¡eªð¦^Ãã¨å¥Ø¿ý¡f

 

¡u«¢¤Ú¨¦®Ñ¡v´£­n

 

³ü¡B®Ñ¦W

 

        ¥»®Ñ¥H¨ä§@ªÌ¥ýª¾¡u«¢¤Ú¨¦¡v¬°®Ñ¦W¡C¡u«¢¤Ú¨¦¡v­ì¤å¦r¸q¡u¾Ö©ê¡v¡A·t¥Ü§@ªÌ¥H·R¤ß¡uºòºò©ê¦í¡v¯«ªº²³¦Ê©m¡A¦w¼¢¨Ã¹ªÀy¥L­Ì¡A¨Ï¥L­Ì¥H«H¤ß¡uºòºò©ê¦í¡v¯«¡A©ú¥Õ¯«ªº¦®·N¡A¨Ï¥L­Ì¦b­WÃø¤¤¡A¯à°í©w¦a¸g¾ú¯«¦P¦bªº¯¬ºÖ¡C

 

¶L¡B§@ªÌ

 

        ¥»®Ñªº§@ªÌÅãµM¬O¥ýª¾«¢¤Ú¨¦(°Ñ¤@1¡F¤G1~2¡F¤T1)¡CÃö©ó¥Lªº¥X¨­¡BÄy³e¡B¤÷®a¡B¥Í¥­¨ÆÂÝ¡A¯Ê¥F©ú¤å¸ê®Æ¥i¨Ñ¦ÒÃÒ¡A¶È±q¥»®Ñ±oª¾¥L¬O¤@¦ì¥ýª¾¡A¦W¥s«¢¤Ú¨¦¡A©^©R¶ÇÁ¿¯«ªºÀq¥Ü(°Ñ¤@1)¡C

        ¤S±q¡u³oºq¥æ»P§Dªø¡A¥Î§Úªºµ·²Í¼Ö¾¹¡v(°Ñ¤T19­ì¤åª½Ä¶)¥i¥H±À´ú¡A¥L¥i¯à¬O¤@¦ì²½¥q¡A¥X¨­§Q¥¼¤H®a±Ú¡A¦b¸t·µ¤¤¨Ñ¾©Î¼Ö¯Z¸Ìªº¤@­û¡C

        µS¤Ó¤H¶Ç»¡¥L´N¬O¨º³Q¥ýª¾¥H§Q¨F±Ï¬¡ªº®Ñ©À°ü¤Hªº¨à¤l¡A¦]¥H§Q¨F´¿¸g§i¶D®Ñ©À°ü¤H¡u©ú¦~¨ì³o­Ó®É­Ô¡A§A¥²¡y©ê¡z¤@­Ó¨à¤l¡v(°Ñ¤ý¤U¥|16¡A27¡A32~37)¡A¬G°_¦W¡u«¢¤Ú¨¦¡v¡A´N¬O¡u©ê¡vªº·N«ä¡C¥t¦³¦¸¸g¶Ç»¡«¢¤Ú¨¦´¿¬°¦ý¥H²z±N­¹ª«°e¨ì·à¤l¬}¸Ì¡C¦ý¤W­z³o¨Ç¶Ç»¡¯ÂÄݳ¥­îÃn¨¥¡A¨ÃµL¥i«HªºÃÒ¾Ú¡C

        ­Ë¬O¥L¦b¥»®Ñ¤¤¹J¨ì¤£©ú¥Õªº°ÝÃD®É¡A¤@¦A°õµÛªº¦V¯«µo°Ý¡A§Ï©»¡uÂHªþ¡v©Î¡u©ê¦í¡v¯«¡A¤£ªÖ»´©ö½}¥ð¡A³o¸ò¥L¦W¦rªº·N«ä¬Û·í²Å¦X¡C

 

叁¡B¼g§@®É¦a

 

    ®Ú¾Ú¥»®Ñªº°O¸ü¨Ó¬Ý¡A¨º®ÉÁÙ¦³¸t·µ©M·q«ôªº¨Æ(°Ñ¤T19)¡A¬Gª¾¥»®Ñ¬O¦b³Q¾Û¤§«e©Ò¼g¡A¨Ã«D¦b³Q¾Û¤§«á¡C

    ®Ú¾Ú¥»®Ñªº¹w¨¥¡A¯«±N¿³°_­{°Ç©³¤H(°Ñ¤@6)¡A­{°Ç©³¤H´N¬O¤Ú¤ñ­Û¤H¡A¦Ó«D¨È­z¤H¡A¥iª¾¥L¤£¬O§Æ¦è®a©Mº¿®³¦è¦~¶¡ªº¥ýª¾¡A¦]¬°¯«¬OÂǨȭz¤H¨ÓÃg»@º¿®³¦èªº´c¦æ(°Ñ¥N¤U¤T¤Q¤T11)¡C¦Ó¤Ú¤ñ­Û¤Hªº±U°_¡A¬O¦b¬ù¦è¨È¤ý«á´Á¡A¬G¥»®Ñªº¼g§@®É¶¡¤£À³¦­©ó¥D«e620¦~(°Ñ¤ý¤U¤G¤Q¤G3¡A18~20)¡C¦AªÌ¡A­C¸ô¼»§N¬O¦b¥D«e587¦~³Q¤Ú¤ñ­Û¤ý¥§¥¬¥Ò¥§¼»©Ò§ð³´(°Ñ¥N¤U¤T¤Q¤»17)¡A¬G¥»®Ñªº¼g§@®É¶¡¤£À³¿ð©ó¥D«e588¦~¡C³Ì¦³¥i¯àªº®É¶¡À³·í¬O¦bµS¤j¤ý¬ù¶®·q¦~¶¡¡A¥ç§Y¥D«e608~597¦~¡C

        ¦Ü©ó¥»®Ñªº¼g§@¦aÂIÅãµM¬O¦bµS¤j¡A¦]¬°¥u¦³¦b¨º¸Ì¤~¦³¸t·µ©M§Dªø¡C

 

¸v¡B¥D¦®­n¸q

 

