〔返回辭典目錄〕

「杜松」

杜松（Heath）

屬　　性： 杜松泛指杜鵑花科歐石楠屬（Erica sp.）的矮小灌木，不過學者認為聖經中的杜松可能是輪生歐石楠（Erica verticillata），因這一種杜松在敘利亞和黎巴嫩都可以找到。

經　　意： 杜松的葉小型、狹窄而硬，樹枝上長滿軟刺，在春天開一簇簇的小花，它通常在空曠而貧瘠之土地中生長（耶17:6；48:6）。杜松一字在詩篇102篇17節中作「窮人」解。

產　　地： 主要生長於黎巴嫩西部的山坡地。

字源追溯： 赤著身體，傾倒，naked，poor

對等譯字： NAKED

一致譯字： forlorn, dwarfjuniper

欽定本譯： destitute, heath

和合本譯： 窮人，杜松

經文出處：

耶17:6 因他必像沙漠的杜松，不見福樂來到，卻要住曠野乾旱之處，無人居住的鹼地。

耶48:6 你們要奔逃，自救性命，獨自居住，好像曠野的杜松。

── 陳景亭《聖經植物意義彙編》

【杜松（Bush, Shrub）】

　　耶利米書十七章6節和四十八章6節的「杜松」就是檜，是一種常青的喬木或灌木，又稱刺柏。腓尼基檜可見於多石的阿拉伯山間和岩石間。新疆圓柏遍佈於敘利亞和巴勒斯坦的沙漠、平原和多岩石的地區。上述所指的是結褐色漿果的雪松，或尖杉木。檜通常是半球形或平臥灌木，不過在特別有利的生長環境中，也可長至15或20呎高。這些品種常見於敘利亞的山區、黎巴嫩、逆向黎巴嫩山、加利利、基列和巴珊，並常生長於沙漠中最荒蕪和多石的地區，或懸崖峭壁上一些人跡罕至的裂縫和裂溝中。這與耶利米書中的描述十分吻合。

　　又有學者認為歐洲刺柏就是沙漠地區常見的灌木。

　　有些人主張利未記十四章4至6節和民數記十九章6節所說的香柏木，實際上是結褐色漿果的檜或腓尼基檜木。

杜松——為一種香木，產於非洲北部，羅馬盛時，用置貴重傢俱，其樹常青，狀如柏，為巴比倫商品之一。啟十八12。—— 李道生

杜松(Heath)一種常青的矮樹。另參：「植物（檜）」。―― 證主聖經百科全書

杜松(植物名)：為一種香木，產於非洲北部，羅馬盛時，用置貴重傢俱，其樹常青，狀如柏，為巴比倫商品之一。（啟十八12）。―― 不詳