¡eªð¦^Ãã¨å¥Ø¿ý¡f

 

¡uµS¤Ó¬£«H®{¡v

 

µS¤Ó¬£«H®{(Judaizers)¦b¨Ï®{®É´Á©M«á¨Ï®{®É´Áªì´Á¡A¸Õ¹Ï±NµS¤Ó¤Hªº¥Í¬¡¤è¦¡¡A±j¥[¦b¥~¨¹°ò·þ®{¨­¤WªºµS¤Ó°ò·þ®{¡C¨º­Óª½Ä¶¬°¡uµS¤Ó¤Æ¡vªº§Æþ¤å°Êµü¡A¦b·s¬ù¥u¥X²{1¦¸¡]¥[¤G14¡^¡A¥¦¹ê»Ú¬O«ü¡u«ö·ÓµS¤Ó¤Hªº²ß«U©M¶Ç²Î¦Ó¥Í¬¡¡v¡C¦b¨º¬q¸g¤å¤¤¡A«Où¤Þ¥Î¼Æ¦~«e»P©¼±o¤@¦¸Â²µu½Í¸Üªº¬Y³¡¤À¤º®e¡G¡u§A¬J¬OµS¤Ó¤H¡A­YÀH¥~¨¹¤H¦æ¨Æ¡A¤£ÀHµS¤Ó¤H¦æ¨Æ¡A«ç»òÁÙ«j±j¥~¨¹¤HÀHµS¤Ó¤H­nµS¤Ó¤Æ©O¡H¡v«Où©ÒÃöª`ªº°ÝÃD¡A¨Ã«D¬Y¤H¬O§_¸òÀHµS¤Ó¤Hªº¥Í¬¡¤è¦¡¨º»ò²³æ¡A¦Ó¬O¦³¨S¦³¤H¿ù»~¦a¥H¬°¥i¥HÂǦ¹Àò¨ú±Ï®¦¡C¤J±Ð¦b°ò·þ±Ðªºªì´Á¡A´X¥G©Ò¦³°ò·þ®{¦bÂk«H°ò·þ±Ð«e³£¬OµS¤Ó¤H¡C­ì¥»¬O¥~¨¹¤Hªº¡A¥u¦³¤Ö¼Æ¡A¨Ò¦p¦w´£ªü¤H¥§­ô©Ô¡]®{¤»5¡^¡A¦bÂà«H°ò·þ±Ð«e¡A¬OµS¤Ó±Ð®{¡C¦b¨º®É¡A»Ý­n¸g¹L3­Ó¿W¥ß¨BÆJ¡A¤~¯à¶i¤JµS¤Ó±Ð¡G(1)³Î§¡]¬°¨k©Ê¦Ó³]¡^¡F(2)¤ô§»ö¦¡¡F©M(3)¦P·N­t¤W¡u«ßªkªº³m¡v¡A§Y¬O¿í¦uµS¤Ó¤H·í¦æªº¹D¡]©Ô¤ñªº¦Xªk¨M©w¡^¡A¥]¬A¼¯¦è«ßªkªº¸ÑÄÀ©M¤Þ¦ùªº613±ø»|©R¡C¸òÀHµS¤Ó¤Hªº²ß«U©M¶Ç²Î¡A¥H¤Î¿í¦uµS¤Ó¤Hªº©v±Ð«ßªk¡A¬OµS¤Ó¡]¤£½×¥L­Ì¬O¤Ñ¥Í©ÎÂǵÛÂk«H¦Ó¦¨¬°µS¤Ó¤H¡^°ò·þ®{ªº¥¿±`¥Í¬¡¤è¦¡¡C¹ï©ó¥L­Ì¨Ó»¡¡A¬Û«H­C¿q¬OµS¤Ó¤H©Ò¬ß±æªºÀ±ÁɨȡA¥u¯à¼W±jµS¤Ó±Ðªº»ù­È¡A«o¤£¯à¨ú¥NµS¤Ó±Ð¡C°ò·þ±Ð¤£³Qµø¬°±qµS¤Ó±Ð¿W¥ß¥X¨Óªº¤@­Ó©v±Ð¡A¦Ó¬O³Ì¯u¯ÂªºµS¤Ó±Ð¡C³o¨ÇµS¤Ó°ò·þ®{¦bÀ¦«Ä©ÎÂk«HµS¤Ó±Ð®É¡A¤w¸g±µ¨ü³Î§¡A¥L­Ì¥ç¿í¦u¦b¼¯¦è«ß¨Ò©M©Ô¤ñ¶Ç²Î¤¤©Ò«ü©wªº¶¼­¹§Ù«ß¡A¥H¤Î§»ö¼ä²b¤Wªº³W«h¡C¦¹¥~¡A¥L­Ì¤@ª½¦b­C¸ô¼»§Nªº¸t·µ¤¤·q«ô¡]®{¤T1¡A¤G¤Q¤@26¡^¡Aª½¦Ü¸t·µ¦b¥D«á70¦~³Qù°¨¤HºR·´¡A¦P®É¡A¥L­Ì¥ç¦b¹M§Gù°¨°ê¤gªº·|°ó¤¤·q«ô¡]®{¤Q¤T5¡B14¡B42¡B43¡A¤Q¥|1¡A¤Q¤C1-5¡^¡CºÖ­µ¶Ç¦Ü¥~¨¹ÁöµM³Ì¦­´Áªº°ò·þ±Ð¡A¦b¶}©l®É¦n¹³¥D­n¬OµS¤Ó¤Hªº¤@­Ó¹B°Ê¡A¦ý¥¦¤£¤[«KÂX®i¦Ü§Æþù°¨ªº¥@¬É¡CµS¤Ó°ò·þ®{¦]µÛ­¢®`¦Ó³Q­¢Â÷¶}­C¸ô¼»§N¡]®{¤K1¡A¤Q¤@19-24¡^¡AµL½×¥L­Ì©¹­þùØ¥h¡A³£¨ì³B«Å´­ºÖ­µ¡CµÌ§Q­t³d±NºÖ­µ±a¦Ü¼»º¿§Q¨È¡A¨Ï³\¦h¼»º¿§Q¨È¤H¦¨¬°°ò·þ®{¡]®{¤K4-25¡^¡C¦b¤­¦¯¸`¨º¤Ñ¡A¨Ó¦Ûù°¨¦U¦aªºµS¤Ó¤H¤£¤ÖÂk«H°ò·þ±Ð¡]®{¤G5-11¡^¡C·í³o¨Çªì«HªºµS¤Ó°ò·þ®{¦^¨ì¥L­Ì¥»¤g¡A³£±aµÛºÖ­µ¦^¥h¡CÁöµM¦bù°¨ªº°ò·þ®{¸sÅé±q¦ó¦Ó¨Ó¡A¤´¬OÁô±â¤£©ú¡A¦ý¥i¯à¤]¬O³o¨ÇµS¤Ó°ò·þ®{§âºÖ­µ­º¥ý¶Ç¨ìù°¨¡C¨Ï®{¦æ¶Çªº§@ªÌ¸ô¥[¥D­nÃöª`ªº¡A¬OÅã©ú°ò·þ±Ð¢w¢w³o­Ó¶}©l®É«Ü²Ó¤p¡A¨Ã¦b­C¸ô¼»§N¾D¨ü­¢®`ªºµS¤Ó±Ð±Ð¬£¢w¢w¦p¦ó¶Ç¹Mù°¨ªº¥@¬É¡FºÖ­µ¦V¥|¤è¼s¶Ç®É¡A¾D¨üµS¤Ó¤Hªº±Æ¥¸¡A«o³Q¥~¨¹¤H©Ò¾ÖÅ@¡C¨Ï®{¦æ¶Çªº¥D­nÂà±ÊÂI¬O²Ä¤Q³¹¡A©¼±o¦¨¬°¤@­Ó´C¤¶¡A¨Ïù°¨ªº¦Ê¤Òªø­ô¥§¬y¤Î¥Lªº¥þ®a±µ¨ü¤FºÖ­µ¡A¨Ã¶}©l¹üÅã¸tÆFªº®¦½ç¡C®Ú¾Ú¨Ï®{¦æ¶Ç¤Q³¹45¸`°O­z¡G¡u¨º¨Ç©^³Î§¡B©M©¼±o¦P¨Óªº«H®{¡A¨£¸tÆFªº®¦½ç¤]¼å¦b¥~¨¹¤H¨­¤W¡A´N³£§Æ©_¡v¡C¨ü³Î§¤§ª§¥Ñ©ó·U¨Ó·U¦h¥~¨¹¤HÂk«H°ò·þ±Ð¡A­¢