛药，但制成海洛因或吗啡则会让人染上毒瘾。此外苦胆还有「苦」的意思，有人认为是肝脏分泌的胆汁或毒蛇的毒。

经　　意： 苦胆加入镇痛剂中可以让被钉十架的犯人止痛，不过耶稣拒绝喝它（太27:34）。在圣经中此字象征一种痛苦的惩罚（耶8:14；9:15；23:15）或使人痛苦的经历（徒8:23）。

产　　地： 药西瓜原产于非洲，常见于亚洲西部和地中海地区。

字源追溯： 头 (the head), a poisonous plant, poison

对等译字： HEAD

一致译字： poison, verdure

钦定本译： gall, hemlock

和合本译： 苦胆，苦菜，毒气，恶毒，苦楚，毒

经文出处：

耶8:14 我们为何静坐不动呢？我们当聚集，进入坚固城，在那里静默不言；因为耶和华我们的神使我们静默不言，又将苦胆水给我们喝，都因我们得罪了耶和华。

耶23:15 所以万军之耶和华论到先知如此说：我必将茵蔯给他们吃，又将苦胆水给他们喝；因为亵渎的事出于耶路撒冷的先知，流行遍地。

太\cs1527:34 兵丁拿苦胆调和的酒给耶稣喝。他尝了，就不肯喝。

相关经文： 耶9:15，徒8:23。

── 陈景亭《圣经植物意义汇编》