    ¥»®Ñªº¥DÃD¬O«H¤ßªº±´°Q»P¸Ñ´b¡G¤½¸qªº¯«¬°¦óÂÇ­{°Ç©³¤HÃg»@Í¢ªº¿ï¥Á¡Hµª®×¬O­{°Ç©³¤H¥u¤£¹L¬O¯«©Ò¨Ï¥Îªº¤u¨ã¡A¥Øªº¬O­n¤Þ¾É¯«ªº¿ï¥Á¦^ÂàÂk¦V¯«¡A­{°Ç©³¤H³Ì²×¤´¶·¬°¥L­Ì¦Û¤vªº¨¸´c¨ü»@¡C¯«ªº¿ï¥Á¤£¥i¦]Àô¹ÒÁ}Ãø¦Ó¦Ç¤ß³à§Ó¡A¥u­n¦sµÛ«H¤ßµ¥­Ô¨Ã¥õ±æ¯«¡A»{ÃѨøg¾ú¯«¤j¯àªº§@¬°¡A¦Ü²×¯«¦Û¤v­n¦¨¬°¯«¿ï¥Áªº¨É¨ü©M³ß¼Ö¡C

 

¥î¡B¼g¥»®Ñªº°Ê¾÷

 

    ¥ýª¾«¢¤Ú¨¦®Ñ¼g¥»®Ñªº°Ê¾÷¡A¬O¬°¿EÀy¥Lªº¦P­M¡A¦b­WÃø¤¤¤£¥i¥¢¥h¦VµÛ¯«ªº«H¤ß¡A¦]¬°¯«¤D¬O¤½¸qªº¯«¡AÍ¢¤£¯à®e§Ô¨¸´c¾î¦æ¡FÍ¢¤]¬O·O·R«H¹êªº¯«¡AÍ¢¹ï¿ï¥Áªº¦®·N¬O°í©w¤£²¾ªº¡AÍ¢¤j¯àªº§@¬°¤D¬O¬°µÛ¿ï¥Áªº¯q³B¡C¡u±©¸q¤H¦]«H±o¥Í¡v¡A¦]«H¤£¬ÝÀô¹Ò¡A³æ³æ¥õ±æ¯«¡A°ª°Û¡u«H¤ß¤§ºq¡v¡A¤D¬O¯«¨à¤k¦b°f¹Ò¤¤ªº¦w¼¢»P¤O¶q¡C

 

³°¡B¥»®Ñªº­«­n©Ê

 

    ®É­È¥½¥@¡A¥~¦³¨¸´c¬FÅvªº­¢®`¡A¤º¦³©Ò¿×¡uªªªÌ­Ì¡v­I±ó«H¥õ¡A»P¨¸´cªº¥@¬É¼é¬y§´¨ó¡A»~¾ÉµLª¾ªº«H®{¡A¥H­P«H¤ß³Q·n°Ê¡A¤£ª¾¦ó¥h¦ó±q¡C¥»®Ñªº¤º®e¡A¥¿¬O¥½¥@±Ð·|©Ò¾Ú¥H¹ï§Ü®É¥N¼é¬yªº§Q¾¹¢w¢w°È¥²°í©w«H¤ß¡A¡u¬°±q«e¤@¦¸¥æ¥I¸t®{ªº¯u¹DºÜ¤Oª§ÅG(ª§¾Ô)¡v¡C§Ú­Ì¬JµM¦³³o¤@¦ì¤j¯àªº¯«§@§Ú­Ìªº«á¬Þ¡A§Ú­Ì¤S¦óÄߤ§¦³¡H©Ò¥H¥»®Ñªº±Ð°V¡A¹ï¥½¥@±Ð·|§óÅã­«­n¡C

 

¬m¡B¥»®Ñªº¯SÂI

 

    ¥»®Ñªº¯SÂI¦p¤U¡G

    (¤@)¥»®Ñ§@ªÌ¥ýª¾«¢¤Ú¨¦ªº¤å¾Ç³y¸Ú·¥²`¡AµL½×¬O²Ä¤@¡B¤G³¹ªº´²¤å¡A©Î¬O²Ä¤T³¹ªº¸Öµü¡A³£«D±`ºë½o¡B°ª¶®¡A¸Öªº·N¹Ò¤]·¥¨äÀu¬ü¡C

    (¤G)¥»®ÑÂǰݵª¨Ó´y­z§@ªÌ»P¯«¤§¶¡ªº¹ï¸Ü¡AÅã¥Ü¥L»P¯«¤§¶¡¤ß·Nªº¥æ¬y¡Aªí©ú¥»®Ñ¤D¬O¤@ºØ¤W­¼ªºÃ«§i¢w¢w¯«»P¤H¥æ³qµL¶¡¡C

    (¤T)¥»®Ñ¶}©l©ó°Ý¡Aµ²§ô©ó°Û¡F¶}©l¬OÅå©_¡Aµ²§ô¬OÆg¬ü¡F¶}©l¬O¤@ºØªº¤£¦w¡Aµ²§ô¬O±o¨ì¤F¦w®§¡C

    (¥|)¥»®Ñªº½g´TÁöµM«Üµu¡A«o¤@¦@¥X²{¤F¤Q¤­­Ó°Ý¥y(¤@2¡A3¡A3¡A12¡A13¡A13¡A14¡A17¡F¤G6¡A7¡A13¡A18¡A18¡A19¡F¤T8)¡AÂǵo°Ý¦Ó±o¨ìµª®×¢w¢w¡u¨D°Ý¯«¡v¤£¥¢¬°¸ÑµªºÃ´b¤§Æ_¡C

    (¤­)«¢¤Ú¨¦ªº¦r¸q¬O¡u¾Ö©ê¡v¡A¦b¥»®Ñ¤¤¡A§@ªÌ¤@­±¥H«H¤ß¾Ö©ê¯«¤£©ñ¡A¥t¤@­±¥H·R¤ß¾Ö©ê¦oªº¦P­M¤£©ñ¡A¦b¯«»P¤H¤§¶¡§@¤F¬ü¦nªº¾ô¼Ù¡C

 

®Ã¡B¥»®Ñ»P¨ä¥L¸t¸g®Ñ¨÷ªºÃö«Y

 

    ¡m¬ù§B°O¡n©M¡m«¢¤Ú¨¦®Ñ¡n¨â¥»®Ñ³£¦P¼Ë¬O±´°Q¡u­WÃø¡vªº®Ñ¡A¦ý«eªÌÃöª`¬ù§B­Ó¤Hªº¨ü­W¡A«áªÌÃöª`°ê®a¥Á±Ú¹ÎÅ骺¨ü­W¡C

