¡eªð¦^­º­¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý¡f

 

¶Ç¹D®Ñ¾É½×µu½g«H®§

 

¥Ø¿ý¡G

·q¬È¯«¡BÂÔ¦u¯«ªº»|©R¢w¢w¶Ç¹D®Ñ(¦¿¦u¹D)

¶Ç¹D®Ñ¬ã¨s(¤Ú´µ¼w)

¶Ç¹D®ÑºëµØ(º£¥ß¥­)

¶Ç¹D®Ñ(¤j½ÃÀj´Ë)

¶Ç¹D®Ñ¾É½×»P¤Þ¨¥(¼B©Ó·~)

¶Ç¹D®Ñ·§½×(ªLÄm¯Ì)

¶Ç¹D®Ñ¾É½×(³¯´fºa)

¶Ç¹D®ÑÃøÃD(Gleason Archer)

¶Ç¹D®Ñ­n¸q¢w¢wÁ`½×»P¾É¨¥(¸ë¥É»Ê)

 

 

·q¬È¯«¡AÂÔ¦u¯«ªº»|©R¢w¢w¶Ç¹D®Ñ(¦¿¦u¹D)

 

ºõ­n

 

¶Ç¹DªÌªº¨¥»y

µêªÅ¤¤ªºµêªÅ

´M¨D¯«ªº°ê

§Ç¨¥

µêªÅªº´y­z

µêªÅ³Q¨î¥ñ

¦Ñ¦~

µ²§À

 

Ū¸g¡G

 

¡u¦b­C¸ô¼»§N§@¤ý¡A¤j½Ãªº¨à¤l¡A¶Ç¹DªÌªº¨¥»y¡C¶Ç¹DªÌ»¡¡AµêªÅªºµêªÅ¡AµêªÅªºµêªÅ¡F¤Z¨Æ³£¬OµêªÅ¡C¤H¤@¤Áªº³Ò¸L¡A´N¬O¥L¦b¤é¥ú¤§¤Uªº³Ò¸L¡F¦³¤°»ò¯q³B©O¡H¤@¥N¹L¥h¡A¤@¥N¤S¨Ó¡A¦a«o¥Ã»·ªø¦s¡C¤éÀY¥X¨Ó¡A¤éÀY¸¨¤U¡A«æÂk©Ò¥X¤§¦a¡C­·©¹«n¨í¡A¤S¦V¥_Âà¡A¤£¦íªº±ÛÂà¡A¦Ó¥Bªð¦^Âà¦æ­ì¹D¡C¦¿ªe³£©¹®ü¸Ì¬y¡A®ü«o¤£º¡¡F¦¿ªe±q¦ó³B¬y¡A¤´ÂkÁÙ¦ó³B¡C¸U¨Æ¥O¤H¹½·Ð¡A¤H¤£¯à»¡ºÉ¡F²´¬Ý¡A¬Ý¤£¹¡¡A¦ÕÅ¥¡AÅ¥¤£¨¬¡C¤w¦³ªº¨Æ¡A«á¥²¦A¦³¡F¤w¦æªº¨Æ¡A«á¥²¦A¦æ¡F¤é¥ú¤§¤U¨ÃµL·s¨Æ¡C°Z¦³¤@¥ó¨Æ¤H¯à«üµÛ»¡¡A³o¬O·sªº¡F¨ºª¾¡A¦b§Ú­Ì¥H«eªº¥@¥N¡A¦­¤w¦³¤F¡C¤w¹Lªº¥@¥N¡AµL¤H¬ö©À¡A±N¨Óªº¥@¥N¡A«á¨Óªº¤H¤]¤£¬ö©À¡C¡v

¡]¶Ç¤@¡G1¡ã11¡^

 

¡u³o¨Ç¨Æ³£¤wÅ¥¨£¤F¡AÁ`·N´N¬O·q¬È¯«¡AÂÔ¦u¥Lªº»|©R¡A³o¬O¤H©Ò·íºÉªº¥»¤À¡C¦]¬°¤H©Ò§@ªº¨Æ¡A³s¤@¤ÁÁôÂ꺨ơAµL½×¬Oµ½¬O´c¡A¯«³£¥²¼f°Ý¡C¡v

                                                     ¡]¶Ç¤Q¤G¡G13¡ã14¡^

 

ë§i¡G

 

¿Ë·Rªº¤Ñ¤÷¡I§Ú­Ì¯u·PÁÂÆg¬ü§A¡A¦]¬°§A½çµ¹§Ú­Ì³o¤@¨÷½e¨¥¡C§A¤£Ä@·N§Ú­Ì¦¨¬°·M¬N©M·M©c¡A¦ý§A­n§Ú­Ì¦³´¼¼z¡C§Ú­Ì¹ê¦b·PÁÂÆg¬ü§A¡A¦]¬°§A¤w¸g½çµ¹§Ú­Ì§Aªº¥Í©R¡C¥Dªü¡I²{¦b§Ú­Ì¨D§A¡A­ÉµÛ§Aªº®¦¨å¡A¨Ï§Ú­Ì¯à¦b¹ï¥Dªº·q¬È¤¤¾Þ½m·q°@¡A¦n¨Ï§Ú­Ì¦b¦a¤Wªº¥Í¬¡¯à¯u¥¿ªººaÄ£§A¡A¦n¨Ï§Aªº±Ð·|±oµÛ«Ø¥ß¡C©^§Ú­Ì¥D­C¿q°ò·þªº¦W¡Cªü­Ì¡I

 

¶Ç¹DªÌªº¨¥»y

 

¦b¬ù¤¤¦³¤T¨÷´¼¼z®Ñ¡X¡X¬ù§B°O¡B½e¨¥©M¶Ç¹D®Ñ¡C³o¤@¨÷¶Ç¹D®Ñ¤£¶È¬O©Ò¦³´¼¼z®Ñ¤¤³ÌÃøÀ´ªº¤@¨÷¡A¨Ã¥B«Ü¥i¯àªº¡A¥¦¤]¬O¾ã¥»¸t¸g¤¤³ÌÃø©ú¥Õªº¤@¨÷¡F¦]¦¹¤§¬G¥¦¬O³Ì³Q»~¸Ñªº¤@¨÷¡C¦³¤@¦ìÄݯ«ªº¸t®{¦p¦¹»¡¡G¡u·í¨ü³yªº¤H­n»â¨ü³o¦ì³Ð³yªÌ©Ò½çªº±Ò¥Ü®É¡A¨ä¤¤ªº§xÃø¬O§Ú­Ì¥i¥H¹w®Æªº¡C¡v¹ê»Ú¤W¡A§Ú­ÌÀ³¸Ó¬°³o¨Ç§xÃø¦ÓÅw³ß¡A¦]¬°³o¥¿¬O¦b®¦¨å¤¤ªø¶iªº¾÷·|¡C¥¦­Ì¾Þ½m§Ú­ÌªºÁ¾¨õ¡C¥¦­Ì´£¿ô§Ú­Ì¦Û¤vªº³n®z©MµLª¾¡A¦Ó¨¥´£¿ô§Ú­Ì°ò·þªº¯à¤O»P´¼¼z¡C¥¦­ÌÅXµ¦§Ú­Ì´Nªñ°ò·þ»PºÖ­µ¡C

 

¾¨ºÞ¦³§xÃø¡AµM¦Ó§Ú­Ì½T¹ê¦b³o¨÷¶Ç¹D®Ñ¤¤¬Ý¨£Ä_¶Qªº¥\½Ò¬O§Ú­Ì¥²¶·¾Ç²ßªº¡A¥u¬O§Ú­Ì¾Ç±o¤Ó¿ð½w¤F¡C§Ú­Ì­n½T¤Áªº©ú¥Õ¨Ã¥B°í«H¡A¦b¤é¥ú¤§¤Uªº¤@¤Á³£¬OµêªÅªº¡C³o¤@ÂI¹ï§Ú­Ì¬O«Ü­«­nªº¡F¦]¬°³o±N¨Ï§Ú­Ì¯à°÷ªY½à¨Ã¨É¨ü¦b°ò·þ­C¿q¸Ì¯u¥¿ªº§Ö¼Ö©Mº¡¨¬¡C

 

¶Ç¹D®Ñ³o¦WºÙ¬O§Æþ¤åĶªÌ±q§Æ§B¨Ó¤å¡u³¢§ÆµÜ¡v¡]Qoheleth¡^¤@¦rª½±µ¨×Ķ¦Ó¨Óªº¡C¡]Ķª`¡G­^¤åªºEcclesiastes¬O¥Ñ§Æþ¤åª½±µÂà­É¦Ó¨Ó¡^¡C¥¦ªº·N¸q¬O¡u»E¶°¦¨¬°·|²³¡v¡C´«¨¥¤§¡A¤H­Ì³Q¥l»E¦b¤@°_¥H«K¦V¥L­Ì»¡¸Ü¡C³o´N¬O¬°¤°»ò¦b­^¤åªºª©¥»¤¤¡A¥¦¦³¤@­Ó°ÆÃD¦W¬°¡u¶Ç¹DªÌ¡v¡C

 

³o¨÷¶Ç¹D®Ñ±N¶Ç¹DªÌªº¨¥»yµ¹§Ú­Ì¡C¦b¤@³¹¤@¸`¤¤¥L»¡¡G¡u¦b­C¸ô¼»§N§@¤ý¡A¤j½Ãªº¨à¤l¡A¶Ç¹DªÌªº¨¥»y¡C¡v¦b¤j½Ã©Ò¦³ªº¨à¤l¤¤¡A¥u¦³¤@­Ó¨à¤l§¤¦b­C¸ô¼»§NªºÄ_®y¤W¡A´N¬O©Òùªù¤ý¡C©Ò¥H±q³o¤@ÂI¡A§Ú­Ì¬Ý¨£«Ü©úÅ㪺¡A³o¦ì¶Ç¹DªÌ¤£¬O§O¤H¡A¥¿¬O¨º¦ì¦³´¼¼zªº©Òùªù¤ý¡C§Ú­Ì¤]°O±o¡A¦b¥L³y¤F¸t·µ¤§«á¡A¥L¥l»E¦Ê©m¦b¤@°_¡A´N¬°¥L­Ìë§i¡C¥L¬°¥L­Ì¯¬ºÖ¨Ã¿EÀy¥L­Ì­n¦V¯«©¾¤ß¡C³o¨Ç§Ú­Ì¥i¥H¦b¤ý¤W¤K³¹¤¤¬Ý¨ì¡C©Ò¥H§Ú­Ì¥i¥H½T©wªº»¡¡A©Òùªù´N¬O¡u³¢§ÆµÜ¡v¡A´N¬O¨º¶Ç¹DªÌ¡C

 

§Ú­Ì¤£¯à½T©wªºª¾¹D¥L¦ó®É½s¼g¤F³o¨÷¶Ç¹D®Ñ¡A¦ý¬O¤@¯ë³£»{¬°¬O¦b¥L±ß¦~¦^ÅU³o¦Û¤v¤@¥Í®É©Ò¼g¦¨ªº¡C¥L¨É¨ü¤F°]´I¡B§Ö¼Ö¡B´Lºa©M¥@¤W³\¦hªº¨Æª«¡A¬O§O¤H¨S¦³¸g¾ú¹Lªº¡C¥L¤]´¿¸g¸¨¶i¤F·¥¤jªº¸o¤¤¡A´N¬O«ô°¸¹³¡F¦ý¬O¥L®¬§ï¤F¡C¦]¦¹¡A·í¥L¦^ÅU¥H©¹¡A¨Ã¥Î¥L±Ó¾UªºÆ[¹î¤O¨Ó¼fµø¦Û¤v©P¾Dªº¨Æª«¡A¥L§@¥X¦Û¤vªºµ²½×¡A¦Ó¼g¤U¤F³o¨÷¶Ç¹D®Ñ¡C

 

¤@¯ë»{¬°©Òùªù¦b¥L¦~»´®É¼g¤Fºq¤¤ªººq¡A¤¤¦~®É¼g¤F½e¨¥¡A±ß¦~®É¼g¤F¶Ç¹D®Ñ¡C¦b¥L¦~»´®É¡A¬O·Rªº¬¡¤O¡F¤¤¦~®É¡A¬O²Ö¿nªº´¼¼z¡F¦~¦Ñ®É¡A¬O¦¨¼ôªº²´¥ú¡CÁöµM¦b¸t¸g¤¤¡A§Ú­Ì§ä¤£¨ì¤@³B²M·¡ªº»¡©ú©Î°O¸ü¡AÁ¿¨ì¥L¦b±ß¦~¬O±q¦Û¤vªº¶^­Ë¤¤®¬§ï¡A¦ý§Ú»{¬°¡A §Ú­Ì¥i¥H¶¡±µªº¬Ý¨ì¥L½T¹ê¦b¼Z¸¨¤§«á¦^Âà¤F¡C¨Ò¦p¡G¤ý¤W¤Q¤@¡G41¤¤¡A¥Î¤@¥y¸Ü´N»¡¥X¥L¤@¥Í¨ä¾lªº¨Æ¡A¦Ó¨º·íµM¬O«üµÛ¥L±ß¦~»¡ªº¡G¡u¤Z¥L©Ò¦æªº¡A¡]©Ò§@ªº¤u§@¡^©M¥Lªº´¼¼z³£¼g¦b©Òùªù°O¤W¡C¡v©Ò¥H±q³o¥y¸Ü¡A§Ú­Ì¥i¥H±À½×¡A§Y«K¦b¥L¦~¦Ñ®É¡A¥Lªº´¼¼z¨Ã¨S¦³Â÷±ó¥L¡C´«¨¥¤§¡A¦b¥L¦~¦Ñ®É¡A¥L¤´µM¦³´¼¼z¡C

 

¦b¨ä¥¦ªº¦a¤è¡A¾ú¥N§Ó¤U¤Q¤@¡G17¤]¥i§@¬°±À½×ªº¨Ì¾Ú¡C­ì¨Ó©Òùªù¦º«á¡A¥Lªº¨à¤lùªi¦wµn°ò§@¤ý¡A°ê¤Àµõ¬°¤Q¤ä¬£©M¤G¤ä¬£¬ù¨â°ê¡C¦ý¬O¥_¤è¥H¦â¦C°êªº¤ý­Cùªi¦w¡A»s³y¤Fª÷¤ûÃ}¨ÓÄdªý°ê¥Á¨ì­C¸ô¼»§N¥h·q«ô­C©MµØ¯«¡C¦]¬°¥L¦p¦¹¦æ¡A¨º¨Ç©¾¤ß¦VµÛ¯«ªº¤H¡A´N¬O§Q¥¼¤H©M¦b¤£¦P¤ä¬£¤¤³\¦hªº¤H¡A¤´µM¨ì­C¸ô¼»§N¦b¸t·µ¤¤¨Ó·q«ô¯«¡C³o¨Ï±oùªi¦wªº¤â©M«n°ê³£±o°í©T¡C¨º¸Ì»¡¨ì¡u¦]¬°¥L­Ì¤T¦~¿í¦æ¤j½Ã©M©Òùªùªº¹D¡C¡v¥L­Ì¬J¬O¿í¦æ¤j½Ã©M©Òùªùªº¹D¡A§Ú­Ì¥i¥HÁA¸Ñ©Òùªù¥²©w¬O¦b¦~¦Ñ®É®¬§ï¤F¡A¦]¬°¥L¤]¦æ¹³¤j½Ã©Ò¦æªº¹D¸ô¡C

 

³o¨÷¶Ç¹D®Ñ¥i¥H©M½e¨¥¬Û¤ñ¡C¤@­±¨Ó»¡¡A¤GµÛ¦ü¥G»á¦³®t²§¡FµM¦Ó©¼¦¹«o±oµÛ¬Û¦Pªºµ²½×¡C¦b½e¨¥¤¤¡A©Òùªù»¡¡G¡u·q¬È­C©MµØ¬O´¼¼zªº¶}ºÝ¡C¡v¡]½e¤E¡G10¡^¡A¦b¶Ç¹D®Ñ¤¤¥L»¡¡A¡u·q¬È¯«¡AÂÔ¦u¥Lªº»|©R¡A³o¬O¤H©Ò·íºÉªº¥»¤À¡C¡v¡]¶Ç¤Q¤G¡G13¡^¦ý¬O¤GµÛ±Ä¨úªº¤è¦¡«o¬O¬Û¤Ïªº¡C¦b½e¨¥¤¤¡A¥L§i¶D§Ú­Ì¦p¦ó¦b¦a¤W¦æ¨«±oÁo©ú¡B¤½¸q¡B¥¿ª½©M¤½¥­¡F¦b¶Ç¹D®Ñ¤¤¡A¥L§i¶D§Ú­Ì¤é¥ú¤§¤Uªº¤@¤Á³£¬OµêªÅ¡C¾¨ºÞ¦p¦¹¡A©¼¦¹«o¤£¬O¥Ù¬Þªº¡C¨Æ¹ê¤W¡A¤GªÌ¬O¬Û»²¬Û¦¨ªº¡C¨ä­ì¦]¤D¬O¡G¤@­±¡A§Ú­Ì¦b¦a¤W¦æ¨Æ­n¤½¸q²z´¼¡F¥t¤@­±¡A§Ú­Ì»Ý­n»{Ãѳo­Ó¥@¬Éªº­±»ª¡A¦n¨Ï§Ú­Ìªº¤ß¤£³Q¦a¤Wªº¨Æª«©Ò»X½ª¡C¦b½e¨¥¤¤¡A¥Í©Rªº¶}ºÝ¬O·q¬È¥D¡F¦b¶Ç¹D®Ñ¤¤¡A¥Í©Rµ²§ô©ó·q¬È¥D¡C·q¬È¥D¤£¶È³W½d§Ú­Ì¦b¦a¤Wªº¸}¨B»P¦æ¨Æ¡A§ó¥B«ü¤Þ§Ú­Ìªº¤ß¦V¤Ñ¦Ó¥h¡C

 

µêªÅ¤¤ªºµêªÅ

 

±q²Ä¤@³¹ªº²Ä¤G¸`¶}©l¡A¡u¶Ç¹DªÌ»¡¡AµêªÅªºµêªÅ¡AµêªÅªºµêªÅ¡A¤Z¨Æ³£¬OµêªÅ¡C¡v³o¦ü¥G¬O¶Ç¹D®Ñªº¥DÃD¡C³o¬O¶Ç¹DªÌªº¤@­Ó«Å§i¡C³o¦ì¶Ç¹DªÌ¤£¬O¤@­Ó´¶³qªº¶Ç¹DªÌ¡A§@³o­Ó«Å§iªº¶Ç¹DªÌ¬O¦b­C¸ô¼»§N§@¥Dªº¡A¤S¬O¥@¤W³Ì¦³´¼¼zªº¤H¡C¥L¤£¶È¾Ö¦³¤@¤ÁªºÂ×´I¡B´Lºa©M¤µ¥@ªº°]´I¡A¨Ã¥B¥L¦³¯à¨É¨ü©M¸g¾ú³o¤@¤Áªº«×¶q¡C©Ò¥H³o¤£¬O¤@­ÓÀH«Kªº«Å§i¡A¤]¤£¬O»Ä¸²µå¤ß²z¡A¦Ó¬O±q¤@­Ó´¿¸g¦p¦¹¸g¾ú¡A¦p¦¹ªº¾Ö¦³¡A¦Ó¦b¥L¾Ö¦³¤F¨Ã¸g¾ú¤F³o¤@¤Á¤§«á¡A±oµÛ¤F³o­Ó´¼¼zªºµ²½×¡A§@¥X«Å§i»¡¡G¡uµêªÅªºµêªÅ¡AµêªÅªºµêªÅ¡A¤Z¨Æ³£¬OµêªÅ¡C¡v¨S¦³¤@¥ó¨Æ¬O¥Ã¤[ªº¡C¨C¤@¥ó¨Æ³£¬Oµu¼Èªº¡A¹L´çªº¡A¬y³uªº¡F¨S¦³¨Æ¯à¨Ï¤Hº¡·N¡Bº¡¨¬¡F¨S¦³¨Æ¬O¥Ã¤[ªº¡B¯u¹êªº¡F¤Z¨Æ³£¬OµêªÅ¡C

 

§Ì¥S©n©f­Ì¡I§Ú­Ì´±­±¹ï²{¹ê¶Ü¡H­Y§Ú­Ì¯u´±©ó­±¹ï²{¹ê¡A§Ú­Ì¤]·|±oµÛ¬Û¦Pªºµ²½×¡G¡u¦b¤é¥ú¤§¤U¡A¤Z¨Æ³£¬OµêªÅ¡C¡vÃø¹D¯«³y³o­Ó¥@¬É´N¬O­n¨Ï¥¦¦¨¬°µêªÅ©O¡H¬O§_¯«ªº¦®·N¬O­n§Ú­Ì¤@¥Í³£µêªÅ©O¡H¯«ªº¦®·N¬O§_¤£­n§Ú­Ì¨Ó¨É¨ü¥L©Ò³y¤§ª«©O¡H³o­Ó¥@¬É°ò¥»¤W¬O´d¼@©Êªº¡C³o¸Ü¯u½T¶Ü¡H­Y¬O§A¦^¨ì°_ªì¡A·í¯«³Ð³y¤Ñ«B¦a®É¡A±á¬P¦]Åw¼Ö¦Óºq°Û¡A²³¤Ñ¨Ï¬°µÛ¥Lªº³Ð³y¦ÓÆg¬ü¯«¡C¯«³Ð³y¤Ñ¦a¨Ï¥¦¦¨¬°¤@­Ó¥Rº¡¤F³ß¼Ö»PÅwºZªº¦a¤è¡A¦¨¬°¤@­Ó¯à¨É¨ü¨ÃÆg¬ü¯«ªº¦a¤è¡C¦b¨ä¤¤¬O²@µL´d¶Ëªº¡C¥i¬O·í§A¨Ó¨ì³Ð¥@°O¤@³¹¤G¸`¡A¥¦»¡¡A¡u¦a¬OªÅµê²V¨P¡C¡v¯«©Ò³Ð³yªº¤@¤Á¦b°_ªì¬O«D±`¬ü¦n¡B³ßÅw¡Bº¡·N¨Ã¥R¹êªº¡F¦ý¨ä«áµo¥Í¤F¤@¨Ç¨Æ¡A¦a´NÅܦ¨¤FªÅµê²V¨P¡A¥¢¥h¤F¥¦ªº·N¸q»P¥Øªº¡C¥¦¦¨¤F¨S¦³¥Ø¼Ð¡AÄÆ¿º»P¯î²Dªº¤F¡C

 

±q¥HÁɨȤQ¥|³¹©M¥H¦èµ²¤Ü¤K³¹¡A§Ú­Ì¬Ý¨£¤D¬O¦]¬°¯«©Ò³yªº¤Ñ¨Ïªø¤¤ªº¤@¦ì¡A¸ô¦è¥±¡A­I«q¯«¡C¥L­n°ªÁ|¦Û¤v»P¯«¦Pµ¥¡A¦]¦¹¤§¬G¡A¦D»@´NÁ{¨ì¥L¨Ã¸òÀH¥Lªº¤Ñ¨Ï¡A¨Ã¥B¤]Á{¨ì¥LÅv¤UªºÀô¹Ò¡C¦a´NÅܬ°ªÅµê²V¨P¡A¦Ó¸ô¦è¥±´N¦¨¤F¼»¦ý¡A´N¬O§Ú­Ì¤µ¤é©Òª¾ªº¨º¼Ä¾×µÛ¡C¦ý¬O·PÁ¯«¡I¦b³Ð¥@°O¤@¡G3¡A¯«ªºÆF¹B¦æ¡]¹å¨|¡^¦b²W­±¤W¡C¯«ªº·R¨Ó¨ì³o¼o¼V¤§¤W¡A¨Ã¥B¦b¤»¤Ñ¤§¤º§â¦a«ì´_¦¨¬°¥i©~¦íªº¡A¯«ÁÙ³y¤F¤H¨Ã»¡¡G¡u«D±`¦n¡I¡v­Y¬O¯«»¡¤F«Ü¦n¡A¨º¥¦¤@©w¬O«D±`¦n¡C¤£¶È¥L³Ð³yªº¤H¬O«Ü¦nªº¡A¨Ã¥B¥L©Ò«ì´_ªº¦a¤]¬O«Ü¦nªº¡C

