¡eªð¦^Ãã¨å¥Ø¿ý¡f

 

¡u±ÏÅ«¡v

 

¡i±ÏÅ«ªº·N¸q¡j¡u±ÏÅ«¡v(redemption)³o­Óµü´N¬O¡uÅ«¦^¡B¶R¦^¡BÄÀ©ñ¡B¦¬´_¡vµ¥ªº·N«ä¡A«ü¤@­Ó¤H©Î¤@¥óªF¦è©è©ã¦b§O¤Hªº¤â¤¤¡A²{¦b¥I¥X»ù´Ú§â¥L(©Î¥¦)¤SÅ«¦^¨Ó¡C¨º»ò¡A§Ú­Ì±o±ÏÅ«¬O±q¨ºùØÅ«¥X¨Óªº©O¡H¦³¤H»¡¡A§Ú­Ì¬O±qÅ]°­¤âùØÅ«¦^¨Óªº¡A¦]¬°§Ú­Ì´¿¦bÅ]°­ªº¤â¤U¬°¥£¹²¡C¦ý¦pªG»¡¥D­C¿q¥X¤F¦åªº¥N»ù¦VÅ]°­Å«¥X§Ú­Ì¡A¨º´N¬O»¡¯«©Ó»{§Ú­Ì¤H¸¨¦bÅ]°­ªº¤âùجO¦Xªkªº¤F¡C©Ò¥H¤£¯à»¡¬O±qÅ]°­ªº¤âùØÅ«¥X¨Ó¡C¤S¦³¤H»¡¡A¬O±q¯«ªº¤âùØÅ«¥X¨Óªº¡C³oºØ»¡ªk¤£¦ý©Ù±þ¤F¯«ªº·R¡A¨Ã¥B·t¥Ü±o±ÏÅ«ªº¤H¤µ«á¤£¦AÄÝ¥G¯«¤F¡A©Ò¥H·íµM¤£¯à³o¼Ë»¡¡C¥t¦³¤H»¡¡A¬O±q¸oùØÅ«¥X¨Óªº¡C¤£¿ù¡A¥D¬O¥X¤F¥N»ù¡A¦ý¬O¸o¤£¯à¦¬³o­Ó¥N»ù¡C

         ¸t¸g»¡¡G¡u°ò·þ¬J¬°§Ú­Ì¨ü¤F©G¶A¡A´NÅ«¥X§Ú­Ì²æÂ÷«ßªkªº©G¶A¡v(¥[¤T13)¡C¥i¨£§Ú­Ì¬O±q«ßªkªº©G¶AùسQÅ«¥X¨Ó¡C§Ú­Ì¦b¯«­±«e¬O­Ó¸o¤H¡A©Ò¥H§Ú­Ì´N¬O¦b«ßªkªº©G¶A¤§¤U¡C¥D­C¿q´À§Ú­Ì¦º¤F¡A´N§â§Ú­Ì±q«ßªkªº©G¶A¤§¤UÅ«¥X¨Ó¤F¡C¡u±q«ßªkªº©G¶A¤§¤UÅ«¥X¨Ó¡v¡A·N«ä¬O±q«ßªkªºµ²§½ùØÅ«¥X¨Ó¡F¦]¬°¥Ç«ßªkªº¥²­n¨ü¦D»@¡A¥D­C¿q¬y¦åµªÂФF«ßªkªº­n¨D¡A´NÅ«¥X§Ú­Ì²æÂ÷«ßªkªº©G¶A¡A¨Ï§Ú­Ì§K¨ü¥Ã¦Dªºµh­W¡C¢w¢w ¶À­{°Ç

 

±ÏÅ«Redemption³oµü¨Ó¦Û´X­Ó¤£¦Pªº§Æþ¦r¡Aºî¦Xªº·N«ä¬O¡G¡u³z¹L¥I¥XÅ«»ù¦ÓÀò±o¦Û¥Ñ¡v¡C³oµüµÛ­«»¡©ú¡A¯«³z¹L°ò·þªº¦º¡AÄÀ©ñ«H®{¡A²æÂ÷¸oªº¥£§Ð¡C―― ®ï«Où¡m¯«¾Çµü·J²LÄÀ¡n

 

