¡eªð¦^Ãã¨å¥Ø¿ý¡f

 

¡uº¿©Ô°ò®Ñ¡v´£­n

 

³ü¡B®Ñ¦W

 

        ¥»®Ñ®Ñ¦W¡uº¿©Ô°ò¡v¡A¨ä­ì¤å¦r¸q¬O¡u§Úªº¨ÏªÌ¡v¡A³\¦h¸Ñ¸g®a»{¬°³o¤£¬O¤@¦ì¥ýª¾ªº¦W¦r¡A¦Ó¬O¤@ºØ¨­¥÷©Î¾ºÙ¡C©Ò¥H¡A¡m¤C¤Q¤hĶ¥»¡n¤¤±N¦¹ºÙ©Iµø¬°´¶³q¦Wµü¡A¦Ó«D±M¦³¦Wµü¡C¥»®Ñ¤D¬O¯«®t»ºÍ¢ªº¨ÏªÌ¶Ç¹F¯«ªº¸Ü»y¡C

 

¶L¡B§@ªÌ

 

        ¥»®Ñªº§@ªÌ¦ÛºÙ¡uº¿©Ô°ò¡v(°Ñ¤@1)¡A¦ý¦b¾ã¥»¸t¸g¤¤§ä¤£¥X¥t¤@­Ó¤H¦W¥s¡uº¿©Ô°ò¡v¡A¦Ó¦b¬ù¾ú¥v®Ñ©M¥ýª¾®Ñ¤¤¡A¨Ã¨S¦³´£¨ì¥»®Ñ§@ªÌªº¨ÆÂÝ¡A¥Ñ¦¹ÃÒ©ú¡A¥»®Ñ¬O¤@¦ì°Î¦W¥ýª¾©Ò¼g¡A¥¿¦p·s¬ù¡m§Æ§B¨Ó®Ñ¡n¤]¨S¦³´£¨ì§@ªÌ¬O½Ö¡C

        ¤£¹L¡A¨Ì¾Ú©Ò¦³¥ýª¾®ÑªººD¨Ò¡A¨C¤@¦ì§@ªÌ§¡¦b®Ñªº¶}ºÝ¼g©ú¦Û¤vªº¦W¦r¥H¥Ü­t³d¡A¬G§Ú­Ì¦ó¹Á¤£¥i±N¡uº¿©Ô°ò¡vµø¬°¤@¦ì¥ýª¾ªº¦W¦r¡AµL½×¥¦¬O¤@­Ó°²·Q©Î¯u¹êªº¦W¦r¡C

        ¦AªÌ¡A¦pªG¡uº¿©Ô°ò¡v¤£¬O¤H¦W¡A¨º¥½¤@³¹¤@¸`«K¶·Ä¶¦¨¡G¡u­C©MµØÂǧڪº¨ÏªÌ¶Çµ¹¥H¦â¦CªºÀq¥Ü¡v¡A³o¼Ëªº»yªk¬O»¡¤£³qªº¡C¦]¦¹¡A¤´©y±N¥¦µø¬°¤H¦W¡C

        ¤S¦³¤£¤Ö¥j¥N±Ð¤÷©M©Ô¤ñ¡B¨ÃµÛ¦Wªº­C¬X¦Ì¡B¥[º¸¤åµ¥¤H¡A¥H¤Î¡m¨ÈÄõ¤åĶ¥»¡n»{¬°¥»®Ñ¬O¤å¤h¥H´µ©Ô(°Ñ©Ô¤C6¡A10~12)°U¦Wº¿©Ô°ò©Ò¼gªº¡C­YªG¡A«h¥H´µ©Ô¨­­Ý²½¥q¡B¤å¤h©M¥ýª¾¼Æ¾¡A¥L¤£¶È¸¹¥l¨Ã²v»â³Q¾Û¾l¥Á¦^¨ì­C¸ô¼»§N­««Ø¸t·µ¡A¤S±Ð¾É¥L­Ì»{Ãѫߪk¡A¨Ã¥B½s¿y¬ù¸t¸g¡B³Ð«Ø¤j·|°ó¡A¹ï¯«ªº¸Ü»y°^Äm·¥¤j¡C

 

叁¡B¼g§@®É¦a

 

    ®Ú¾Ú¥»®Ñªº¤º®e¡A¼g§@¤§®É¸t·µ¤w¸g­««Ø§¹¦¨¡A¨Ã¥B«ì´_Äm²½¨Æ©^¡A§Ú­Ì¥i¥H±Àª¾¥»®Ñ¤ñ¡m¥H´µ©Ô°O¡n©M¡m¥§§Æ¦Ì°O¡n¨â¥»®Ñµy¿ð§¹¦¨¡A¤j¬ù¥D«e430¦~¦Ü400¦~¤§¶¡¡A¬O¥ýª¾®Ñ¬Æ¦Ü¥þ³¡Â¬ù¸t¸g¤¤³Ì¿ð§¹¦¨ªº¤@¨÷®Ñ¡C¦Ü©ó¼g§@¦aÂIÅãµM¬O¦b­C¸ô¼»§N¡C

 

¸v¡B¥D¦®­n¸q

 

    ±j½Õ¯«¥Ã«í¤£Åܪº·R¡A«jÀy¥H¦â¦C¤H°í¦u»P¯«©Ò¥ßªº¬ù¡A¼i¦æ¸ÓºÉªº³d¥ô¡A¯S§O¬O¿í¦æ«ß¨Ò¨å³¹©ú¤å­q©wªºÄm²½¡B¤°¤@©^Äm¡B¹D¼w³W½dµ¥¡C­YµM¡A«h·O·R¥B¤½¸qªº¯«¡A¥²µMÂà¦V¥H¦â¦C¤H¡AÂåªv¥L­Ì­I¹Dªº¯f¡A¨Ï¥L­Ì±o§K¨º¤j¦Ó¥i¬È¤§¤é¨ì¨Ó®ÉªºÃg»@¡C

 

¥î¡B¼g¥»®Ñªº°Ê¾÷

 