µM«á¡A¯«±N¤H¦w¸m¦b¥ì¨l¶é¤¤¡C¥ì¨l¬O¡u§Ö¼Ö¡vªº·N«ä¡X¡X¡u§Ö¼Öªº¶é¤l¡v¡C¦b¸Ì­±¾ð¤WªºªG¤l³£¦n§@­¹ª«¡A¨Ã¥B¦b¶é¤lªº·í¤¤¦³¥Í©R¾ð¡C¯««ì´_¤F¦a¨Ã³Ð³y¤F¤H¡A¦b¨º¸Ì¦³¦¨¥þ¯«¦b³Ð³y¤¤¥Øªºªº¥i¯à©Ê¡C¯î²D¥i¥HÅܦ¨Â×´I¡FªÅµê¥i¥HÅܦ¨¦³¥Øªº¡C¥i¬O«Ü¤£©¯ªº¡A¤H¥Ç¸o­I«q¤F¯«¡A¦]¦¹¤§¬G¡A¤£¶È¤H¨ü¤F©G¶A¡A¦a¤]¨ü©G¶A¡C¨º´N¬O¬°¤°»ò¦bù°¨®Ñ¤K¡G20¡ã22¤¤¡A§Ú­Ì¬Ý¨£¨ü³y¤§ª«ªA¦bµêªÅ¤§¤U¨ü±ÑÃaªºÁÒ¨î¡C¤H¨Ï±o¸Uª«ªA¦bÁÒ¨î©M®¹¸j¤§¤¤¡A¦Û¨º¤@¤Ñª½¨ì¦p¤µ¡A¤@¤Á¨ü³y¤§ª«³£¦b¼Û®§³Ò­W¡A¤@¦Pµ¥­Ô±oÄÀ©ñ¡A¬ß±æ¨º«ì´_©M¯«ªº²³¤lÅã¥X¨Ó¡C

 

§Ì¥S©n©f­Ì¡I¤µ¤Ñ¤é¥ú¤§¤Uªº¤@¤Á³£¬OµêªÅ¡A³o¬O¯uªº¡C©Ò¦³³£¬OµêªÅ¡BªÅ¬}µL±`¡B¤µ¤H¹½·Ðªº¡C¦b¦a¤W¨S¦³¤°»ò¬O¨Ï¤Hº¡·N¡B¥R¹ê¡B¦³¥Øªº¤S¯u¹êªº¡C¤µ¤Ñ¡A§Ú­Ì¬¡¦b¤@­ÓµêªÅªº¥@¬É¤¤¡C§Ú­Ì¦b¦a¤Wªº¦~¤f¬OµêªÅªº¥­¤é¡C¥Í©Rªº¥»¨­´N¬OµêªÅªº¡A¨Ã¥B¦b¥@¤Wªº©Ò¦³¨Æª«¤]³£¬OµêªÅªº¡C¡u¡vµêªÅªºµêªÅ,¤Z¨Æ³£¬OµêªÅ¡C³o¬O¨º¦ì´¿¸g¨ÉºÉ¤µ¥@©Ò¦³¨Æª«ªº¶Ç¹DªÌ©Ò§@¥Xªºµ²½×¡C±q¨º¶Ç¹DªÌªº¤f¤¤¡A§Ú­ÌÅ¥¨£¯«ªºÆF¸g¥Ñ¥L»¡¸Ü¡C³o¤£¶È¬O¤@­Ó¶Ç¹DªÌ¦b¶ÇÁ¿¡F³o¤]¬O¯«ªºÆFÂǥѨº¶Ç¹DªÌ¦Ó»¡¸Ü¡C¦Ó¤µ¤é¦V§Ú­Ì»¡¸Üªº¯«ªºÆF¡A¥LªºÁn­µ¬O¤°»ò©O¡H¡uµêªÅªºµêªÅ¡AµêªÅªºµêªÅ¡A¤Z¨Æ³£¬OµêªÅ¡C¡v­Y³o´N¬O§A©Ò´M¨D¡BÆpÀç¡B³Ò¸L¡B¨¯¶Ô§V¤Oªº­ì¦]¡A¨º»òµ²§½´N¬OµêªÅ¡C

 

´M¨D¯«ªº°ê

 

¬°¤°»ò¶Ç¹DªÌ­n¨º¼Ë¦V§Ú­Ì»¡¸Ü¡HÃø¹D¯«­n­é¹Ü§Ú­Ì¦b³o¥@¤W¶È¦³ªº¤@ÂI¥i¨É¨üªº§Ö¼Ö»ò¡HÃø¹D¯«¯uªº¤£­n§Ú­Ì¹L¤@­Ó§Ö¼Öªº¤H¥Í¤FÃø¹D¯«­n¨Ï§Ú­Ì´d´dºGºGªº¹L¥Í¬¡¡H¯«ª¾¹D§Ú­Ì¬¡¦b¤@­Ó¤jªºÁÀ¨¥©M¤@­Ó²`ªºÄF§½¤¤¡A¦pªG§Ú­Ì¤£ª¾Ä±¿ô¡A¦³¤@¤Ñ¡A¥²±N¯}·À¡A¤°»ò³£¤£¥i¯à¯d¤U¡F§óÃaªº¬O±N¨ÓÁÙ¦³¼f§P¡C³o´N¬O¬°¤°»ò¯«ªºÆF­n­ÉµÛ¶Ç¹DªÌªº¤f¨Ó³ê¿ô§Ú­Ì¡A¦n¨Ï§Ú­Ì¤£§¹¥þªº³Q¤µ¥@ªº¨Æª«©Ò¦û¦³¡C¦pªG¤Z¨Æ³£¬OµêªÅ¡A¨º»ò°l¨D³o¨Ç¨Æª«´N¹³®·­·¤@¼Ë¡CµM¦Ó¡A³o¨÷®Ñªº¥Øªº¬O¿n·¥ªº¦Ó¤£¬O®ø·¥ªº¡C¦b¤@¶}©l¡A¶Ç¹DªÌ»¡¡G¡uµêªÅªºµêªÅ¡A¤Z¨Æ³£¬OµêªÅ¡C¡v³o¦ü¥G«Ü®ø·¥¡C¦]¦¹¤§¬G¡A¶Ç¹DªÌ¤S¦³³o¼Ëªº¸Ü¡A¡u§Ú«ë´c¥Í©R¡F¹ç¥i¥¼´¿¥X¥Í¡C¹ç¥i§@¥¼¥X¥À¸¡ªº¦º­L¡A±j¹L±o¨£¥@¬É¸g²z½Ñ¨Æ¦ÓÂk©óµêªÅ¡C¡vµM¦Ó¡A¥L¦b³o¨÷®Ñªºµ²½×®É»¡¡G¡u·q¬È¯«¡AÂÔ¦u¥Lªº»|©R¡A³o¬O¤H©Ò·íºÉªº¥»¤À¡C¡v«h¬O¿n·¥ªº¡C

 

§Ì¥S©n©f­Ì¡I¯«ªº¦®·N¨Ã¤£¬O­n§Ú­Ì¹L¤@­Ó´dºGªº¤H¥Í¡AÁöµM¤H¥Í¬O«Ü¥i´dªº¡C¯«ªº¦®·N¤]«D¤£­n§Ú­Ì¨É¨ü¥L©Ò³Ð³yªº¡C¥L¬°µÛ§Ú­Ìªº¨É¨ü¦Ó³y¤F¸Uª«¡F¦ý¬O¦pªG¦¨¬°§Ú­Ì°l¨Dªº¥Ø¼Ð¡A¨º´N¤S¬OµêªÅ¡C³o­Ó¥@¬É©M¨ä¤¤ªº¸Uª«³£¬OµêªÅ¡FµM¦Ó§Ú­Ì«o¬¡¦b³oµêªÅªº¥@¬É¤¤¡C§Ú­Ì«ç¯à¦í¦b³oµêªÅªº¥@¬É¤¤«o¤£¦bµêªÅ¤§¤¤©O¡H§Ú­Ì«ç¯à¦í¦b³oµêªÅªº¥@¬É¤¤ÁÙ¤´µM¯à¨É¨ü¯«©Ò³Ð³yªº¦Ó¤£³Q¼f§P©O¡H§Ú­Ì»Ý­n¤@­Ó¹ïªº»â·|©M¹ïªººA«×¡C§Ú­Ì¥²¶·»{Ãѳo­Ó¥@¬É¬OµêªÅªº¡C§Ú­Ì¥²¶·­±¹ï²{¹ê¦Ó¤£­n´ÛÄF¦Û¤v¡C¦b¬Ý¨£³o¥@¬É¬OµêªÅªº¤§«á¡A§Ú­Ì¤~·|°ö¾i¥X¤@­Ó¥¿½TªººA«×¨Ó­±¹ï¥¦¡C´«¨¥¤§¡A¥Í©Rªº¥Øªº¤£¦b³o¥@¬É¤¤¤]¤£¦b¤µ¥@ªº¨Æª«¤¤¡A¦]¬°³o¥@¬É©M¨ä¤¤ªº©Ò¦³³£·|¹L¥h¡CµÛ§A¥H¥@¬É©M¨ä¤¤ªº¨Æª«¨Ó§@¬°§Aªº¥Í©R¡A¨º»ò§A´N¬¡¦b»X½ª¤¤¡C§A¨Ã¤£ª¾¹D«ç¼Ë¦b³oµêªÅªº¥@¬É¤¤¨Ó¥Í¬¡¡C³o­ÓµêªÅªº¥@¬É¨Ï§A¤]ÅܱoµêªÅ¤F¡C¦ý­Y§A¯u¬Ý¨£³o¥@¬ÉªºµêªÅ¡A§A´Nª¾¹D§A¥²¶·¥ý¨D¯«ªº°ê©M¥Lªº¸q¡A¨º»ò³o¤@¤Áªº¨Æª«³£­n¥[µ¹§A¡C

¬°¤°»ò³\¦h¤H¡A¬Æ¦Ü¯«ªº¨à¤k³£¦b´M¨D¨º¨Ç¥²­n¹L¥hªº¨Æª«©O¡H§Ú­Ì¤£¯à©Ç¥@¤H¡A´N¬O¨º¨Ç¤£»{ÃÑ°ò·þªº¤H¡A¦]¬°¥L­Ì©Òª¾ªº¤£¹L¦p¦¹¡A©Ò¦³ªº¤]¤£¹L¦p¦¹¡C¦ý¬°¤°»ò§Ú­Ì³o¨Ç»{ÃÑ¥D­C¿q¡A»X¥LªºÄ_¦å©Ò¶RÅ«¦^¨Óªº¤H¡A¤´µM¹³¥@¤H¤@¼Ë¼ö¤Áªº°l¨D¥@¤Wªº¨Æª«©O¡H§Ú­Ì°Z¤£ª¾¹D±o§ó¦h»ò¡H§Ú­Ì°Z¤£¸Ó±N¤ßÂà¦V¤W­±¥Ã»·ªº¨Æ¡A¦Ó¤£¬O©ñ¦b¤U­±µu¼Èªº¨Æ¤W»ò¡HÅý§Ú­Ì¤£­n§â¥@¬É©ñ¦b¯«ªº«e­±¡F¤£­n§â¨­Åé©ñ¦b¥Í©R¤§«e¡F¤£­n§â®É¶¡¡]¤µ¥Í¡^©ñ¦b¥Ã»·¡]¥Ã¥@¡^¤§«e¡CÅý§Ú­Ì¥ý´M¨D¯«ªº°ê©M¯«ªº¸q¡A³o¤@¤Á³£·|¥[µ¹§Ú­Ì¤F¡C´«¨¥¤§¡A­Y§Ú­Ì·q¬È¯«¡A¨º»ò§Ú­Ì´N¯à¥Î¤@­Ó·PÁªº¤ß¨Ó¨É¨ü¯«½çµ¹§Ú­Ìªº¤@¤Á¡A¦Ó¤£·|¦b±N¨Ó¨ü¼f§P¤F¡C§_«h¡A¤µ¥@ªº¨Æª«¡A¦b§Ú­Ì¤@¥Í¤¤©Ò°l¨Dªº¨Æª«¡A§Ú­Ì»{¬°²{¦b¨É¨ü¹Lªº¨Æª«³£·|°_¨Ó©w§Ú­Ìªº¸o¡C¦ý¬O§Ú­Ì­Y·q¬È¯«¡AÂÔ¦u¥Lªº»|©R¡A§Ú­Ì´N¯à·ÓµÛ¯«©Ò³ß®®ªº¤è¦¡¨Ó¨Ï¥Î¯«©Ò½à½çµ¹§Ú­Ìªº¨Æª«¡A¦Ó¤£·|¨ü¼f§P¡C³o¬O¶Ç¹D®Ñªº¥Øªº¡C

 

¶ø´µµØ¡P±i§B´µ¡]Oswald chambers¡^»¡¡G¡u¬ù§B°O§i¶D§Ú­Ì¦p¦ó¨ü­W¡F¸Ö½g»¡¨ì¦p¦óë§i¡F½e¨¥»¡¨ì¦p¦ó¦æ¨Æ¡F¶Ç¹D®Ñ§i¶D§Ú­Ì¦p¦ó¨É¨ü¡F¶®ºq»¡¨ì¦p¦ó·R¡C¡v³o»¡ªk°Z¤£¬O©_§®»ò¡H¶Ç¹D®Ñ§i¶D§Ú­Ì¦p¦ó¨É¨ü¡C

 

¬ù¿«¡P½Ã´µ²z¦³¤@¦¸¼g¹D¡]§Ú²¤¥[¥H§ï¼g¡^¡G¦b§Ú¶}©l¸ÑÄÀ¶Ç¹D®Ñ¤§«e¡A§Ú±q¥¼»â·|¨ä¤¤ªº·N¸q©MÀu¬üªº·N¹Ò¡C¥X¥G·N®Æªº¡A¥¦³º§â¦n´X³¡¤À¦p¦¹¬ü§®ªºµ²¦X¦b¤@°_¡A¦Ó§i¶D§Ú­Ì¤@¥ó¨Æ¡G¦b¯«¤§¥~´N¨S¦³§Ö¼Ö¡C

 

°¨¤B¸ô¼w»¡¡A¶Ç¹D®Ñ¬O¤@¨÷¦w¼¢ªº®Ñ¡C¦pªG§A¯à¦b³o¨÷®Ñ¤¤§ä¨ì¦w¼¢¡A¨º»ò§A¤wºNµÛ¤F³o¨÷®Ñªººë·N¡C

 

¶Ç¹D®ÑªºÀY¤Q¤@¸`¬°¤°»òÂI¥X¤F³o®Ñªº§Ç¨¥©M¥DÃD¡G¡uµêªÅªºµêªÅ¡A¤Z¨Æ³£¬OµêªÅ¡C¡v³o¨÷®Ñªº³Ì«á¤»¸`¡A¤Q¤G³¹9¡ã14¸`¡A¬O¥¦ªº¶[¡C¥¦¹ï¾ã¨÷®Ñ§@¤F¤@­ÓºîÄý¡A¨Ã«Øij§Ú­Ì­n·q¬È¯«¡AÂÔ¦u¥Lªº»|©R¡A¦]¬°³o¬O¤H©Ò·íºÉªº¥»¤À¡C¦b³o¤§¶¡¡A¤@¦Ü¤C³¹¬O´y­zµêªÅ¡F¨º¬O®ø·¥ªº¡C¦Ó¤K³¹¤@¸`¦Ü¤Q¤G³¹¤K¸`¬OµêªÅ³QºÞ¨î¡F¨º¤D¬O¿n·¥ªº¡C

 

§Ç¨¥

 

¶Ç¹DªÌ»¡¡G¡uµêªÅªºµêªÅ¡AµêªÅªºµêªÅ¡A¤Z¨Æ³£¬OµêªÅ¡v¡C³o¸ÌªºµêªÅ¦b§Æ§B¨Ó¤åªº·N¸q¬O¡uµL¥Îªº¡A¤£º¡¨¬ªº¡A¼È®Éªº¡A¹³Ãú®ð©Îªwªj¤@¼Ë¨³³t®ø´²ªº¡C¡v¨È·í¥Í¤F²Ä¤@­Ó¨à¤l¡A¬°¥L°_¦W¥s¸ÓÁô¡A·N«ä´N¬O¡u±o¡v¡C¥L­Ì»{¬°¯«©ÒÀ³³\¨º¤k¤Hªº«á¸Ç¤w¸g¨Ó¤F¡C¦ý¥L­Ì¬O¦óµ¥ªº¥¢±æ¡I©Ò¥H¥Í¤F²Ä¤G­Ó¨à¤l¡A¥L­ÌºÙ¥L§@¨È§B¡F¨È§Bªº·N¸q¬O¡uµêªÅ¡v¡A©Î¡u®ð®§¡v¡C¦b¤µ¥@¨S¦³¤@¥ó¨Æ¬Oº¡·N©Îº¡¨¬ªº¡F¥¦«ê¦p¤@¤f®ð¡C·í§A¦b¥V¤Ñ©I®ðªº®É­Ô¡A®ð®§¤@¥X¨Ó¾®µ²¦¨Ãú±Û§Y®ø¥¢¤F¡C¥@¬É´N¬O³o¼Ë¡C¥¦¦ü¥Gµ¹§A¤@ÂIº¡¨¬¡A¦ý¬O·í§A­è¶}©l¨É¨ü¥¦®É¡A¥¦«o®ø¥¢¤F¡C¨S¦³¥ô¦óªF¦è¬O¯à¯u¹ê¦s¯dªº¡C¤Z¨Æ³£¬OµêªÅ¡C·í§A³v¤@¬Ý¨C¥ó¨Æª«¡A©Î¬O±N¸U¦³³£©ñ¦b¤@°_¡A¨º¤H¤£¹L¬O¤@¤j°ïªºµêªÅ¦Ó¤w¡C©Ò¯dµ¹§Aªº¬O­Ó¥O¤H¤ßµhªºªÅ¬}¡A¥Ã»·¶ñ¤£º¡ªºªÅ¥Õ¡X¡X¡uµêªÅªºµêªÅ¡v¡C

 

¦b²Ä¤G¸`¸Ì¡A¶Ç¹DªÌ§@¤F¤@­Ó³¯­z¡F¨º¤£¶È¬O­Ó³¯­z¡A¹ê»Ú¤W¤D¬O¤@­Ó«Å§i¡C¥L¹ï¸U¦³«Å§i»¡¡G¡uµêªÅ¡v¡CµL½×§A¯à·Q¨ì¤°»ò¨Æ¡X¡X´L¶Q¡B°]´I¡B¦a¦ì¡BÅv¶Õ¡B¤£½×¥ô¦ó¨Æ¡X¡X¥L¦V³o¤@¤Á³£«Å§i»¡¡G¡uµêªÅ¡v¡C

 

¦ý¬O¦b²Ä¤T¸`¡A¥L´£¥X¤@­Ó°ÝÃD¡F¥L¬D¾Ô¹D¡G¡u¤H¤@¤Áªº³Ò¸L¡A´N¬O¥L¦b¤é¥ú¤§¤Uªº³Ò¸L¡A¦³¤°»ò¯q³B©O¡H¡v¯q³B³o­Óµü¦b§Æ§B¨Ó¤å¤¤ªº·N¸q¬O¡u¦b¤@­ÓÂà´«¹Lµ{§¹¦¨«á©Ò¯d¤Uªº¡v¡A©Î¬O¡u³Ñ¾lªº¡v¡C§A§ëª`¤F³\¦hªº¨¯³Ò¦b¨ä¤¤¡A¦p¤µ¥¦²£¥Í¤F¤°»ò©O¡H³Ñ¤Uªº¬O¤°»ò©O¡H¥i¯à¡A¦b§A§ëª`©Ò¦³ªº¹Lµ{¤¤¡A§A¬O±oµÛ¤F¤@¨Çªº§Ö¼Ö©M¨É¨ü¡A¦ý¬O·í³o­ÓÂà´«¤@§¹¦¨¡A¯d¤U¤F¤°»ò¡H¦³¤°»ò¯q³B©O¡H

 

¡uµêªÅ¡v³o­Óµü¦b¶Ç¹D®Ñ¤¤³Q¥Î¹L³\¦h¦¸¡C§Ú¸Õ¹L¥[¥H¼Æºâ¡A¦ý¬O¨C¦¸³£±o¬Ý¤£¦Pªº¼Æ¦r¡C¡u¦b¤é¥ú¤§¤U¡v¤@»y¤]¦b³o¨÷®Ñ¤¤¥Î¹L¦h¦¸¡C¨Æ¹ê¤W¡A³o¾ã¨÷®Ñ³£¬O»¡¨ì¤é¥ú¤§¤Uªº¨Æ¡A¨Ã¨S¦³Á¿¨ì¤é¥ú¤§¤Wªº¨Æ¡C¦b¤é¥ú¤§¤W¦³ºaÄ£¡A¦³¥Ã«í¡A¦³¥Í©R¡A¦³º¡¨¬¡A¦³´r§Ö©M³ß¼Ö¡C¦ý¬O³o¨÷®Ñ¥uÁ¿¡u¦b¤é¥ú¤§¤U¡v¡C¨C¤@¥ó¨Æ³£¦b¤é¥ú¤§¤U¡C

 

¥u­n¦b¤é¥ú¤§¤U¡A§Ú­Ì³Ò­W¡C¤H¬Oµù©w­n³Ò­Wªº¡C¤D¬O¦]¬°¤Hªº¼Z¸¨¡C·í¤H¼Z¸¨¤§«á¯«´N©G¶A¤F¦a¡A¤H­n¨¯­W³Ò¸L¡A¦½¬yº¡­±¤~±o½k¤f¡C´N³s¤k¤H¥Í²£¤]¦h¨ü­WÃø¡C´«¨¥¤§¡A¨¯­W³Ò¸L¤D¬O¥Í©R¤¤µù©wªº¡C§Ú­Ì¥Í¦b¦a¤W´Nµù©w­n³Ò¸L¨¯­W¡A¦ý¦³¤°»ò¯q³B©O¡H¦³¤°»ò³Ñ¤U¨Ó©O¡H­Y§A³Ò¸L¤@¥Í¡A§A±oµÛ¤°»ò©O¡H¡u¤H¤@¤Áªº³Ò¸L¡A´N¬O¥L¦b¤é¥ú¤§¤Uªº³Ò¸L¦³¤°»ò¯q³B©O¡H¡v©Ò¦³§Aªº§V¤O³£¬O·T·Ð¡A³£¬O®·­·¡C·Q§ì¦í­·¡A¥¦«o®ø³u¤F¡C§A«H¤£«H©O¡H©Òùªù±µ¤U¨Ó·|¦V§AÃÒ©ú¡C

 