±ÏÅ«¡A±ÏÅ«¥D(Redeemer,Redemption)³oµüªº¤¤­^¤å³£¦³¶R¦^¨Óªº·N«ä¡A§Æþ¤å¦r®Ú«ü¡u¸Ñ¶}¡v¡A¦]¦Ó¦³ÄÀ©ñ¨Ï¨ä±o¦Û¥Ñªº·N«ä¡A¥Î©ó§â¤H±qÂêÃì¡B¥£§Ð©ÎºÊ¨c¤¤ÄÀ©ñ¥X¨Ó¡C¦b¯«¾Ç½dÃ¥¡A¡u±ÏÅ«¡v¤@µü«ü§â¤H±q¸o¤§¥£§Ð¤¤ÄÀ©ñ¥X¨Ó¡A¤]«ü¬°ÄÀ©ñ¦Ó¥I¤WªºÅ«»ù¡C³o«ä·Q¥i¨£©óºÖ­µ®Ñ¡A¨ä¤¤´£¨ì°ò·þ¨Ó¡A¬O­n¡u±Ë©R§@¦h¤HªºÅ«»ù¡v¡]¤Ó¤G¤Q28¡F¥i¤Q45¡^¡C¬ù©Ò¥Î¤§µü·J­Y­n¥þ­±¦aÁA¸Ñ±ÏÅ«ªº·§©À¡A§Ú­Ì»Ý­n¬Ý¬Ý¬ù¡C¬ù¤¤¥Î¤F3­Ó¤£¦Pªº§Æ§B¨Ó¦r¨Ó¶Ç¹F±ÏÅ«ªºÆ[©À¡A¦Wµüªº¥Îªk¬Ò¦]¨ä¯S®íªº³B¹Ò¦Ó©w¡C³o¨Çµü»yªº·N¸q¬O°ò©ó·í®Éªk«ß¡BªÀ·|©M©v±Ð¤Wªº²ß«U¡A¹ï²{¤µªº¤å¤Æ¨Ó»¡¬O­¯¥Íªº¡C­Y­nÁA¸Ñ³o¨Çµü»y¤Î¨ä¥Îªk¡A§Ú­Ì¥²¥ý­nÁA¸Ñ·í®Éªº¤å¤Æ¡C²Ä¤@­Ó¸Ñ§@±ÏÅ«ªºµü»y¦³ªk«ßªº­I´º¡C­Y¥H¬¹¯b¥N´À¡]©ÎÅ«¦^¡^¤@­Ó¤H©Î¥t¤@ÀY¬¹¯b¡A¬ù«K¥Îpadah³o°Êµü¡C±q³o°Êµü¦r®ÚºtÅÜ¥X¨Óªº¦Wµü«üÅ«»ù¡C¦b§Æþ¤åùØ¡A¤@¯ë¥Î°Êµüluo¢w¢w·N«ü¡u¸Ñ¶}¡v¢w¢w¨Ó½Ķ³o§Æ§B¨Ó°Êµü¡C±qluoºtÅÜ¥X¨Óªº¦Wµü¬Olutron¡A«ü¬°¤FÄÀ©ñ¦Ó»Ý¥I¤Wªº¥N»ù¡A§YÅ«»ù¡C­Y­nÅ«¦^¤@­Ó¬¡ª«¢w¢w¤H©Î¬¹¯b¡A¥²¶·­n¦³¤@­Ó´À¨­¡A©Î¥I¤W¥N»ù¡A§_«h«K­n±þ¦º¨º¬¡ª«¡]¥X¤Q¤T13¡A¤T¤Q¥|20¡^¡CµM¦Ó¡AÃÒ¾ÚÅã¥Ü¥H¦â¦C¤H¨Ã«D±`±`ÂÔ¦u³o³W±ø¡]¥X¤G¤Q¤@8¡F§B¤»23¡^¡C±ÏÅ«ªº·§©À¹ïÀY¥Íªº¬¡ª«¦³¯S®íªº·N¸q¡CÀY¥Íªº¶¯©Ê¢w¢wµL½×¬O¤H¬OÃ~¢w¢w³£­nÂkµ¹¯«¡C²z½×¤W¡AÀY¥Íªº«K­nÄmµ¹¯«¡A³\¦h°Êª«³£¬O³o¼Ë³QÄm¤W¡A¦ý¤HÃþªºªø¤l©M¬Y¨ÇÀY¥Íªº¬¹¯b«o©¹©¹³QÅ«¦^¡]¥X¤Q¤T13¡A¤T¤Q¥|20¡F¥Á¤Q¤K15¡B16¡^¡Cªì®É­nÅ«¦^ÀY¥Íªº¨à¤l¡A¬O¥Î¤@ÀY¬¹¯b¨Ó¥N´À¡A¦ý«á¨Ó«h¬O¥I¤W¤@©w¼Æ¥Øªºª÷¿ú¡]¥Á¤Q¤K16¡^¡C¤£¼ä²bªº¬¹¯b­n¥Î¤@°¦²½¬¹¨Ó¥N´À¡A§_«h«K­n§â¨eªv¦º¡]¥X¤Q¤T13¡A¤T¤Q¥|20¡F¥Á¤Q¤K15¡^¡C¦ý¦³¤@­Ó¯S®íªº±¡ªp¡G­Y³\¤FÄ@­n§â¬¹¯b©Î¤HÂkµ¹­C©MµØ¡A«K¥²©w­nÄm¤W¡A¨S¦³¨Ò¥~¡C­C©MµØ¤£·|Åý¤H¦³Å«¦^³o¨Ç¥²¶·Äm¤W¤§¤H©Î¬¹¯bªº¾l¦a¡CµM¦Ó¡A¦b±½Ã¹¤ý©M¥L¨à¤lªº¨ÆÂÝùØ¡A«o¥X²{¤F¤@­Ó¨Ò¥~ªº±¡ªp¡]¼»¤W¤Q¥|24-46¡^¡C±½Ã¹´¿©G¶A¥ô¦ó¦b¬Y­Ó¾Ô¤éùضi­¹ªº¤H¡A¥Lª¾¹D¨à¤l¬ù®³³æ¡]¤£ª¾±¡¤§¤U¡^¹H¥Ç¤F¥Lªº¸T¥O¡A§h©J¤H§â¥L³B¦º¡C«á¨Ó²³¥Á¥[¥H¤z¹w¡A¨Ã¥H¤@ÀY²½©Ê¥N´À¤F¬ù®³³æ¡C

