〔返回辞典目录〕
|
「便」 便 Ben(人名) 字义： 儿子 Son 汇编： •代上15:18利未人，为圣殿中初级的乐师。 附注： 希伯来文的便字，字义与希腊文的巴字一样。例如 : 便户珥意即户珥之子，如同巴底买意即底买之子一样。 ―― 陈瑞庭 便(Ben)(1)用做前缀，以示一种关系，直译为「儿子」；在旧约里出现4,850次之多。亚兰文是「巴」(参太十六17的「西门巴约拿」)。该词有以下多种用法：1.用以表示后代或亲属(例：创四17)，不止限于父子关系，甚至还用以表示动、植物的这种关系(例：伯三十九4)。2.广义的代表「少年人」(箴七7)和「孩童」(创二十一10)。3.用以表示一个人与一个团体、一个家族或一个部族之间的关系(例：王下二15之「先知门徒」)。4.用以表示天上或地上某些活物与神的关系(例：创六2；诗二十九1)。5.用以表示年龄。如50岁的男子可说是「50岁的儿子」。(2)大卫王所挑选的利未人歌手(代上十五18)。马所拉抄本(中世纪希伯来学者编订的旧约版本)有「便」的名字，可是七十士译本(旧约古希腊语译本)却将这个名字删去了，因为在第20-21节中没有这个名字。马所拉抄本在这两节中也删去了此名，故此第18节中的「便」很可能是经文抄写中的笔误了。―― 证主圣经百科全书 |