µM«á¥L§@¤F¤@­ÓÆ[¹î¡C¥L»¡¤@¥N¹L¥h¤@¥N¤S¨Ó¡C¥u¤£¹L¬O¥N¥N¥æ´À¡C¤éÀY¥X¨Ó¡A¤éÀY¸¨¤U¡A©ú¤Ñ¤S¤É°_¡C­·©¹«n¥x¡B¤S¦V¥_Âà¡A¤£¦íªº±ÛÂà¡A¦Ó¥Bªð¦^Âà¦æ­ì¹D¡C¦¿ªe³£©¹®ü¸Ì¬y¡A®ü«o¤£º¡¡C¤ô»]µo¥H«á¡A¦¨¬°«B¤ô­°¦b¤s¤W¡A¶×¦¨ªe¤t¦A¬y¤H®ü¸Ì¡C²´¬Ý¡A¬Ý¤£¹¡¡F¦ÕÅ¥¡A«oÅ¥¤£¨¬¡C¦ü¦³§ïÅÜ¡A«o¬O¤@¦¨¥¼ÅÜ¡C¥¦¤£¬O¤@­Ó§Ö¼ÖªºÂà½ü¡A¦Ó¬O¤@­Ó´d¶ËªºÂà½ü¡C¨S¦³·s¨Æ¡F¤D¬O§Ú­Ì§Ñ°O¤F¡A©Ò¥H»{¬°¬O·s¨Æ¡C¦óµ¥ªº·T·Ð¡I³o¬O§A©Ò·Rªº¥@¬É¡A³o´N¬O¥¦ªº¥»½è¡C

 

µêªÅªº´y­z

 

¬°§K§A½èºÃ¥Lªº°ÝÃD¡A¦Û¤@³¹¦Ü¤Q¤G³¹¤C¸`¥L¦V§A´y­z¸Uª«ªºµêªÅ¡C¦³¤°»ò¯q³B©O¡H

 

¡u§Ú¶Ç¹DªÌ¦b­C¸ô¼»§N§@¹L¥H¦â¦Cªº¤g¡C§Ú±M¤ß¥Î´¼¼z´M¨D¬d¨s¤Ñ¤U©Ò§@ªº¤@¤Á¨Æ¡A¤Dª¾¯«¥s¥@¤H©Ò¸g½mªº¬O·¥­«ªº³Ò­W¡C§Ú¨£¤é¥ú¤§¤U©Ò§@ªº¤@¤Á¨Æ¡A³£¬OµêªÅ³£¬O®·­·¡C¡v¡]¶Ç¤@¡G12¡ã14¡^

 

´¼¼z¤§¤l¡A¦b­C¸ô¼»§N§@¤ýªº©Òùªù¡A´M¯Á¥Lªº¤ß¡A¥Î¥Lªº´¼¼z¡A·Q§ä¥X¦b¤é¥ú¤§¤U¥Í©Rªº·N¸q¡C¦b¤é¥ú¤§¤U¤@¤Á¨Æª«ªº·N¸q¬O¤°»ò¡H·í¥L¦p¦¹°l´M®É¡A¥L¤Uµ²½×»¡¡G¤Z¨Æ³£¬OµêªÅ¡A³£¬O®·­·¡C¥L·Q­n©ú¥Õ´¼¼z¡B¨g¦k©M·M¬Nªº°Ï§O¡C¥L»¡¡G¡u¦]¬°¦h¦³´¼¼z¡A´N¦h¦³·T·Ð¡F¥[¼Wª¾ÃѪº¡A´N¥[¼W¼~¶Ë¡C¡v¡]¶Ç¤@¡G18¡^

 

­Y§A¦b¤é¥ú¤§¤Uªº¦a¤W´M¨D´¼¼z¡A§A¯à±oµÛ¤°»ò©O¡H§A¶V¦³´¼¼z¡A´N¶V¦h·T·Ð¡F¼W¥[ª¾ÃÑ¡A´N¼W¥[¼~¶Ë¡C¦Ü©ó·M¦k¡A¥L»¡¡A¡u·M¦k´N¬OºÆ¨g¡C¡v¨ºªº½T¬OºÆ¨g¡I­Y¤ñ¸û¦¹¤GµÛ¡A¥i±o¤@µ²½×»¡¡A´¼¼z¤ñ·M¦k¦n¨Ç¡A¥¿¦p¥ú©ú¦n¹L¶Â·t¡F³o¤]¬O¨Æ¹ê¡C

 

³o¨÷®Ñ¤¤¥Rº¡¤F¥Ù¬Þ¡C­Y§A¤£»{ÃÑ¥D¡A§A·|»{¬°³o¨÷®Ñ¤@ª½¦b¦Û¬Û¥Ù¬Þ¡Cªº½T¥Í©R¬O¥Rº¡¤F¥Ù¬Þ¡C´NµÛ¤@­±»¡¡A´¼¼z½T¬O¸û¦n¡A¥¦¦n¹³¦b¶Â·t¤¤·M¦k¤Hªº«G¥ú¡F¦ý¬O¥t¤@­±¡A¶V¦³´¼¼z¡A´N¶V¦h·T·Ð¡CµM¦Ó¡A¤@­Ó·M¬Nªº¤H¡A¥L¤£¹L¸û¬°ºÆ¨g¦Ó¤w¡C¦ý¬O¾¨ºÞ¦p¦¹¡A¤HÃþµL½×¬O´¼¬O·M¡A³£­n¨«¦V¬Û¦Pªºµ²§½¡X¡X¦º¤`¡C

 

©Òùªù¬JµLªk±q¤ß²zªº¼h­±§ä¨ìµª®×¡A©Ò¥H¥L·Q¨ìª«½èªº¼h­±¡A´N¬O¥i¥Î·P©x±µÄ²ªº¨Æª«¤¤´M§ä¡C©ó¬O±M¤ß©ó¦a¤W¯àÅý¥L¨É¨üªº¨Æª«¡A¥L¤]¦³¯à¤O¦p¦¹§@¡C¥L«Ø³y©Ð«Î¡B®c«Ç¡B®x°|¡BªL¶é¡F¥L¦³¹²±A¦p¶³¡A«á¦m²³¦h¡C¥L¶¼°s¨É¼ÖºÉ±¡ªº¨É¨ü¡C¥L»¡¡A·í¥L§V¤O©ó³o¨Ç¨Æ¡A¤]¦ü¥G±aµ¹¥L¤@¨Çªº¦w¼¢¡A¥i¬O·í¥L¦^ÅU®É¡A¥L»¡¡G¡uµêªÅªºµêªÅ¡v¡X¡X¤@µL©Ò¦³¡C§A±Þ©]¨¯¶Ô¤u§@¡A¬°¤°»ò©O¡HµM«á¥L»¡¡G¡u§Ú¨£¦³¤H©t³æµL¤G¡AµL¤lµL¥S¡A³º¤]¨¯­W³Ò¸L¡A¤£¯v¤£¥ð¡A¯u¬O©Ò¬°¦ó¨Ó©O¡H¤H¬J¦Û»{¬°Áo©ú¡A¦p¦¹¤O¦æ¡A¥i¬O¦º«á«o¯dµ¹¨º±q¥¼³Ò¸Lªº¤H¨É¥Î¡C§Ú´N¤£ª¾³o¨ì©³¬OÁo©ú©Î¬O·M©å¡H¡v³o´N¬O¤ß¤¤ªº¤@ºØ·T·Ð¡C

 

¥L¤SÄ~Äò»¡¨ì¤HµLªk´x´¤®É¶¡¡C¶ËºE¦³®É¡A³ß¼Ö¦³®É¡A¦ý¬O¤H¤£¯à´x´¤¦Û¤vªº®É¶¡¡C§Ú­Ì»{¬°¦Û¤v¯à´x´¤¤@¤Á¡A¦ý¬O³o¥@¬É«o¤£¦b§Ú­Ìªº´x´¤¤¤¡F¯«¤~´x´¤¤@¤Á¡C¤@­±»¡¨Ó¡A§A¥²¶·³Ò¸L¡A§A¥²¶·¥h§V¤O¡F¦ý¥t¤@­±¡AÁÙ¦³®É¶¡©M¾÷·|ªº¦]¯À¡C¨Ã¤£¬O©Ò¦³¶]±o§Öªº¤H³£Ä¹¡C¥Í©R¬O¤@­ÓÁ¼¡C§A«ç¯à¸ÑÄÀ¥Í©R©O¡H¥¦¬O¨S¦³ÅÞ¿è©Êªº¡C´ç¹L¤@¥Íªº±©¤@¹D¸ô´N¬O­ÉµÛ«H¤ß¡C­Y§A¦³«H¤ß§A´N¯à¬¡¤U¥h¡F­Y§A¨S¦³«H¤ß¡A§A´N§¹¤F¡C

 

©Òùªù¤£¶È¿Ë¨­¸g¾ú¤F¡A¥L¤]¹ï¸Uª«§@¤FÆ[¹î¡C¨S¦³¤@¥ó¨Æ°k¹L¥Lªº¼fµø¡C¥Lµo²{¯«§â¤H³y±o§¹¥þ¡A¦ý¤H¦Û¤v«oµo©ú¤F³\¦hªº³±¿Ñ»P¾÷¥©¡C¤£­n»{¬°À£­¢§O¤Hªº¤H³£¬O§Ö¼Öªº¡C³QÀ£­¢ªº¡A©TµM¬O¥i¼¦ªº¡A¦ý¨ºÀ£­¢¤Hªº¤]¦P¼Ëªº¥i¼¦¡F¥L­Ì²@µL¦wµÎ¥i¨¥¡C§A¯à»¡¤H¤ñÃ~§ó¦n¶Ü¡H¤GªÌ°Z¤£³£·|¦º»ò¡H¦ó¿×¥Í©R¡H¦ó¿×·R»P«ë¡H§Ú­Ì»{ÃÑ»ò¡H¤£»{ÃÑ¡I§Ú­Ì«D¦ýµLªk´x´¤¦Û¤vªºÀô¹Ò¡A¤Ï¦Ó¬OÀô¹Ò±±¨î¤F§Ú­Ì¡C¡u¡uµêªÅªºµêªÅ¡A¤Z¨Æ³£¬OµêªÅ¡v¡C¡v

 

µêªÅ³Q¨î¥ñ

 

¦Û¤K³¹¤@¸`¦Ü¤Q¤G³¹¤K¸`¡A«h¬O»¡©úµêªÅ³Q¨î¥ñ¤F¡C§Ì¥S©n©f­Ì¡I³o¬O¤@­ÓµêªÅªº¥@¬É¡AµM¦Ó¯«¤w¸g§â§Ú­Ì©ñ¦b³o¥@¬É¤¤¡C§Ú­Ì­n¦b³oµêªÅªº¥@¬É¤¤´ç¹LµêªÅªº¤@¥Í¡C§Ú­Ì«ç¯à¨î¥ñ³o¨ÇµêªÅ©O¡H¦³¤@­Ó¤èªk¡A´N¬O·q¬È¯«¡AÂÔ¦u¥Lªº»|©R¡C³o¸Ìªº·q¬È¬O·R¤¤ªº´L·q¡C¦pªG¹ï¯«¦³¯u¼°ªº·R¼}©M´L·q¡A´N¥²¶·Ä@·N¦b¤Z¨Æ¤W°Q¯«ªº³ß®®¡F¨º»ò§Ú­Ì·|µo²{¡A§Ú­Ì¥i¥H¦b³o¥@¤W§@«È®È§@±H©~ªº¡A¨Ã¥B¥i¥H¥Î¥@ª«¦n¹³¤£¥Î¥@ª«ªº¡C§Ú­Ì´N¯à¥H¤£®eÅý¥@¤Wªº¨Æª«¦û¾Ú§Ú­Ìªº¤ß¨ÃÁÒ¨î§Ú­Ì¡F¤Ï¦Ó¥i¥H¨î¥ñ¤@¤ÁÁ{¨ì§Ú­Ìªº¨Æª«¨Ã¥B¥Î¥¦­Ì¨ÓºaÄ£¯«¡C¯«ªº¦®·N¤£¬O­n§Ú­Ì¹L¤@­Ó´dºGªº¤H¥Í¡C¯«ªº¦®·N¤]¤£¬O­n§Ú­Ì§@­Ó¨É¼Öªº¤H©Î¬O§J¨î¤v¨­¸T±ýªº¤H¡C¯«­n§Ú­Ì·R¯«¨Ã¨É¨ü¯«©Ò½çµ¹§Ú­Ìªº¤@¤Á¨ÓºaÄ£¥L¡C

 

¦b³o²Ä¤G³¡¥÷ªºÁ¿­z¸Ì¡A¶Ç¹DªÌ©Òùªù¯S§O¦V¦~»´¤H»¡¸Ü¡C¦~»´¤H¬O¥Rº¡¬¡¤Oªº¡A¨C¥ó¨Æª«¹ï¥¦­Ì¦Ó¨¥³£¬O·sÂAªº¡F¥L­Ì¤Z¨Æ³£¦n©_¡A³£­n¥h¹Á¸Õ¤@¤U¡C©Ò¥H©Òùªù»¡¡A¡u¤Ö¦~¤H¡I§A¾¨ºÞ¨É¨ü¤H¥Í¡A§@§A·Q§@ªº¨Æ¡A¥h§A·Q¥hªº¦a¤è¡F¦ý­n°O¦í¤@¨Æ¥ó¡G¯«·|¼f§P§A©Ò¦æªº¡C©Ò¥H­n¶XµÛ¦~¥®°I±Ñªº¤é¤l©|¥¼¨Ó¨ì¡A·í¬ö©À³y§Aªº¥D¡C¡v¯«¤£­n¤Ö¦~¤H¬Ý°_¨Ó¹³¥i¼¦ªº¦u°]¥£¡C¯«­n¦~»´¤H¨É¨ü¥L­Ìªº¤H¥Í¡A¦ý¬O¤£¯à§Ñ°O³y¥L­Ìªº¥D¡C¥L³y§A¬O¬°µÛ¤@­Ó¥Øªº¡A´N¬O­n§A¯àºaÄ£¥L¨Ã¨É¨ü¥L¡C¦bºaÄ£¨Ã¨É¨ü¥L¤§¤¤¡A§A¯à¨É¨ü¥L¬°§A©Ò³yªº¨Æª«¡A¨Ã¥B·í°I±Ñªº¤é¤l¨Ó¨ì®É¡A§A¥i¥H§K¥h¼f§P¡C

 

¦Ñ¦~

 

µM«á©Òùªù´yø¤F¤@´T·¥¬üªº¦Ñ¦~ªº´º¶H¹Ï¡C·í¦~»´ªººë¤O´î°h¤§«á¡A°I±Ñªº¤é¤l´N¨Ó¤F¡C§Ú«Ü³ßÅw³o´T¹Ïµe¡C§Aª¾¹D¡A¦³®É¸t¸g§â§Ú­Ìªº¨­Åé·í§@¤@®y©Ð«Î¡A³o¬O¤@®y¤g«Î¡C¦b­ôªL¦h«á®Ñ¤¤¡A«h»¡³o¬O¤@­Ó¼È®Éªº±b´×¡F©Ò¥H¶Ç¹DªÌ¥Î¤F³o­Ó¤ñ³ë¡C

 

¡u¬Ý¦u©Ð«ÎªºµoŸ¡v¡X¡X³o¬O§Ú­Ìªº¤â©M»HÁu¡C

¡u¦³¤Oªº©}¨­¡v¡X¡X³o¬O§Ú­Ìªº»L©MªÑ¡A§Ú­Ì¨­¤lÅs¤F¡C

¡u±À¿iªºµ}¤Ö´N¤î®§¡v¡X¡X¤ú¾¦²æ¸¨¡A©Ò¥H±À¿iªºµ}¤Ö¡C

¡u±qµ¡¤á©¹¥~¬Ýªº³£©ü·t¡v¡X¡X§Aªºµø¤O©üªá¤F¡C

¡uµóªùÃö³¬¡v¡X¡X§Aªº¦Õ¦·²{¦bÅ¥¤£²M·¡¤F¡A¥¦­Ì³¬¤W¤F¡C

¡u±À¿iªºÅTÁn·L¤p¡v¡X¡X§AªºÁn¶q¤]¤p¤F¡C

¡u³¶³¾¤@¥s¤H´N°_¨Ó¡v¡X¡X§AºÎ¤£ªø¤F¡C

¡u°Ûºqªº¤k¤l¤]³£°I·L¡v¡X¡X§A¤£¹³¥H«e¤@¼Ë¯à¨É¨ü¤F¡C

¡u¤H©È°ª³B¡A¸ô¤W¦³Åå·W¡v¡X¡X§AÅܱoºò±i¡B®`©È¥Xªù¡C

¡u§ö¾ð¶}ªá¡v¡X¡X§AªºÀY¾v¦pÁ÷¡C

¡u³K»g¦¨¬°­«¾á¡v¡X¡X§Aªº®ð¤O®ø¥¢¡C

¡u¤H©ÒÄ@ªº¤]³£¼o±¼¡v¡X¡X§A¥¢¥h¤F±ý±æ¡C

¡u»È·Ò§éÂ_¡v¡X¡X§Aªº¯á´ÕÃP¦¢¡C

¡uª÷Åø¯}µõ¡v¡X¡X¸£¤O°h¤Æ¡C

¡u²~¤l¦b¬u®Ç·lÃa¡v¡X¡X¤ßŦ°I°h¡C

¡u¤ô½ü¦b¤«¤f¯}Äê¡v¡X¡XªÍ¥\¯à¥¢®Ä¡C¡]°Ñ¬Ý¶Ç¤Q¤G¡G3¡ã7¡^

 

³o¬O´y­z¦Ñ¦~ªº¤é¤l¡A¤Ý³àªº®É¨è¨ÓÁ{¤F¡C³o´N¬O¤H¥Í¡A¦Û¤Ö¦~¨ì¦Ñ¦~¡C­Y³o´N¬O¤H¥Í¡A¥¦ªº·N¸q¬O¤°»ò©O¡H¦b¤é¥ú¤§¤UºÉ¬OµêªÅ¡A³o°Z¤£¬O¯u¹êªº±¡§Î»ò¡H

 

§Ì¥S©n©f­Ì¡I§Ú­Ìı¿ô¤F¨S¦³¡H§Ú­Ì°Z¤£¸Ó´M¨D¤W­±ªº¨Æ»ò¡H§Ú­Ìª¾¹D§Ú­Ìªº¥Í©R¡F¦¨´N¡Bº¡¨¬³£¦b¯«¸Ì­±¡C³o¤~¬O§A¯à§ä¨ìªº¦a¤è¡C¤£¦b³o¥@¬É¡A§Ú­Ì¥u¤£¹L¬O«È®È¦Ó¤w¡C¦]¦¹¡A§Ú­Ì¤£¸ÓÅý³o¨Ç¨Æª«¦û¾Ú§Ú­Ìªº¤ß¡CÅý§Ú­ÌÀH©Mªº¹L¥@¤Wªº¥Í¬¡¡AÅý¦a¤Wªº¨Æª«·Ó¥¦ªº¼Ë¤l¡A§Ú­Ì·í´M¨D¤W­±ªº¨Æ¡F¦]¬°¤µ¥@ªº¨Æ³£¬O¼È®Éªº¡A±©¦³¤W­±ªº¨Æ¬O¥Ã¦sªº¡C

 

µ²§À

 

¦bµ²§À¤¤¡A¥L»¡³o¨Ç¨¥»y³£¬O¸Û¹ê¸Ü¡A«o¤S¦n¹³»°¤ûªº¨ë´Ò¤@¼Ë¬O¦y§Qªº¾¹¨ã¡C³o¨Ç¸Ü»y¤ñ¨â¤bªº¼C§ó§Ö¡A¯à¥H¨ë¤J­å¶}¡A§â»î»PÆF¤À¶}¡C³o¨Ç¸Ü»y¤]¹³°v¤l¡C¦³¨Çª©¥»Â½¦¨¦n¹³±b´×ªºéȤl¡C´«¨¥¤§¡A¥¦­Ì¯à¶i¤J§Aªº¨}¤ß¡C¦Ó³o¨Ç¸Ü»y¬O±q¤@¦ìªª¤H¡A§Ú­Ìªº¥D¦Ó¨Ó¡F¥L¬O§Ú­Ìªºªª¤H¡C³o¨Ç¸Ü»y¤£¶È¥X¦Û¶Ç¹DªÌ©Òùªù¡A§ó¬O¥X¦Û´¼¯àªº¥»¨­¡F´N¬O¥X¦Û©ó¯«¦Û¤v¡C³o¾ã¥ó¨Æªºµ²§½¬O¤°»ò¡H¡u·q¬È¯«¡AÂÔ¦u¥Lªº»|©R¡A³o¬O¤H©Ò·íºÉªº¥»¤À¡C¡v¥D­C¿q»¡¡G¡u­Y§A·R§Ú¡A´N·í¦u§Úªº»|©R¡C¡v§@¸Öªº¤H»¡¡G¡u­Y§Ú­Ì·R¥L¡A§Ú­Ì´N·í¦u¥Lªº»|©R¡C¡v¦³¤@¤Ñ¡A¤Z¨Æ³£­n¨ü¼f§P¡A´N³sÁô¯µªº¨Æ¡A¤£½×¬O¦n¬OÃa¡A³£­n¨ü¼f§P¡C¦p§Ú­Ì·q¬È¯«¡AÂÔ¦u¥Lªº»|©R¡A§Ú­Ì¨£¥L­±ªº®É­Ô´N¤£¦Ü©ó²Û·\¡C

 

³Ì«á¡A§Ú­n¤Þ¨â­Ó¤Hªº¸Ü¡C¤@­Ó¬O¬d²z¡P¦è­±¡A¥L»¡¡G¡u¤@­Ó°ò·þ®{¥u­n¾Ç¨â­Ó¥\½Ò¡C¤@­Ó¬O¦b¸U¦³¤¤¨É¨ü¯«¡F¥t¤@­Ó¬O¦b¯«¸Ì­±¨É¨ü¸U¦³¡C¡v¥t¤@­Ó¬O·q°@ªº°¨¥Ð¡A¥L»¡¡A¡u®@¡I¯«©Ò´y¼g¦b¤é¥ú¤§¤Uªº¸U¦³¬O¦óµ¥ªºµêªÅ¡I§Ú±N·q«ôÂkµ¹¨º¦³¥Ã¤£¤î®§¼¦¼§ªº¯«¡I¥L¨Ï§Úªº§Ö¼Ö¤£«Ø¿v¦b¤µ¥Í¤£©wªº¨Æª«¤W¡A¦Ó¦b©ó¥L³Ì¥iºÙ¹|ªº¦Û¤v¡F¨º¬O¥Ã¤£¤î®§ªººÖ¥÷¡C¡v

 

ë§i¡G

 

    ¿Ë·Rªº¤Ñ¤÷¡I§Ú­Ì¥õ±æ­Ê¾a§Aªº¸tÆF§â§Aªº³o¨Ç¸Ü»y©ñ¦b§Ú­Ìªº¤ß¤¤¡A¦n¨Ï³o¨Ç¸Ü¯à¹³ÅX»°ªº¨ë´Ò©M°v¤l¤@¼Ë§@¤u¦b§Ú­Ì¸Ì­±¡C§Ú­ÌÄ@§Aªº¸Ü»y¯à¦s¯d¦b§Ú­Ì¤ß¤¤¡A§â§Ú­Ì±q©Ò¥Í¬¡ªºµêªÅ¤¤ÄÀ©ñ¥X¨Ó¡A¦n¨Ï§Ú­Ì¯à¨î¥ñ¥¦¡A¨Ã¨Ï¥¦Åܦ¨§AªººaÄ£©M§Ú­Ìªº¨É¨ü¡C©^§Ú­Ì¥D­C¿qªº¦W¡Cªü­Ì¡I¢w¢w ¦¿¦u¹D¡m¯«»¡¸Ü¤F¡n

 

 

¶Ç¹D®Ñ¬ã¨s(¤Ú´µ¼w)

 