    ¥Ñ©ó¯«ªº¤l¥Á¥H¦â¦C¤H°¾Â÷¥¿¹D¡Aºzµø¯«¹ï¥L­Ìªº·O·R¡A¦bÄmµ¹¯«ªº¨Ñª«¤W¦Ã©¡A¹ï¯«¤£©¾¡F¥¼¿í¦æ¤°¤@©^Äm¡A¹Ü¨ú¯«ªºª«µ¥µ¥¸o¦æ¡A¬°¦¹ÂÇ¥»®ÑÄYÄY«ü¥¸¡A¨Ï¥H¦â¦C¤H©ú¥Õ¨ä³B¹Ò¡A´Á¯à¦b¯«¼f§P¤§¤é¨ì¨Ó¤§«e¡A¼nµM¿ô®©¡AÂà¦V¥L­Ìªº¯«¡C

 

³°¡B¥»®Ñªº­«­n©Ê

 

    ¥»®Ñ¬O¤½»{ªºÂ¬ù¸t¸g¤¤³Ì«áªº¤@¨÷¡A¨ä«áªø¹F¥|¦Ê¾l¦~¡A¤£¦A¦³¥ýª¾¶Ç¹F¯«ªº¸Ü»y¡Aª½¨ì¥D­C¿q°ò·þ­°¥@¡C¦]¦¹¡A¥»®Ñ¦bº©ªøªº¡u¨IÀq®É´Á¡vµoÁnĵ§i¥H¦â¦C¤H¡A«ü¤Þ¥L­Ìªº¤ßÂà¦V¯«¡A³Ö¥\¬Æ°¶¡C¦Ó¥Dªº¥ý¾W¬I¬~¬ù¿«¡A¥Lªº¨Æ¤u¥¿¬O±µÄò¥»®Ñªº³Ì«á«Å§i(¥|5~6¡F°Ñ¸ô¤@17)¡A©IÆ~¥H¦â¦C¤HÂà¦V¯«¡A¬°¥D­C¿q°ò·þªº±ÏÅ«¾Q¸ô¡C

 

¬m¡B¥»®Ñªº¯SÂI

 

    ¥»®Ñªº¯SÂI¦p¤U¡G

    ¤@¡B¥»®Ñ¬O¬ù¸t¸g¤¤³Ì«á¤@¨÷¥ýª¾®Ñ¡AµS¤Ó¤HºÙ¥»®Ñ§@¡u¥ýª¾®Ñªº¦L¡v¡A·N«ü¥»®Ñ¬O©Ò¦³¥ýª¾®Ñªº¦LÃÒ©Mµ²§À¡C

    ¤G¡B¥»®Ñ¯S¦h¥H²Ä¤@¤HºÙ¡u­C©MµØ»¡¡v©Î¡u¸U­x¤§­C©MµØ»¡¡vªí¹F¯«ªº¸Ü¡A¦b¥þ®Ñ¤­¤Q¤­¸`¤¤¡A´£¨ì³oºØ»¡ªkªº³º¦³¤G¤Q¤»¦¸¤§¦h¡C

    ¤T¡B¥»®Ñ±Ä¥Î¯«¤H¹ï¸Ü¤è¦¡¡AÂI©ú¤Hªº·M¬NµLª¾¡A¥H¤Î¯«ªº»é¥¸©M«ü¥¿¡A¦]¦¹¥þ®Ñ°£¥Rº¡¤F¡u¯«»¡¡v¤§¥~¡A¤]³e¬ï¤F¡u§A­Ì»¡¡v¡B¡u§A­Ì«o»¡¡v©M¡u§A­ÌÁÙ»¡¡v¡C

        ¥|¡B¥»®Ñ¤¤¹ï²½¥qªº«ü³d¡A¤D¬O¨Æ©^¯«¤§¤HªºÄµ±§¡A¤H­Ì¦b¨Æ©^¤W©¹©¹¶Èª`·N¥~ªíªº¦æ¬°¡A«o©¿²¤¤F¤º¤ßªº°Ê¾÷©M°@¸Û¡A¥H­P¤£»X¯«®®¯Ç¡C

        ¤­¡B¥»®ÑÅã©ú¯««D±`¬Ý­«Í¢ªº¤l¥Á¦p¦ó¹ï«Ý§O¤H¡A¨Ò¦p¥H¸Þ¶B«Ý§Ì¥S©M¥®¦~©Ò°ùªº©d¡A¤D¬O¯«©Ò¼¨´cªº¡A¥²­n¨ü¯«¼f§P¡C

        ¤»¡B¥»®Ñ¤]ª`­«¯«¤l¥Á¥Í¬¡¤Wªº¨£ÃÒ¡Aĵ§Ù¤H­Ì¤£¥i¥Ç«Á²]¡B°_°²»}¡BÁ«­t¤u»ù¡B´ÛÀ£®z¤pµ¥¡A±N¨Ó¥²³Q¯«Ãgªv¡C

        ¤C¡B¥»®Ñ¤Sª`­«°]ª«ªº©^Äm¡A¤Z¦b©^Äm¤Wµu¯Êªº¡A´N¬O¹Ü¨ú¯«¤§ª«¡F¤Z¦b©^Äm¤W©¾¹êªº¡A¯«¥²¶ÉºÖµ¹¥L­Ì¡C

        ¤K¡B¥»®Ñ¤¤¤£¦ý¥Rº¡¤Fĵ§i¡B³d³Æ©M¦D»@¡A¨Ã¥B¤]¥Rº¡¤F´Á«Ý¡BÀ³³\©M½çºÖ¡Aªí©ú¯««D±`Á¿²z¥B½à»@¤À©ú¡A¤½¸q»P·O·R¥æ¶°¡AÅã¥XÍ¢·R¤§²`¡B³d¤§¤Á¡C

        ¤E¡B¥»®Ñ¤Þ¾É¤H­Ì±q¥~ªíªº¦æ¬°Âà¦V¤ßÆFªº¼h¦¸¡A±q²´«eªº¨Æª«Âà¦V±N¨Óªº¬ß±æ¡A±q¦a¤Wªº¥Í¬¡Âà¦V¤Ñ¤W¥Ã¦sªº»ù­È¡A¨Ï¤H­Ìªº²´¬É¬°¤§²`¤J¡B¶}Áï©M´£ª@¡C