²Ä¤G­Óµü»y¬O§Æ§B¨Ó¦r®Úgaal¡A³oµü¥D­n¥Î©ó»P®a®x«ß¨Ò©M³d¥ô¦³Ãöªº¨Æ±¡¡A§YºÞ²z®a±Ú·~Åv©M³d¥ôªº«ßªk¡C¨Ò¦p¡A¬Y¶ô¦a¤w¤£ÄÝ©ó¤@­Ó®a±Ú¦¨­û¡A¨ä¦Üªñ¿ËÄÝ«K¦³Åv§Q©M¸q°ÈÅ«¦^³o¶ô¦a¡C¶RÅ«ªºÅv§Q«O»Ù¤F®a±Úªº¿ò²£¡C¶R¦^²£·~ªº¤H´N¬Ogoel©ÎÅ«¦^ªÌ¡C¤@­Ó¥H¦â¦C¤H­Y¬°ÀvÁٶŰȦӧâ¦Û¤v½æ§@¥£Áõ¡A¤@­Óªñ¿Ë©Î¬Æ¦Ü¬O¥L¦Û¤v³£¥i¥HÅ«¨­¡]§Q¤G¤Q¤­47-49¡^¡C¤g¦a¤]¥i¥Î¦P¼Ë¤è¦¡Å«¦^¡]§Q¤G¤Q¤­25-28¡F­C¤T¤Q¤G6-9¡^¡C