²Ä¤»¤Q¤T½Ò ¶Ç¹D®Ñ ¤§¤@

¡@¡@

ÃD¥Ü¡G¥ý§â¥»®ÑŪ¤@¹M¡AµM«á¯d·N¥¦´X­Óº¥¶i¦¡ªºÅG½×¡F¦AŪ²Ä¤G¹M¡A³o¦¸­nª`·N¦b²Ä¤G¡B¤­¡A©M¤K³¹¤§¤pµ²¡A©M¤Q¤G³¹¤§Á`µ²¡C

¡@¡@

¡@¡@¡u¶Ç¹D®Ñ¬O§@ªÌ¨ü¸tÆF·P°Ê¦Ó¼gªº¡A¥¦¥Nªí¤@­Ó¤H­Y§Ñ°O¤F¯«ªº¥¢±Ñ©M´dÆ[½×¡C¥L¤Z¨Æ¥u¬Ý¨£¤é¥ú¤§¤Uªº³Ò­W¡A¦Ó¤£ª¾¹D¤é¥ú¤§¤Wªº¡A¤~¬O­«­nªº¡C§A­Y­nª¾¹D¤@­Ó³ÌÁo©ú¡A³Ì¦³¾Ç°Ý¡A¦P®É¤]¬O³Ì¦³¦a¦ìªº¤H¥i¥H¸¨¨ì¤°»ò¦a¨B¡A´NÀ³¬Ý¥»®Ñ§@ªÌªº¦Û­z¡X¡X¤@­Ó§â¯«©é½Ñªù¥~ªº¤Hªºµ²§½¡C¡v

¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@                    ¡@ ¡X¡X¼¯®Ú³Õ¤h

¡@¡@

¡@¡@¥»®Ñ¬O¤@½gÁ¿³¹¡A¸Ì­±¦³¤@¥DÃD¡B¤p¤Þ¡B¤º¤å¡A©MÀ³¥Î©Êªºµ²½×¡C¥»®Ñ¤§¥DÃD¤D¬O¡G¦ó¬°¦Üµ½¡H´M¨Dªº¤H¬O¥H¤@­Ó¤£»{Ãѯ«ªº¤Hªº¥ß³õ§@¥XµoÂI¡A¨ä¥Î·N¬O§i¶D§Ú­Ì¡G¤H­YÂ÷±ó¯«¡A¥u«ö¤@¯ë¤H¤§¸gÅç¡BÆ[¹î¡A¤ÎºtĶ¨Ó´M¨D¤H¥Í¡A¨º»ò´Nºâ¬O©Ò¿×¡u¦Üµ½¡vªºªF¦è±N·|§â§Ú­Ì±a¨ì¤°»ò¦a¨B¥h¡C

 

¡@¡@¥»®Ñ¶}ÀY²Ä¤@¥y¡A§@ªÌ´N¥H¶Ç¹DªÌ¦Û©~(Koheleth)¡C¦ý«ö§Æ§B¨Ó¤å¤§­ì·N¡A¦¹¦r§t¦³¡u¤j·|¤§¥D«ù¤H¡v¡A©Î¡u±Ð®v¡vµ¥§t·N¡C¦Ó§Ú­Ì©M¦X¥»¤§ÃD¥Ø¡A¬OĶ¦Û­^¤åEcclesiastes¤@µü¡A¦Ó¸Óµü«h¬O¨Ó¦Û©Ô¤B¤å¡A«÷ªk¤]¬OEcclesiastes¡A¦¹©Ô¤B¤å¤]¬OĶ¦Û§Æþ¤åªº¡A¨ä·N´N¬O¶Ç¹DªÌ¡C

¡@¡@

¡@¡@½Ö¬O¶Ç¹DªÌ¡H

 

¡@¡@©Î¬O»¡¡A½Ö¬O¶Ç¹D®Ñªº§@ªÌ¡H¹L¥h¦³¦n¦h¤H¤Ï¹ï¥»®Ñ¬O©Òùªù¤ý§@ªº¡A¦ý¥J²Ó¬ã¨s¥L­Ì¤§½×ÂI¡A§Ú­Ìµo²{ÁÙ¬O¥H©Òùªù¬°¥»®Ñ¤§§@ªÌ¤@»¡¨Ó±o¥i¾a¡C¤U­±§Ú­Ì²¤¬°¬Ý¤@¤U¤£¦P¤§¤Ï¹ï½×½Õ¡C

 

¡@¡@¦³¤H»¡¥»®Ñ¬O³Q¾Û«á´Áªº§@«~(¥ç§Y¬O©Òùªù¦º«á¦h¦~¤~¼g¦¨)¡A¦ýÃÒ¾Ú³£¬O·Q·íµM¤@Ãþ¤§°²³]¡AºÖ§J«ä¤§¶Ç¹D®Ñª`ÄÀ(Charles A. Fox)¦³«Ü¦nªººî¦X°Q½×¡A¦¹³B±q²¤¤F¡C¥t¤@¨Ç¤H«h±q»y¤å¾Ç(Philology)¤W¤J¤â¡A»¡¥»®Ñ©Ò¥Î¤§µüĦ¤Î§Î¦¡§¡¬O¬Û·í«á´Á¡A¬O¦b³Q¾Û«á¤~¥X²{¡C¦ý²{¦b¤£¤Ö¾ÇªÌ§¡µo²{¥»®Ñ¥X²{ªº³\¦h¨ÈÄõ¤å¦r¡A¬O»·¦b©Òùªùµn°òªº®É­Ô´N¦b¥H¦â¦C¾F°ê¬y¦æ¨Ï¥Î¡F§Ú­Ì³£ª¾¹D©Òùªù¬O­Ó¤Q¤À³Õ¾Çªº¤H¡A¥H¥L·í¤é¤§¦n¾Ç©MÅv¶Õ¡A­n¦¬¶°¦U°ê¤§®Ñ¥»¤åÄm¡AÁÙ¦³¤°»ò§xÃø¶Ü¡H¤£­n»¡¥L¾Ö¦³ªº²§¨¹¤k¤l©M¹B¥Îªº¥~¥æ¬Fµ¦¤F¡C

 

¡@¡@¤]¦³¤H»¡¥»®Ñ©Ò§Î®e¤§ªÀ·|­·®ð¤Î²ßºD¡A¸ò©Òùªù®É¥N¤£¨ó½Õ¡G³o­Ó»¡ªk´N§óµL¤O¡A¥L­Ì«ü¥Xªº¸g¸`¬O¥|1¡B3¡B5¡B6¡A¤C26¡B28¡A¤K3¡B4¡B5¡B8¡A¤E9¡B11¡B14¡B15¡A¤Q4¡B6¡B7¡B16¡B18¡B19¡B20¡C§A¸Õ¦æ¬ã¨s¡A¬Ý³o¨Ç¸g¸`¦³¤°»ò¦a¤è¬O¤£¥i¯à¥X²{¦b©Òùªù®É¥NªºªÀ·|©Î¬O¥L¾Fªñ°ê®aªº¡C

 

¡@¡@¥t¨Ç¤H«h»¡©Òùªù¼g½e¨¥©M¶®ºq®É¡A§¡§â¥L¦Û¤vªº¦W¦rª½ºI¡u·í¦a¼g¥X¨Ó¡A¬°¦ó¥»®Ñ«o¨S¦³¡C¤]¦³¤H»¡§@ªÌªí©ú¡u§Ú¶Ç¹DªÌ¦b­C¸ô¼»§N§@¹L¥H¦â¦Cªº¤ý¡v¡A³o´Nªí©ú¥L¼g®Ñ®É¤£¬O¦b§@¤ý¤F¡CµM¦Ó¡A³o½×ÂI·¥¤§²o±j¡AÄ´¦p»¡§Ú§i¶D§A¡u§Ú¦Y¹L³½¤lÂæ¡v¡A³o¬Oªí¥Ü§Ú¦³¹L¦Y³½¤lÂ檺¸gÅç©O¡HÁÙ¬O·Q§i¶D§A§Ú²{¦b¥¿¬O¦Y³½¤lÂæ¡H§@ªÌ¬°­nªí¥Ü¥L´M¨D´¼¼z¡A©Ò¥H¡A¥Lªí©ú¨ä§@¤ýªº¦a¦ì¬O»Ý­nªº¡A¦]¬°³o¥iªí©ú¥L¦³¤O¶q¥h¹Á¸Õ¨C¤@¦¸¨C¤@ÂIªº¸gÅ窺¯à¤O¡A¦ý«o¤£¬O§i¶D§A¥L²{¦b¨S¤ý¥i§@§r¡I¥H¦¹ÂI§@¬°¤Ï¹ïªº²z¥Ñ¡A¯u¬O²ö¶·¦³¤§·¥¡C

¡@¡@¤]¦³¤H»¡¡A¥H©Òùªù¤§­Ó¤H¸gÅç¤Î¾ú¥v¬Ý¡A¥»®Ñ´N¤£¥i¯à¬O¥L¼gªº¡A§Ú­Ì«o»¡¡A¥¿¬O¥H¥Lªº¸gÅç©M¾ú¥v¬Ý¡A¥»®Ñ°£¤F¥L¤]¨S¦³§O¤H§ó¦³¸ê®æ¨Ó¼g¡C¥B¬Ý¥L¶W¤H¤§´¼¼z¡A¸U¤H¤§¤Wªº¦a¦ì¡A·R¦×±ý¤§¤ß¡Aź¤H¤§°]´I¡A¥Íªá¤§§®µ§¡A¦°¤é¤§Án¦W¡AÁÙ¦³½Ö¯à¹F¨ì³o¦a¦ì¥h¦ë¨ü¥»®Ñ¤º©Ò¼gªº¦UºØ¸gÅç¡H

 

¡@¡@¦AªÌ¡A§Ú­Ì¡B­n§Ñ°O¤F¥»®Ñªº¦ÛÃÒ¡A¤@1¡B12¡B16¡A¤G9¡A¤Q¤G9µ¥¡A¤Q³£¬O»¡©ú©Òùªù¤~¬O¥»®Ñªº§@ªÌ¶Ü¡H§Ú­Ì­Y¤£¦s°¾¨£¡A¥J²Ó¾\Ū¤W­±´X¸`¸g¤å¡A¥²¯à½T«H¥»®Ñ¤î¬O©Òùªùªº¤âµ§¡A¦Ó¤Q¬O¤»¥@¬ö«á¬Y¤@¤å¤h¦«¥j³ë¤µ¤§§@¡C

¡@¡@

¡@¡@ Á¿³¹¦ó©Ò«ü¡H

 

¡@¡@¶Ç¹DªÌªºÃD¥Ø¬O¡uµêªÅªºµêªÅ¡A¤Z¨Æ³£¬OµêªÅ¡v¡C¥L­n°Ýªº¤D¬O¡G¡u¤@¤Áªº³Ò¸L¦³¤°»ò¯q³B¡H¡v³o°ÝÃD¥R¤Àªí©ú¥»®Ñ¤§©Ê½è¤D¬O¤@³s¦êªº´M¨D¡AŪ¹L¤@¹Mªº¤H¥²¥i¬Ý¥X¨Ó¡C¶Ç¹D®Ñ´N¬O¤@­Ó¤£»{Ãѯ«¡A©Î»{ÃѦӤS§â¥L´¬½Ñªù¥~ªÌ´M¨D¡u¦ó¬°¦Üµ½¡vªº¤@½g°O¿ý¡C¤¤­^¤åĶ¥»§¡¤£©ö¬Ý¥X¥»®Ñ¤§¤À¬q¡A§Ú­Ì«Ü®e©ö¥H¬°¥»®Ñ¥u¬O¤@½g·P·QÂø°O¡F¨ä¹ê¤£µM¡A¦A¥[¬ã¨s´N¬Ý¥X§@ªÌ¬O¦³§G§½ªº¡C¥L¬O«öµÛ¤@¦¸§Ç¨Ó§â¥Lªº¥DÃD±À®i¶}¥h¡C

 

¡@¡@«e¨â³¹§@ªÌ¬OÂǵۭӤH¸gÅç¨Ó´M§ä¦Üµ½¡C°_¥ý¥L¥H´¼¼z¨Ó±M¤ß¡u´M¨D¬d¨s¤Ñ¤U©Ò§@ªº¤@¤Á¨Æ¡v(¤@12¡ã18)¡C¦ý¤£¤[§Yµo²{¤@¤Áªº©Ò¿×¦Üµ½¡A¤£¹L¥u¬O¡u·¥­«ªº³Ò­W¡v¡A³£¬O¡u®·­·¡v(¤@15¡B17)¡A¦]¬°¡u¦h¦³´¼¼z¡A´N¦h¦³·T·Ð¡C¡v(¤@18)

 

¡@¡@¤§«á¥L«K­n¥H³ß¼Ö¨Ó¡u¸Õ¸Õ§A¡v¡A¦ýµo²{¤°»ò©O¡H­ì¨Ó¤@¤Á©Ò¿×³ß¼Ö¡A¤£ºÞ¬Oª«½èªº©Î¬ü·Pªº¡A³£¤£¥~¬O¡uµêªÅ¡v¡A¥LÆF¤º¤´·PªÅ¬}¡CÁöµM¥Lµo²{¡u´¼¼z³Ó¹L·M¬N¡A¦p¦P¥ú©ú³Ó¹L¶Â·t¡v(13)¡A¦ý¦³¤°»ò¯q³B©O¡H¦]¬°¥Í©R¥»¨­´N¬O¤@³õ¹Ú¡A®É­Ô¨ì¤F¡A¦º¤`´N­nÁ{¨ì¡A¨º®É­Ô´¼ªÌ·MªÌ¦P¼Ë°k¤£¤F¡A³o¤@ÂI§@ªÌ¬O«Ü¶Oµ§¾¥¨Ó´y¼gªº¡A½Ð¬Ý¤G³¹¤Q¤­¦Ü¤G¤Q¤T¸`³o¬q¸g¤å¡C¥Lªºµ²½×¬O¡u¤H²ö±j¦p¦Y³Ü¡A¥B¦b³Ò¸L¤¤¨ÉºÖ¡v(¤G24)¡A¦ý¥L¤]¬Ý¥X³o¬O¡u¥X©ó¯«ªº¤â¡v¡C

 

¡@¡@±q²Ä¤T¨ì¤­³¹¡A¶Ç¹DªÌ°O­z¥L«ç¼ËÂǤ@¯ë¤§Æ[¹î¨Ó´M¨D¥@¬É©M¤H¥Íªº¦Üµ½¡C³o¦¸¥Lµo²{¦Û¤v¬O­±¹ïµÛ¯«ªº¦w±Æ¤F¡A¥Lµoı¸U¨Æ§¡¦³©w®Éªº¡A³Ò¸LµL¯q¡A¦]¬°¯«©Ò©R©wªº¡A¤H°k¤£¤F¡A¤]¹ê¦b¨S³B¸úÂÃ(²Ä¤T³¹)¡C¤H¦b³oºØµo²{¤¤¡A«Ü®e©ö«K¦¨¤F¤@­Ó©v±Ð±J©R½×ªÌ¡C

 

¡@¡@¥L¦b¤W¬Jµo²{³o­Ó¤£¥i°k²æªº¡u©w½×¡v¡C¦b¤U©O¡H¥Lµo²{¤F¤°»ò©O¡H¥Lµo²{§Ú­Ì³o­ÓªÀ·|¤]¦P¼Ë¬O¥i¼¦¡A¦]¬°¤@¤Á³£µ¹¤£¸q¡B¤£ªk¡Bµê°°¡A©M¤H¥Í¦U¼ËªºÁ¼¹Î©Ò§á¬n¤F(²Ä¤T³¹)¡A¦]¦¹¥L¥u¯à»¡¡G¡u³o¯u¬OµêªÅ¡A¤]¬O®·­·¡C¡v(¥|16)¥L¦b¤W¬J¬Ý¨£³o­Ó¯«ªº¡u©w½×¡A¦b¤U¤S¬Ý¨£¤H¹ïÅv¤O¦a¦ìªºªÅµê°l¨D¡A¥L´N¥u¯àÄU«j§Ú­Ì(°Ñ²Ä¤K³¹)­n»{Ãѯ«¡A¤]¤£­n«E«E¤_´M¨D¦W§Q(¥|1¡ã7¡B10¡ã12)¡C¨äµ²½×¸ò¤W¨â³¹ªº®t¤£¦h¡X¡X¡u§Ú©Ò¨£¬°µ½¬°¬üªº¡A´N¬O¤H¦b¯«½ç¥L¤@¥Íªº¤é¤l¦Y³Ü¡A¨É¨ü¤é¥ú¤§¤U³Ò¸L±o¨Óªº¦n³B¡A¦]¬°³o¬O¥Lªº¤À¡C¡v(¤­18)

 

¡@¡@±q¤»³¹¨ì¤K³¹¡A§@ªÌ¦A±q¹ê»Ú¤§¼w¦æ¤W´M¨D¦Üµ½¡A¥Lªº¯µ³Z¸ò§Ú­Ì¤¤°ê¶Ç²Îªº¡u¤¤±e¤§¹D¡v»áªñ¡C¥L­n§ä¥X¦æ¨Æ¬°¤Hªº¤£¹L¤£¥¢¤§¹D¡A©Î¬O»¡©Ò¿×Åv©y¤§¹D¡C²Ä¤»³¹«ü¥Xªº¤D¬O¡A¾¨ºÞ¤H¾Ö¦³°]´I¡B¦WÅA¡B¦a¦ì¡A¯«­Y¤£­ã³\¥L¡A¥L¤]¬O¤£±o¨É¨ü(²Ä2¸`)¡FÁÙ¦³¡A¤H¬°¤f¸¡³Ò¸Lªº¡A¤]¤£¯àº¡¨¬¥Lªº¤ß¡A¦]¦¹¡A¥L¼Û¹D¡G¡u½Öª¾¹D¤°»ò»P¥L¦³¯q©O¡H¡v(12¸`)¡C°h«ä¤§¾l¡A¥L´N®©¨ì¤¤±e¤§¹D¡A¦]¦¹¥L¦b²Ä¤C³¹¤@¶}ÀY«K»¡¡G¡u¦WÅA±j¦p¬ü¦nªº»Iªo¡v(¤C1)¡F¦ý¡A«s«v¡I¥LªG¯à§ä¨ì¦Üµ½¶Ü¡H¡X¡X¥L¥u¨£¡u¸q¤H¦æ¸q¡A¤Ï­P·À¤`¡A´c¤H¦æ´c¡A­Ë¨Éªø¹Ø¡v(15¸`)¡C®É±`¦æµ½ªº¤]¬O¸o¤H¡A¦]¬°¥@¤W¹ê¦b¨S¦³¸q¤H(20¸`)¡F³Ì¦nªº¤H¤]¨üôÕÁ½(¤C21¡B22)¡C¦¹¥~ÁÙ¦³¼Æ¤£²M¡A»¡¤£ºÉªº¨Ä®¯¨Æ(°Ñ²Ä¤K³¹)¡F¶Ç¹DªÌ·U¨Ó·Uµoı¤H«D­nÂk¦^¯«¨º³B¤£¥i(¤C13¡B14¡B18¡A¤K12¡B13¡B17)¡C³o¬qªºµ²½×¸ò¤W­±ªº¨S¦h¤j¤£¦P¡X¡X¡u­ì¨Ó¤H¦b¤é¥ú¤§¤U¡A²ö±j¦p¦Y³Ü§Ö¼Ö¡A¦]¬°¥L¦b¤é¥ú¤§¤U¡A¯«½ç¥L¤@¥Íªº¦~¤é¡A­n±q³Ò¸L¤¤®É±`¨É¨ü©Ò±oªº¡C¡v(¤K15)

 

¡@¡@³Ì«á¤E¦Ü¤Q¤G³¹¬O§@ªÌªº¦^ÅU»Pµ²½×¡C¦^ÅU¨«¹Lªº¸ô¡A§@ªÌ»¡¡G¡u§Ú±N³o¤@¤Á¨Æ©ñ¦b¤ß¤W¡A¸Ô²Ó¦Ò¨s¡A´Nª¾¹D¸q¤H©M´¼¼z¤H¡A¨Ã¥L­Ìªº§@¬°¡A³£¦b¯«¤â¤¤¡A©Î¬O·R¡A©Î¬O«ë¡A³£¦b¥L­Ìªº«e­±¡A¤H¤£¯àª¾¹D¡v(¤E1)¡C¥L¥ý¤@¤@­«·s¦Ò¨s¡A¦A¤Uµ²½×¡C­º¥ý¡A¥L§i¶D§Ú­Ì¡G¡u¤ZÁ{¨ì²³¤Hªº¨Æ¡A³£¬O¤@¼Ë¡C¡v(¤E2)¸òµÛ¥L»¡¡A¦b¨É¼Ö¤¤¤H¬O§ä¤£¨ì¦Üµ½ªº¡A¦]¦¹¤£­n³æ¬°¤µ¥Í³Ò¸L(¤E3¡ã12)¡C¤Hªº´¼¼z¤]¤£¯àµ¹§Ú­Ì¤°»òÀ°§U(¤E13¡ã18)¡AÁöµM´¼¼zÁ`¤ñ·M¬N¦nªº¡C¥L¸òµÛ»¡¡A´N¬O¤¤±e¤§¹D¤]¤£¬O¦Üµ½(¤Q1¡ã¤Q¤@8)¡A¦]¬°¤H¥Í¤´¬O¥Rº¡¨Ä®¯©M¤£¥­(¤Q5¡ã7)¡A¦Ü²×ªº©R¹B¤H¤]¬OµLªk°k²æ(¤Q¤@8)¡C

 

¡@¡@¨º»ò¡A¦ó¬°¦Üµ½¡H¶Ç¹DªÌ§i¶D§Ú­Ì¤@¤è­±­n¦³´¼¼z¦a¹B¥Î¤@¥Í¡A¤]¥i¨É¨ü³Ò¸L±o¨Óªº(¤Q¤@9¡B10)¡A¦ý§ó­«­nªº¡A¤D¬O¹ï¯«­n¦³°í©w¤£²¾ªº«H¤ß¡A¦s¤ßµ¥­Ô¥L©M±N¨Óªº°ê«×¡C¥L»¡¡G¡u¤Ö¦~¤H­þ¡A§A¦b¥®¦~®É·í§Ö¼Ö¡A¦b¥®¦~ªº¤é¤l¡A¨Ï§Aªº¤ßÅwºZ¡A¦æ§A¤ß©ÒÄ@¦æªº¡A¬Ý§A²´©Ò·R¬Ýªº¡A«o­nª¾¹D¡A¬°³o¤@¤Áªº¨Æ¡A¯«¥²¼f°Ý§A¡C©Ò¥H·í±q¤ß¤¤°£±¼·T·Ð¡A±q¦×Åé§J¥h¨¸´c¡A¦]¬°¤@¥Íªº¶}ºÝ¡A©M¥®¦~¤§®É¡A³£¬OµêªÅ¡C¡v(¤Q¤@9¡ã10)

 

¡@¡@ ¡u§A¶XµÛ¦~¥®¡A°I±Ñªº¤é¤l©|¥¼¨Ó¨ì¡A´N¬O§A©Ò»¡¡A§Ú²@µL³ß¼Öªº¨º¨Ç¦~¤é¥¼´¿Á{ªñ¤§¥ý¡A·í¬ö©À³y§Aªº¥D¡K¡K¹Ð¤g¤´Âk©ó¦a¡AÆF¤´Âk©ó½çÆFªº¯«¡v¡C(¤Q¤G1¡ã7)

 