        ¤Q¡B¥»®Ñ¨Ñ¯«ªº¤l¥Á¹w³Æ¦Û¤v¡A¥Hªï±µÀ±ÁɨȪº­°Á{¡F¨Ã¦b­C©MµØ¤j¦Ó¥i¬Èªº¤é¤l¨ì¨Ó¤§«e¡A§@¦n·Ç³Æ¡A§K±o¥¢¥h»XºÖªº¨}¾÷¡C

 

®Ã¡B¥»®Ñ»P¨ä¥L¸t¸g®Ñ¨÷ªºÃö«Y

 

    ¸t¸g¾ÇªÌ¦h»{¬°¥»®Ñ»P¡m¥§§Æ¦Ì°O¡nÃö«Y±K¤Á¡A¨ä¤¤¥Î»y©M¤º®e©¼¦¹¬ÛÃö¡A¨Ò¦p¡G(1)²½ªÁ¤w¦b¶i¦æ¡A¥i¨£·í®É¸t·µ¤w¸g­««Ø§¹¦¨(¤@6~10¡A¤ñ¸û¥§¤Q32~39)¡F(2)´£¨ì¡u§Aªº¬Ùªø¡v¡A¥i¨£·í®É¥§§Æ¦Ì¥¿§@¬Ùªø(¤@8¡A¤ñ¸ûªd¤Ú9)¡F(3)²½¥q¨Æ©^¯«ªººA«×º¥ÁͧN²H¡A²½ªÁ¬y©ó§Î¦¡¦ÓµL¹ê»Ú(¤@6¡A¤ñ¸û¥§¤Q¤T10)¡F(4)¦Ê©m¥H¸Þ¶B¹ï«Ý§Ì¥S¡A´ÛÀ£½a¤H(¤G10¡F¤T5¡A¤ñ¸û¥§¤­1~5)¡F(5)¦Ê©m»P¥~¨¹¤H³q±B(¤G11~12¡A¤ñ¸û¥§¤Q¤T23~27)¡F(6)¦Ê©m¤£±N·í¯Çªº¤Q¤À¤§¤@°e¤J­Ü®w(¤T8~11¡A¤ñ¸û¥§¤Q¤T10~12)µ¥¡C¥Ñ¦¹¥i¨£¡A¥»®Ñ§@ªÌ¥ýª¾º¿©Ô°ò«Ü¥i¯à¬O¦b¥§§Æ¦ÌÂ÷¶}­C¸ô¼»§N¡A¦^¥h¦Vªi´µ¤ý­z¾´Á¶¡(°Ñ¥§¤Q¤T6~7)¡A®Ñ¼g¥»®Ñ¨ÃºÉ¾ªº¡C

    ¥»®Ñ©Ò´£¯«­n®t»ºÍ¢ªº¨ÏªÌ(¤T1~6)¡A¥H¤Î®t»º¥ýª¾¥H§Q¨È(¥|5~6)¡A§¡´¿³Q·s¬ù¸t¸g¤Þ¥Î¦Ó±oµÛÀ³Åç¡G(1)¡u§Ú­n®t»º§Úªº¨ÏªÌ¡A¦b§Ú­±«e¹w³Æ¹D¸ô¡v(¤T1¡A¤ñ¸û¤Ó¤Q¤@10¡F¥i¤@2¡F¸ô¤C27)¡F(2)¡u§Ú¥²®t»º¥ýª¾¥H§Q¨È¨ì§A­Ì¨º¸Ì¥h¡v(¥|5¡A¤ñ¸û¸ô¤@17)¡A¥D­C¿q§ó¿Ë¦Û©ú¨¥¨º­n¨Óªº¥H§Q¨È´N¬O¬I¬~¬ù¿«(¤Ó¤Q¤@14)¡C

    ¤W­z¯«ªº®t»º¡A¤SÀ³Åç¦b·s¬ù¸t¸g¤¤­C¿q°ò·þªº¦A¨Ó¡AÍ¢´N¬O§Ú­Ì¡u©Ò´M¨Dªº¥D¡v©M¡u©Ò¥õ¼}ªº¡v(¤T1)¡A¥H¤Î­C¿q°ò·þ¦A¨Ó«e©Ò¥X²{ªº¨â­Ó¬ï¤ò¦çªº¨£ÃÒ¤H¤¤¤§¤@´N¬O¨º­n¨Óªº¥H§Q¨È(°Ñ±Ò¤Q¤@3)¡C

 

¨h¡BÆ_¸`

 

    ¡u­C©MµØ»¡¡G§Ú´¿·R§A­Ì¡A§A­Ì«o»¡¡G§A¦b¦ó¨Æ¤W·R§Ú­Ì©O¡H¡v(¤@2)

        ¡u¸U­x¤§­C©MµØ»¡¡G§Ú­n®t»º§Úªº¨ÏªÌ¡A¦b§Ú«e­±¿Ý³Æ¹D¸ô¡A§A­Ì©Ò´M¨Dªº¥D¡A¥²©¿µM¶i¤JÍ¢ªº·µ¡A¥ß¬ùªº¨ÏªÌ¡A´N¬O§A­Ì©Ò¥õ¼}ªº¡A§Ö­n¨Ó¨ì¡C¡v(¤T1)

        ¡u¸U­x¤§­C©MµØ»¡¡G§A­Ì­n±N·í¯Çªº¤Q¤À¤§¤@¡A¥þµM°e¤J­Ü®w¡A¨Ï§Ú®a¦³Â³¡A¥H¦¹¸Õ¸Õ§Ú¡A¬O§_¬°§A­Ì´¯¶}¤Ñ¤Wªºµ¡¤á¡A¶ÉºÖ»P§A­Ì¡A¬Æ¦ÜµL³B¥i®e¡C¡v(¤T10)