    ¡m¨ºÂE®Ñ¡n©M¡m«¢¤Ú¨¦®Ñ¡n¨â¥»®Ñªº¤º®e©Ê½è¬Û¦ü¡A³£»¡¯«¹ïÍ¢¤l¥Á¤§¤³¼Äªº¼f§P¡A¦ý«eªÌ¬O¹w¨¥¥§¥§·L(¨È­z)ªºµ²§½¡A«áªÌ¬O¹w¨¥­{°Ç©³(¤Ú¤ñ­Û)ªºµ²§½¡C

    ¥»®Ñ¤Þ¥Î¹L¤T¦¸¨ä¥L¬ù¸t¸gªº¸Ü¡G(1)¤G6¤ñ¸ûÁɤQ¥|4¡F(2)¤G14¤ñ¸ûÁɤQ¤@9¡F(3)¤T19¤ñ¸û¸Ö¤Q¤K33¡C

    ·s¬ù¸t¸g¤¤¤T¦¸¤Þ¥Î¥»®Ñ¡u¸q¤H¦]«H±o¥Í¡v(°Ñ¤G4)ªº¸Ü¡G(1)ù¤@17­«ÂI¤D¦b¡u¦]¡v¡F(2)¥[¤T11­«ÂI¤D¦b¡u«H¡v¡F(3)¨Ó¤Q38­«ÂI¤D¦b¡u¥Í¡v¡C

        °£¦¹¤§¥~¡A¥»®Ñ¤¤¦³Ãö°ò·þªº¹w¨¥¡A¥i±q¦U·s¬ù¸t¸g¤¤±o¨ìÀ³Åç¡G(1)°ò·þ¬O±q¥å¥j¤Óªì´N¦³¡A¦Û¦³¥Ã¦³¤§¯«¡AÍ¢¬O®Ú°ò½Y¥Û(«¢¤@12¡F¬ù¤@1¡A14¡A18¡F¦è¤@17¡FªL«e¤T11¡F©¼«e¤G4~8)¡F(2)°ò·þ¬°¤H¦]«HºÙ¸q±Ï®¦¤§¥D(«¢¤G4¡Fù¤@17¡F¤T24¡F¤­1¡F¥±¤G8~9)¡F(3)°ò·þ¬O¥þ¦a¤Wªº¤H¦b¸t·µ¤¤·q«ô¤§¥D(«¢¤G20¡F¬ù¤G16~21)¡F(4) °ò·þ¬°¼f§P¥@¬É¤j¦³¯à¤O«ÂÄYºaÄ£¤§¥D(«¢¤T2¡A3¡A16¡F¸ô¤G¤Q¤@26~27) ¡C

 

¨h¡BÆ_¸`

 

    ¡u±©¸q¤H¦]«H±o¥Í¡C¡v(«¢¤G4¤U)

        ¡u­C©MµØ°Ú¡A¨D§A¦b³o¨Ç¦~¶¡´_¿³§Aªº§@¬°¡A¦b³o¨Ç¦~¶¡Åã©ú¥X¨Ó¡F¦bµo«ãªº®É­Ô¥H¼¦¼§¬°©À¡C¡v(«¢¤T2)

 

¬B¡BÆ_¦r

 

        ¡u¬°¦ó¡v(¤@3¡A3¡A13¡A13¡A14)¡F¡u«H¡v(¤@5¡F¤G4¡F¤T9)¡F¡u´_¿³¡v(¤T2)¡C

 

¬B³ü¡B¤º®e¤jºõ

 

¡i±©¸q¤H¦]«H±o¥Í¡j

   ¤@¡B¥ýª¾ªº§x´b»P¯«ªºµªÂÐ(¤@1~¤G20)

         1.¤Þ¨¥(¤@1)

         2.¥ýª¾²Ä¤@°Ý¡G¯«¬°¦ó®eÅý´c¨Æ¤£Â_¦bµS¤jµo¥Í(¤@2~4)

         3.¯«ªºµªÂСG¯«±NÂÇ­{°Ç©³¤HÃg»@µS¤j(¤@5~11)

         4.¥ýª¾²Ä¤G°Ý¡G¯«¬°¦ó§Q¥Î´c¤HÃg»@¿ï¥Á(¤@12~17)

         5.¯«ªºµªÂСG¯«ªº¼f§P²×¥²Á{¨ì¡A±©¸q¤H¦]«H±o¥Í(¤G1~4)

         6.´c¤H(­{°Ç©³¤H)ªº¤­­Ó¨aº×(¤G5~20)

   ¤G¡B¥ýª¾ªºÃ«§i»P¹|Æg(¤T1~19)

         1.¨D¯«¦b³o¨Ç¦~¶¡´_¿³Í¢ªº§@¬°(¤T1~2)

         2.¯«ªºÅã²{¤j¦³¯à¤O¥B¥i¬È(¤T3~15)

         3.¦]¯«¦Û¤v¦ÓÅwªY¥Bí¦æ¦b°ª³B(¤T16~19)

 

¢w¢w ¶À­{°Ç¡m°ò·þ®{¤åºK¸Ñ¸g¨t¦C¢w¢w«¢¤Ú¨¦®Ñµù¸Ñ¡n

 

«¢¤Ú¨¦®Ñ(Habakkuk,Bookof)¬ù¤Q¤G¤p¥ýª¾®Ñ¤¤ªº²Ä¤K¨÷¡C§@ªÌ°£¤F«¢¤Ú¨¦®Ñ¥»¨­´£¨Ñªº¸ê®Æ¥H¥~¡A§Ú­Ì¹ï§@ªÌ«¢¤Ú¨¦ªº¥Í¥­¡A©Òª¾¬Æ¤Ö¡C¤@³¹1¸`©M¤T³¹1¸`ºÙ¥L¬°¥ýª¾¡A§Y¥H¦â¦C¤¤¯«ªº¥N¨¥¤H¡C²Ä¤T³¹ªºÃ«¤å¨Ï¥Î¤F´X­Ó­µ¼Ö¼Ð°O¡]1¡B3¡B9¡B13¡B19¸`¡^¡A¦ü¥GÅã¥Ü§@ªÌ¦b¸t·µùؤ]¦³¾á¥ô­µ¼Ö¤è­±ªº¨Æ©^¡C¦p¦¹¡A«¢¤Ú¨¦«K¬O§Q¥¼¤H¤F¡C¦¸¸g¡m©¼°Ç»PÀs¡n»¡«¢¤Ú¨¦¬O¡u§Q¥¼¤ä¬£­C¿qªº¨à¤l¡v¡A¥i¯à¤]¤Ï¬M³o­Ó¶Ç²Î¡C¥»®Ñ©Ò´y­zªº«¢¤Ú¨¦¡A¬O­Ó¹D¼wÆ[©À·¥­«ªº¤H¡C¥L¹ï·í®ÉªÀ·|ªº¤£¤½¡A²`¤Áµh«ë¡C