¶RÅ«ªºÅv§Q¤]©µ¤Î¤@¨Ç¦b¯S®í±¡ªp¤Uªº¤H¡C¤@­Ó¤H¦³¸q°È°ù¨ä¥S§Ìªº¹è°ü¬O²³©Ò©Pª¾ªº¡F¦b¸ô±o°OùØ¡A¶RÅ«ªºÅv§Q©µ¦Ü¤@­Ó»·¿Ë¡C¦b¬G¨Æ¤¤¡Aªiªü´µ¤£³æÅ«¦^¤F²£·~¡A¦P®É¤]Å«¦^¤F¸ô±o¡A¸ô±o¦]¦Ó§@¤F¥Lªº©d¤l¡]±o¤T13¡A¥|1-6¡^¡C²Ä¤T­Ó§Æ§B¨Óµü»y¬O°Êµü¦r®Úkapar¡A·N§Y¡u¾B»\¡v¡C±q³o¦r®Ú­l¥Íªºµü»y·N«ü¾B»\¸o¡BÅ«¸o©Î¸ÉÀv¡C©Ò­l¥Íªº¦Wµükopher¥Î©ó©v±Ð¤è­±®É¡A¬O«ü¬°¤F¾B»\¸o¦Ó¥I¤Wªº¥N»ù¡C³oµü¥Î¥H«ü¬°¥ô¦ó¥¢³à¤Fªº¥Í©R©Ò¥I¥Xªº¥N»ù¡CIJ¦º¤Hªº¤û¤§¤û¥D©Ò¥I¤Wªº¥N»ù¬O¤@­Ó¦n¨Ò¤l¡C¦b«ßªk¤§¤U¡A¤û¥Dªº¥Í©R­n³Q¨ú¥h¡A¦ý¥L¥i¥H¥I¥X©Ò­n¨DªºÅ«»ù¨ÓÅ«¦^¦Û¤v¡]¥X¤G¤Q¤@28-32¡^¡C³o3­Óµü»y§¡Â½Ä¶¦¨¬Û¦Pªº§Æþ¤å°Êµüluo¢w¢w·N§Y¡u¸Ñ¶}¡v¡C¦³®É3­Óµü»y³£¥Hlutron¡]Å«»ù¡^¨Ó½Ķ¡C³oÅã¥ÜÁöµM§Æ§B¨Ó¤H¦b¤£¦P³B¹Ò¤U¡A¥Î¤£¦Pªº¦r²´¡A¦ý¦b©Ò¦³±¡ªp¤U¡A³£¦P¼Ë¥]§t±ÏÅ«³o­Ó­«­nªº·N¸q¡C±ÏÅ«©ÎÄÀ©ñªº·§©À¬O¥D­nªºµJÂI¡C

¯«¬O±ÏÅ«¥D¦b¬ùùØ¡A¯«±ÏÅ«ªº¹ï¶H¬O¥þÅé¤H¥Á¡A©Î¾ã­Ó°ê®a¡A¨Ã¤£¬O­Ó¤H¡C³o°ê®a©Ê±ÏÅ«ªº·§©À©l©ó¯«§â¥H¦â¦C¥Á±q®J¤Î¬°¥£¤§¦aÄÀ©ñ¥X¨Ó¡C¦b¥L­Ì¨ü§ô¿£®É¡A¥L­Ìªº¯«§â¥L­Ì±ÏÅ«¤F¡]¥X¤»6¡F¥Ó¤Q¤­15¡^¡C¥¿¦p¥Î§@±ÏÅ«ªºµü»y©ÒÅã¥Ü¡A±ÏÅ«¯A¤Î¤@­Ó©wÃBªºª÷¿ú©Î¤@­Ó¥N´Àªº¥Í©R¡C¦b±ÏÅ«ªº·§©À¤¤¡A¯«­Y¬O¥DÅé¡AÍ¢¬O¥ÎÅv¯à¢w¢wµL¶·¥I¤Wª÷¿ú¢w¢w¨ÓÄÀ©ñ¤H¡C¡u©Ò¥H§A­n¹ï¥H¦â¦C¤H»¡¡G¡y§Ú¬O­C©MµØ¡F§Ú­n¥Î¦ù¥X¨Óªº»HÁu­«­«¦a¦D»@®J¤Î¤H¡A±ÏÅ«§A­Ì²æÂ÷¥L­Ìªº­«¾á¡A¤£°µ¥L­Ìªº­W¤u¡C¡z¡v¡]¥X¤»6¡F¥Ó¤Q¤­15¡^³o¬Û¦Pªº«ä·Q¤]µo¥Í¦b¨ä¥L¦M«æ©M»Ý¬@±Ïªº®É­Ô¡F¦p¦b³Q¾Ûªº®É­Ô¡C¯«¬O¥Á±Úªº¬@±ÏªÌ¡]¨Ò¡GÁɤG¤Q¤E22¡A¤T¤Q¤­10¡A¥|¤Q¤T1¡A¥|¤Q¥|22¡F­C¤T¤Q¤@11¡^¡C¥¿¦p¤W­z¤@¼Ë¡A³o®É¬ù¨S¦³·t¥Ü¯«´¿¬°ÄÀ©ñ¨ä¤l¥Á¦Ó¥I¤W¥N»ù¡C¯«¬O¥H¨ä¯à¤O¨Ó±ÏÅ«ªº¡C¡u­C©MµØ¦p¦¹»¡¡G¡y§A­Ì¬OµL»ù³Q½æªº¡A¤]¥²µL»È³QÅ«¡C¡z¡v¡]Áɤ­¤Q¤G3¡^¥j¦CÄÀ©ñ¥H¦â¦C¤Hªº®É­Ô¡A¤]¥¼¦¬¨ú¥ô¦óÅ«»ù¡]ÁÉ¥|¤Q¤­13¡^¡C