¡@¡@¤W­±¤Þ¥Î¤Q¤@³¹¤E¸`¨º¥y¡u«o­nª¾¹D¡A¬°³o¤@¤Á¨Æ¡A¯«¥²¼f°Ý§A¡v¬O±`³Q»~¸Ñªº¡C§Ú­Ì¥H¬°§@ªÌ¤@­±¹ªÀy¤H¦æ¼Ö¤Î®É¡A¥t¤@­±¤S®£À~¤H»¡¯«¥²­n¼f§P³oºØ¥Í¬¡¡C³o¼Ë¸Ñªk¬OÂ_³¹¨ú¸qªº¡A¦]¬°¤W¤U¤å§¡¨S¦³³o­Ó·N«ä¡A§Ú­Ì­Y§â¡u«o¡v¦rĶ§@¡u¦Ó¡v¡A·N«ä´N¸û¬°©ú®Ô¡X¡X¡u¦Ó­nª¾¹D¡A¬°³o¤@¤Á¨Æ¡A¯«¥²¼f°Ý§A¡v¡C§@ªÌ³o¸Ì´£¨ì¯«¤½¸qªº¼f§P¡A¨ä·N¤£¦b®£À~¡A¦Ó¬O¦w¼¢¡C¦]¬°¥s¤µ¥Í¤@¤Á¦¨¬°®»¼v®·­·ªº¡A¨Ã¤£¬O¯«¬°¦Ê¨Æ¦w±Æ¤F¹D¸ô¤Îµ²§½¡A¦Ó¬O§Ú­ÌªÀ·|¤W¤@¤Á¤§¤£¥­¡B¤£¸q¡A©Mµê°°¡A³o¤@¤Á¥u¦³¦b¯«³Ì«á¤½¸qªº¼f§P¡A¤H¤~ª¾¹D¤µ¤é¤H¥Í¦UÁ¼¹Î¤§¸ÑÄÀ¡C«Où¦bù°¨®Ñ¤K³¹¤G¤Q¸`¤£¬O»¡¡A¤µ¤é¸U¨Æ³£¥ñ¦bµêªÅ¤U¡A³Ò­W¼Û®§¡Aµ¥­Ô±oÅ«ªº¤é¤l¶Ü¡H

 

¡@¡@·íµM¡A¼f§P¤§¥t¤@­±¤]¬O¥s§Ú­Ì¦b¥@¬°¤H¡A¤£­n©ñ¸v¥Ç¸o¡F¦ý§@ªÌ¤§­ì·Nµ´¤£¬O®£À~ªº¡A¦]¦¹§@ªÌ¸É¤W¤@¥y¡G¡u©Ò¥H§A·í±q¤ß¤¤°£±¼·T·Ð¡A±q¦×Åé§J¥h¨¸´c¡C¡v§Ú­Ì¤]­nª`·N¡A¶Ç¹DªÌ¥s§Ú­Ì¦Y³Ü§Ö¼Ö¡A¸ò³o¥@¬ÉªºÁa±ý¥D¸q¤£¦P¡A³o¥u¬O¤@ºØ¶H¼x»¡ªk¡Aªí©ú¤H¦b¯«Â×´I¨Ñµ¹¤U¡A¥i¥H¦w¨É§Ö¼Ö©Mº¡¨¬¦Ó¤w(°Ñ­C¤G¤Q¤G15)¡C

 

¡@¡@¤H¦b¤µ¥Í­YÂ÷±ó¯«¡A¨º»ò¥L¦b¤é¥ú¤U¤@¤Á¤§³Ò¸L¡A¤£¹L¬OµêªÅªºµêªÅ¡A¤@¤Á³£¬O®»¼v®·­·¡A¦]¦¹§@ªÌ³Ì«áªºµ²§½¡A´N¬O¡X¡X¡uµêªÅªºµêªÅ¡A¤Z¨Æ³£¬OµêªÅ¡C¡v(¤Q¤G8) 

    

¦ý¤H­Y¯àÂà©À¤Î¯«¡Aª¾¹D¥L¥²¬d°Ý¡Aª¾¹D¤µ¥Í¤£¹L¬O¤@¹L´ç¡A§ó¬üªº®a¶m¤´¦b±N¨Ó¡A¥Í©R´N¬O¥R¹ê¦Ó¦³·N¸q¡C¥B¬Ý¥Lªºµ²½×¡X¡X¡u³o¨Ç¨Æ³£¤wÅ¥¨£¤F¡AÁ`·N´N¬O·q¬È¯«¡AÂÔ¦u¥Lªº»|©R¡A³o¬O¤H©Ò·íºÉªº¥»¥÷¡C¦]¬°¤H©Ò§@ªº¨Æ¡A³s¤@¤ÁÁôÂ꺨ơAµL½×¬Oµ½¬O´c¡A¯«³£¥²¼f°Ý¡C¡v(¤Q¤G13¡B14)

 

¶Ç  ¹D  ®Ñ

¦Üµ½ªº´M¨D

¾É¨¥¤@1¡ã11

    ¢¹ ÂÇ­Ó¤H¸gÅç´M¨D¡]¤@¡ã¤G¡^

        ´¼¼zªº´M¨D¡]¤@12¡ã18¡^

        ³ß¼Öªº´M¨D¡]¤G1¡ã11¡^

        ¤GªÌªº¤ñ¸û¡]¤G12¡ã23¡^

        ²Ä¤@­Ó¤pµ²¡]¤G24¡ã26¡^

    ¢º ÂǤ@¯ëÆ[¹î´M¨D¡]¤T¡ã¤­¡^

        ¦ÛµM¬Éªº¹w©w¡]¤T¡^

        ªÀ·|ªº¯e­W»PÁ¼¹Î¡]¥|¡^

        «e¤Hªº©¾»¢¡]¤­1¡ã17¡^

        ²Ä¤G­Ó¤pµ²¡]¤­18¡ã20¡^

    ¢» Âǹê»Ú¼w¦æ´M¨D¡]¤»¡ã¤K¡^

        ª«½è¤£¯àº¡¨¬¤H¤ß¡]¤»¡^

        ¤¤±e¤£¯à«ü¥X¤î¹D¡]¤C1¡ã¤K8  ¡^

        ¤H¥Íº¡¤F¤£¥­¤£¸q¡]¤K9¡ã14¡^

        ²Ä¤T­Ó¤pµ²¡]¤K15¡ã17¡^

    ¢¼  ¦^ÅU¤Îµ²½×¡]¤E¡ã¤Q¤G¡^

        ¨¸´c¤´¦b¡]¤E1¡ã6¡^

        µ½¼w¥ç¤£¥~¦p¬O¡]¤E¡ã¤Q¤@8¡f

        ¯u¥¿¦Üµ½¡Gµ½¥Îµ½¨É¤µ¥Í¡]¤Q¤@9¡B10¡^

        °í«H¯«¡A«ù¦u¥L¡]¤Q¤G1¡ã7¡f

Á`µ²¤Q¤G13¤@14

 

²Ä¤»¤Q¥|½Ò ¶Ç¹D®Ñ ¤§¤G

¡@¡@

ÃD¥Ü¡G¦A§â¶Ç¹D®Ñ¥J²ÓŪ¤@¹M¡A¨Ã¯S§O¯d·N¤W¤@½Òªº¤ÀªR¡C

¡@¡@

¡@ ¡u¬O¤£¬O¤Z¬ã¨s¸t¸gªº¡A³£·|µo²{¨ä²Î¤@¤Î­«­nªº¯u²z©O¡H¤£¤@©w¡I¾ú¨Ó°ò·þ±Ð¤º¤@¤Áªº²§ºÝ¨¸»¡¡A¨S¦³¤£¦ÛºÙ¬O¦³¸t¸g®Ú¾Úªº¡C¦ý³o¨Ç©Ò¿×¡u®Ú¾Ú¡v¤]ªÌ¡A­Y«ö¤W¤U¤å­«·s¬ã¨s¡A´N³£¥Ë¸Ñ©óµL§Î¤F¡C§Ú­Ì­YÂ_³¹¨ú¸q¦a¨ÓŪ¸t¸g¡A´N¥²·|¬n¦±¯u²z¡A»~¤Jª[³~¡F¯à«ö¤W¤U¤å¨Ó§@¾ãÅé¬ã¨s¡A§Ú­Ì¤~·|ª¾¹D¯«¦V¤H±Ò¥Üªº¬O­Ó«ç¼Ë§¹³Æªº«H®§¡C¡v

¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@                                 ¡X¡X¥Ö¶®»¹³Õ¤h

 

¡@¡@¶Ç¹D®Ñ±`¬O¤@¥»³Q»~¸Ñªº®Ñ¡F´dÆ[½×ªÌ·|®¶®¶¦³µü¦a»¡¯à¦b¥»®Ñ§ä¨ì¥L­Ì²z½×ªº®Ú¾Ú¡FÃhºÃ½×ªÌ«h»¡¥»®Ñ¤]¤ä«ù¥L­Ì¡u¤H¦º¦p¿O·À¡vªº¬Ýªk¡F¥t¤@¨Ç¤H«h»¡¥»®Ñ»{¬°¤H¦º«á¡A¥LªºÆF»î¬OºÎµÛ¤F¡Aª½µ¥¨ì±N¨Ó¨­Åé´_¬¡¤~¦AĬ¿ô¹L¨Ó¡C¤@¨Ç¸ûÄYµÂ¤]¬O»áªÖ¥Î¤ßªº°ò·þ®{«h»{¬°¥»®Ñ¤£ÄÝÆF¡A»P·s¬ù¾ãÅ骺±Ð°V½Ä¬ð¡A¥B»P¸t¸g¤§¤@³e±Ò¥Ü¤£¦X¡C¬°¤FºØºØ­ì¬G¡A§Ú­Ì»{¬°¦³¹ï¥»®Ñ§@¦A¶i¤@¨B¬ã¨sªº¥²­n¡C

 

¡@¡@¾É¦Ü¤W­z»~¸Ñªº²z¥Ñ¤§¤@¡A´N¬O¥L­Ì¾\Ū¥»®Ñ®É¤§ºA«×©M¤èªk¿ù¤F¡C§Ú­Ì¤Q¤À®e©ö§â®Ñ¤§¬Y¤@¸`©Î¬Y¤@¬q©t¥ß°_¨Ó¬Ý¡A¦Ó¥H¬°¨º´N¬O§@ªÌ¤§¥D±i¡C¤£ª¾¨C¤@¸`¡B¨C¤@¬q¡A¬Æ¦Ü¨C¤@³¹³£¥u¬O¶Ç¹D®Ñ¾ã­Ó«H®§¤¤ªº¤@³¡¤À¡A¤£¬O¥þ³¡¡F´«¥y¸Ü»¡¡A¥¦­Ì¬O²Ö¿n©Êªº¡C·íµM¡A¨ü³oºØ»~¸Ñªº¤£³æ¥u¶Ç¹D®Ñ¬°µM¡A¥u¤£¹L¦]µÛ¥»®Ñªº©Ê½è¯S®í¡A´N³Ì®e©ö¨ü»~¸Ñ§a¤F¡C¤Z¤£§â¥»®Ñ§@¾ãÅé¬ã¨sªº¡A´NÃø§K¥Ç¥H¤@»\¥þªºÂÕ»~¡I

 

¡@¡@´dÆ[¥D¸q¡H

 

¡@¡@¶Ç¹D®Ñªº¤H¥ÍÆ[¬O´dÆ[ªº¶Ü¡H­nµª³o­Ó°ÝÃD¡A´N¤@©w­n±q¤@³¹¤@¸`¨ì³Ì«á¤@³¹³Ì«á¤@¸`§@¥þ½L¬ã¨s¡A¦Ó¤£¯àªF©â¤@¸`¡A¦è©â¤@¸`§@µª¡CµL¥i§_»{¦a¡A¥»®Ñ¤§¤@¯ë»y½Õ³£¬O¬Û·í§C¨Iªº¡A¨ä­ì¦]¤£¹L¬O¦]¬°¥¦©Ò°Q½×¤§ÃD¥Ø¡A³£¬O¤H¥Í³Ì¯u¹ê¤]¬O³Ì¸Û¹êªº¤@­±¡F¯à¦³Áx¶q­±¹ï³o¨Ç²{¹ê¡A§A»¡¬O´dÆ[¥D¸q©O¡HÁÙ¬O¤@ºØ¤jµL¬Èªººë¯«¡H¤G¤Q¥@¬öªº¹ê¦s¥D¸q¦P¼Ë¬O´y¼g¤HÃþªº§x¹Ò¡A¦ý¤GªÌ¤ñ¸û¤U¡A§Ú­Ì¤S°Z¤£¯à¤À§O¨ä¶³ªd©O¡H

 

¡@¡@§Ú­Ì­YÀH§@ªÌªº«ä¸ô¥hµo®i¡A´N·|µo²{¥L¬O«ç¼Ë°í©w¦a¤@¤@­±¹ïµÛ¤H¥Í¦UºØÁ¼¹Î¦Ó¦V«e¡C°_¥ý¥L¬Ý¨£ªÀ·|¤W¥s¤Hµh¤ßªº¤£¥­¡A¤H¥ÍµL·N¸qªº­«½Æ¡A¨ì¥L´±©ó­±¹ï²{¹ê¡A¥Î¤@ºØ¤jµL¬Èªº¥Ø¥ú¨Ó¬Ý¸Uª«¡A¥L´Nµo²{¤@¤Á²³¥Í¦Ê¶H«á¡A¹ê¦b¦³¯«ªº¤â¦bºÞ²zµÛ(¤T17¡A¤E1)¡A¬°­n¤Þ¨ì±N¨Ó³Ì«á¤@¤Á§¡­n½à»@¤À©úªº¤j¤é¤l(¤Q¤G14)¡C¦b¡u¤é¥ú¤§¤U¡vªº¨Æ¡A§@ªÌ¬Ý¨ì¤é¥ú¤§¤Wªº¯«¡A¤p¤ßªºÅªªÌ¤£¥i¯à¤£µo²{³oÂI(¤G24¡ã26¡A¤T10¡ã14¡A¤­19¡A¤K17¡A¤E1)¡Aª½¨ì³Ì«á¡A§@ªÌ±q¡uªÅµê¡v¦Ó¬Ý¨ì³Ì«áªº¡u¯u¹ê¡v¡C¥L¬Ý¨ì¯«¬J§â¡u¥Ã¥Í¡v(¤T11)©ñ¦b¤Hªº¤ß¤º¡A¤H´N¥ÃµL¥i¯à³æº¡¨¬©ó¡u¤é¥ú¤§¤U¡v¤µ¥Íªº¨Æª«(¤­10¡ã12¡A¤»7)¡C¨Æ¹ê¤W¡A¥L¬Ý¨ì¯«¬O¯S·NÅý¤H¥Í¦UºØÁ¼¹Î¤£±o¸ÑÄÀ¡A¬°¥s¤H¯à¥Î¤ß«ä·Q¡A¨è·N´M¨D¤é¥ú¤§¤Wªº¨Æ±¡¡A§K±o¤ß¬°§Î§Ð¡A«E«E¦a®ö«×¤@¥Í(¤G25¡A¤T10¡A¤C14)¡C

 

¡@¡@¦b³o¼h¦¸º¥¶iªº«ä¯Á¤U¡A§@ªÌ¨ì¹F¤F»P´dÆ[¥D¸q¬Û¤Ïªºµ²½×¡C¨º´N¬O¤H­Y´L·q¯«¡B¶¶ªA¯«¡A¥L´N¥i¥H¦w¤ß¦a¨É¨ü¯«¬°¤H¤µ¥Í©Ò¹w³Æªº¤@¤ÁºÖ¼Ö¡A¥B¯à¤ÞÀV¬ß±æ±N¨Ó¡X¡X¨º¨Ï¤@¤Á¨¸´c±o¼f§P¡A¥¿¸q±o¦ù±i¡A¨I­Þ±o¶W³·ªº¤j¤é(¤T17¡A¤K5¡ã12¡A¤Q¤@9¡A¤Q¤G14)¡C

 

¡@¡@§Ú­Ì¦A»¡¡A³oµ²½×»P´dÆ[¥D¸q¬O­è¦¨·¥ºÝªº¡C´dÆ[½×ªÌ¬Ý¤H¥Í¥u¤£¹L¬O¤@«×¼v¤l¡A¨ü­W«o¨S¦³¬ß±æ¡A³Q§x«o¨S¦³¥X¸ô¡C¦ý¥»®Ñªº§@ªÌ«h¬Ý¨£µêªÅ¥~ªº¯u¹ê¡A¦Ó¯«¤§©Ò¥HÅý¤é¥ú¤§¤U¦sµÛ¡uµêªÅ¡v¡A¥Øªº´N¬O¥s¤H¥h´M§ä¤é¥ú¤§¤Wªº¯uÅé»P¥»¬Û¡C³o¬OÁ¼¹Î¤º³zÅSªº¤@½u¥ú©ú¡A¤µ¥Í¤ºªº³ß¼Ö©M¬ß±æ¡F¦b¤µ¥Íªº°Ý¸¹¥~¡A¦³¯«³Ì«áµª®×ªºÅå¹Ä¸¹¡I

 

¡@¡@ÃhºÃ½×ªÌ

 

¡@¡@¦³¨Ç¤H»¡¶Ç¹D®Ñ¬OÃhºÃ½×ªº¥ý¾ÉªÌ¡A¤@¨Ç´c·Nªº¾ÇªÌ§óª½ºI¤F·í¦a¡AºÙ¥»®Ñ¬°¡uÃhºÃ½×ªº¹|ÃÙ¡v¨ì©³½Ö¬OÃhºÃ½×ªÌ©O¡H¬O¨º¨Ç¾ÇªÌÁÙ¬O¥»®Ñ¤§¶Ç¹DªÌ¡H¦³¨Ç¾ÇªÌ¯u©_©Ç¡A¥L­Ì¦b¸t¸g¤¤¥u¬Ý¨£¥L­Ì­n¬Ýªº¡A¦Ó¤£¬O¸t¸g¥»¨­­n»¡ªº¡A´N¬O¶Ç¹DªÌ±q¼X¹Ó¨«¥X¨Ó¿Ë¦Û¦V¥L­Ì¶ÇÁ¿¡A¥L­Ì¤]¤£·|©ú¥Õ¡A¤]¤£·|¬Û«H¡C¥L­ÌªºÂÕ»~¦b¨º¸Ì¡H´N¦p«e­±©Ò»¡¡A¥L­ÌŪ¸t¸gªº¤èªk¿ù¤F¡A¥L­Ì¥u§â¤@¸`¡B¤@¬q¡A©Î¤@³¹¸t¸g©t¥ß°_¨ÓŪ¡A¦Ó¤£¬O§â¥þ®Ñ¬Ý§@¤@¾ãÅé¨ÓŪ¡A¦ÛµM§K¤£¤F¿ù»~¦Ê¥Xªº¡C§Ú­Ì¦A±j½Õ¡A¥»®Ñ¬O¤@¾ãÅé¡Aµ´¤£¯àÂ_³¹¨ú¸q¡A¤@©w­n±qÀY¨ì§À¦a§@¬ã¨s¡C

 

¡@¡@¥L­Ì»{¬°¶Ç¹DªÌ¹ï¤µ¥Í²³¨Æª«ªº¥Í·À²±°I¦sµÛÃhºÃªººA«×¡A¨ä²z¥Ñ¬O¦b¤@8¡B12¡ã18¡A¤T9¡A¤K16¡B17¡C§Ú­Ì­Y¥J²Ó¬ã¨s³o´X¸`¸t¸g¡A¤S§â¥¦­Ì©ñ¦b¥þ®Ñ¤§·N¸q¬[ºc¨Ó¬Ý¡A´N·|µo²{¨ä«H®§»PÃhºÃ½×ªÌ¥¿¦¨±j¯Pªº¹ï¤ñ¡C¶Ç¹DªÌ¦b²³¥Í¬Ûªº«á­±¡A¤£¬O¬Ý¨£¨º°í©w¤£²¾ªº¡AªÃ¤½¦æ¨Æªº¯«¦b¾ÞºÞµÛ¤@¤Á¶Ü¡H³o»PÃhºÃ½×ªÌªº¥D±i°Z¤£¬O­·°¨¤û¤£¬Û¤Î¡H¦t©z²³¥Í¬Ûªº¥Ù¬Þ½T´¿¨Ï§@ªÌ³´¤J²`²`ªº¨I«ä¸Ì¡C³o³£¬O¦]¬°¥L´±©ó­±¹ï²{¹ê¡A¤£°kÁסA¤£²z½×¤Æ¡A¤£­õ¾Ç¤Æ¥¦¡A¦Ó¬O¸}½ñ¹ê¦aªº·Q­n¸Ñ¨M¥¦¡A±q¦Ó´M¨D¤H¥Íªº¦Üµ½¡C¤@¤è­±¥L¬O©Ó»{¤H¥Í¤§¦³²P¡A´¼¼{¤§¦³­­¡A¦ý¥t¤@­±¥L±q¨S§_»{¤H¥i¥H±q¯«¨º¸Ì±o¨ìªÖ©w¡B±o¨ì«Ø¥ß¡B§ì¨ì¹êÅé¡A¦]¬°¥L®Ú¥»´N¤£¬O­Ó¤£¥iª¾½×ªÌ¡C·í¥L»¡¡uµêªÅªºµêªÅ¡v¡A¥L°Z¤£¬O»¡¦b¤é¥ú¤§¤U¨S¦³¥Ã«íªº¨Æª«¡A¤H³£À³Âǵۯ«¨Ó§ìºò¤H¥Í³Ì¯u¹êªº¤@­±¶Ü¡H¤£¿ù¡A¤H´¼¤£¯à°Ñ³z¥Í¤§Á¼¡A¦ý³o«o¤£¯àªý¤î§Ú­Ì¥h§ìºò¥Í¤§¥D°Ú¡I³oºØ¹ï¥Í©R¤§ªÖ©w¤S°Z¯à»PÃhºÃ½×¦P¤é¦Ó»y¡H

 

¡@¡@¤]¦³¤H»¡¶Ç¹D®Ñ¹ï¦º¤`¤§«áªº¥Í©R¬O¦³ÃhºÃ½×¤§¦â±mªº¡A¥L­Ìªº®Ú¾Ú¬O¦b¤T³¹¤Q¤E¦Ü¤G¤Q¤@¸`(½Ð½¬Ý)¡C¦ý³o¬q¸t¸g¤S°Z¬O»¡¡u¤H¦º¦p¿O·À¡v¡H­è¬Û¤Ï¡A¥¦ªÖ©w¦º¤`¤§«á¤HªºÆF»î¬O¤´¦s¤£·Àªº¡C¤Q¤E¡B¤G¤Q¸`»¡¤Hªº¾D¹J¸òÃ~ªº¾D¹J¤@¼Ë¡A¦º«á¡u³£Âk¤@³B¡v¡A¥ç§Y¬OÂk¤J¦a¤g¡C§Ú­Ì­Y°ßŪ¨ì³o¸Ì¡A§@ªÌ´N¦n¹³¥D±i¡u¤H¦º¦p¿O·À¡v¤@®Mªº²z½×¡A¤H¤£¯à¶V¹L¸®¥Lªº¼X¹Ó¡C¦ý§@ªÌ¤§«e¤å©M«á»y§Ú­Ì´N¥þ¤£ÅU¶Ü¡H¤Q¤E¸`¤§«e»¡¤°»ò©O¡H¤Q¤E¸`¤S¬O¥H¤°»ò§@¶}ÀYªº¡H°Z¤£¬O¥H¤@­Ó³s±µµü¡X¡X¡u¦]¬°¡v(ª½Ä¶À³§@¡u¦]¦¹¡v)¡X¡X¶}©l¶Ü¡H¨º´Nªí©ú¤Q¤E¸`¬Oºò±µ¤W­±¤@¬qªº¡C§Ú­Ì¸Õ¬Ý¤Q¤C¸`¡A¥¦´N§i¶D§Ú­Ì¥¿¦]§@ªÌ¬Ý¨£¤HÃ~§¡¤£¯à°k¹L¤@¦º¡A¥L´N¬Ý¨ì¦º«á¤HÃ~¤§¤£¦P¡G¡u¯«¥²¼f§P¸q¤H©M´c¤H¡A¦]¬°¦b¨º¸Ì(¥ç§Y¬O¦b¦º«á»P¯«¦P¦b¤§³B)¡A¦U¼Ë¨Æ°È¡A¤@¤Á¤u§@¡K¡K¡v¦n¡A§Ú­Ì¦A¬Ý¤Q¤@¸`«ç¼Ë»¡¡G¡u¤HªºÆF¬O©¹¤W¤É¡AÃ~ªº»î¬O¤U¤J¦a¡v¡C³o­Ó©¹¤W¤É¬O¤É¨ì¤°»ò¦a¤è¡H°Z¤£¬O«ü¨ì¯«¨º¸Ì¡HÆF¬J¯à©¹¤W¤É(¥ç§Y¬O¦³¦æ°ÊªÌ)¡A¥¦´N¤£¬O¡u·À¡v¤F¡C