¼g§@¦~¥NÁöµM«¢¤Ú¨¦¥ýª¾«ÅÁ¿¹w¨¥ªº¤é´Á¨Ã¤£®e©ö½T©w¡A¦ý¸g¤åªº¤º®e´£¨Ñ¤F´X³B¦³¥Îªº½u¯Á¡C¤@³¹5-6¸`»¡¡A¯«­n¡u¿³°_­{°Ç©³¤H¡v¡C³o¨Ç­{°Ç©³¤H¡A­ì¬O´X¤ä²Õ´ÃP´²ªº³¡¸¨¡A¦û¾Ú¤F¨È­z«Ò°ê¤@¤j¤ùªº¤g¦a¡C¥L­Ì¸g±`´þÂZ¥L­Ìªº¨È­z²ÎªvªÌ¡C³Ì«á¡A­{°Ç©³¤H²×©ó±À½¨È­z¡A¥§¥¬´¶©Ô¼»§Y¦ì¡]¥D«e625-605¡^¡A«Ø¥ß¤Ú¤ñ­Û«Ò°ê¡C¥L±q­ì¦³ªº¤Ú¤ñ­Û¶}©l¡A¤j³W¼ÒÂX±i»â¤g¡C¥Ñ©ó¤Ú¤ñ­Û¤H±q¥D«e625¦~¶}©l±j¤j¡A¤£¤Ö¾ÇªÌ³£¬Û«H«¢¤Ú¨¦ªº¹w¨¥¡A·í¦b³o­Ó¤é´Á¤§«e¤£¤[µoªí¡C¦p¦¹¡A³o¥»®Ñ«K¬O¬ù¦è¨È¤ý¦~¶¡¡]¥D«e640-609¡^ªº§@«~¤F¡C¥i¬O¡A«¢¤Ú¨¦®Ñ¤@³¹6¸`©Ò«üªº¡A¤£¤@©w¬O­{°Ç©³¤H³Ìªì¿³°_¤§®É¡C«¢¤Ú¨¦§Î®e¥L­Ì¡u´Ý§Ô¼Éļ¡v¡B¡u¦û¾Ú¨º¤£Äݦۤvªº¦í³B¡v¡B¡u°¨§L¡K¡K±q»·¤è¦Ó¨Ó¡v¡]¤@6-8¡^¡A¥L­Ì¦n¾Ô¼É­h¡A¦ü¥G¤w¬O²³©Ò©Pª¾ªº¨Æ¡C¤Ú¤ñ­Û¤ý¥§¥¬¥Ò¥§¼»©ó¥D«e605¦~¦b­{°ò¦Ì¬I¤j±Ñ®J¤Îªº­x¶¤¡A³þ©w¤F¤Ú¤ñ­Û§@¬°¤@¯Å±j°êªº¦a¦ì¡C«¢¤Ú¨¦©Ò´yøªº­{°Ç©³¤H¡A¦ü¥G§ó¤Á¦X³o­Ó®É´Áªº¤Ú¤ñ­Û¡C¦¹¥~¡A¤Ú¤ñ­Ûªº¦WÁn¡A¤]¥i¯à¨Ó¦Û¥L­Ì¦b¥D«e612¦~§ð³´¥§¥§·L«°ªº¾ÔÁZ¡C¯«¿³°_­{°Ç©³¤H¡A¨Ã¤£ªí¥Ü¤Ú¤ñ­Û¦b°ê»Ú»R»O¤W±U°_¡A¦¨¬°¤@­Ó·s¿³ªº°ê®a¡C³o­Óµü¨ä¹ê¤]¥i¥H¸Ñ§@¡u¹ª°Ê¡vªº·N«ä¡Aªí¥Ü¯«¹w³Æ¨Ï¥Î³o­ì¤w±j¤jªº¤Ú¤ñ­Û¡A§@¬°Í¢¯P«ãªº¾¹¥×¡A¨ÓÃg»@µS¤j°ê¡C«¢¤Ú¨¦©Ò§Î®eªºªÀ·|ª¬ªp¡A¦ü¥G©M¥D«e609¦~µS¤j¤ý¬ù¦è¨È¦º«áªº±¡´º¡A¸û¬°§k¦X¡C¬ù¦è¨È­«­×¸t·µ®É¡Aµo²{¤F«ßªk®Ñ¡A±a°Ê¤F¼vÅT²`»·ªº¥þ°ê¤j´_¿³¡]¤ý¤U¤G¤Q¤G8¡^¡C«¢¤Ú¨¦§Î®e¥LªºªÀ·|¥Rº¡¤F¡u·´·À©M±j¼É¡v¡]¤@3¡^¡C¥qªk¨î«×¤£¤½¥¿¡A¸q¤H¾D¨üÀ£­¢¡]²Ä4¸`¡^¡C³o¨Ç±¡§Î¤£¹³¬ù¦è¨È®É¥NªºªÀ·|ª¬ªp¡C¬G¦¹¡A«¢¤Ú¨¦ªº¹w¨¥¡A³Ì¦³¥i¯à¬O¦b¬ù¶®·q¤ý¡]¥D«e609-598¡^§Y¦ì«á¤£¤[¡A¥D«e608¦Ü605¦~¤§¶¡©Ò«ÅÁ¿ªº¡C­I´º¬ù¦è¨È¤ý¤§¦º¡A±È¶}¤FµS¤j°ê¾ú¥v¤¤´d«sªº¤@­¶¡C¥D«e612¦~¡A¤Ú¤ñ­Û¤H§ð³´¤F¥§¥§·L«°¡A¤S¦b¨â¦~¤§¤º¡A§¹¥þµÂ²M¤F¦Ì©Òªi¤j¦Ì©Ò¦³ªº¨È­z¾ÚÂI¡C¨È­z©õ¤éªº·ù¨¹®J¤Î¡A¶i­x¥®µo©Ô©³ªeÀتº­«Âí­{°ò¦Ì¬I¡A¨Óª§¨ú¨È­z«Ò°ê¦è³¡ªº±±¨îÅv¡C¬ù¦è¨ÈºIÀ»®J¤Î­x¶¤¡A«o¾Ô¦º¨F³õ¡C®J¤Î¤H¼o°£¤F¬ù¦è¨Èªº¦XªkÄ~©Ó¤H¬ù«¢´µ¡A¥t¥ß¬ù¶®·q§@¤ý¡C¬ù¶®·q¦¨¤F®J¤ÎªºÃ¿ÄÝ¡A¦V®J¤Î´Â°^¡C±q¦¹µS¤j«K¥Ã¤[³à¥¢¤F¦Û¥DÅv¡C§Ú­Ì¤£Ãø·Q¶H¡A«Ü¦h¤Hªº«H¤ß¦]·í®Éªº§½¶Õ¶}©l°Ê·n¡C¬ù¦è¨È¤ýªº¤j´_¿³¡A¤£¦ý¨S¦³¬°°ê®a±a¨Ó¯¬ºÖ¡A¤Ï¦Ó¨Ï¥L­Ì¥¢¥h¤F¦Û¥Ñ¡CªÀ·|¥Ñ¥­Ã­¦ÓÅܱo¥Rº¡¤F´ÛÀ£©M±j¼É¡]°Ñ­C¤G¤Q¤G17¡^¡C¥D«e604¦~¡A¤Ú¤ñ­Û¶i«I±Ô§Q¨È¡B¤Ú°Ç´µ©Z¤@±a¡A¥u¹J¤W¤@¨Ç»´·Lªº©è§Ü¡CÀHµÛ¥§¥¬¥Ò¥§¼»ªº­x¶¤Ä~Äò«n¤U¡A¬ù¶®·q§ï¬°®Ä©¾¤Ú¤ñ­Û¡C®J¤Îªk¦Ñ¥§­ô²v­x¤Ï§ð¡AÂù¤è¨â±Ñ­Ñ¶Ë¡A©ó¬O¥§¥¬¥Ò¥§¼»°h¦^¤Ú¤ñ­Û¡CÀu¬X¹èÂ_ªº¬ù¶®·q¡A¤SÂà¦V®Ä©¾®J¤Î¡C¥D«e598¦~¤Ú¤ñ­Û¦A¦¸¶i­x±Ô§Q¨È¡B¤Ú°Ç´µ©Z¡A³o³õ¾Ô§Ð¡A¾É­P­C¸ô¼»§N¦b¥D«e586¦~³´¸¨¡C¼g§@¥Øªº©M¯«¾Ç±Ð¾É«¢¤Ú¨¦®Ñªº¥D­n¥Øªº¡A¬O«Å§i·q°@ªº¤HÀ³¸Ó¥H¬Æ»òºA«×¨Ó­±¹ï¥@¤Wªº¸o´c¡C¥¦¤S½Í¨ì¼f§P¸o´cªº¯«¡AÍ¢¤½¸qªº¥»½è¡C¥»®Ñªº±Ð°V¡A¥Î¤@­Ó«Ü¯S§Oªº¤è¦¡ªí¹F¡C¥ýª¾¥Î¤@³s¦êªººÃ°Ý¡A¸×°Ý¯«¦b¾ú¥v¤§¤¤ªº§@¬°¡C³o¨ÇºÃ°Ý©Ò¤Ï¬Mªº¡A¤]³\¬O¥ýª¾¥»¤Hªº±Ã¤ã¡A¤]³\¬O·í®É¤H©ÒÃö¤ßªº°ÝÃD¡CµM¦Ó¡A±q®Ñ¥½ªº¸Öºq¥i¥H¬Ý¥X¥ýª¾©ú¥Õ¯«ªº­p¹º¡AÄ@·N§¹¥þ¦ÚªA¦bÍ¢ªº­±«e¡C¥ýª¾ªº¤@¤jºÃ°Ý¬O¡A¬°¦ó§@´cªº¤£¨üÃg»@¡A¯«¦ü¥G²@µL¦æ°Ê¡C¯«ªº¦^µª¬O¡AÍ¢·|¦bÍ¢¦Û¤v©Ò¿ï¾Üªº®É¶¡¡A¥ÎÍ¢©Ò¿ï¾Üªº¾¹¥×¡A¼f§P¸o´c¡C¸o´c¤£·|ªø¤[±o³Ó¡A¾ú¥v¤]¨£ÃҼɧg©M¨¸´cªº°ê®a²×·|·´·À¡C·q°@ªº¤H¡A¦]¦¹¥i¥H±q«H¤ßªº¨¤«×²z¸Ñ¾ú¥v¡A±q¤¤¾Ç²ß«H¾a¡A¨Ã¥BªÖ©w¯«¹ê¦b¬O¥H¤½¸qªv²z¥@¬É¡C«¢¤Ú¨¦®Ñ¨S¦³¸ÑÄÀ¯«¬°¬Æ»ò®e³\¸o´c¦b¥@¤W¦s¦b¡C¦ý¥¦ªÖ©w¡A¸q¤H¥i¾Ì«H¤ß¡A¦b¾ú¥v¤§¤¤¬Ý¨£¯«ªº§@¬°¡C«¢¤Ú¨¦¦b²Ä¤T³¹¦^ÅU¾ú¥v¡A±Ô­z¯«¬°Í¢¤l¥Á©Ò¬Iªº·O·R¡B©Ò¦æªº¤j¯à¡A¦³¤O¦aªí¹F¥X¥þ®Ñªº¥DÃD¡C®Ñ¤¤³Ì­«­nªº¯«¾Ç±Ð°V¤§¤@¡A¬O¯«¦b¾ú¥v¤¤ªº¥DÅv¡C«¢¤Ú¨¦«ü¥X¯«´xºÞ¾ú¥v¡A§Y¨Ï¬O¨¸´cªº°ê®a¡A¤]¨ü¨ìÍ¢ªº±±¨î¡C¨¹°êªº¿³¤`¡A¨Ã«D¥X©ó°¸µM¡A¦Ó¬O¥Ñ¯«©R©w¡C

