〔返回辭典目錄〕

「青翠樹」

青翠樹（Bay Tree）

屬　　性： 較多的學者認為詩篇37篇35節的青翠樹指的是樟科的月桂樹（Laurus nobilis）。月桂樹的屬名Laurus為常綠之意，而nobilis則有高貴之意，換言之，月桂就是一種常綠、高貴的樹木。月桂樹高可達12至18公尺，樹皮黑色，木材具特殊香氣。互生、披針形的葉子為革質暗綠色，搓揉後會發出香味，所以古時被認為是具有靈氣的樹木。淡黃色的小花集結成繖形花序，果實形狀像櫻桃，為黑色漿果。

經　　意： 月桂樹全株均可利用，葉片可作為提味香料，果實提煉出來的月桂油可以調酒，或是製成香精添加於美容用品中。古希臘授予競賽優勝者或詩人月桂枝葉編的頭冠，此及象徵勝利與榮譽的「月桂冠」。埃及人對月桂樹的利用最頻繁，但同時也倍受羅馬人的青睞，將之視為智慧、護衛以及和平的象徵。大衛以此描繪邪惡人大有勢力，一如月桂樹在本土生長旺盛（詩37:35）。

產　　地： 原產於迦南，目前僅分佈於迦密山與希伯崙，但數量極多。

字源追溯： verdant (to be green)

對等譯字： FLOURISH

一致譯字： flourishing

欽定本譯： green，fresh

和合本譯： 青翠，青，青綠，新，青草

經文出處：

詩37:35 我見過惡人大有勢力，好像一根青翠樹在本土生發。

── 陳景亭《聖經植物意義彙編》