 

¡@¡@§Ú­Ì¦A¬Ý¥t¤@¬q¡G¤E³¹¤T¨ì¤»¸`¡A¨Ã³sµÛ²Ä¤Q¸`¬Ý¡C¶Ç¹DªÌ»¡¤H¥²­n¥h¨ì³±¶¡¡A¦b¨º¸Ì¡u¨S¦³¤u§@¡A¨S¦³¿Ñºâ¡A¨S¦³ª¾ÃÑ¡A¤]¨S¦³´¼¼z¡v¡C§@ªÌ­ì·N¬O¤°»ò©O¡H¥L¤£¬O»¡¤H­Y±q¤µ¥Í¦³­­¤§´¼¼z¨Ó´M¨D¡A¨ÓÁA¸Ñ¡A¨º»ò¤µ¥Í¨ì¤F¼X¹Ó´N§¹¤F¡C¦ý¥L¨Ã¤£¬O»¡³o´N¬O¥Í¦º¤§¥»¬Û¡A¦]¬°¥L¦b¤Q¤G³¹¤C¸`©Òªí©úªº«ä·Q¡A¤£¥i¯à¦b¥L¼g¤E³¹¤Q¸`®É¬O¤£ª¾¹Dªº¡C¥Lª¾¹D¤H¦º«á¡A¹Ð¤g¤´Âk¹Ð¤g¡AÆF¤´Âk©ó½çÆFªº¯«(¤Q¤G14)¡A¤£³æ¦p¦¹¡A¦º«á¥B¦³¼f§P(¤T17)¡A

 

¡@¡@ §Ú­Ì©Ó»{¡A«öµÛ±Ò¥Ü¦¸§Ç¨Ó»¡¡A¶Ç¹D®Ñ¹ï¡u¨Ó¥Í¡v½Íªº¤£¦h¡A§ó­«­nªº±Ò¥Ü¬O¦b¥¦¤§«á¤~¥X²{¡F¦ý§@ªÌ©úÅã¦a¬O¬Û«H¤µ¥Í¤§¥~¡AÁÙ¦³¨Ó¥@ªº¡Aµw­n§âÃhºÃ½×©Ô¶i¥»®Ñ¤º¬O¤£¬Û¤zªº¡C

 

¡@¡@±Ò¥Ü¡H

 

¡@¡@¦p¤W©Ò»¡¡A¦³¨Ç¤Hª½Ä±±o¥»®Ñ»P¸t¸g¤@³e±Ò¥Üªº¯u²z¤£¤j¨ó½Õ¡C¦³¦¹¿ùıªÌ¯Â¬O¦]¬°§Ú­Ì¤£¯à§â¥»®Ñ·í§@¤@¾ãÅé¨Ó¬Ý¡C¤£¿ù¡A­Y§â¥»®Ñ©Ò¤Þ¤£¦Pªº¨Æ¨Ò©Î¤T­Ó¤pµ²(¤À§O«ü¥X¤T­Ó«ä·Q¼h¦¸ªº¬q¸¨)©t¥ß°_¨Ó¬Ý¡A½T¤©¤H³oºØ¤Ûı¡A¦n¹³¥¦±Ð¾Éªº»P·s¬ù¤£¦P¡C¦ý§Ú­Ì­Y¯d¤ß¤U­±¤TÂI¡A´Nµo²{¥¦­Ì¬O¤@­Pªº¤F¡C¦¹¤TÂI¹ïŪ¨ä¥L¸g¤å¦P¼Ë­«­n¡A¦]¦¹§Ú­Ì¤À¦C¦p«á¡G

 

¡@¡@ (1)¥¦­Ì¦b¥þ®Ñ«ä·Q¤¤¤ßªº¦ì¸m¡F

¡@¡@ (2)¥¦­Ì½×ÂIªº¥ß³õ¡F

¡@¡@ (3)±Ò¥Üªº©Ê½è¡C

 

¡@¡@­º¥ý¡A§Ú­Ì¤£­n©t¥ß¨C¤@¤pµ²¡A¦ÓÀ³§â¥¦­Ì©ñ¦b¥þ³¡·N¸q¬[ºc¤º¨Ó¬Ý¡A¤×¨ä¬OÀ³´N¥þ®Ñ¤§Á`µ²¨Ó¬Ý¤W­±¤T­Ó¤pµ²¡CÁ|¨Ò¨Ó»¡¡A¤T³¹¤Q¤E¸`¦Ü¤Ü¤@¸`¬O±`¤Þ°_ª§ºÝªº¡A¥¦¬O½×¨ì¤HÃ~¬Ý¨Ó§¡¬O¦P¤@©R¹B¡AÃø°k¦º¤`¡F¦ý´N¥L¥þ®ÑªºÁ`µ²½×¨Ó¬Ý¡A§Ú­Ì´Nª¾«e­±©Ò»¡ªº¡A¥u¬O³¡¤À¯u²z¡X¡X§Y¤H¤H³£¦³¤@¦º¡X¡X§ó­«­nªºÁÙ¦b«á­±¡C§Ú­Ì©Î³\·|°Ý¡G¡u§@ªÌ¬J¦bÁ`µ²½×¤W¬O¦p¦¹ªÖ©w¡A»¡¤H¦º«á¥LªºÆF·|¦^Âk¨ì¯«¨º¸Ì¡A¬°¤°»ò¥L¦b¤T³¹¤£¦p¦¹»¡©O¡H¡v²z¥Ñ«Ü²³æ¡A§@ªÌ¦b¥»®Ñ©Ò¾Q³¯ªº«ä·Q»Ý­n¦p¦¹ªºµ{¦¡¡A§Ú­Ì­Y­nªY½à¨ì¥»®Ñ³Ì«áµ²½×ªº±i¤O¡A´N­n¤@¨B¨Bªº¸òµÛ§@ªÌªº«ä¸ôº¥¶i¡CÁÙ¦³¡A¦b¨C¤@¬qªº¶}©l¡A§@ªÌ¤£¬O¥H¡u§Ú¤ß¸Ì»¡¡v§@·¤¤lªº¶Ü¡H³o´Nªí©ú¥L©Ò»¡ªº¡A¬O¥L¥H«e©Ò¥H¬°ªº¡A«o¤£¬O²{¤µ©ÒÁA¸Ñªº¡C

 

¡@¡@²Ä¤G¡B§Ú­Ì¤]­nÁA¸Ñ§@ªÌ¦b¨C¬q¥ß½×ªº¾ÚÂI¬O¤°»ò¡A¥B­n¥þ½L¦a¦Ò¼{¡A³o®Ñ¬O¼g¡u¤é¥ú¤§¤U¡v¤H¤§Æ[ÂI¡A¬O±q¤Hªº«ä·Q¥ß³õ¨Ó¬Ý¦t©z¤H¥Í¡C§@ªÌ¦b¸tÆF¤Þ¾É¤§¤U©Ò­n®i¥Üªº¡A´N¬O¤Hªº«ä·Q»P­ìª¾¯à¤Þ¤H¨ì¤°»ò¦a¨B¡CºJ¶}§Ú­Ì¤HÃþ´¼¼{©Ò­­¡A»P¤ÎÀô¶µÛ¤H¥Í¦U¶¥¬qªºÁ¼¹Î¡A§Ú­Ì­Y¬O©¾¹ê©ó©Ò¨£¤§²³¥Í¬Û¡A´N¥²¬Ý¨£¤H­Y³æ¬°¤µ¥Í¨Æª«³Ò¸L½T¬O¡uµêªÅªºµêªÅ¡v¡C¦Ó³oµo²{°Z¤£´NÅX¨Ï§Ú­Ì´M¨D¤é¥ú¤§¤W¥Í©Rªº¥»·½¡H¥s§Ú­Ì¥H¸Û¥H«H¨Ó§ë¾a¯«¡BÂÔ¦u¥Lªº»|©R¡A¨Ã¬Û«H¦º«á¦³¼f§P¡A¥s¤@¤Á¤£¥­ªº¨Æ¨ì¨º¤Ñ§¡¯à©Ôª½¡H¤£¿ù¡A³Ì«áªºµ²½×Áö¬O¯u½T¡A­Y®³¥¦»P·s¬ù¬Û¤ñ¡A¤´¬O®t¤F¦n¤@¤jºI¡F³o´N¬OÂǵۤHªº«ä·Q»P¤Þ¶i³Ì«áµ²½×ªº¨BÆJ¡C§Ú­Ì«o¤d¸U¤£¯à¥H¬°¦b³o¶¥¬q¤¤¥ô¦ó¤@¤p¸`´N¬O¸tÆF±Ò¥Üªº³Ì«á¯u²z°Ú¡I

 

¡@¡@³o´N¤Þ¶i¤F²Ä¤TÂI¡G±Ò¥Üªº©Ê½è¡C§Ú­Ì¤@©w­n²M·¡¸t¸g¨C¬qªº±Ò¥Ü©Ê½è¡A¤À¿ë¦ó¬°¯«ªº«Å§i¡A¦ó¬°®ÇÃÒ¡C¤£¤[«e¤@­Ó«ä·Q»á¬°·s¬£ªº¶Ç¹D¤H¹ï§Ú»¡¡G¡u°²¦p¸t¸g¹³§A©Ò»¡ªº¡A³£¬O¯«ªº±Ò¥Ü¡A¨º»ò§Ú­Ì´N¥i¥H³¬¤W²´·ú¡AÀH¤â½¶}¤@³B¡A¥Î¤â¤@«ü´N»¡³oÆ[©À¬O¯«±Ò¥Üªº¡A§Ú­Ì³£­nªA±q¡C¡v§A¥i´¿Å¥¹L¤ñ³o§ó¯îÂÕªº»¡¸Ü¶Ü¡H´N¬O¥H«e³Ì·s¬£ªº¤H¤]¤£·|¦p¦¹½ÚÁ½¸t¸gªº¡C§Ú­Ìª¾¹D¡A¸t¸g«Ü¤j³¡¤À¬O¾ú¥v®Ñ¡A¸Ì­±¨S¦³Æ[©À©Î±Ð¸qªºª½±µÄÄ­z¡A±Ò¥Üªº·N«ä¥u¬O»¡§@ªÌ¦b¸tÆF±Ò¥Ü¤U§@©¾¹êªº³ø¾É¦Ó¤w¡CÁÙ¦³¡A¸t¸g¤º¤£¬O±`°OµÛ¹³º¾ªk¨ººØ²z½×®aªº¨¥½×¡A©Î±ÑÃa¦p¨È«¢¡A¬Æ¦Ü¼»¦ý¥»¨­ªº¨¥¦æ¶Ü¡H³o¨Ç¤S°Z¬O¥s§Ú­Ì¤Þ¥H¬°½d©O¡H§Ú­Ì»¡³o¨Ç°O¸ü¬O±Ò¥Ü¡A¤]¥u¬O»¡¥¦©Ò°O¸üªº¬O¯u¹êªº¡A¬O½T´¿µo¥Í¹Lªº¡A¦P¼Ë¦a¡A¶Ç¹D®Ñ©Ò°O¸üªº¡A¤]¬O©Òùªù±µµÛ¤Hªº´¼¼z¨Ó´M§ä¦Üµ½ªº©¾¹ê°O¿ý¦Ó¤w¡A«o¤£¬O¥s§Ú­Ì§â¬Y¤@¤p¸`©Î¬Y¤@¬q´N¬Ý§@¸tÆF±Ð¾Éªº¯u²z¡C

 

¡@¡@°£¦¹¤§¥~¡A§Ú­Ì¤]­n¦n¦n°OµÛ¡F¸tÆFªº±Ò¥Ü¬Oº¥¶i¦¡ªº¡A³o´N¬O¬°¤°»ò¶Ç¹D®Ñ¤¤¨S¦³¹ï¡u¨Ó¥@¡v¦³¸û¿n·¥ªº¡A¥¿­±ªº¸ÑÄÀ¡C¤@¤è­±»¡¡A¶Ç¹D®Ñ¹ï¨Ó¥@ªºªÖ©w¤Î¦º«áªº¼f§P³£¬O¯u½Tªº¡A¦ý¦Ü©ó¨º¥Í©Rªº¥»½è©M¤º®e²Ó¸`¡A¶Ç¹D®Ñ¤§§@ªÌ¤´µM¬O¥¼±o±Ò¥Üªº¡C©Î³\¥L¹ï³±¶¡ªº»{ÃѬO±o¦Û®J¤Î©Î¨ä¥L¾F°ê¤§¯«¸Ü¶Ç»¡¡A¦ý¥L¤´¬O¦b¸tÆF¤§ºÞ¨î«ü¾É¤U¦Ó¿ï¾Ü©Î¼¶¼g¡A¦Ó¤£¬O¥ôÅý¥L¦Û¤v¤§¤Û·QÅX¹£¡C¸tÆF«ç¼Ë·P°Ê¥L¡A¥L´N«ç¼Ë¼g¡C¦b¥L¨º­Ó¶¥¬q¡A¯«¥u¬O¦V¥L±Ò¥Ü¤F¨Ó¥Í®ø·¥ªº¤@­±¡A¥ç§Y¬O¤µ¥Í¤@¤Á¤§¤u§@¡B´¼ÃÑ¡B³Ò¤Oµ¥§¡­nµ²§ô(¤E10)¡A¦ý¦Ü©ó¿n·¥¤@­±ªº»{ÃÑ¡AÁ٫ݶi¤@¨Bªº±Ò¥Ü¤~±o©ú®Ô¡C

 

¡@¡@·PÁ¯«¡A¥L½T¦bµy¿ðªº®É­Ô±Ò¥Ü¤F³o¤è­±ªº¯u²z¡G(ÁɤQ¥|9¡ã11¡F¤Ó¤G¤Q¤G32¡F¥i¤E43¡ã48¡F¸ô¤Q¤»19¡ã31¡F¬ù¤Q¤@26¡FªL«á¤­6¡ã8¡FµÌ¤@21¡ã23¡F±Ò¤»9¡ã11)¡C¨ä¥¦·íµMÁÙ¦³³\¦h­«­nªº¡A¦³Ãö¨Ó¥Í±Ò¥Üªº¸g¤å¡A¥u¬O¤£¯à¦b³o¸Ì¤@¤@¦CÁ|¤F¡C

 

¡@¡@§Ú­Ì­Y¯uÁA¸Ñ¶Ç¹D®Ñ¡A´Nª¾¹D¥¦»Pµy«á©Ò±Ò¥Ü¨Ó¥Í¤§¸g¤å¬O¨S¦³½Ä¬ðªº¡C¦ý§Ú­ÌŪ¸t¸g®É¡A´N¤@©w­n°OµÛ¡G±Ò¥Ü¬Oº¥¶iªº¡A«e­±©Ò¯Ê¥Fªº¡A¥²¯à¦b«á­±¦³©Ò»¡©ú¡C

 

¡@¡@¥»®Ñ¤§¥Øªº»P«H®§

 

¡@¡@¬Ý¹L¤F¤W­±©Ò»¡ªº¡A¦³¨Ç¥\¥Î¥D¸qªÌ©Î³\·|°Ý¡G¡u­Õ­Y³Ì«áªº±Ò¥Ü­n¦b·s¬ù¤~¥X²{¡A§Ú­Ì¬°¤°»òÁÙ­nŪ¶Ç¹D®Ñ¡H¡v³o°ÝÃD´N¥s§Ú­Ì«ä·Q¥»®Ñ¤§¥Øªº©M«H®§¤F¡CÅã¦Ó©ö¨£ªº¡A¥»®Ñ¬O±Ð¾É§Ú­Ì¡G¤H­YÂ÷¶}¤F¯«¡A¤@¤Á´N³£ÅܱoµêªÅ¡CµêªÅ¤£³æ¬O«ü¤£±o¨ìº¡¨¬¡A¤]¬O«ü¨ì³Ì«áªº¸¨ªÅ¡A¨º¤~¬O³Ì¥i©Èªº¡C¦]¦¹¥¦§i¶D§Ú­Ì¡G¤£­n·R¥@¬É¡C¬ù¿«»¡¡G

 

¡@¡@ ¡u¤£­n·R¥@¬É¡A©M¥@¬É¤Wªº¨Æ¡F¤H­Y·R¥@¬É¡A·R¤÷ªº¤ß´N¤£¦b¥L¸Ì­±¤F¡C¦]¬°¤Z¥@¬É¤Wªº¨Æ¡A´N¹³¦×Å骺±¡±ý¡B²´¥Øªº±¡±ý¡A¨Ã¤µ¥ÍªºÅº¶Æ¡A³£¤£¬O±q¤÷¨Óªº¡A¤D¬O±q¥@¬É¨Óªº¡C³o¥@¬É©M¨ä¤Wªº±¡±ý¡A³£­n¹L¥h¡A±©¿W¿í¦æ¯«¦®·Nªº¡A¬O¥Ã»·±`¦s¡C¡v (¬ù³ü¤G15¡ã17)

 

¡@¡@ ¥¦¤]§i¶D§Ú­Ì¡G

 

¡@¡@ ¡u¤£­n¬°¦Û¤v¿nöã°]Ä_¦b¦a¤W¡A¦a¤W¦³ÂΤl«r¡A¯àÄÃÃa¡A¤]¦³¸é«õ¸]ÁK¨Ó°½¡C¥u­n¿nöã°]Ä_¦b¤Ñ¤W¡A¤Ñ¤W¨S¦³ÂΤl«r¡A¤£¯àÄÃÃa¡A¤]¨S¦³¸é«õ¸]ÁK¨Ó°½¡A¦]¬°°]Ä_¦b¨º¸Ì¡A§Aªº¤ß¤]¦b¨º¸Ì¡C¡v(¤Ó¤»19¡ã21)

 

¡@¡@¤£¿ù¡A¶Ç¹D®Ñµ¹¨C¤@­Ó°ò·þ®{ªº«H®§¤D¬O¡G¡u§A­Ì­n«ä©À¤W­±ªº¨Æ¡A¤£­n«ä©À¦a¤Wªº¨Æ¡C¡v(¦è¤T2)

 

¡@¡@¤£­n§Ë¿ù¤F¡A§Ú­Ìªº¸t¸g»Ý­n¹³¶Ç¹D®Ñ³o¤@¨÷®Ñ¡A§OÅ¥¨º¨Ç¦Û¥H¬°Áo©ú¡A¬Ý¥»®Ñ¬°¤£¹D¼wªº¡A¤]¤£­nÅ¥¨º¨Ç¦Û¥H¬°ÄÝÆF¦Ó¬Ý¥»®Ñ¬°¤£ÄÝÆFªº¤H¡C¯«¥»¤_¨ä´¼¼z»P·O·Rªº¦®·N§â¥»®Ñ¯Ç¤J¸t¸g¥¿¨åªº½d³ò¤º¡A¥²¦³¨ä¥\½Ò¥i¾Ç²ßªº¡C¾ú¥v³Ì¥i´dªº¡A´N¬O¦Û¥H¬°Áo©úªº·M¤H¤@ª½¤£À´±o±q¥ý¤HªºÂÐÂá¾Ç²ß¥\½Ò¡C¨ì¤F®É­Ô¤S·Ó¼Ë©¹³´¨À¨R¤U¥h¡I§Ú­Ì¤HÃþ¤°»ò®É­Ô¤~¤£·|­«ÂФW¤@¥Nªº¿ù»~¡B·M¬N¡H¤°»ò®É­Ô¨º¦P¤@ªº¤Û·À©M¥¢±æ¤£¦A¤Wºt¡H§Ú­Ì­Y¯d¤ß¶Ç¹DªÌªº¨¥»y©M¨£ÃÒ¡AÁÙ·|¤£Â_ªº®»¼v®·­·¡H±æ±ö°Z¯à¤î´÷¡Aµe»æ°Z¯à¥RÄÈ¡H³o¥s§Ú­Ì·Q°_¤@­º¤p¤pªº¿Ø¨ë¸Ö¡A¬O»¡¤@­Óº¡¦³¦P±¡¤ßªºª¨ª¨§¤¦b¯f¶ò«e¡A¬ÝµÛ¥L¨º©í°õ©M¤£ªAÄUªº¤k¨à¦Ó¼gªº¡C­ì¸Ö¤§Ãý¸}»á¬ü¡A¦b½Ķ®É¬°¨D¶Ç·N¦Ó¤£±o¤£Ä묹¤F¡C

 

¡@¡@´N¬O³o¼Ë¡A¤@¥N¹L¥h¡A¤@¥N¤S¨Ó¡A

¡@¡@¦Û¤Ö¦~¨ì««¦Ñ¥L­Ì¤~¾Ç¨Ä¤F¡F

¡@¡@¦ý½Ö¤£·t¦Û¼Û®§¡A¥L­Ì¹ê¦b¾Ç±o¤Ó¿ð¡C

 

¡@¡@¦~»´¤@¥N¥H«N¥Ö¸Ü¨Ó°kÁצѦ~¤H¦b¦~»´®É¾Ç¨ìªº¯u²z¡A

¡@¡@ª½¨ì³o¤@¥N¦~»´¤H¦¨ªø«á¡A¥L´NÅåÄߦa°O°_¯Rªº¸Ü¡G

¡@¡@ ¡u§Ú¤£¦­´N§i¶D¹L§A¡C¡v

¡@¡@¡X¡X¥L­Ì©õ¤éªº¸Ø¤j¡A

¡@¡@¦¨¤F¤µ¤éªº´d¼Û¡A

¡@¡@¦]¬°²{¦b¨­¬°¤H¤÷ªº¥L¨ü¦P¤@¼J§Ë¡I

¡@¡@¬J¨ü¦P¤@ªº¼J§Ë¡A

¡@¡@(¦]¬°¦n¹³´N¨S¦³¤H¯à°k²æ)

 

¡@¡@¥L´N§ó©_©Ç¤U¤@¥N

¡@¡@«ç¯à¨Æ¨Æ¨º»òªÖ©w¡I

¡@¡@¥L­ÌÅ¥¨ìªº¬O¦P¤@ªºÂ½աA

¡@¡@¥u¬O©Ü¤W¤£¦P¤§¦ç»n¡X¡X¡u®É¥N¤£¦P¤F¡A§A©ú¶Ü¡H§OºÞ§Ú­Ì¦n¤£¦n¡H¡v

¡@¡@³o¥@¬É¦n©_©Ç¡AÁ`¬O¡A

¡@¡@¥H³Ì§®ªº¤èªk¨Ó³øÀv­I°fªº¤H¡C¡@¡@

 