¤º®e´£­n²Ä¤@­Ó¸×°Ý©M¦^µª¡]¤@1-11¡^«¢¤Ú¨¦ªº¹w¨¥¥H¤@³s¦êªº°ÝÃD§@¬°¶}©l¡C³o¨Ç°ÝÃD¤Ï¬M¥X¥L¹ïªÀ·|¥R¥¸¸o´cªº¼«´n©M¤£¥­¡C²Ä¤@¥y¶}©l¡A¥L´N°Ý¯«»¡¡A¥L¦VÍ¢©I¨D¡A¤£»XÀ³¤¹¡A­n¨ì¬Æ»ò®É­Ô¡C«Ü¦h¤H¬Ý¨£¯«©Ò²Îªvªº¥@¬É¡A¥Rº¡¤F¨¸´c¡A³£°Ý¹L¦P¼Ëªº°ÝÃD¡C¯«µ¹¤©¥ýª¾¤@­Ó²§¥G´M±`ªºµª®×¡CÍ¢¹ï³o­Ó¸o´cªÀ·|ªº¼f§P¡A´N¬OÍ¢·|¿³°_­{°Ç©³¤H¡A§@Í¢¯P«ãªº¾¹¥×¡A¨ÓÃg»@µS¤j¡C¤@³¹6-11¸`¥Î¥Í°Êªº¤ñ³ë§â­{°Ç©³¤H´y­z¬°¤@ªÑ¶i«I§T±°ªº¥i©È¤O¶q¡C¥ýª¾¤]©M±`¤H¤@¼Ë¡A¸Ò²§¯«¬°¦ó·|¨Ï¥Î³o¼Ëªº¾¹¥×¡A¨Ó¦¨´NÍ¢ªº­p¹º¡C¥ýª¾ªº²Ä¤@­Ó¸×°Ý¡A¤Ï¬M¥X´X­Ó¥O¤H§x´bªº°ÝÃD¡C¯«¬°¦ó³S¤â®ÇÆ[¡A¤£²z·|¸o´c¡H¯«¬°¦ó®e³\¸o´cÄ~Äò¦s¦b¡H¤H¬ß±æ¯«¬I¦æ¼f§P¡A¯««o¿ð¿ð¤£§@¥X¦^À³¡C¯«²×©óÀ³¤¹¤F¥ýª¾ªº¬è¨D¡GÍ¢­n¨Ï¥Î¤Ú¤ñ­Û¤H¡A¨ÓÃg»@µS¤j¤Hªº¸o´c¡C«¢¤Ú¨¦ªº¬è¨D»X¤FÀ³¤¹¡A¦ý¯«ªºµª®×¡A«o¤£¬O¥L¹w´Áªºµª®×¡C¯«³º­n¨Ï¥Î¤@­Ó¥i«ë¡B¨¸´cªº°ê®a¡A¨ÓÃg»@Í¢¤l¥Áªº¸o¦æ¡CÁöµM«¢¤Ú¨¦¤Q¤ÀÅå´j¡A¦ý¥L¥i¥H¦]¬°¾ú¥v¨ÌµM¦b¯«´x´¤¤§¤¤¡]¤@6¡^¦Ó±o¨ì¦w¼¢¡C¨¹°ê¿³¤`¡A¥Ñ¯«¨M©w¡AÍ¢¤]¥i¥H§Q¥Î¨¸´cªº°ê®a¡A¨Ó¦¨´NÍ¢ªº¦®·N¡C²Ä¤G­Ó¸×°Ý©M¦^µª¡]¤@12¦Ü¤G5¡^«¢¤Ú¨¦²Ä¤@­Ó¸×°Ýªºµª®×¡A¤£¯à¥O¥Lº¡·N¡C¥L¤@¤è­±©Ó»{¯«¡u¬£©w¥L¬°­n¦D»@¤H¡v¡B¡u³]¥ß¥L¬°­nÃgªv¤H¡v¡]¤@12¡^¡F¦ý¥t¤@¤è­±¡A¥L«ü¥X¯«¡u²´¥Ø²M¼ä¡A¤£¬Ý¨¸»÷¡v¡A¦ý¬°¦ó¯«¨£¨ì¡u¦æ¸Þ¶Bªº¡v¡A«o¡u¬ÝµÛ¤£²z¡v¡A¦b¡u´c¤H§]·À¤ñ¦Û¤v¤½¸qªº¡v®É¡A«o¡uÀRÀq¤£»y¡v¡]²Ä13¸`¡^¡H«¢¤Ú¨¦¨¥¤U¤§·N¬O¡A¯«ÁöµM²´¨£­{°Ç©³¤Hªº¨¸´c¡A«o¤£Ãg»@¥L­Ì¡C¥L¨ÌµM¤£À´¡A¯««ç¯à¨Ï¥Î¤@­Ó¨¸´cªº°ê®a¡A¨ÓÃg»@Í¢¦Û¤vªº¤l¥Á¡C

