〔返回辞典目录〕

「独角兽」

独角兽（Unicorn ＝ Oryx）

属　　性： 希伯来文re`em曾被译为「独角兽（unicorn）」。有人认为re`em为已灭绝之野牛（aurochs, Bos primigenisus），然而野牛并不符合独角兽优雅、敏捷、兽角笔直、身材似马的形象。故有人认为此动物实际上是阿拉伯剑羚（Arabian oryx，Oryx gazella leucoryx）。阿拉伯剑羚为偶蹄目（Artiodactyla）、牛科（Bovidae）、马羚亚科（Hippotraginae）的哺乳动物。这种几乎全白的沙漠羚羊有一对笔直的长角，侧看二角合而为一。阿拉伯剑羚性羞怯、视力敏锐、遇警则疾奔而去，故少有人能近其身。

经　　意： 十字军东征时，欧洲人远观阿拉伯剑羚，可能将之讹传为今日所称之独角兽。如今阿拉伯剑羚沦为稀有种，濒临灭绝，以色列正在进行复育工作。

字源追溯： 升起，a wild bull

对等译字： HIGH

一致译字： urus

钦定本译： unicorn

和合本译： 野牛

经文出处：

民23:22 神领他们出埃及；他们似乎有野牛之力。

申\cs1533:17 他为牛群中头生的，有威严；他的角是野牛的角，用以抵触万邦，直到地极。这角是以法莲的万万，玛拿西的千千。

伯39:9-10 野牛岂肯服事你？岂肯住在你的槽旁？你岂能用套绳将野牛笼在犁沟之间？牠岂肯随你耙山谷之地？

诗22:21 救我脱离狮子的口；你已经应允我，使我脱离野牛的角。

相关经文： 民24:8，诗92:10，赛34:7。

── 赵荣台《圣经动物意义汇编》

独角兽／野牛(Unicorn,WildOx)一种有角（多于一只角）、力大而凶猛的动物，和合本作「野牛」（民二十三22，二十四8；申三十三17）。另参：「动物（野牛）」。―― 证主圣经百科全书