〔返回辭典目錄〕

「苦膽」

苦膽（Gall）

屬　　性： 此字指的是什麼東西，學者們的看法很不一致。大多數的學者認為是葫蘆科的藥西瓜（Citrullus colocynthis），這是一種像黃瓜的蔓藤，結橘色的果實。果實內有柔軟的果肉，味苦有毒。也有人認為苦膽指的是罌粟（Papaver somniferum），這是一年生的罌粟科植物。罌粟大且單瓣的花有白色、粉紅色或紫紅色，其種子小而多，可製麵包、糖果。未成熟的果實汁液所製成的鴉片是古老的止痛藥，但製成海洛因或嗎啡則會讓人染上毒癮。此外苦膽還有「苦」的意思，有人認為是肝臟分泌的膽汁或毒蛇的毒。

經　　意： 苦膽加入鎮痛劑中可以讓被釘十架的犯人止痛，不過耶穌拒絕喝它（太27:34）。在聖經中此字象徵一種痛苦的懲罰（耶8:14；9:15；23:15）或使人痛苦的經歷（徒8:23）。

產　　地： 藥西瓜原產於非洲，常見於亞洲西部和地中海地區。

字源追溯： 頭 (the head), a poisonous plant, poison

對等譯字： HEAD

一致譯字： poison, verdure

欽定本譯： gall, hemlock

和合本譯： 苦膽，苦菜，毒氣，惡毒，苦楚，毒

經文出處：

耶8:14 我們為何靜坐不動呢？我們當聚集，進入堅固城，在那裡靜默不言；因為耶和華我們的神使我們靜默不言，又將苦膽水給我們喝，都因我們得罪了耶和華。

耶23:15 所以萬軍之耶和華論到先知如此說：我必將茵蔯給他們吃，又將苦膽水給他們喝；因為褻瀆的事出於耶路撒冷的先知，流行遍地。

太\cs1527:34 兵丁拿苦膽調和的酒給耶穌喝。他嘗了，就不肯喝。

相關經文： 耶9:15，徒8:23。

── 陳景亭《聖經植物意義彙編》