±q¯«²Ä¤@­Ó¦^À³¤¤¡A«¢¤Ú¨¦¾Ç·|¤F¤@¨Ç¥\½Ò¡C¥L²Ä¤G­Ó¸×°Ý¡A¥ÎªÖ©wªº»y®ð¶}©l¡G¡u­C©MµØ¢w¢w§Úªº¯«¡K¡K°Ú¡A§A¤£¬O±q¥å¥j¦Ó¦³¶Ü¡H§Ú­Ì¥²¤£­P¦º¡v¡]¤@12¡^¡C¥L»¡³o¸Ü®É¡A¥i¯à·Q¨ì¤F²Ä11¸`»¡¡A­{°Ç©³¤H¥H¦Û¤vªº­x¨Æ¤O¶q¬°¯«¡CµS¤jªº¯«¬O¥å¥j¦Ó¦³ªº¡A»P­x§L¡B°ê¶Õµ¥Â಴§Y³uªº¤O¶q¡Aºc¦¨±j¯Pªº¹ï¤ñ¡C¥u¬O¡A«¢¤Ú¨¦¨ÌµM¤£¯à¸Ñ¨M¥Lªº§x´b¡C¥L±µµÛ´y­z­{°Ç©³¤H±°¹Üªº¥»©Ê¡A©_©Ç¯««ç¯à¨Ï¥Î¥L­Ì³d»@µS¤j¡C¥L§Î®e­{°Ç©³¤H¬O¥Hºô®·¤Hªºº®¤Ò¡A¤S·q«ô¥L­Ìªº³½ºô¡]¤@15-16¡^¡F«¢¤Ú¨¦½è°Ý¯«¬°¬Æ»ò¥L­Ì¥i¥H¹ð¦¸­ËªÅºôù¡A±þ¼®¦C°ê¡]²Ä17¸`¡^¡C