¡@¡@´N¬O³o¼Ë¡A¤@¥N¹L¥h¡A¤@¥N¤S¨Ó¡A

¡@¡@º¡¤Fªº³£¬O³oºØ¥i±¤ªº¨Æ¡A

¡@¡@¥L­Ì´N¬O¤£ªÖ±q¾ú¥v¾Ç±Ð°V¡A

¡@¡@µw­n¿ï¾Ü¯ð´Æ¤§³~¡X¡X

¡@¡@½ÐÅý¸gÅç§@§Ú¾É®v¡A

¡@¡@¥¦½T·|±Ð¾É§A¡X¡X

¡@¡@¦ý¨ä¥N»ù©O¡A

¡@¡@¨ì¥¦§â·M¤HÅܦ¨Áo©ú¤H¡A

¡@¡@§A´N±o¬Ý¨£¨ä¥N»ù¡G

¡@¡@ ¡u§r¡A¤£¿ù¡A§Úª¨¶ý»¡ªº¤£¿ù¡I¡v

¡@¡@¨C¤@¥N«Ü§Ö³£·|¦p¦¹¹L¥h¡A

¡@¡@°_ÀY³£¬O¦p¦¹½T«H¡A

¡@¡@«á¨Ó«o¬O¦p¦¹´d²D¡G

¡@¡@¨C¤@¥N¿³°_®É§¡»¡¡G

¡@¡@ ¡u§Ú¤ñ¨ä¥Lªº³£Áo©ú¡C¡v

¡@¡@¥L­Ì±oªºª¾ÃѽT¤ñ¤W¤@¥N¦h¡A

¡@¡@¦ý¦æ¨Æ¬°¤H¤S¤ñ¤W¤@¥N·M¡I

 

¡@¡@¾¾¡I§Ö¬¡ªº¦~»´¤H¡A

¡@¡@½ÐÅ¥¯«ªº¸Ü¡X¡X

¡@¡@¤÷¤´¦b¡A§A­nÅ¥±q¥L¡A

¡@¡@¤é«á§A¥²µo²{¡A

¡@¡@¨ä¦¬Ã¬µ´¤£®t¡C

 

²Ä¤»¤Q¤­½Ò ¶Ç¹D®Ñ ¤§¤T

¡@¡@

ÃD¥Ü¡G¥J²Ó¾\Ū²Ä¤@¡B¤G³¹©M¤Q¤@¡B¤Q¤G³¹¡A¤ñ¸û¤GªÌ¤§§O¡A¤×¨ä¬O«eªÌªº¾Ò®¬¤Î«áªÌªºÄU§i¡C

 

¡@¡@¡@¡@ ©|¥¼»X¤¹¡H§A°J¤ßë§i¬è¨D¡A

¡@¡@¡@¡@ ¼~¶Ëµh­W¡A¥Rº¡¦h¦~¤ßÀY¡G

¡@¡@¡@¡@ «H¤ß¬O§_­Ë°h¡A

¡@¡@¡@¡@ ¬ß±æ¤S¯»¸H¡A

¡@¡@¡@¡@ ¦h¤Ö²´²\¬O§_ºÉ¥IªF¬y¡H

¡@¡@¡@¡@ ¤Ñ¤÷¨Ã«D¤£««Å¥§A¬è¨D

¡@¡@¡@¡@ ¨ì¤F®É­Ô©Ò±æ¥²±o¦¨´N¡C

¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@                     ¡@¡X¡X¬d¸¦°Ò

¡@¡@

¡@¡@°£¤F¤W­z¦UÂI¥~¡A¥»®ÑÁÙ¦³«Ü¦h­«­nªº«H®§¬O¤£À³©¿²¤ªº¡C¥¦¯à説©ú§Ú­Ì§ó²`»{ÃѤH¥Í¤Î±Ò¥Üªº¯u²z¡C

 

¡@¡@«H¤ßªº¬D¾Ô

 

¡@¡@¦b¤@¤Á¤é¥ú¤§¤Uªº¨Æ¡A§@ªÌ¦V§Ú­Ìªº«H¤ß´£¥X¬D¾Ô¡C³z¹L¦UºØªº¤Û·À¡BºÃ´b©ÎÁ¼¹Î¡A§@ªÌ´£¥X¤F¯««H¹êªº¡B¤½¸qªº¡B´¼¼zªº¡A»P¦Üµ½ªº¤@­±¡C°²¦p§@ªÌ¥H¦³­­¤§±Ò¥Ü¤´¯à¥s¤H±q¥¢±æ¤§¤H¥Í¸gÅç«_¥XÀY¨Ó¡A§Ú­Ì¤µ¤Ñ³o¨Ç¨É¦³¥þ³¡±Ò¥Üªº°ò·þ®{°Z¤£§óÀ³°í©w¦a¬Û«H¯«¡HµL½×§Ú­Ì¸¨¨ì¤°»ò¦a¨B¡A¤d¸U§O¹ï¯«ªº«H¹ê¥¢¥h«H¤ß¡C§Ú­Ìªº¾ú¥v¤£¬O°O¦³§B§QùÚªº°¨¼Ñ¡A¥[²¤¤sªº¤Q¬[¡A»P¤Î²Ä¤@­Ó´_¬¡¸`ªºªÅ¼X¹Ó¶Ü¡H³o¨Ç¨Æ¹êÁÙ¤£¨¬¥H»¡©ú¯«¹ï¤H¨º°í©w¤£Åܪº·R¡H¤£¿ù¡A§Ú­Ì¤H¥Í¸ô³~¤W¤´¬O§Gº¡¤FÃø¸Ñªº¡B¥O¤Hµh¤ßªºÁ¼¹Î¡A´N¬O³o¨Ç¥[°_¨Ó¡A¤´¬O»´¹L¯«¨à¤lªº¹D¦¨¦×¨­¡B°v¨­¤Q¬[»P¤Î¦º¦Ó´_¬¡ªº¨Æ¹ê°Ú¡I¤@­Ó²M±Ð®{»¡±o¦n¡G¡u¤d¸U§OÅý§Ú­Ìªº¤£ª¾¨Ó¯}Ãa§Ú­Ì¤wª¾ªº¡C¡v¾¨ºÞ§Ú­Ì¹ï¦n¦h¨Æ±¡¤§µo¥Í¬O¤£©ú¥Õ¡A¦ý³o¨Ç³£¤£¸Ó§â§Ú­Ì½Tª¾ªººR·´¡C¦b¤H¥Í¤@¤Á­WÃø¡B§xÃø»PºÃ´b·í¤¤¡A¤£Åܪº¬O°ò·þ¡C¥L¬O¯u½Tªº¡A¥L¥²©w¦A¨Ó¡A¥s¤µ¤é¤@¤Áªº°ÝÃD³£±o¨ì¸Ñµª¡A¤£¥­ªº±o§èª½¡C¸ÛµM©¼±o©Ò»¡¡G¡u©Ò¥H¨º·Ó¯«¦®·N¨ü­Wªº¤H¡A­n¤@¤ß¬°µ½¡A±N¦Û¤vªºÆF»î¥æ»P¨º«H¹êªº³y¤Æ¤§¥D¡C¡v(©¼«e¥|19)

 

¡@¡@¦X²zªºªA±q

 

¡@¡@¶Ç¹DªÌÄU§Ú­Ì¹ï³o¦t©z¤§¹B§@­n¦³­Ó¦X²zªºªA±q¡A³o¬OÁo©úªº¡C¦t©z¹B§@¤§«ß¤d¦Ê¦~«e¤w¬O¦p¦¹¡A¤d¦Ê¦~«á¤]¬O¤@¼Ë¡A§A±j¦Û±Ã¤ã©M§Üijµ¥µ¥¦³¤°»ò¥Î¡C³oµLºÃ¬Oµw§â¦Û¤vªºÀY¼²¦V½Y¥Û¤@¼Ë°í©Tªº¨Æ¹ê¡A´Nºâ§AµÊ®ð§ó¼É¯P¡A´N¥i¥H§â¥¦§ïÅܹL¨Ó¶Ü¡H¦è¤è¹ï¦ÛµM¬É¦³¤@ºØµ£¸Ü¦¡ªº«H©À¡A´N¬O­n©ºªA¥¦¡C®É¦Ü¤µ¤é¡A¥L­Ì¯u¥¿©ºªA¤F¶Ü¡H¦V¤Ñ¨g¥s°£¤F¨Ï§A¹ï¥~¬ÉÃh¦³§ó¿@ªº¼Ä·N¥~¡AÁÙ¼W¥[¤F¤°»ò©O¡H§Ú­Ì­Y§NÀR¦a¬Ý¦t©z¤H¥Í¡A§A¤£Ãø¬Ý¨£¯«ªº¤â½T¬O·t·t¦a´xºÞµÛ¡A¦Êª«¹B§@ªºÅÞ¿è¡A©¼¦¹¶ø§®ªº°t·f¡A§A¯à¤£¹yµM¶}®Ô¡A¹ï¯«²£¥Í²`²`ªº·q·N¡H¾¨ºÞ¤j¦a¾x¯M¯Mªº¤@¤ù²V¶Ã¡A¦ý­C©MµØ¤´µM§¤µÛ¬°¤ý¡G¾¨ºÞªÀ·|¤W¦U³B¥Rº¡¤£¦w©M²V¶Ã¡A¦ý§A¯à·Q¹³°²¦p¯«§¹¥þ°h¥X³o¦a²y¤£ºÞ¨ººØ±¡ªp¶Ü¡H¯«¤´µM´xºÞµÛ¡A³o¤´µM¬O¯«ªº¥@¬É¡A¥L¨S¦³¹ï³o¦a²y»¡¡u¥ô¾Ì¥¦§a¡v¡C§Ú­Ì©Ò¤£ª¾ªºÁ¼¹Î¤£¯à¡A¤]¤£À³À»¯}§Ú­Ì¹ï¥L¤w¦³ªº»{ÃÑ¡A³o¬O¶Ç¹DªÌµ¹§Ú­Ìªºº]¼Ë¡C°_¥ý¥L¬Ý¨£¤é¥ú¤§¤UºÉ³£¬O¡uµêªÅ¡v¡A¥s¤H²Û·\¡F¸òµÛ¥L¬Ý¨£³o¨Ç¡uµêªÅ¡v­ì·N´N¬O¥s¤H²Û·\¡CµM«á¥L´N¬Ý¨£¡A³o¨Ç¡uµêªÅ¡v¤£³æ¬O¥s¤H²Û·\¡A¤]¥s¤H¦]¦¹¦Ó·Q°_¯«¡A´M§ä¯«¡A¥L¬Ý³o¤@¤Á¡u¤]¬O¥X©ó¯«ªº¤â¡v(¤G24)¡C¸òµÛ¡A¥L¬Ý¨£¯«¤§©Ò¥H®eÅý³o¨Ç¨Æªºµo¥Í¡A¦]¬°¥L¤w±N¡u¥Ã¥Í¦w¸m¦b¤H¤ß¸Ì¡v(¤T11)¡A¥s¤H¦n´M§ä¤@­Ó»Pª«½è¥@¬É¥¿½TªººA«×¡A¤@¤Áªº¤@¤Á¡A§A¯à¤£»¡¬O¿W¨ã¨ô¨£ªº´¼¼z¶Ü¡H

 

¡@¡@§Ú­Ì¸Õ±q¥»®Ñ¿ï¥X¤Q¶µ¡uµêªÅ¡v¤§¨Æ¡A¨º¨Ç¥s¥Í©RÅܱoµL·N¸qªº¨Æ¡A¨º¨Ç¨Ï¤H¤@¤Á³Ò¸L³£¦¨¬°¡u®»¼v®·­·¡vªº¨Æ¡C§Ú­Ì­YªÖ«ä·Q¥¦­Ì¡A¦h¤Öµh¤ßªº¥¢±æ©M¤Û·À¥iÁקK¤F¡C

 

¡@¡@ ¤QºØ¡uµêªÅ¡v

 

¡@¡@¤G15¡ã16 ¡@¡@´¼¼zªºµêªÅ ´¼»P·M§¡Ãø°k¤@¦º¡C

¡@¡@¤G19¡ã21 ¡@¡@³Ò¸LªºµêªÅ ¶Ô³Ò»PÃi´kªº©R¹B¨S¦³¤£¦P¡C

¡@¡@¤G26¡@¡@ ¡@¡@¥Ø¼ÐªºµêªÅ ¿Ñ¨Æ¦b¤H¡A¦¨¨Æ¦b¯«¡C

¡@¡@¥|4¡@¡@ ¡@¡@ Ävª§ªºµêªÅ ¦¨¥\¥u±a¨Ó§ó¦hªº¶ú§ª¡C

¡@¡@¥|7¡B8 ¡@¡@  ³g°ýªºµêªÅ ª«±ýµL©³²`²W¡A¶ñ¤§¤£º¡¡C

¡@¡@¥|16¡@¡@ ¡@¡@¦WÅAªºµêªÅ ¥u¹³¹L²´¶³·Ï¡AÂ಴§Y³u¡C

¡@¡@¤­10¡@¡@ ¡@¡@ª÷¿úªºµêªÅ °]´I¼W¥[¡A¥­¦w´î¤Ö¡C

¡@¡@¤»9¡@¡@ ¡@¡@ ¦k·QªºµêªÅ ¦hÁȤ£¯à¦h¨É¡A®{¼W·Ð´o¡C

¡@¡@¤C6¡@¡@ ¡@¡@ µL²áªºµêªÅ ¥u¯à±a¨ÓµL¥iÁקKªº´dºGµ²§½¡C

¡@¡@¤K10¡B14 ¡@¡@³øÀvªºµêªÅ ¦æ´c±o¼ú¡Aµ½´c¨S¦³¤£¦P¡C

¡@¡@

¡@¡@§Ú­Ì­n¦A±j½Õ¡A¥»®Ñ·t³ë§Ú­Ì¤@­Ó¨Æ¹ê¡G¤H¶·­n¶i¤@¨Bªº±Ò¥Ü¨Ó¬Ý¤H¥Í¡A³oÂI¤£¯à¿ù¹L¡C¶Ç¹DªÌ¤@¥Íªº±Ã¤ã¤]¥u¯à¥h¨ì¨º¦a¨B¡A¥L¤£¯à¦A«e¤F¡C¥Lªº±Ã¤ã´N¦¨¤F¤@­Ó³Ì¦nªº¡u¹êª«±Ð§÷¡v¡A§i¶D§Ú­Ì¦ÛµM©v±Ð»P¤H¬°ªº«H¥õ¬O¤£¨¬°÷ªº¡A¤Hªº´¼¼z¬O¤£¨¬°÷¥h¸Ñ¨M¤H¥Í¦UºØ°ÝÃD¡C´Nºâ¨ã¦³«Ü°ªªÀ·|¹D¼w»ù­Èªº¼¯¦è«ßªk©M¤Q»|¡A¤]¤£¨¬¥H¥s¤H©ú¥Õ¯«¡B´M§ä¯«¡A§O»¡¶Ç¹D®Ñ¤F¡C¥BÅ¥­C¿q°ò·þªº»¡¸Ü¡G¡u¤H¬Ý¨£¤F§Ú¡A´N¬Ý¨£¤÷¡v¡F¥L¤S»¡¡G¡u§Ú¨Ó¤F¡A¬O­n¥s¤H±o¥Í©R¡A¨Ã¥B±oªº§óÂײ±¡v¡C

 

¡@¡@§@ªÌªº¯SÂI

 

¡@¡@§Ú­Ì»¡¹L¤F¡A¥»®Ñªº§@ªÌ´N¬O¤j½Ãªº¨à¤l©Òùªù¤ý¡C³o­Ó·N¸q«D±`­«¤j¡A®Ñ¤º³\¦h·N«ä³£¦]¬°¬O©Òùªù¤ý¬O¨ä§@ªÌ¦Ó¥[±j¤F¡C

 

¡@¡@¥»®Ñ¬O¤£¬O©Òùªù¤ý±ß´ÁªºÄb®¬¿ý¡H«Ü¦h¤H§¡¦p¦¹¬Ý¡C¥L¬O¤£¬O´N¦Û¤v´dºGªº¸g¾ú¡A·M¬Nªº¦æ®|¨Óĵ§i¤U¤@¥N¡H«D±`¥i¯à¡C¥|³¹¤Q¤T¨ì¤Q¤»¸`»¡¨ì¤@­Ó¡u¦~¦Ñ¤£ªÖ¯Ç¿Ïªº·M¬N¤ý¡v¡A¬O§_´N¬O«ü¨ì¦Û¤v¦Ó»¡¡H¦Ó¨º­Ó¡u³h½a¦Ó¦³´¼¼zªº¤Ö¦~¤H¡v¡A¬O¤£¬O¥L¨ã¦³¥ý¨£¤§©ú¦Ó·t«ü±N­n°_¨Ó¨ú¥N¥L§@¤Q¤ä¬£ªº¤ýªº­Cùªi¦w¡HÁÙ¦³¡A¦b¤C³¹¤G¤Q¤»¦Ü¤G¤Q¤E¸`¡A©Ò»¡¨ì¡u¦³µ¥°ü¤H¤ñ¦ºÁÙ­W¡v¡A¤S»¡¦b¤@¤d¤k¤l¤¤¨S§ä¨ì¤@­Ó¥¿ª½¤H¡A¬O§_´N¬O«ü¨ì¥L«á®c¤T¤d¦mÀ§¦Ó»¡¡H¾¾¡A³o­Ó¤ñ²³¤H³£Áo©úªº©Òùªù¡A¦æ¨Æ«o¬O¦p¦¹·M¬N¡A¥Ñ¥L¨Ó¼g¶Ç¹D®Ñ°Z¤£¬O³Ì¾A¦X¡H·í¥L¸Õ¹L¤H¤@¤Áªº¹Ú·Q¦Ó»¡¡uµêªÅªºµêªÅ¡v¡A¤£¬O¤ñ¤@­Ó³æ¾Ì¦ÕÅ¥¥Ø¸@ªº¤H¨Ó»¡§ó·P¤HªÍµÆ¡H¤HÂ÷¶}¤F¯«ÁÙ¯à§@¤°»ò¡H»¡¨ì³o¸Ì´N¥s§Ú­Ì·Q°_«ô­ÛÁ{¦º«e¼gªº¤@­º¸Ö¡C¥L¤@¥Í§¡¬O¥þ¤ß¥þ·N°l¨Dª«±ýªº¨É¨ü¡B¤H¶¡ªº§Ö¼Ö¡A¦ý¦b·Q¤£¨ìªº¦~»´®É´Á¡A¦º¯«´NºVÅT¥Lªºªù´v¡C¥L¥u¯à¼Û¹D¡G

 

¡@¡@§Úªº¦~¤é¤w¼Ç¡A·RªG±¡ªá¥ç±ó§Ú¦Ó¥h¡F

¡@¡@¥u¦³³IÂΡB¼ìºÅ¡A»P´d·TÀH¦ñµÛ§Ú¡C

¡@¡@¦p¤õ¿s¦øµÛ§Ú¨{¸¡ªº¬O¹³©t®qªº±I¹é¡G

¡@¡@¨S¦³¤õ§â¿U°_¡X¡X°£¤F¤õ¸®°ïªº¯PµK¡C

 

¡@¡@§Æ±æ¡B®£Äß¡A»P¶ú§ªªºÃöÃh¡A

    ±j¯Pªºµh·¡»P¤Î¤£¯à¦A¦³¥÷ªº·R¡A

 ¡@ §Ú¥u¦³±aµÛªºÅKÁå¡C

 

¡@¡@´dÆ[¥D¸qªº°_¦]»P¶Eªv

 

¡@¡@§Ú­Ì¤w»¡¹L¡A¥»®Ñªºµ²½×¨Ã¤£¬O´dÆ[ªº¡A¦ý¦bÄÄ­zªº·í¨à¡A¥»®Ñ½T¦³¤£¤Ö¦a¤è¤©¤H³oºØ·Pı¡C¤×¨ä¬O§@ªÌ§¹¥þ®û²]¦b¦Û¨pªº¸o¦æ©Mª«±ýªº¨É¨ü¡A¥Lªº²´¥ú´N§ó¯U¯¶¤F¡C¨ì¥L¿ôı¦Û¨p¦Û§Q©Mª«±ý¤£¯àµ¹¥Lº¡¨¬®É¡A¥L´Nµy¬°¬Ý±o»·¤@ÂI¡C¨ì©³¶Ç¹DªÌ«ç¼Ë¸ÑÄÀ´dÆ[¥D¸qªº°_¦]©M¶Eªv©O¡H

 

¡@¡@´dÆ[¥D¸qªº§Î¦¨¬O¦³¤T¤è­±ªº¡F²Ä¤@¡B¦Û¨p¦Û§Qªº¤H¥ÍÆ[¡C³oºØ¤H¬¡µÛ¥u¬O­nÀò±o¡A¦Ó¤£¬Oµ¹¤©¡Cµ²ªG¥L©Òµo²{ªº¡A´N¸ò§O¤Hªº§¹¥þ¨S¦³¤À§O¡A¨º´N¬O¡G¤H·U¬°¦Û¤v¬¡¡A¦a¤Wªºª«½è´N·UÃøº¡¨¬¥L¡C¥L¸£¤l¥Rº¡ªº³£¬O«ç¼Ë¥i¥H±oµÛ§ó¦h¡Aµ²ªG¥L±oµÛªº´N·U¤Ö¡C³o¯u¬O¤H¥Íªº¤@­Ó¤j¥Ù¬Þ¡A¤H±Ë±óªº·U¦h¡A±oµÛªº¤]·U¦h¡G·UªÖ¬°§O¤H³]·Qªº¡A§O¤H¤]·UªÖ¬°¥L³]·Q¡C±q¥~ªí¬Ý¡A¶Ç¹DªÌ¯u¬O¤@­Ó¤Q¤À§ë¤JªÀ·|ªº¤H¡A¦ý¤º¤ß¥L«o¬O¤@­Ó¤Q¨¬ªº©t¥ß¥D¸qªÌ¡C¥L³Q¦Û¤vªº¨p¤ß­«­«³ò§xµÛ¡A¤£¯à¦Û©Þ¡F§O¤H¦b¥L²´¤¤¥u¬O¤@¹F¨ì¥L¨p¤ß©M¨p±ýªº¤u¨ã¡C¤£ºÞ§Ú­Ì¦bªÀ·|¤W¦³¤°»ò¦a¦ì¡A³o¼Ë¤l¥Í¬¡¥u·|·U¨Ó·U©t¥ß¡A·U¨Ó·U¯î²D¡Cµ²ªG¥L´N·|¦n¹³¤ñ±d´´º¸Àï¤h(Lord Beaconsfield)©Ò»¡ªº¡G¡u¦~»´®É¬O­Ó¿ù»~¡A¤¤¦~®É¬O¤@ºØ±Ã¤ã¡A¦Ñ¦~®É¬O­Ó«á®¬¡C¡v

 

¡@¡@²Ä¤G¡B¶Ç¹DªÌªº¤@¥Í¬O¬¡¦b¯«¤§¥~¡A¦Ó¤£¬OÅý¯«¨ÓºÞ²z¡C¥þ®Ñ¤¤¥u¦³«Ü¤Ö³¡¤À¬O´£¨ì¯«¡A´Nºâ¬O»¡¤Î¯«¡A¤]¥u¬O»´»´±a¹L¡C¤@¤Á³£¦ü¥G¬O¾ÞÁa¦b¤Hªº¤â¸Ì(¥|1¡ã3)¡C¤H¤§©Ò¥H·U¨Ó·U´dÆ[¡C­ì¦]´N¬O§Ú­Ì³o¤@¥@¬öªº¤u·~­²©R©M¬ì§Þ¬ð¶i§â¯«»·»·ªº´¬½Ñªù¥~¡C¶i¤Æ½×ªº¤f¸¹¡G¡uª«ºØ°_·½¡v¡B¡u¾AªÌ¥Í¦s¡v¡A©M¡u¦ÛµM«ßªº²Îªv¡vµ¥µ¥¡A¦ü¥G»¡¤H¤£¦A»Ý­n¯«¤F¡AÁÙ¦³¡A¡u¯«¸ñ¤§¤£¥i¯à¡v¡B¡u¥ýÅ窺¹ï¶W¦ÛµM¤§©Úµ´¡vµ¥¡A¤]¦ü¥G»¡¤H´N¬O¸Uª«¤§¥D®_¡C³o¼Ëªº¤å¤Æ¯à¤£¸¨¦b´dÆ[¥D¸q¸Ì¡A´Xµ}¤]¡C

