〔返回辭典目錄〕

「蒙揀選的太太」

蒙揀選的太太(Elect,Lady)約翰貳書一章1節之問候語所見的稱謂。這名稱可從兩方面來解釋。有些解經家認為約翰貳書是寫給某一位婦女。古希臘抄本顯示，這詞（可譯為女士或太太）是寫信人對家人，或是對男性或女性密友所用的稱呼。因此，這句話可譯為「給我親愛的朋友艾克勒蒂」。有些學者將這位蒙揀選的太太跟伯大尼的馬大相提並論（其亞蘭文名字也意為「太太」）。別的解經家則認為這句話是指一個地方教會。約翰或許將這個基督徒社群描繪成母親，會友是她的兒女，其他所屬的教會則看為姊妹（約貳13；參彼前五13）。因此，這句話可以譯為「蒙揀選的太太」。另參：「約翰書信」。―― 證主聖經百科全書