|
我为甚么称呼「神」而不称呼「上帝」(黄迦勒) (附录一)我为甚么称呼「神」而不称呼「上帝」？ 一、「神」和「上帝」两种称呼的由来： 1.两种称呼均由希伯来文Elohim翻译而来，英文翻作God或god(s)，中文则分别翻作「神」或「上帝」。 2.一般习惯，美国传教士和中国北方基督徒喜欢用「神」字，英国传教士和中国南方基督徒喜欢用「上帝」。 3.中文和合本圣经有「神」版和「上帝」版两种，圣经公会为使两种版本的版面和页数维持一致，就在「神」的前面空一格。 二、「上帝」称法的缺失： 1.翻译成「上帝」的原意，是要避免被不信的中国人，将我们所信的真神和假神混淆在一起。其实，迷信的中国人也将宇宙的最高统治者称为「玉皇上帝」，所以「上帝」一词并不能免除与偶像假神混淆的缺点。 2.中文和合本的「上帝版」圣经，除了将假神翻译成「神」或「神明」之外，与真神有关联的词语仍旧使用「神」字，例如：「神人」、「神性」、「神迹」、「神子」、「神能」、「至高的神」、「主神」、「父神」、「圣神」…等。这种现象，相当矛盾。 3.「上帝」一词的观念，多少受到罗马天主教「天主」的影响，承认祂至高无上的权位，但在地上却有代表祂权位的「教宗」或「教皇」，实际上架空了真神的权位，以致祂的旨意不能行在地上如同行在天上。 4.「上帝」的称法与神的心意背道而驰。祂不喜欢只做「天上的神」，祂的心更希望做「天地的神」，与属祂的人同在、同行、相交。 5.「上帝」的称法没有「神」称法所具有的长处(详见下述)。 三、「神」称法的长处： 1.「神」字符合原文Elohim属名的性质，表示和人并其他活物不同类。 2.「神」字除了作为名词之用以外，尚可用来修饰其他的字词，非常方便。 3.「神」字除了表达对祂权位的尊称以外，尚可用来形容祂的神性。 4.「神」字因具有上列的长处，在歌词和文章写作上比「上帝」有绝对的优势。 5.「神」字的象形由「示」与「申」组成，延伸具有丰富的意义：(1)神，天神，引出万物者也(说文)；(2)神也者，妙万物而为言者也(易经)；(3)圣而不可知者，之谓神(孟子)；(4)尽善挟洽之谓神(荀子)；(5)神者，智之渊也(淮南子)。 6.「神」字远比「上帝」更具亲和力，正符合神喜悦与人相交来往的意愿。在未来的永世里，神人同居的圣城新耶路撒冷要从天上降到地上。 四、实用上的建议： 1.「神」或「上帝」的称呼各别沿袭使用至今，习惯成自然，已经无法改变。所以切勿为名目争论，彼此尊重。 2.在环境容许的范围内，尽量使用「神」，但不要轻看「上帝」。 3.在使用「上帝」的背景教会里面，不必特意去反对。 |