¥ýª¾±j½Õ¡A·í¯«¼f§P¥H¦â¦C¤H¡A®e³\¨ä¤l¥Á³Q¾Û¡A§@¬°¥L­Ì¥Ç¸oªºÃg»@¡A¥L­Ìªº¹L¥Ç¤@¥¹³QÅ«¡A¸o³Q¾B»\¡A«K¥i¾a¯«ªº¤j¯à¦A¦¸±oÄÀ©ñ¡C¦b°ò·þ®{¸sÅéùØ¡A¤×¨ä¬O³Ìªì´X­Ó¥@¬öªº±Ð·|ùØ¡A²£¥Í¤F¤@ºØÆ[©À¡A»¡¤H»Ý­n¬°¸o¥I¤WÅ«»ù¡A¨Æ¹ê¤W¡A·í®É±Ð·|±`±Ð¾É»¡¡A¸o¤H¹ê»Ú¤W¬O³Q¼»¦ý¾Û±°¤F¡A°ò·þªº¦º¡A¬O¯«¬°ÄÀ©ñ¸o¤H¦Ó¥æ¥Iµ¹¼»¦ýªºÅ«»ù¡C¥i¬O³o±Ð¾É¨Ã¨S¦³¸t¸gªº¤ä«ù¡C°ò·þªº¦º¬O¦]¸o¦Ó§@ªº¥NÅ«¡A¦ý³o¨Ã¤£¬O»¡Í¢ªº¦º¬O¤@ºØ¥æµ¹¥ô¦ó¤Hªº¥N»ù¡C¸t¸g¨Ã¨S¦³´y­z¯«´¿»P¼»¦ý¶i¦æ³oºØ°Ó·~¤Wªº¥æ©ö¡C§Ú­Ì¥²¶·¬Ý¤Q¦r¬[¤Wªº±ÏÅ«¬°¯«©Êªº¶ø¯¦¡C±ÏÅ«»PÀ±ÁɨȦb¬ùùØ¡A±ÏÅ«»PÀ±ÁɨȪº¬ß±æºò±K¦a¬Û³s¡C±q¥X®J¤Î®É¶}©l¡A¸t¸g¤w±Ò¥Ü¯«¬O¬@±ÏªÌ¡C¦b³Q¾Û´Á¶¡¡A»X±ÏÅ«ªº¬ß±æ¬O«Ü±j¯Pªº¡C²³¥ýª¾¤£Â_«ü¥X¯«¬O±ÏÅ«¥D¡A¬O¬@±ÏªÌ¡C³o¬ß±æ³Ì²×·|³z¹L¯«©Ò»I¥ßªº¨º¤@¦ì¡A¤]´N¬OÀ±Áɨȡ]¥L¬O¤j½Ãªº«á¸Ç¡^¡A¦Ó±oµÛÀ³Åç¡]ÁɤE1-6¡A¤Q¤@1-9¡F­C¤G¤Q¤T5¡B6¡^¡CÀ±ÁɨȪº¬ß±æ¦b³Q¾Û©M¨ü¹G­¢®É§óÅã±j¯P¡C¨Æ¹ê¤W¡A¦bªø®É´Áªº¹G­¢ùØ¡A³oÀ±ÁɨȬ@±ÏªÌªº¬ß±æ¤ñ±q«e¥ô¦ó®É­Ô³£¨Ó±o§ó±j¯P¡C³o®É¶¡¤@¯ëºÙ¬°¨â¬ù¤¤¶¡®É´Á¡Aºû«ù¤F¬ù4­Ó¥@¬ö¡A¥Ñ³Ì«á¤@¦ì¥ýª¾©µÄò¦Ü¬I¬~¬ù¿«©M­C¿qªº®É¥N¡C±ÏÅ«»P­C¿q°ò·þ°ò·þ®{¬Û«H¡A¦b­C¿q°ò·þ¡]©ÎÀ±ÁɨȭC¿q¡^ùØ¡A§Ú­Ì¬Ý¨£¤F¬ù±ÏÅ«Æ[©