        ¡u¦ý¦V§A­Ì·q¬È§Ú¦Wªº¤H¡A¥²¦³¤½¸qªº¤éÀY¥X²{¡A¨ä¥ú½u¦³Âåªv¤§¯à¡C§A­Ì¥²¥X¨Ó¸õÅD¦p°é¸ÌªºªÎÃ}¡C¡v(¥|2)

 

¬B¡BÆ_¦r

 

        ¡u¦b¦ó¨Æ¤W¡B¦p¦ó¤~¬O¡B¥Î¬Æ»ò¸Ü¡v(¤@2¡A6¡A7¡F¤G17¡F¤T7¡A8¡A13)

        ¡u­C©MµØ»¡¡B¸U­x¤§­C©MµØ»¡¡B¥H¦â¦Cªº¯«»¡¡v(¤@2¡A2¡A4¡A6¡A8¡A9¡A10¡A11¡A13¡A13¡A14¡F¤G2¡A4¡A8¡A16¡A16¡F¤T1¡A5¡A7¡A10¡A11¡A12¡A13¡A17¡F¥|1¡A3)

        ¡u§A­Ì»¡¡B§A­Ì«o»¡¡B§A­ÌÁÙ»¡¡v(¤@2¡A6¡A7¡A12¡A13¡F¤G14¡A17¡A17¡F¤T8¡A13¡A14)

 

¬B³ü¡B¤º®e¤jºõ

 

¡i¯«¤H¹ï¸Ü¢w¢w¤Hªº±jÅG¡j

   ¤@¡B²Ä¤@¦^¦X¡G§A¦b¦ó¨Æ¤W·R§Ú­Ì(¤@1~5)

   ¤G¡B²Ä¤G¦^¦X¡G§Ú­Ì¦b¦ó¨Æ¤WÂƵø§Aªº¦W(¤@6)

   ¤T¡B²Ä¤T¦^¦X¡G§Ú­Ì¦b¦ó¨Æ¤W¦Ã©§A(¤@7~¤G9)

   ¥|¡B²Ä¥|¦^¦X¡G¬°¬Æ»ò§A¤£¼Ö·N¦¬¯Ç§Ú­Ìªº¨Ñª«(¤G10~16)

   ¤­¡B²Ä¤­¦^¦X¡G§Ú­Ì¦b¦ó¨Æ¤W·Ðº¾§A(¤G17)

   ¤»¡B²Ä¤»¦^¦X¡F§Ú­Ì¦p¦ó¤~¬OÂà¦V©O(¤T1~7)

   ¤C¡B²Ä¤C¦^¦X¡G§Ú­Ì¦b¦ó¨Æ¤W¹Ü¨ú§Aªº¨Ñª«(¤T8~12)

   ¤K¡B²Ä¤K¦^¦X¡G§Ú­Ì¥Î¬Æ»ò¸Ü³»¼²¤F§A(¤T13~15)

   ¤E¡Bµ²½×¡G¯«¥²½çºÖ·q¬ÈÍ¢ªº¤H¡AÄYÃg´c¤H(¤T16~¥|6)

 

¢w¢w ¶À­{°Ç¡m°ò·þ®{¤åºK¸Ñ¸g¨t¦C¢w¢wº¿©Ô°ò®Ñµù¸Ñ¡n

 

º¿©Ô°ò®Ñ(Malachi,Bookof)§@ªÌº¿©Ô°òªº·N«ä¬O¡u§Úªº¨ÏªÌ¡v©Î¡u­C©MµØªº¨ÏªÌ¡v¡C¥Ñ©ó³oµü¦b¤T³¹1¸`¥X²{®É¡A¨Ã¤£¬O¤H¦W¡A¦]¦¹¦³¨Ç¾ÇªÌ»{¬°¡uº¿©Ô°ò¡v¨Ã«D±M¦³¦Wµü¡A¤]¤£¬O¥»®Ñ§@ªÌªº©m¦W¡C®Ú¾Ú¤@­Ó¥j¦Ñªº¶Ç²Î¡A³o¡u¨ÏªÌ¡v¬O¥H´µ©Ô¡A¬O¼g¥H´µ©Ô°O©M¥§§Æ¦Ì°Oªº²½¥q¡C¥i¬O¡AµS¤Ó¤H³q±`¤£·|«O¦s¤@¨÷¨S¦³²M·¡µù©ú§@ªÌ©m¦Wªº¥ýª¾®Ñ¡C©Ò¦³¨ä¥L¤j¤p¥ýª¾®Ñ¢w¢w¥]¬A³Ìµuªº«X¤Ú©³¨È®Ñ¢w¢w³£¬O¥H¥ýª¾ªº¦W¦r§@®Ñ¨÷¦WºÙªº¡C¦AªÌ¡A¥H¡u­C©MµØªº¨ÏªÌ¡v§@¬°¤@­Ó¥ýª¾ªº¦W¦r¤]¬O³Ì¾A¤Á¤£¹L¡]°Ñ¥N¤U¤T¤Q¤»15¡B16¡F¸Ó¤@13¡^¡C­I´º¥D«e¤­¥@¬ö®É¡AµS¤j¦aªºµS¤Ó¤H¥¿¦b±Ã¤ã¨D¦s¡A¥H´µ©Ô©M¥§§Æ¦Ìªº¦^Âkµ¹¤©¥L­Ì·¥¤jªºÀ°§U¡C¥D«e458¦~¡Aªi´µ¤ý¨È¹FÁ§¦è¹ªÀy¥H´µ©Ô±a»â³Q¾ÛªºµS¤Ó¤Hªð¦^­C¸ô¼»§N¡A¶i¦æ©v±Ð§ï­²¡C¬ù13¦~¤§«á¡A¦b¥D«e445¦~¡A¤@¦ì¬F©²°ª©x¥§§Æ¦Ì¤]Àò­ã¦^­C¸ô¼»§N­««Ø«°Àð¡C¥L¦b52¤Ñ¤§¤º´N§¹¦¨¤F³o¤uµ{¡]¥§¤»15¡^¡C¥§§Æ¦Ì¬J¬°¬Ùªø¡A´N±a»â¤H¥Á¶i¦æ¸gÀ٧ﭲ¡AÅý½a¤H¦³¨¬°÷ªº¨ÑÀ³¡A¤S¹ªÀy¤H¥Á§@¤°¤@©^Äm¡A¥H¨ÑÀ³²½¥q©M§Q¥¼¤Hªº¥Í¬¡¶O¡]¥§¤­2-13¡A¤Q35-39¡^¡C¹³¥H´µ©Ô¤@¼Ë¡A¥§§Æ¦Ì¤OÄU¤H¥Á¦u¦w®§¤é©MÁקK»P²§±Ú³q±B¡C¦^°ê12¦~´Áº¡«á¡A¥§§Æ¦Ìªð¦^ªi´µ¡A´Á¶¡µS¤jªºÄÝÆF¹Òªp¤@¸¨¤d¤V¡F¥i¯à¥Ñ©ó¯Ê¥F¨ã¦³¬FªvÅv¤Oªº°õ¦æ¤H¡A©Ò¥H¤°¤@©^ÄmÅܱoµ}²¨¡A¦w®§¤éµL¤H¿í¦u¡A»P²§±Ú³q±B§ó¬O«Ü¥­±`ªº¨Æ¡A³s²½¥q¤]ÅܱoÃø¥H«H¥ô¡C¥§§Æ¦Ìµy«á¦^¨ì­C¸ô¼»§N¡A¤£±o¤£±Ä¨ú±jµwªº¤â¬q¡A¥h¾ã¹yµS¤Ó¤H¡]¥§¤Q¤T6-31¡^¡C