¨ÏµS¤Ó°ò·þ®{­±¹ï¤@­Ó¤jÃøÃD¡G¥~¨¹¤H¬O§_¥²¶·¥ý¦¨¬°µS¤Ó¤H¡A¤~¥i§@°ò·þ®{¡H¦³¨ÇµS¤Ó°ò·þ®{¹ï³o­Ó°ÝÃDµ¹¤©¥¿­±ªºµª®×¡A¥L­Ì«K¦¨¬°©^³Î§ªºÄÒ¬£¡]®{¤Q¤@2¡F¥[¤G12¡^¡C¥t¤@¨Ç¤H¡A¦p©¼±o©M¤Ú®³¤Ú¡A¤×¨ä¬O«Où¡A«h±j¯P¤Ï¹ï¡CÁöµM³o¨â­Ó°ò¥»¤W¤Àª[ªºÆ[ÂI¡A¨¬¥H¥Oªì´Á±Ð·|¤Àµõ¦¨¨â­Ó¬£¨t¡A©¯¦Ó¨S¦³µo¥Í³o¼Ëªº¨Æ¡C¸ô¥[¹D¥X·í¤¤ªº±¡¥Ñ¡A¨º¬O¦b¦¨¥\ªº­º¦¸«Å±Ð®Èµ{¤§«á¡]®{¤Q¤T¦Ü¤Q¥|¡^¡C«Où©M¤Ú®³¤Ú¦V¦w´£ªüªº±Ð·|¶×³ø¡A¯«¦p¦ó±N«H¥õ¤§ªù¦V¥~¨¹¤H¶}±Ò¡]®{¤Q¥|27¡^¡CµM¦Ó¡A¥L­Ì¤£¤[«K¨ü¨ì¨º¨Ç©^³Î§ªºµS¤Ó¬£«H®{¤Ï¹ï¡A¥L­Ì¦³¨Ç±Mµ{±qµS¤j¨Ó¨ì¦w´£ªü¡A¬°¤F­nªí¹F¥L­Ìµ´¹ï­n¨D¥~¨¹«H®{¦u³Î§¡A¤~¯à±o±Ï¡]®{¤Q¤­1¡^¡C³\¦hµS¤Ó°ò·þ®{¹³«Où¨º¼Ë¡A´¿¸g¬Oªk§QÁɤH¡C³\¦h«eªk§QÁɤH¯S§O°í«ùªì«Hªº¥~¨¹¤H¡A¥²¶·¦æ³Î§©M¿í¦u¼¯¦è«ßªk¡]®{¤Q¤­5¡^¡C¥L­Ì¹ê»Ú¤W¬O­n¨D¥~¨¹¤H«H©^µS¤Ó±Ð¡A¤~¯à¦¨¬°°ò·þ®{¡C«Où»P¤Ú®³¤Ú©ó­C¸ô¼»§NÁ|¦æªº¤@­Ó»E·|¤¤¡A¦b¨Ï®{©Mªø¦Ñ­±«e¡A¸ò©^³Î§ªº¤Hª§ÅG¡]®{¤Q¤­4-12¡^¡C³o­Ó¥Ñ¶®¦U¡]­C¿qªº¥S§Ì¡^±a»âªº»E·|¡AÅ¥¨ú¤FÂù¤èªº³¯­z«á¡A¨Mij±Ä¨ú¤@­Ó§é°J¿ìªk¡C¥L­Ì¯óÀÀ¤F¤@«Ê­P¥~¨¹±Ð·|ªº«H¡A«Øij«H©^°ò·þ±Ðªº¥~¨¹¤H¡A¥u»Ý°í¦u¼Æ¶µ¬÷¹ï¥²»Ýªº³W«h¡G(1)¸T§Ù²½°¸¹³ªº¦×¡A(2)¸T§Ù¦Y¦å©Î±a¦åªº¦×¡A©M(3)¸T§Ù¤£­s¼äªº¦æ¬°¡]®{¤Q¤­23-29¡^¡C¬D¿ï³o3¶µ³W«h¡A«Ü¥i¯à¬O¥Ñ©ó«ö·ÓµS¤Ó¤Hªº¶Ç²Î¡A¥¦­Ì¬O¯S§O­«­nªº¡A¸ò¯«»P®¿¨È©Ò¥ßªº¬ù¡A