〔返回辭典目錄〕

「玫瑰」

玫瑰（Rose）

屬　　性： 玫瑰為薔薇科、薔薇屬（Rosa sp.）的植物，直立、攀緣或蔓生。莖常具有刺，葉為羽狀複葉、互生。

經　　意： 雅歌書2章1節與以賽亞書35章1節中的玫瑰很難確認，有人認為是石蒜科兩種黃色的水仙花（Narcissus tazetta或N. scrotinas），它們在沙崙平原和巴勒斯坦很常見。另一說的玫瑰為沙崙鬱金香（Tulipa sharonensis），它生長在沙崙靠海的平原砂土上，有可能是木槿（Hibiscus syriacus），這是一種開玫瑰色、鐘形花的小型樹。然而獲得最多人的認同還是沙崙玫瑰即是紫色的番紅花（Crocus sativus，參番紅花）。

產　　地： 在巴勒斯坦有七種玫瑰。其主要的用途是作為觀賞之用，而以上的幾種均分佈於巴勒斯坦。

字源追溯： prop. meadow-saffron

對等譯字： FONDLE LOTUS

一致譯字： fondled lotus

欽定本譯： rose

和合本譯： 玫瑰花，玫瑰

經文出處：

歌2:1 我是沙崙的玫瑰花〔或譯：水仙花〕，是谷中的百合花。〔新郎〕

賽35:1 曠野和乾旱之地必然歡喜；沙漠也必快樂；又像玫瑰開花。

── 陳景亭《聖經植物意義彙編》

【玫瑰花（Rose, Crocus）】

　　雅歌二章1節的「沙崙玫瑰花」可能是深山鬱金香，或跟這相近的沙崙鬱金香。

　　深山鬱金香是一種具吸引力的植物，從球根長出葉子，葉邊起伏像波浪。這品種常見於敘利亞、黎巴嫩和逆向黎巴嫩的山區。

　　沙崙鬱金香則見於沙崙沿海平原的沙地。

水仙／玫瑰(Narcissus,Rose)於沙崙平原生長繁茂的芬芳植物（賽三十五1）。另參：「植物（水仙、夾竹桃、鬱金香）」。―― 證主聖經百科全書