¼g§@¦~¥N¥Ñ©óº¿©Ô°ò©Ò­±¹ïªº°ÝÃD¥¿¦n¬O¥§§Æ¦Ì°O¤Q¤T³¹©Ò´£¤Îªº¸o¦æ¡]°Ñº¿¤@6-14¡A¤G14-16¡A¤T8-11¡^¡A¥L¤u§@ªº®É¶¡«Ü¥i¯à¬O¥§§Æ¦Ì²Ä¤G¦¸ªð¦^­C¸ô¼»§N§@¬Ùªøªº®É­Ô¡A©Î­è¦n¦b³o¬q®É¶¡¤§«e¡CµM¦Ó¡Aº¿©Ô°ò®Ñ¤@³¹8¸`©Ò´£¨ìªº¬Ùªø¤£¹³¬O«ü¥§§Æ¦Ì¡A©Ò¥H³Ì¦X²zªº±À½×À³¦b¥D«e433¦~«á¡A§Y¥§§Æ¦Ìªð¦^ªi´µ¤§«á¡C¼g§@¥Øªº©M¯«¾Ç±Ð¾Éº¿©Ô°ò®Ñªº¼g§@¥Øªº¬O­n¨ÏÆFùØ©üºÎªºµS¤Ó¤Hµd¿ô¹L¨Ó¡A¨Ãĵ§i¥L­Ì­Y¤£®¬§ï¡A¼f§P´N­n¨ÓÁ{¡CµS¤Ó¤HÃhºÃ¯«ªº·R¡]¤@2¡^©M¤½¸q¡]¤G17¡^¡A¤S¨S¦³»{¯u¦a¿í¦uÍ¢ªº©R¥O¡]¤@6¡A¤T14-18¡^¡CµM¦Ó¡A­C©MµØ¬O¡u¤j§g¤ý¡v¡]¤@14¡^¡AÍ¢ªº¦W¦b¥H¦â¦C°ê¹Ò¤§¥~¤]¥²³Q´L¬°¤j¡]¤@5¡B11¡^¡Aº¿©Ô°ò¦A¤T¦aÄU§i²½¥q©M¥H¦â¦C¥Á·q¬È¯«¡A§âÍ¢¸Ó¨üªº´LºaÂkµ¹Í¢¡C¯«¥»¬O¥H¦â¦Cªº¤÷©M³Ð³y¥D¡]¤G10¡^¡A¦ý¥H¦â¦C«oÂƵøÍ¢ªº¦W¡]¤@6¡A¤T5¡^¡A©Ò¥H¯«´N¬£»ºÍ¢ªº¨ÏªÌ¨Ó¡A«Å§i­C©MµØªº¤é¤l§Ö¨Ó¡]¤T1¡^¡C¬I¬~¬ù¿«½T¹ê¤w©I¥l¤H®¬§ï¡A°ò·þ¤w¼ä²b¤F¸t·µ¡]¬ù¤G14¡B15¡^¡A¨Ã½T¥ß¤F¬ù¡]º¿¤T1¡B2¡^¡CµM¦Ó¡A¤j³¡¤À¼õ·Ò©M¼ä²bªº¤u§@¡AÁÙ¦³«Ý°ò·þ²Ä¤G¦¸­°Á{®É¤~¦¨´N¡FÍ¢­n¦^¨Ó¼ä²bÍ¢ªº¤l¥Á¡]°Ñ¤T2-4¡^¡A¨Ã¼f§P§@´cªº¤H¡]¥|1¡^¡C¤º®e´£­n¯«¹ï¥H¦â¦Cªº¤j·R¡]¤@1-5¡^º¿©Ô°ò¥H¯«·R¥H¦â¦C¡A´c¥HªFªº¹ï¤ñ¨Ó§@¥þ®Ñªº¤Þ¨¥¡C¥H¦â¦C«o¥H¤@­Ó©_©Çªº°ÝÃD¨Ó¦^À³¯«ªº·R¡A¥L­Ì»¡¡G¡uò¥«ç¼Ë·R§Ú­Ì©O¡H¡v¯«·R¥H¦â¦C¡A§â¥L­Ì±q®J¤Î¬°¥£¤§¦a»â¥X¨Ó¡A»P¥L­Ì¥ß¬ù¡F¯«´z¿ï¥H¦â¦C§@Í¢ªº¤l¥Á¡]°Ñ³Ð¤Q¤G1-3¡F¥X¤Q¤E5¡B6¡^¡A«o¨S¦³´z¿ï¥H±½ªº«á¸Ç¡]°Ñù¤E10-13¡^¡F¥H¦â¦C©M¥HªF³£´¿¨ü¥~±Ú¤J«I©M¶Ê´Ý¡A¦ý¥u¦³¥H¦â¦C±o¥H±q³Q¾Û¤§¦aÂk¦^¯ª°ê¡A­««Ø®a¶é¡A¥HªF¤H¦Û±q¥D«e550¦Ü400¦~¶¡¡A³Q®³¤Ú´£¤H³v¥X®a¶é«á¡A´N¤£´¿Âk¦^¤F¡C³z¹L¹ï¥HªFªº¼f§P¡A¯«ªí©úÍ¢¬O¦C°êªº¤j§g¤ý¡]¤@5¡^¡FÍ¢¤£·|§Ñ°O¥H¦â¦C¡C²³²½¥q¤£³Q®®¯Çªº²½¡]¤@6-14¡^ÁöµM¯«·¥°t¨ü¥H¦â¦C¤Hªº´L±R©M·q©^¡A¦ý¥H¦â¦C¥Á©M²½¥q³º¤½¶}¦a«VºCÍ¢ªº«ß¨Ò©M¨å³¹¡C©_