¦b¬Y³¡¤Àªº«ßªk¤W¬O¬Û¦Pªº¡C¥Ñ©ó®¿¨È¬O¥þ¤HÃþªº¯ª©v¢w¢w¤£½×¬O¥~¨¹¤H©ÎµS¤Ó¤H¡A³o¨Ç«ßªk«K¦³µÛ´¶¥@ªº®Ä¥Î¡C¥t¤@¤è­±¡A¼¯¦èªº¬ù¥u­n¨DµS¤Ó¤H¦Ó«D¥~¨¹¤H­t¤W³d¥ô¡C¦]¦¹¡A­C¸ô¼»§N¤j¤½·|ij«Kij¨M¡A¸T§Ù²½°¸¹³ªº¦×¡B±a¦åªº¦×©M¤£­s¼äªº¦æ¬°¡A¾A¥Î©ó©Ò¦³°ò·þ®{¡A¦Ó³Î§«h¨Ã¤£¤@©w»Ý­n¡C±q¨Ï®{¦æ¶Ç¾l¤Uªº³¡¤À¨Ó±ÀÂ_¡A§Ú­Ì¥i°²©w©^³Î§ªºµS¤Ó¬£«H®{¡A¹ï­C¸ô¼»§N¤j¤½·|ijªºÄ³¨M·P¨ìº¡·N¡CµM¦Ó¡A±q«Où³\¦h®Ñ«H©Ò´£¨Ñªº²Ó¸`¤¤¡A§Ú­Ìµo²{±¡ªp¨Ã«D¦p¦¹¡C·í«Où¦V¥[©Ô¤Óªº°ò·þ®{¡A§ã­n·§­z­C¸ô¼»§N¤j¤½·|ijªºµ²ªG«á¡]¥[¤G1-10¡^¡A¥L«o´£¤Î§Y¨Ï¦b­C¸ô¼»§N¤j¤½·|ij«á¡A©^³Î§ªºµS¤Ó¬£«H®{¤´¦³¬Û·íªº¼vÅT¤O¡A¬Æ¦Ü¥O©¼±o©M¤Ú®³¤Ú¤]¼È®É»P¥~¨¹°ò·þ®{¤À¹j¡]®Ú¾Ú©Ô¤ñªº¼ä²b«ß¨Ò¡A¦pªG¬Y¤H»P¥~¨¹¤H¤@¦P¶i­¹¡A¥L´N¦b©v±Ð¤WÅܦ¨¤£¼ä²b¡^¡C«Où¼g«Hµ¹¥[©Ô¤Ó«H®{ªº¥D­n­ì¦]¡A¬O­n¦V¨º¨Ç¦b¥LÂ÷¶}¥[©Ô¤Ó«á¡A¤w©úÅã¦a¶i¤J¥[©Ô¤Óªº°ò·þ®{ªÀ¸s¤¤ªºµS¤Ó¬£«H®{«Å¾Ô¡C³o¨ÇµS¤Ó¬£«H®{¦ü¥G¤w¦¨¥\¦a»¡ªA¬Y¨Ç¥[©Ô¤Óªº°ò·þ®{¡A¥u¦³¦u³Î§©M¿í¦æ¼¯¦è«ßªk¡A¤~¯à±oµÛ±Ï®¦¡]¥[¤­12¡A¤»13¡^¡C¦b­ôªL¦h±Ð·|©Ò¸g¾úªº°ÝÃD¤¤¡A¦Ü¤Ö¦³¤@¨Ç¬O¥ÑµS¤Ó¬£«H®{©Ò¤Þ°_ªº¡]ªL«á¤Q¤@12-15¡B22¡^¡A¥L­Ì¥ç¼vÅT¤FµÌ¥ß¤ñªº°ò·þ®{¸sÅé¡]µÌ¤T2¡B3¡^¡CµS¤Ó¬£«H®{¬Ý¨Ó¥ç¼vÅT¨ìºqù¦èªº±Ð·|¡C¦]¦¹¡A®Ú¾Úºqù¦è®Ñ¤G³¹16-17¸`¡G¡u©Ò¥H¡A¤£©ë¦b¶¼­¹¤W¡A©Î¸`´Á¡B¤ë®Ò¡B¦w®§¤é³£¤£¥iÅý¤H½×Â_§A­Ì¡C