À¤§À³Åç¡C±ÏÅ«ªº§Î¶H¦bºÖ­µ®Ñ¤¤¤Q¤À©úÅã¡C¬I¬~¬ù¿«´y­z®³¼»°Ç¤H­C¿q¬O¯«¨º±ÏÅ«¤§°ê«×ªºÀ³Åç¡]¤Ó¤T12¡^¡A¦]¦Ó¬O¥H¦â¦CªºÀ±ÁɨȡC¤H¤l­C¿q¨Ó¡AÄm¤W¤F¦Û¤v¡A§@¦h¤HªºÅ«»ù¡]¤Ó¤G¤Q28¡F¥i¤Q45¡^¡CÀ±ÁɨȪº¤u§@¬O¥NÅ«©Êªº¡C»P¦¹¬Û¦Pªº«ä·Q¤×¨ä¥i¨£©ó«OùªºµÛ§@¤¤¡C°ò·þ¬OÄmµ¹¤÷¯«ªºÅ«¸o²½¡]ù¤T25¡^¡CÍ¢¬°¤@¸s¶R¨Óªº¥ÁÄm¤W¥Í©R¡A¦¨´N¤F±ÏÅ«¡]®{¤G¤Q28¡F©¼«e¤G9¡F°ÑªL«e¤C22-24¡FªL«á¤­14-17¡^¡C³o¨Ç´N¬O¥Î¥Hªí¹F±ÏÅ«©ÎÅ«¸o¤§¤¤¤ß«ä·Qªºµü·J¡C­C¿q°ò·þ´N¬O¦bÍ¢¦Û¤vùØ­±¡AÀ³Åç¤F¸t¸gªº±ÏÅ«Æ[©À¡A¨ÃÂǵۦۤvªºÄ묹¡A¬°¸o¤H´£¨Ñ±ÏÅ«ªº¨º¤@¦ì¡C±ÏÅ«ªº·§©À¹ï¯«ªº¤l¥Á¨Ó»¡¡A¦³µÛ·¥²`ªº·N¸q¡C¦b¬ùùØ¡A³oÆ[©À»¡©ú¤F¯«¬O¬ù¥Á¤§±Ï¥Dªº¯u²z¡CÁöµM¥H¦â¦C§_©w¤F¯«ªº«ßªk¡A¸¨¤J¸oùØ¡A¦ý¯«¨Ã¨S¦³·´·À¥L­Ì¡A¤Ï¦Ó¦b¥L­Ì®¬§ï®É¦A¦¸®®¯Ç¥L­Ì¡C¥ýª¾®Ñ¯S§O«ü¥X¯«ªº±ÏÅ«¤u§@­n³z¹LÀ±ÁɨȤΨä±ÏÅ«©ÊªºÄ묹¨Ó§¹¦¨¡C­C¿qªº¸ò±qªÌ¬Û«HÍ¢¬OÀ±ÁɨȡAÍ¢·|¬°´¶¥@ªº¤H´£¨Ñ±ÏÅ«¡C»P³o±ÏÅ«Æ[©À³s¦b¤@°_ªº¬O¯«ªº·R¡A³o·Rªº­ì°Ê¤O¬O´_©Mªº°ò¦¡]¬ù¤T16¡^¡C¨º¨Ç¬Û«Hªº¤H¥i±q¸oªºÁҨ±oµÛÄÀ©ñ¡A¨Ã»X±ÏÅ«¥L­Ìªº¯«©Ò®®¯Ç¡CWarrenC.Young¥t°Ñ¡G¡uÅ«¸o¡v¡F¡uÅ«»ù¡v¡F¡u°v¤Q¦r¬[¡v¡F¡u²½ªÁ¡v¡F¡u±Ï®¦¡v¡F¡uÀ±Áɨȡv¡F¡u®¬§ï¡v¡F¡u¦^Âà¡þÂk¥¿¡v¡C―― ÃÒ¥D¸t¸g¦Ê¬ì¥þ®Ñ