©Çªº¬O¡A²½¥q©~µM¬°­º»~¾É²³¥Á§@¥X¤£°@¤£·qªº¨Æ¡C²½ª«¥»¬O¬°Å«¸o¦ÓÄmªº¡A¦ý³o¨Ç²½¥q©ÒÄm¤Wªº²½¬¹«o¬¿¦Ã¤F­C©MµØªº¾Â¡]¤@7¡B12¡^¡F®Ú¾Ú§Q¥¼°Oªº³W©w¡A¤Z¦³´Ý¯eªº¬¹¯b¤£¥iÄm¤W¬°²½¡A¦ý³o¨Ç²½¥q³º¥H¨ü¶Ëªº¡B¿a»Lªº©M¦³¯fªº¬¹¯bÄmµ¹­C©MµØ¡]¤@13¡F°Ñ¤@8¡^¡C³o¼ËªºÂ§ª«­YÄmµ¹¬Ùªø¡]¤@8¡^¡A¤]·|³Qµø¬°«V°d¡A¤£»X®®¯Ç¡A¬Û§Î¤§¤U¥L­Ì¹ï¯«ªººA«×¬O¦óµ¥¤£°@¤£·q¡C»P¨ä§â³o¼Ë¤£«ê·íªº²½ª«Äm¦b¾Â¤W¡A­Ë¤£¦p°®¯Ü§â·µªùÃö¤W¡]¤@10¡^¡I¨Ò¦æ¤½¨Æ¦¡ªºÄm²½¡A±q¨Ó³£¤£¯à°Q¯«³ß®®¡]°ÑÁɤ@12¡B13¡^¡C¯«ºÙ¥L­Ìªº¾Â©M²½ª«¬°¡u¦Ã©¡v¡]¤@7¡B12¡^¡A·N«ä´N¬O»¡³o¨Ç²½¥q¨Ã¤£¤ñ¥H§Qªº¨â­Ó¨à¤l±j¢w¢w¥H§Qªº¨â­Ó¨à¤l´N¬O¤£²z·|Äm²½ªº±ø¨Ò¡A³Q¯«À»±þ¦Ó¦­¦ºªº¡]°Ñ¼»¤W¤G15-17¡^¡C²Ä11»P14¸`¬Ý¨ì¯«ªº°¶¤j¡A»P²½¥qªººA«×¦¨¬°±j¯Pªº¹ï¤ñ¡F­C©MµØ¤ñ¦C°êªº¯«§ó¦³¯à¤O¡AÁa¨Ï¥H¦â¦Cªº²½¥q©M¤H¥Á¤£´L·qÍ¢¡AÂk«H¯«ªº¥~¨¹¤H²×·|§â¼ä²bªº²½ª«©^Äm¦b­C©MµØ­±«e¡C³o¨Ç²½ª«¤]³\¬O«üë§i©MÆg¬ü¡]°Ñ¸Ö¤Q¤E14¡F¨Ó¤Q¤T15¡F±Ò¤­8¡^¡A¦³¨Ç¾ÇªÌ«h»{¬°À³±q¦r­±¤W¥h²z¸Ñ¡]°ÑÁɤ­¤Q¤»7¡A¤»¤Q7¡^¡A©¼±o¦b­ô¥§¬yÂk«H°ò·þªº¨Æ¥ó¤W©Ò¤Þ­zªº¡A¥i¯à´N¬O³o¸`¸g¤å¡]®{¤Q35¡^¡Cµ¹²½¥qªº¦D»@¡]¤G1-9¡^²½¥q¾³d¤§¤@¬O©^¯«ªº¦Wµ¹²³¥Á¯¬ºÖ¡A¦ý¥Ñ©ó¥L­Ì¦æ¬°¤£ÀË¡A¨Ï¯¬ºÖÅܦ¨©G¶A¡]¤G2¡^¡C²½¥q¥Ç¤F¸o¡A¬¹¯b¤Sº¡¦³´Ý¯e¡A¥L­Ìªº©^Äm¤]´N¨S¦³»ù­È¤F¡C¯«­n²Û°d¥L­Ì¡A§â¬¹¯bªºÁT¶î¦b¥L­ÌÁy¤W¡A¥L­Ì©Ò¨üªº®¢°d¡A»P¨È­Û¤Î¨ä«á¸Ç¥»¸Ó¨É¨üªººaÅA¾¨Æ¯u¬O¦³¤Ñ²W¤§§O¡Cº¿©Ô°ò´£¨ì¯«»P§Q¥¼©Ò¥ßªº¡u¥Í©R©M¥­¦wªº¬ù¡v¡]¤G5¡^¡A³o¬ù­ì¨Ó¬O¯S§O»P¨È­Ûªº®]¨à«D¥§«¢©Ò¥ßªº¡A¦]¬°¥L´¿«i´±¦a¹ï¥I«ô°¸¹³©M¥Ç«Á²]ªºµS¤Ó¤H¡]¥Á¤G¤Q¤­10-13¡^¡C¦b¨º¨Ç¤é¤l¡A²½¥q³£´L·q¯«¡A¡u¨Ï¦h¤H¦^ÀYÂ÷¶}¸oÄ^¡v¡]º¿¤G6¡^¡C²½¥q¥t¤@­Ó¾³d¬O§â¼¯¦è©Ò¶Ç»¼¤U¨Óªº«ßªk±Ð¾É°ê¥Á¡]°Ñ§Q¤Q11¡^¡C²½¥q¹³¥ýª¾¤@¼Ë¡A¤]¬O­C©MµØªº¨ÏªÌ¡]º¿¤G7¡^¡A¥»À³»P¯«¦P¦æ¡A²{¦b¥L­Ì«o¤£¦u¯«ªº¹D¡A¦b¬I¦æ«ßªk¤W¤«à±¡­±¡]¤G9¡F°Ñ§Q¤Q¤E15¡^¡C²³¥Áªº¤£©¾¡]¤G10-16¡^¬JµM²½¥qªº¦æ¬°¡BºA«×¤]¤£ÀË¡AµL©Ç¥G¤j³¡¤À¥Á²³¤]¹ï¯«¤£©¾¡C¯«´z¿ï¥H¦â¦C¡A¥»¨Ó¬O­n¨Ï¥L­Ì¦¨¬°¯S§Oªº¿ï¥Á¡A¦ý¥L­Ì«o¤£©¾©ó¥l¥L­Ìªº¥D¡F»P¥~¨¹¤H³q±B´N¬O¨ä¤¤¥D­nªº¹L¥Ç¡A³o¸o¦b¥H´µ©Ô°O¤E³¹1-2¸`©M¥§§Æ¦Ì°O¤Q¤T³¹23-29¸`¤]´¿´£¤Î¡C¥H¦â¦Cªº¨k¤l¬J°ù¤F¥~¨¹¤k¤l¡A´N¥²»·Â÷­C©MµØ¦Ó·q«ô¥~¨¹ªº¯«¡F¦³®É³o¼Ëªº³q±B¡A§ó¾É­P¤V¤ÒÂ÷±ó¥L­Ì¥H¦â¦Cªº­ì°t¡C¯«¬O¤Q¤À­«µø¨k¤k¤G¤H¦bÍ¢­±«e©Ò­q¥ßªº±B¬ùªº¡A¤H­Y¯}Ãa¤F±B¬ù¡A¯«¤w¸g·¥«×¤£º¡¡]¤G16¡^¡A¤H­Y¥H¥ð©d¬°ÂǤf¥h¥t°ù»ª¬ü¥i¤Hªº¥~¨¹¤k¤l¡A±¡ªp´N§ó¥[¥i´d¤F¡C¥ß¬ù¨ÏªÌªº¨ÓÁ{¡]¤G17¦Ü¤T5¡^ÁaµM¥H¦â¦C¤H¥H¬°¯«¤£·|±Ä¨ú¥ô¦ó¦æ°Ê¡A¦ý¯«¨Ã«D¤£²z·|²½¥q©M²³¥Á©Ò¥Çªº¸o¡]¤G17¡^¡C²Ä¤T³¹¤@¶}©l´N«Å§i¥ß¬ùªº¨ÏªÌ¥²·|¶i¤JÍ¢ªº·µ¡F¥t¤@­Ó¨ÏªÌ·|¦bÍ¢­±«e¹w³Æ¹D¸ô¡A¬I¬~¬ù¿«¤wÀ³Åç¤F³o¹w¨¥¡A¥L­n¦b°ò·þ¤u§@¤§«e¡A­×ª½Í¢ªº¸ô¡]°Ñ¤Ó¤Q¤@10¡F¥i¤@2¡B3¡^¡C°ò·þ¦b¼ä²b¸t·µ¡]°Ñ¬ù¤G13-17¡^©M©áÀ»¤å¤h»Pªk§QÁɤH¡]°Ñ¬ù¤E39¡^ªº¨Æ±¡¤W¡Aªº½T¤wÅã¥XÍ¢ªº¸q«ã¡A¦ý¥D­nªº¼ä²b©M¼õ·Ò¤u§@¡AÁÙ¦³«Ý©ó²Ä¤G¦¸¨ÓÁ{®É¤~¹ê²{¡C¦³¤@¤Ñ¡A²½¥q©M§Q¥¼¤H²×·|§â¥i®®¯Çªº²½ª«±a¨Ó¡A¥¿¦p¥L­Ì¦b¼¯¦è©M«D¥§«¢ªº®É¥N©Ò§@ªº¤@¼Ë¡]°Ñ¤T3¡B4¡A¤G4¡B5¡^¡C²Ä5¸`§ó§â¼f§Pªº½d³òÂX®i¦Ü¥þ°ê¡A¦æ¨¸³Nªº¡B¥Ç«Á²]ªº¡A©M´ÛÀ£½a¤Hªº¡A¤]³£­n¨üÄþ³d¡C©¾¤ß¦a§@¤°¤@©^Ämªº¦n³B¡]¤T6-12¡^³Q¾ÛÂk¦^«áªºµS¤Ó¤H¥t¤@­Ó®zÂI¬O©¿²¤¤°¤@©^Äm¡C¥»¨Ó¦b¥§§Æ¦Ìªº¹ªÀy¤§¤U¡A²³¥Á³£¤wµªÀ³©¾¤ß¦a§@¤°¤@©^Äm¡]°Ñ¥§¤Q37-39¡^¡A¥i±¤¥L­Ìªº¼ö¸Û¥u¦³3¤ÀÄÁ¼ö«×¡]°Ñ¥§¤Q¤T10¡B11¡^¡C®Ú¾Úº¿©Ô°ò®Ñ¤T³¹8-9¸`¡AµS¤j©^Ämªº±¡ªp¬Æ®t¡A²ª½¥i¥H»¡¬O¹Ü¨ú¯«ªºª«¡F¦]¦¹¡A©G¶A­nÁ{¨ì¥L­Ì¨­¤W¡Cº¿©Ô°ò¦b10-12¸`ùØ¿EÀy¥L­Ì§â·í¯Çªº¤Q¤À¤§¤@Äm¤W¡A¸Õ¸Õ¯«¬O§_¶ÉºÖ»P¥L­Ì¡C¡u´¯¶}¤Ñ¤Wªºµ¡¤á¡v¬O®Ú¾Ú¦C¤ý¬ö¤U¤C³¹2¸`©M19¸`°O¸ü¡A¦bÄȯî¹L«