³o¨Ç­ì¬O«á¨Æªº¼v¨à¡F¨º§ÎÅé«o¬O°ò·þ¡C¡v¦bªì´Á©Ò¦³¨Ï®{©Mªø¦Ñ¤¤¡A«Où¬O¹ï©óµS¤Ó°ò·þ®{»{¬°¥~¨¹¤H¥²¶·¥ý¦¨¬°µS¤Ó¤H¡A¤~¥i¦¨¬°°ò·þ®{³oÆ[ÂI¡A¤Ï¹ï±o³Ì¿E¯P¡C¥LÂk«H°ò·þ±ÐªºÀ¸¼@¤Æ¹Lµ{¢w¢w´¿¦b¨Ï®{¦æ¶Ç±Ô­z¤F3¦¸¡]®{¤E1-9¡A¤G¤Q¤G6-16¡A¤G¤Q¤»12-23¡^¡A«Où¦Û¤v¥ç°¸º¸´£¤Î¡]¥[¤@11-17¡FªL«e¤E1¡A¤Q¤­8¡^¡A¥O¥L½T«H±Ï®¦¥u¯à³z¹L¬Û«H°ò·þ¦ÓÀò±o¡C¬JµM­C¿q¬O°ß¤@ªº³~®|¡A¤H¸Õ¹ÏÂǧOªº³~®|±oµÛ±Ï®¦¡A³£¥²¬O®{µM©M¿ù»~ªº¡C«Où§¹¥þ²M·¡¡A¥L¦b¯«­±«eºÙ¸q¡A¨Ã«D¦]¬°¥L¬O¤p¤ßÂÔ·VªºµS¤Ó¤H¡]µÌ¤T2-11¡^¡A¦Ó¬O³z¹L¥L¦b°ò·þùتº«H¤ß¡C¥Ñ©óµS¤Ó¬£«H®{«ùÄò¦a¿n·¥´²§G¥L­ÌªºÆ[ÂI¡A«Où»Ý­n¸g±`±j½Õ¡A¦b¯«­±«e¾a«ßªkºÙ¸q¬O®{µMªº¡A¥u¦³«H¤ß¤~¦³ªG®Ä¡C¥Lµ¹Ã¹°¨¤H©M¥[©Ô¤Ó¤Hªº®Ñ«H¡A³£½×¤Î³o­Ó¥DÃD¡C¹ïºÖ­µªº¦^À³¦b«Oùªº¥Í©R§Ö±N²×µ²®É¡A¥Ñ©ó°ò·þ®{¦V¥~¨¹¤H«Å±Ðªº¦¨ªG¡A¾É­P¥~¨¹°ò·þ®{ªº¤H¼Æ³vº¥¶W¶VµS¤Ó°ò·þ®{¡C«Où©Ò´d¹Äªº¡A¬OµS¤Ó¤H¨S¦³¦p¥L©Ò´Á±æªº¡A¹ïºÖ­µ§@¥X¦^À³¡]ù¤E1-33¡^¡C¦b¨Ï®{¦æ¶Ç¤¤¡A§Ú­Ì¥i¥H¬Ý¨ì¡A·í«Où¦b¤@­Ó·s¦a°Ï¶}®i¥Lªº¨Æ©^¡A³£·|¦b·í¦aªºµS¤Ó¤H·|°óÁ¿¹D¡]®{¤Q¤T5¡B14¡B42¡B43¡A¤Q¥|1¡A¤Q¤C1-5¡^¡C¦b¨º®É¡AµS¤Ó±Ð¤wÅܦ¨«D±`´¶¹Mªº©v±Ð¡A¦]¬°¥¦¯à¬°¥¦ªº¾ÖÅ@ªÌ¡A´£¨Ñ¹D¼w¶W¶Vªº¤@¯«½×¡C³o¥]§t¹ï¤@¦ì¯«ªº«H¥õ¡]¹ï¤ñ©ó²§±Ðªº¦h¯«½×¡^¡A¦A°t¦X¤@®M±R°ªªº¹D¼w¥Í¬¡¤è¦¡¡]§Æþù°¨ªº©v±Ð¦h¬O¤£¹D¼wªº¡^¡CÁöµM«Ü¤Ö²§±Ð®{·|¯u¥¿Âk