µM«á¡A¥ýª¾ÀR­Ô¯«ªºµªÂС]¤G1¡^¡C¯«¦^µª»¡¡AÍ¢ªº¦^À³¥²¶·¥Î¤j¦r²M²M·¡·¡¦a¼g¦bª©¤W¡A¦]¬°³o¬O½T¹êªº¸Ü¡]²Ä2¸`¡^¡A¦ý¤£·|¥ß¨è¦¨¬°¨Æ¹ê¡]²Ä3¸`¡^¡C¯«±µµÛ»¡ªº¡A¬O¾ã¨÷¬ù¤§¤¤¡A¦³Ãö«H¤ß³Ì°¶¤jªº¤@¸`¸g¤å¡]¤G4¡^¡C¡u¸q¤H¦]«H±o¥Í¡v¡A¬O§ï±Ð¹B°Êªº¼Ð¼m¡C¨Ï®{«Où¸ÑÄÀ¦]«HºÙ¸qªº¯u²z¡A¤@¦A¤Þ¥Î«¢¤Ú¨¦®Ñ¤G³¹4¸`¡]ù¤@17¡F¥[¤T11¡^¡C³o¸`¸g¤å¦b·s¬ùªº§Æ§B¨Ó®Ñ¡]¨Ó¤Q38¡B39¡^¡A¤]¦P¼Ë­«­n¡C¡u«H¤ß¡v³o­Óµü¡A¦b¬ùªº°ò¥»·N¸q¬O¡u°íí¡v©M¡u¤O¶q¡v¡C³o­Óµüªº¦r®Ú¡A¥Î§@§Î®eªù¬W¡]¤ý¤U¤Q¤K16¡^©M°ví°v¤lªº°í©T³B¡]ÁɤG¤Q¤G23¡^¡C·í³o­Óµü¥Î¨Ó§Î®e¯«ªº®É­Ô¡A¬O«ü¯«ªº«H¹ê¡A¥H¤ÎÍ¢¥Ã¤£°Ê·n¡B¥²©w¦¨´NÀ³³\ªº¨M¤ß¡C³o­Óµü¥Î¦b¤Hªº¨­¤W¡A´N¬O§Î®e¤H¦]µÛ¯«ªºÀ³³\¡Aµ´¤£°Ê·n¦a­Ê¾a¡C¬ù¤¤ªº«H¤ß¡A¤£¬O©â¶Hªº·§©À¡A¦Ó¬O¹ï¯«ªº©e¨­¡C«H¤ßªº¯S¼x¡A¤£¬O¦æ°Ê¡A¦Ó¬O¥þ¤ß­Ê¾a¯«ªººA«×¡C

¯«¦b¤G³¹4¸`«OÃÒ¡A¯u¥¿ªº¸q¤H­Yµ´¤£°Ê·n¦a­Ê¾aÍ¢¡A¥²¯à¦s¬¡¡C³oºØ­Ê¾a¡A¬O¦b¸Õ·Ò¤¤¤´µM°í©w¤£²¾¡C­C¿q¦b¼»ºØªº¤ñ³ë¤¤©Ò´y­zªº¡]¤Ó¤Q¤T21¡^¡A©M¶®¦U®Ñ¤@³¹12¸`©Ò½Í¨ìªº¡A¥¿¬O³oºØ«H¤ß¡C¯«µ¹«¢¤Ú¨¦ªº¦^µª¬O¡AÍ¢¥²µMÃg»@¸o´c¡C¦ý³oÃg»@¡A¥u·|¦bÍ¢¦Û¤v©Ò©wªº¤é´Á¡A¥ÎÍ¢¦Û¤v©Ò©wªº¤èªk°õ¦æ¡C¯u¥¿ªº¸q¤H¡A¤£·|¦]¸oÄ^¨S¦³¥ß¨è®ø·À¡A©Î´c¤H¨S¦³¦b²´«e¨ü»@¡A¦Ó¥¢¥h«H¤ß¡C«H¤ß¥i§ë¾a¦b¯«¥H¤½¸q²ÎºÞ¥@¬Éªº¥DÅv¤§¤U¡CÃÕ¿Ø­{°Ç©³·À¤`ªº¸Öºq¡]¤G6-20¡^¥ýª¾«¢¤Ú¨¦·t¥Ü­{°Ç©³¥²©w°I¤`¤§«á¡A¤S§@¤F¤@­ºÃտتº¸Öºq¡A´yø³o­Ó°ê®a¦Ç·tªº«e´º¡C«á¨Ó¤Ú¤ñ­Û«Ò°ê³Qº¿¥N¡Bªi´µÁp­x©Ò·À¡A³o­º¸Öºq«K¦¨¬°¤F¾ú¥v¨Æ¹ê¡C

