〔返回辭典目錄〕

「桑樹」

桑樹（Mulberry）

屬　　性： 聖經中的桑樹指的是黑桑（Morus nigra），屬於桑科。它和台灣用來養蠶寶寶的白桑不同。黑桑高15公尺，樹皮直裂，枝條細長。葉互生，單葉分裂，邊緣有鋸齒，有光澤無毛，而背面葉脈上有毛。花單性，雌雄異株，均為穗狀花，雄花較雌花長一倍，果實成熟為黑色。

經　　意： 桑樹的果實稱為桑椹，除直接食用外，亦製成果汁。此外也製成蜜餞，或直接壓碎製酒，甚至可以製造染料。耶穌在路加福音17章6節有關信心的教導就是以桑樹為例。在撒母耳記下和歷代志上中的桑樹則可能是楊樹。

產　　地： 原產於巴勒斯坦和亞洲西部，現今巴勒斯坦全地都有種植。

字源追溯： 巴迦，哭泣，the weeping tree

對等譯字： LAMENT

一致譯字： aspen

欽定本譯： mulberry tree

和合本譯： 桑，桑樹

經文出處：

路17:6 主說：「你們若有信心像一粒芥菜種，就是對這棵桑樹說：『你要拔起根來，栽在海裡』，它也必聽從你們。

撒下5:23-24 大衛求問耶和華；耶和華說：「不要一直地上去，要轉到他們後頭，從桑林對面攻打他們。你聽見桑樹梢上有腳步的聲音，就要急速前去，因為那時耶和華已經在你前頭去攻打非利士人的軍隊。」

代上14:14-15 大衛又求問神。神說：「不要一直地上去，要轉到他們後頭，從桑林對面攻打他們。 你聽見桑樹梢上有腳步的聲音，就要出戰，因為神已經在你前頭去攻打非利士人的軍隊。」

── 陳景亭《聖經植物意義彙編》

桑樹（Sycamore）

屬　　性： 聖經中記載的桑樹有的時候不全然是桑樹，而是與它同屬於桑科的西克莫無花果樹（Ficus sycomorus）。此樹常種於路旁，可長至15公尺高，但因其樹幹的分叉點接近地面，枝條均向外伸展，使得它極易攀爬。西克莫無花果樹的葉子和果子都有些像桑樹。果實黃色，成簇結於樹幹上，但品質不高。

經　　意： 先知阿摩司在西元前60年即以修理此樹種為業（摩7:14），因為其果實未成熟之前，必須先在中間打一個小孔，否則果子不會成熟。桑樹的木材很輕，既可防潮又可防腐，埃及人用來製造裝木乃伊的棺木。在聖經時代，這是最有價值的樹種之一，所以大衛派人看守（代上27:28）。此樹常種於路旁（王上10:27），又很容易攀爬，新約中撒該就是爬上此樹才得以看見耶穌（路19:4）。

產　　地： 原產於埃及與小亞細亞，分布於非洲東北部及鄰近的亞洲地區。

字源追溯： a sycamore

對等譯字： SYCAMORE FIG

一致譯字： sycamore fig

欽定本譯： sycomore tree, sycomore fruit

和合本譯： 桑樹

經文出處：

王上10:27 王在耶路撒冷使銀子多如石頭，香柏木多如高原的桑樹。

詩78:47 他降冰雹打壞他們的葡萄樹，下嚴霜打壞他們的桑樹。

路19:4 就跑到前頭，爬上桑樹，要看耶穌，因為耶穌必從那裡經過。

相關經文： 賽9:10，摩7:14，代上27:28，路17:6。

── 陳景亭《聖經植物意義彙編》

桑樹——

有二種之分：（1）產於敘利亞及巴勒斯坦，高二丈許，其葉常用以飼蠶，與中國所產相似，其果紫色，有甘味可食。撒下五23，24。（2）屬無花果樹一種，多產于猶大低原與約但河流域，高約三至五丈，葉形似心，背有毛，其綠蔭幽美，果與無花果相似。王上十27，摩七14，路十七6，十九4。—— 李道生

桑樹(Mulberry)結深藍色醬果的樹，果子可以食用。另參：「植物（桑樹）」。―― 證主聖經百科全書

西克莫無花果樹／桑樹(Sycamine,Sycamore)（1）黑桑樹，其果子甚有價值（路十七6）。另參：「植物（桑樹）」。（2）枝葉伸展茂盛的大樹，其果子像無花果（王上十27；路十九4）。另參：「植物（西克莫無花果樹）」。―― 證主聖經百科全書