«HµS¤Ó±Ð¡A¦ý«Ü¦h¤H°Ñ¥[·|°ó±R«ô¡A¨Ã¦b¥L­Ìªº¯à¤O½d³ò¤º¡AºÉ¶q¿í¦uµS¤Ó¤Hªº«ßªk©M²ß«U¡F³o¨Ç¤H³QºÙ¬°¡u·q¬È¯«ªº¤H¡v¡CÁöµM«Où¦b¶}©l®É¡AÁ`¬O¦b·í¦aªº·|°ó¦VµS¤Ó¤HÁ¿¹D¡A¦ý¦³¦^À³ªº¡A«o±`¬O¥~¨¹·q¬È¯«ªº¤H¡AµS¤Ó¤H«h©Úµ´«Où©M¥Lªº«H®§¡C³o­Ó­«½Æ¥X²{ªº±¡ªp¡A¥i¥H¨Ï®{¦æ¶Ç¤Q¤C³¹4-5¸`ªº°O­z¬°¨Ò¡A«Oùªá¤F3­Ó¬P´Á¦b©«¼»Ã¹¥§­{ªºµS¤Ó·|°ó³¯­zºÖ­µ¤§«á¡G¡u¥L­Ì¤¤¶¡¦³¨Ç¤HÅ¥¤FÄU¡A´Nªþ±q«Où©M¦è©Ô¡A¨Ã¦³³\¦h°@¸Ûªº§Æ§Q¥§¤H¡A´L¶Qªº°ü¤k¤]¤£¤Ö¡C¦ý¨º¤£«HªºµS¤Ó¤H¤ßùضú§ª¡A©Û»E¤F¤@¨Ç¥«¤«­êÃþ¡A·f¹Ù¦¨¸s¡AÁq°Ê¦X«°ªº¤H¡K¡K¡v¡CµS¤Óªº°ò·þ±Ð³vº¥¬\µä©M®ø¥¢¡AÀH¤§¦Ó¥hªº¡A«K¬OµS¤Ó¬£«H®{¹ï¥~¨¹«H®{ªº­n¨D¡G¿í¦uµS¤Ó¤Hªº²ß«U©M¶Ç²Î¡A¤~¯à±o±Ï¡CµS¤Ó°ò·þ±Ðªº¤¤¤ß¦a¡A¦V¨Ó¬O­C¸ô¼»§N¡C¦b¥D«á66¦Ü70¦~¶¡¡AµS¤Ó¤Hªº«q¶Ã±µªñ§ÀÁn¡A¨Ã­C¸ô¼»§N©M¸t·µ³Q·´¤§«eªº¤@¬q®É¶¡¡A³\¦hµS¤Ó°ò·þ®{¦]¬°ªA±q¯«ªº±Ò¥Ü¡A¦Ó°k¨ì¬Ä©Ô¡C¤Ú¬_¤Ú¡]¥D«á132-35¡^¨º­«­«ªi§éªº«q¶Ã¡A¶i¤@¨B«d®z¤F³o­Ó¹B°Ê¡A·í®ÉªºµS¤Ó°ò·þ®{¦bµS¤Ó¤H«q­x¤â¤U¾D¨ü­¢®`¡C¦¹«á¡AµS¤Ó°ò·þ±Ð§óÁÍ°I®z¡A³Ì²×§¹¥þ®ø¥¢¡CÀHµÛ¥¦ªº®ø¥¢¡A¨º¤@ª½°í«ù­n¥~¨¹¤H¥ý¦¨¬°µS¤Ó¤H¡A¤~¥i¦¨¬°°ò·þ®{ªºÆ[©À¡A¥ç¦P®É·Ï®ø¶³´²¡CDavidE.Aune¥t°Ñ¡G¡uµS¤Ó¤H¡v¡F¡u¨Ï®{¦æ¶Ç¡v¡F¡u¥[©Ô¤Ó®Ñ¡v¡F¡u­C¸ô¼»§N¤j¤½·|ij¡v¡F¡uµS¤Ó±Ð¡v¡F¡u²Ä¤@¦¸µS¤Ó­²©R¡v¡F¡u§Æþ¤ÆªºµS¤Ó±Ð¡v¡F¡u«Où¡v¡C―― ÃÒ¥D¸t¸g¦Ê¬ì¥þ®Ñ