¥ýª¾¹w¨¥»¡¡A¤í¤Ú¤ñ­Û¶Åªº¡A·|°_¨Ó§ðÀ»¦o¡]¤G7¡F©M¦X¥»§@¡u«r¶Ë§Aªº¡v¡A¥ç¥iĶ§@¡u¤í§A¶Åªº¡v¡A°Ñ­×­q¼Ð·ÇĶ¥»¡B·s°ê»ÚĶ¥»¡^¡C³o¥y¸Ü·t¥Ü¡A¤Ú¤ñ­Û·|³Q¤@¨Ç¬ðµM¿³°_ªº°ê®a©Ò·´·À¡C¤Ú¤ñ­Û±Ñ¤`ªº­ì¦]¡A¼g¦b¤G³¹8¸`¡G¡u¦]§A·m¹Ü³\¦hªº°ê¡K¡K©Ò¥H¦U°ê³Ñ¤Uªº¥Á³£¥²·m¹Ü§A¡C¡v³o¬O¬ù³øÀ³¦¡ªº½à»@¡C¥i¨£¯«©Ò¥ß©wªº¹D¼w«ß¡A¹ï«H®{©M«D«H®{³£¦P¼Ë¦³¬ù§ô¤O¡C¤Ú¤ñ­Û¤ý¥§¥¬¥Ò¥§¼»¦b¦ì®É¡A´¿¤j¿³¤g¤ì¡C¤G³¹9-11¸`©Ò»¡ªº¡A¦ü¥G´N¬O¨º¨Ç¤j³W¼Òªº«Ø¿v¡C¥ýª¾»¡¡A¬Æ¦Ü¬O³o¨Ç«°ªº¥ÛÀY©M´É¼Ù¡A³£·|©I¥s¡A¦ü¥G¦b§Üij³o¥HÂA¦å«Ø¦¨ªº«°¡]12-14¸`¡^¡C«¢¤Ú¨¦¤£³æ«ü¥¸­{°Ç©³¤H´Ý§Ô¡B¤£¤H¹D¡A§ó³d½|¥L­Ì¹ï«Ý«R¸¸¥i®¢ªº¦æ¬°¡C¥ýª¾¥Î¥Í°Êªºµü¥y¡A´yø«R¸¸©Ò¨ü¨ìªº«Ý¹J¡C´N¦p¨Ï¥L­Ì³Ü¾K¡A¦n¬Ý¨£¥L­Ì¤UÅé¤@¯ë¡]¤G15¡^¡C³o­ºÃտتº¸Öºq¡A¥H³d³Æ­{°Ç©³¤H«ô°¸¹³§@µ²§ô¡F«ü¥X·q«ô¤ì¥Û©Ò³y¤§¯«¡A¬O¦óµ¥·M¬N¡]¤G18-19¡^¡C¤@¦p¨ä¥L¤£«H¯u¯«¤§¤H¡A­{°Ç©³¤H¤]¬O§â¥L­Ìªº¾ÔÁZ¡AÂk¥\©ó°¸¹³¡C¦ý³o¨Ç°¸¹³¬J¨S¦³¯à¤OÀ°§U«ô¥¦ªº¤H¡A«H¾a°¸¹³ªº¤Ú¤ñ­Û¡A¤]¥²µM°I±Ñ¡C

«¢¤Ú¨¦±µµÛ±j½Õ¡A­C©MµØ¯«©M³o¨Ç¤H¤â©Ò³yªº¯«¡A¬O¦óµ¥¤£¦P¡G¡u­C©MµØ¦b¥Lªº¸t·µ¤¤¡F¥þ¦aªº¤H³£·í¦b¥L­±«eµÂ·qÀRÀq¡v¡]¤G20¡^¡C¯«¬O¯u¹êªº¯«¡A¤]¬O¦³µ´¹ï¥DÅvªº¯«¡C¥þ¦a¦bÍ¢­±«e¡A³£­nµÂµMµLÁn¡A¦]¬°Í¢ªº¼f§P§Ö­n¨Ó¨ì¡C«¢¤Ú¨¦ªº¬èë¡]¤T1-19¡^¥ýª¾«¢¤Ú¨¦ªº¹w¨¥¡A¥HÃþ¦ü¬ù¸Ö½g§Î¦¡ªºÃ«¤å§@µ²§ô¡C¹³¸Ö½g¤@¼Ë¡A³o­Óë¤å¤]¥]¬A¤F¤@­ÓÃD¥Ø¡]¤T1¡^©M´X­Ó­µ¼Öªº¼Ð°O¡C¦³¨Ç¾ÇªÌ«ü¥X³o³¹¸t¸g©M«e­±ªº±Ô­z¤£¬Û³s³e¡A¤£¥i¯à¬O­ì®Ñªº¤@³¡¤À¡F¥L­Ì»{¬°³o­º¸Öºq¬O³Q¾ÛÂk¦^¥H«á¡A¤~¥[¤W¥hªº¡C¦ý³o­º¸Öºq¡A¨ä¹ê¤j¦³¥i¯à¬O«¢¤Ú¨¦©Ò§@¡A¨Ã¥Ñ¥L¦Û¤v©Î®Ñ°O¡A¿ý¦b¹w¨¥¤§«á¡C¸Öºq¦³¤F­µ¼Ö¼Ð°O¡A¤]¤£¯àªí¥Ü³o´N¬O«á´Áªº§@«~¡C¦]¬°¦³«Ü¦h¸g¹L»y¨¥©M¾ú¥vªº¦Ò¾Ú¡AŲ©w¬°³Q¾Û¤§«eªº¸Ö½g¡A³£¦³¦PÃþªº¼Ð°O¡C³o­Óë¤å©M«¢¤Ú¨¦ªº«H®§¤Q¤À¬Û¦ü¡G¥¦±j½Õ¯«·|¼f§PÍ¢ªº¼Ä¤H¡]¤T16¡^¡A¤SÆg¬ü¯«ªº¥DÅv¡]²Ä3¸`¡^¡C³o¨âÂI³£¬O²Ä¤@©M²Ä¤G³¹ªº¤¤¤ß¥DÃD¡C³o½g¸Ö½g¥Rº¡¤F¹ï¯«ªº¤j¯à©M¤½¸qªº½T«H¡C¥Ñ©ó³o¨÷®Ñ¥D­n´y­z¥ýª¾¬°¯«Å@¯§ªº°ÝÃD¦Ó±Ã¤ã¡A³o­º¸Ö¬O­Ó¦X©yªºµ²§ô¡C¥¦»¡©ú¥ýª¾Æ[¬Ý¯«¦b¾ú¥v¤¤ªº¦æ°Ê¡A¥Lªº«H¤ß¤w¨ì¤F¤£¥i°Ê·nªº¦a¨B¡CThomasE.McComiskey¥t°Ñ¡G¡u«¢¤Ú¨¦¡v¡F¡u¥H¦â¦C¥v¡v¡F¡u¹w¨¥¡v¡F¡u¥ýª¾¡A¤k¥ýª¾¡v¡C―― ÃÒ¥D¸t¸g¦Ê¬ì¥þ®Ñ