á¡A¯«À³³\µ¹¥L­ÌÂ×´Iªº¦¬¦¨¡A¬Æ¦Ü¨S¦³¨¬°÷ªº­Ü®w¥hÀx¦s¡C¦P¼Ë¡A«Où¤]ÄU«H®{¼Ö·N¦aºB´n¬°¯«ªº¤u§@¦Ó®½Äm¡A´N·|µo²{¯«¦b¥L­Ì¥Í©Rùةҽ窺ºÖ¬O¦h¦Ó¤S¦hªº¡]ªL«á¤E6-12¡^¡C¹ï¥H¦â¦C¨Ó»¡¡A¦A¦¸´I±j°_¨Ó¡A¥i¥HÅý¦C¨¹ª¾¹D¡A¯«¤w«öµÛÍ¢µ¹¤©¨È§B©Ô¨uªºÀ³³\¡A½çºÖ¤F¥Lªº«á¸Ç¡]³Ð¤Q¤G2¡B3¡Fº¿¤T12¡^¡C²Ä10©M12¸`¤¤±oºÖªº¬ß±æ¡AµÎ¸Ñ¤Fº¿¤@³¹14¸`¡B¤G³¹2¸`¡B¤T³¹9¸`©M¥|³¹6¸`¤¤©G¶AªºÀ£¤O¡C­C©MµØªº¤é¤l¡]¤T13¦Ü¥|6¡^­±¹ïµÛ¤T³¹10-12¸`ªº¬D¾Ô¡A¥H¦â¦C¥Á¦³¨âºØ¤£¦Pªº¦^À³¡C¤@¨Ç¤H»{¬°¨Æ©^¯«¨S¦³¬Æ»ò¯q³B¡]13-15¸`¡^¡F¥t¤@¨Ç¤H«h¦b­C©MµØ­±«eÁ¾®¥·q¬È¡]16-18¸`¡^¡C¤£«Hªº¤H»¡¶¶ªA¯«¬O®{µMªº¡A¨g¶Æ©M¦æ´cªº¤H¤~±o¦ë³q¡Cº¿©Ô°ò¦^À³¥L­Ì³o¸Ü»¡¡A¯«¦b¼f§P¤§¤é¥²°O©À¸q¤H¡CÁöµM©Ò¦³ªº¥H¦â¦C¤H³£¥]¬A¦b¨È§B©Ô¨u¤§¬ù¤¤¡A¦ý¥u¬O¨º¨Ç¯u¥¿¬Û«Hªº¤H¡A±N¨Ó¤~¥i¥H¦¨¬°Äݯ«ªº¤l¥Á¡]¤T17¡F°Ñ¥X¤Q¤E5¡^¡A¥L­Ìªº¦W¦r±N·|°O¦b¥Í©R¥U¤W¡]°Ñ¤T16¡^¡C¦Ü©ó¨g¶Æ©M¦æ´cªº¤H¡A¦b­C©MµØªº¤é¤lùس£³Q¿NºÉ¡AµL¤@­Æ§K¡]¥|1¡^¡C¨º¨Ç·q¬È­C©MµØªº¤H¡A¥²¦b¡u¤½¸qªº¤éÀY¡v¢w¢w´N¬O¯«¢w¢wªº¯¬ºÖ©M«OÅ@¤§¤U¡A¨­¤ßÆF¬Ò±o°·§§¡]¥|2¡^¡A¹³­è±q°éùØ¥X¨Óªº¤ûÃ}¡A¤½¸qªº¤H¥²¡u½î½ñ´c¤H¡v¡A¨Ã³Ó¹L¥L­Ì¡]¥|3¡^¡CŲ©ó­C©MµØªº¤é¤l¥²¦³¤j¼f§P¡Aº¿©Ô°òµ²§ô¥»®Ñ®É¡A¶Ê«P¤H»°ºò®¬§ï¡C¥L­Ì­n°O©À¼¯¦èªº«ßªk¡AÂÔ¦u¦b¦è¤D¤s©Ò¹{§Gªº«ß¨Ò©M¨å³¹¡]¥|4¡F°Ñ¤T7¡^¡C¥¿¦p¥H§Q¨È´¿©IÆ~¥H¦â¦C¤H¦^ÂàÂk¦V¯«¡A¤@­Ó·sªº¡u¥H§Q¨È¡v¥²¨Ó¨ì³o­I«qªº°ê¥Á¤¤¡A¶Ç«V§ïªº¹D¡C·í¬I¬~¬ù¿«¬°°ò·þ¹w³Æ¹D¸ôªº®É­Ô¡]°Ñ¤T1¡^¡A´N¬O±aµÛ¥H§Q¨Èªº¤ß§Ó¯à¤O¨Ó¤u§@¡AÀµ¨DµS¤Ó¤H±q¸o´c¤¤¦^Âà¡A¦b¯«­±«eÁ¾¨õ¤U¨Ó¡]¸ô¤@17¡^¡C­Y¥L­Ì¤£Å¥¡A´N¥²¾D·Àµ´¡A¥¿¦p¹ï­{«n²³¥Á¡]°Ñ®Ñ¤»17-19¡^¡A¥H¤Î¹ï¥HªFªº©G¶A¤@¼Ë¡F¥HªFªº³Q·´¦bº¿©Ô°ò®Ñ¤@³¹2-5¸`¤w´y­z¤F¡CHerbertM.Wolf¥t°Ñ¡G¡u¥H¦â¦C¥v¡v¡F¡u³Q¾ÛÂk¦^®É´Á¡v¡F¡u¹w¨¥¡v¡F¡u¥ýª¾¡A¤k¥ýª¾¡v¡C―― ÃÒ¥D¸t¸g¦Ê¬ì¥þ®Ñ