 

¡@¡@²Ä¤T¡B¶Ç¹DªÌ¥Í©Rªº²×ÂI´N¬O¼X¹Ó¡A¦Ó¤£ª¾¼X¹Ó¥u¬O¥Ã¥Íªº°_ÂI¡A¤]¬O¥s¤H³à®ðªº¡C¤H»PÃ~¦P¤@©R¹B¡A§¡¤£¯à°k¤@¦º¡A¥Lı±o³o¯u¬O¥Í©Rªº¤@¤j¦ºµ²¡G¡u¦]¬°¥@¤H¾D¹Jªº¡AÃ~¤]¾D¹J¡C©Ò¾D¹Jªº³£¬O¤@¼Ë¡A³o­Ó«ç¼Ë¦º¡A¨º­Ó¤]«ç¼Ë¦º¡A®ð®§³£¬O¤@¼Ë¡C¤H¤£¯à±j©óÃ~¡A³£¬OµêªÅ¡C³£Âk©ó¤@³B¡A³£¬O¥X©ó¹Ð¤g¡A¤]³£Âk©ó¹Ð¤g¡C¡v(¤T19¡B20)

 

¡@¡@¤H¥Íªº±Ã¤ãÁÙ¦³¤°»ò¥Î³B¡H¦³¤H´¿¸g³o¼Ë»¡¹L¡A¨Æ¹ê¤W¤µ¤Ñ¤´¤£¤Ö¤H¬O³o¼Ë¬Ý¡A´N¬O¡G¤H¤H³£À³§@¥X¤@ÂI°^Äm¡AµM«á¦º¥h¡A¤HÃþ¥¿¤@¨B¨BÁÚ¦V§¹¥þ¡A¨º´N¬O¥s§Ú­Ìº¡·Nªº¤F¡C¸Ü¬O³o¼Ë»¡¤F¡A¦ý§Ú­ÌªG¯uª¾¹D¤HÃþ¬OÁÚ¦V§¹¥þªº¶¥¬q¶Ü¡H¤£³æ¦p¦¹¡A¬ì¾Ç®a§i¶D§Ú­Ì¡H¦b¤HÃþÁÙ¥¼¶i¤Æ¨ì§¹¥þªº¦a¨B¤§«e¡A³o¦a²y¤w²V¶Ã±o¤£¯à¦A©~¦í¤F¡I¤Ó¶§¯à¤£Â_¦a®ø¥¢¡A©Î¦]»P¦a²y·U¨Ó·U±µªñ¦Ó¨Ï¦a²yÅܱo¨`¼ö«D¤Z¡C©ñ²´±N¨Ó¡A¤H¤£¬O¦]¬°¦a²y¤Ó¼ö¦Ó·À¤`¡A´N¬O¤Ó§N¦Ó»øÀÅ¡CµL©Ç¥G¦³¨Ç¬ì¾Ç®a»¡¡A¬@±Ï¦a²y°ß¤@¤§¨}¤è¡A´N¬O¤ÓªÅ¤¤¤@Áû¤£ª¾¦Wªº´¼¼z¬P¬ðµM»P¦a²y¬Û¼²¡A¸¨­Ó¦PÂk©óºÉ¡I

 

¡@¡@¦^ÀY»¡¶Ç¹DªÌªº´d½Õ¡A¥L¬Ý¤H»PÃ~¦P¤£¯à°k¹L¤j­­¡A¦Ó¥H¦¹¬°¤@¤j¦ºµ²¡F¦³¤H©Î·|³o¼Ë°Ý¡G¡u§Ú­Ì¬°¤°»ò¦Ñ­n¾á¤ß¦º©O¡H¤µ¤Ñ¬¡µÛ´N¦n¦n¨É¨ü¤µ¤Ñ¡A¨º¤£¬O§ó¤Wºâ¡H¡v³¥Ã~¬O¥i¥H³o¼Ë¬¡µÛ¡A¦ý¤H®Ú¥»¬O¤£¥i¯àªº¡A¦]¬°¯«¤w§â¡u¥Ã¥Í¦w¸m¦b¥@¤H¤ß¸Ì¡v(¤T11)¡C¤H¤§²Õ´´N¬O¤£¯à³æº¡¨¬©ó¤µ¥Íªº©Mª«½èªº¼h­±¡A¥L¤§®É¶¡Æ[©À©MªÅ¶¡Æ[©À³£¬O¨ä¥L°Êª«©Ò¨S¦³ªº¡C¥L¦³²z©Ê©MÆF©Êªº¥\¯à¡A¥L¤S¥²·|·Q¨ì±N¨Ó¤§ºØºØ¡A³o¤@¤Á§¡¥s¤H¤£¯à¥uº¡¨¬©ó¦Y³Ü¡C¶Ç¹DªÌ¬Ý¨ì¤H»PÃ~§¡¤£§K¤@¦º®É¥L´N¼Û®§¤F¡C

 

¡@¡@¨º¤S«ç¼Ë©O¡H¨Æ¹ê¤W¶Ç¹DªÌ¬O¿ù¤F¡A¤H­Y³æ¬°¦Û¤v¦Ó¬¡¡A¥L¤S«ç¯à¬Ý¨£¥Í©R¯u¹êªº¤@­±¡H·í¤H§â¤@¤Á¸ê®Æ³£¦n¦n¥h«ä·Q¾ã²z¡A¥L´Nµo²{¥Í©R¤£³æ¦b¥G¦Y³Ü¡C¶Ç¹DªÌ¨Ã¤£¦A¥H¬°¤@ºØ¬°¤v¦Ó¬¡¤SÂ÷¶}¯«ªº¥Í©R¬O¥i¯àªº¡C³o´N¬O¥L¼g¥»®Ñ®É­ÔªººA«×¤F¡A¤]¬O¬°¤°»ò¥L¤@ª½¥Î¹L¥h¦¡¨Ó¼gªº­ì¦]¡C

 

¡@¡@¶Ç¹DªÌªºµ²½×¬O¹ïªº¡A¥B¬O§¹¥þ¹ïªº¡A¦ý«o¤£¬O§¹¥þªº¡C¥¦¤§©Ò¥H¤£§¹¥þ¡A¬O§Ú­Ì¤£¯à¥H¥L´M¨D¥Í©R¥R¹êªººA«×§@§Ú­Ì´M¨Dªº¥XµoÂI¡C¥»®Ñ·íµM¦³³\¦h¦a¤è¥i§@§Ú­Ìªº­ÉÃè¡A¦ý¥¿¦p«e­±©Ò»¡¡A­Y­n°l¨D»P¯«§ó§¹º¡ªºÃö«Y¡A´N¤@©w­n½¨ì¨ä¥Lªº¸t¸g¡A¦n±o¤@­Ó§ó§¹¥þªº±Ò¥Ü¤F¡CÄ´¦p»¡¡A¥ýª¾®Ñ©Ò±Ò¥Üªº¯u²z´N¸ò¶Ç¹D®Ñªº§¹¥þ¤£¦P¡A¦Ó·s¬ù½×¨ì¯«¨à¤lªº±Ò¥Ü¡A¦ÛµM´N§ó§¹³Æ¤F¡C

 

¡@¡@§Ú­Ì­Y±q¥D­C¿q¤@¥Í¥h¾Ç²ß¡AÆ[ÂI´N§¹¥þ¤£¤@¼Ë¤F¡C¥L¤£»{ÃѤ°»ò¥s­Ó¤H¥D¸q¡A¥Lªº¤@¥Í³£¬OªÙ¤vº]¼Ë¡A©P¹C¥|¤è¡A¬°ªº´N¬O´À¤H¸Ñ°£¯e­W¡C¦b¨C¤@°é¤l¤º¥L³£¤£·|¬°¦Û¤v¥´ºâ¡A¬°¤F§O¤H¡A¥LÀ°¦£±o¦ç¤£¸Ñ±a¡A­¹µL©w®É¡A©~µL©w©Ò¡C¥Lªº¤@¥Í¤]±q¨S¦³¤@¨è¤£¬O§â¯«©ñ¦b­º¦ì¡A¥Lª¾¹D¤÷ªº¤â¦b¨C¤@³B³£¦b¤Þ»â¡A¦]¦¹¥L¨Ã¤£¬Ý¸U¨Æ¸Uª«³£¬OµêªÅ¡A¤]¤£¥H¬°¼X¹Ó´N¬O¥Í©Rªº²×ÂI¡C³o»P¶Ç¹DªÌ©Ò¬Ýªº¡A¯u¬O¦h»òªº¤£¦P¡C

 

¡@¡@¦b­C¿qªº²´¸Ì¡A¥L±q¤µ¥Í¬Ý¨ì¨Ó¥@¡A¥L¤£»¡¡uµêªÅªºµêªÅ¡v¡A¦]¬°¥L¥»¨­´N¬O¦t©z¶¡³Ì¯u¹êªº¯u¹ê¡C¦b¨C¤@­Ó¤Hªº¥Í©R¤¤¡A¥L¬Ý¨£¯«ªº·O·R»P­pµe¡A¥L¬Ý¨£¤÷ªº¦®·N¡F´N¬O­±¹ï¤Q¦r¬[¡A¥L¤]ª¾¹D¨º¥u¬O¤Þ©¹Ä_®yªº¥²¸g¤§¸ô¡A³o¬O¦óµ¥ªº«i´±¡A¤]¬O¦óµ¥ªº¿n·¥¡I§Ú­Ì¥i¥H«H¯«¡A·R¯«¡A¦]¬°§Ú­Ìªº¥Í©R¤£¬O¤@®M¾x¼@¡C¯«¬O·R¡A§Ú­Ì¨C¤@¨B³£¦b¥L¸Ì­±¡A¥L¤£³æ¥u¬O³Ð³y¥D¡B§g¤ý¡A»P¼f§PªÌ¡A¥L¤]¬O§Ú­Ìªº¤÷¡I

 

¡@¡@»¡¨ì³o¸Ì¡A§Ú­Ì®£©È¤H»~·|¤F¡A¥H¬°¥»®Ñ¨S¦³¤°»ò»ù­È¡C¿ù¤F¡A§Ú­Ì¤@ª½»¡ªº¡A¥u¬O¥»®Ñ¹ï¤H¦º«á¨º³¡¤Àªº¯u²z¨Ã¤£¥R¤À¡A­n¦b¸t¸g§O³B¬Ý¤~¦¨¡C¦ý³o¤£¬O¥»®Ñªº¤¤¤ß¡A¦]¦¹¤£¨¬¥Hºc¦¨¥»®Ñ¤£­«­nªº²z¥Ñ¡C¶Ç¹D®Ñ©Ò¼gªº¡A´N¬O¤H¦b¤µ¥Íªº¥ú´º¡C¦]¦¹»¡¥X¨Ó§A©Î·|§Æ©_¡A§Ú­Y­n±q¬ù¤¤´z¤@¥»®Ñ§@¬°¤µ®É¥Nªº¤Hªº®y¥k»Ê¡A§Ú·|´z¶Ç¹D®Ñ¡C¤£³æ¦p¦¹¡A´N¬O¹ï°ò·þ®{¨Ó»¡¤]¬O¤@¼Ë¡A¶Ç¹D®Ñ¬O§Ú­Ì³Ì»Ý­n¥J²Ó¾\Ū¡A¦n¦në§iªº¤@¥»®Ñ¡C

 

¡@¡@§Ú­Ì­Y¯u¬OÅ¥¨ì³o­Ó¹ÁºÉ¤H¥Í¦UºØ¨É¨ü¦Ó¦Ü²×µo²{¤£¹L¬OµêªÅªº©Òùªùªº©¾»¢¡A§Ú­ÌÁÙ·|¤@¤Ñ¨ì±ßÀçÀç§Ð§Ð¡A¦Ó¤£ª¾¦Ñ¤§±N­P¡H§Ú­Ì­Y¯uÅ¥±q¥LªºÄU§i¡A´N¤£·|¡u«ä©À¦a¤Wªº¨Æ¡v¡A¦Ó¯u·|°lÀH¥Dªº¸}¨B¤F¡C

 

¡@¡@¦bµ²§ô¥»®Ñ¤§«e¡AÅý§Ú­Ì³£­«·s«ä·Q¸¯°ö²z§G¹D¹Î¤¤¤@­Ó­µ¼Ö®aªº¨£ÃÒ§a¡I

 

¡@¡@§Ú¹çÄ@¦³­C¿q¡A³Ó©óª÷¿ú¡A

¡@¡@§Ú¹çÄ@ÄÝ­C¿q¡A³Ó¹L°]´IµLÃä¡A

¡@¡@§Ú¹çÄ@¦³­C¿q¡A³Ó¹L¦a¤g¡F

¡@¡@Ä@¥D°v²ª¤â¡A¤Þ¾É§Ú«e³~¡C

 

¡@¡@³Ó¹L°µ§g¤ý¡A

¡@¡@Áö²Îªv¸U¤è¡A

¡@¡@«o¨ü¸o´c®¹¸j¡F

 

¡@¡@§Ú¹çÄ@¦³­C¿q¡A

¡@¡@³Ó©ó¥@¤WºaµØ¡B´I¶Q¡BÁn±æ¡C¡@¡@    ¡X¡XµÎ¨È(Beverly Shea)

¢w¢w ¤Ú´µ¼w¡m¸t¸g¬ã¨s¡n

 

 

¶Ç¹D®ÑºëµØ(º£¥ß¥­)

 

²Ä¤Q¤»Á¿ ¡m¶Ç¹D®Ñ¡n»P¡m¶®ºq¡n

 

¡m¶Ç¹D®Ñ¡n

³ü¡B¡m¶Ç¹D®Ñ¡nªº¥Ñ¨Ó

  ¡m¶Ç¹D®Ñ¡n¬O¸Ö¨÷¤¤ªº²Ä¥|¨÷¡A¦b©Ò羅ªù©Ò¼¶¼gªº¤T¨÷ ®Ñ¤¤¡A¬O¥L±ß年ªº§@«~¡C¬O¥L¦^ÅU«á¥b¥Íªº§@¬°¡A·t¦Û¾Ò®¬ ¹Ä®§ªº¦Û¥Õ¡C¦b¬ù¸g¨å¤¤¡A¬O¤@¨÷¥L­Ó¤H¦V¤l¥Á©Ò§@ªº¥¢ ±Ñ見ÃÒ¡A¤]¬O¥L¦V¥@¤Hµo¥XªºÄµ±§»P©I¥l¡C¨ä¥Øªº¡A¬OÄU»| ¥H¦â列¦Ê©m©M¥@¤H¡A不­n­«½ñ¥LªºÂÐÂá¡A¤]不­n®Äªk¥@¤Hªº °l¨D¡A§K±o¥H«á¾Ò´o¡A¹Ä®§¤H¥Í¥u¬O¡uµêªÅªºµêªÅ¡v¡A了µL ¥ô¦ó»ù­È»P·N¸q¡C©Ò¥H¡A¦b¬ù¤¤¡m¶Ç¹D®Ñ¡n¤D¹³Ãm³¥ªº©I Án¡A¥s¤H¶X¦­´M¨D¡u°O©À³y§Aªº¥D¡v¡A·q¬È¡u¨º³Ð³y¸U¦³©M ¼f§P¸U¥Áªº ¯«¡v¡C   ¡m¶Ç¹D®Ñ¡nªº§Æ§B來¤å¬O Koheleth¡A­ì·N¤D¬O¡u»E·|¥l ¶°ªÌ¡v©Î¬O¡u¥l¶°¤H¡v¡C³o­Ó®Ñ¦W¦ü¥G·N«ü¡G³o¬O¦b¤@¦ì¡u¥l ¶°¤H¡v©Ò¥l¶°ªº»E·|¤¤¡A¥Ñ¡u¥l¶°¤H¡v©Ò§@ªº見ÃÒ¡A©ÎÁ¿¸Ü ªº°O錄¡C®Ñ¤¤ªº¡u¶Ç¹DªÌ¡v¡A´N¬O³o¦ì¡u»E·|¥l¶°ªÌ¡v¡A¤D ¬O©Ò羅ªù¤ý¡C

  ¡m¶Ç¹D®Ñ¡n¦b¬ù¤¤¡A¨Ã不¬O¤@¨÷«á來¥[¶i¥hªº®Ñ¡A¦Ó ¬O¦b¬ù¸g¨÷¤¤¥X²{±o«Ü¦­ªº®Ñ¡A¦­¦b©Ò¦³¥ýª¾®Ñ¥X²{¤§«e ´N¤w¦³了¡C©Ò¥H¡A¦b¥ýª¾¦ý¥H理¾ã½sªº¸g¨÷¤¤¡A´N¤w¥]²[了 ¡m¶Ç¹D®Ñ¡n¡C«á來¡A¦b¤å¤h¥H´µ拉ÀY¤@¦¸½s列ªº¥¿¨å®É¡A¤] ¥]²[了¡m¶Ç¹D®Ñ¡n¡C¦b¡u¤C¤Q¤hĶ¥»¡v·íµM¤]¥]¬A¡m¶Ç¹D®Ñ¡n¡C 1954 年©Òµo²{ªº¡u¦º®ü¥j¨÷¡v¤]¥]§t了¡m¶Ç¹D®Ñ¡nªº´Ý¤ù¡C ³o³£ÃÒ©ú¡m¶Ç¹D®Ñ¡n¦b¬ù¤¤ªº歷¥v¦a¦ì¡C   ¦ý¬O¡A¦Û¤Q六¥@¬ö¤H¤å¥D¸q¿³°_¡A¦b¸g¤å¬ã¨s¤W¡A¼Ú¬ü 陸Äò不Â_¦³ÃhºÃ¥D¸q¡B°ªµ¥§å§P¡B§Cµ¥§å§P¡B·s¯«¾Ç¥D¸q¥X ²{¡A¹ï¸t¸gªº¦U¨÷¸g¤å¡A±Ä¨úÃhºÃ不«HªººA度¡A¥L­Ì¥Î¦UºØ 理¥Ñ來§å§P©M§_©w¸t¸g¸g¤åªº¥i¾a©Ê¡C¹ï©ó¡m¶Ç¹D®Ñ¡nªº§å §P»PÃhºÃ¤×¨ä¦h¡A¥L­Ì´£¥X¦UºØ理論¡Aª½«ü¡m¶Ç¹D®Ñ¡n¬O«á ¤H§ù¼¶¤§§@¡C¸g¹L¦h年ªº論¾Ô¡A®É¦Ü¤µ¤é¡AÃÒ©úÃhºÃ論ªºÆ[ ÂI¡A¨Ã不¯à¯¸立±o¦í¡C

 

¶L¡B¡m¶Ç¹D®Ñ¡nªº§@ªÌ»P¼g§@®É¦a

  ¦b¡m¶Ç¹D®Ñ¡n¤¤¡A不¹³©Ò羅ªùªº¨ä¥L兩¨÷¸Ö§@¢w¡m½e¨¥¡n »P¡m¶®ºq¡n¡A©ú½Tªºª½±µ¼Ð©ú了§@ªÌ¬O©Ò羅ªù¡C¡m¶Ç¹D®Ñ¡n ¥u¬O¶¡±µªº¡u¼Ð©ú¡v¡A¥¦說¡G¡u¦b­C路¼»冷§@¤ý¡A¤j½Ãªº¨à ¤l¡A¶Ç¹DªÌªº¨¥»y¡v¡C¡]1¡G1¡^¡u§Ú¶Ç¹DªÌ¦b­C路¼»冷§@¹L ¥H¦â列ªº¤ý¡C¡v¡]1¡G12¡^¡u§Ú¤ßùØij論說¡G§Ú±o了¤j´¼¼z¡A ³Ó¹L§Ú¥H«e¦b­C路¼»冷ªº²³¤H¡A¡K¡v¡]1¡G14¡^¡u§Ú¬°¦Û¤v °Ê¤j¤uµ{¡A«Ø³y©Ð«Î¡A®âºØ¸²µå¶é¡v¡]2¡G4¡^¡A¡u§Ú¤S¬°¦Û¤v¿n»W金»È©M§g¤ýªº°]Ä_¡A¡K¨Ã³\¦hªº¦mÀ§¡C¡v(2:8)³o³\¦h ¹ï¡u¶Ç¹DªÌ¡v¦Û§Úªº´y­z¡A¥u­nµy·Lª¾¹D©Ò羅ªù¤ý歷¥vªº¤H¡A ©Î¬O讀¹L¡m列¤ý°O¤W¡n«e¤Q³¹©Ò羅ªù¤ý歷¥vªº¤H¡A´N¯à¦Ê¤À ¤§¦Êªº½T©w³o¦ì¡u¶Ç¹DªÌ¡v´N¬O©Ò羅ªù¤ý¡C   若¬O¤@­Ó讀ªÌ©Î¬ã¸gªÌ¡A不ÅU³o¨Ç©ú½TªºÃÒ¾Ú¡A¬Æ¦Ü¬G ·N¥[¥H©¿µø»P§_©w¡A¦Ó­n±q¤@¨Ç²o±jªþ·|ªº論ÂI¡A來§P©w¡m¶Ç ¹D®Ñ¡n¬O¥t¥~ªº¤H©Ò§@¡A¥Lªº¦s¤ß©M¥Øªº°£了§_©w¡m¶Ç¹D®Ñ¡n ªº¥i«H度¥~¡A¥L­Ì¨Ã不¯à±o¥X¬Æ»ò©ú½Tªºµ²論¡C¥L­Ìªáºë力 ¦b不«Hªº°ò¦¤W¡A©Ò±o¥ç不¹L¬O¡u¦p®·­·¡A¦p®»¼v¡A¬OµêªÅ ªºµêªÅ¡C¡v   ³\¦h¤H¤§©Ò¥H»{¬°¡m¶Ç¹D®Ñ¡n不¬O©Ò羅ªù©Ò§@¡A¤D¬O¦] ¬°¹ï¡u©Ò羅ªùªº°g«ä¡v¡C¥L­Ì»{¬°¤@­Ó¹³©Ò羅ªù³o¼Ë¦³¤~µØ¡A ¦³´¼¼zªº¤H¡A«ç·|¨«¨ì¹³®Ñ¤¤©Ò§e²{ªº¡u´dÆ[¥D¸q¡v©O¡C¤× ¨ä¡A¬O¨º¨Ç¦Û©R¬°¦³­õ¾Ç«ä·Qªº¤H¡A¥L­Ì´X¥Gµø©Ò羅ªù¬°³Ì ¥iÛC¼}ªº°¸¹³¡A§¹¥þ不¯à±µ¨ü©Ò羅ªùªº¹Ä®§»P¾Ò®¬ªº·Pı¡C ¦]¬°¦b¥L­Ì¬Ý來¡A¨º¬O¡u´¼¼zµL¥Î論¡vªº©úÃÒ¡C¥t¦³¤@¨Ç¤H¡A 更¬O»{¬°©Ò羅ªù¬O°ò·þªº¿Ýªí¡A±N©Ò羅ªù¬ü¤ÆµS®£不¤Î¡A«ç ¯à±µ¨ü¥L±ß年·|落±o¦p¦¹ÀZ³à¡I   ¨ä¹ê¡A讀ªÌ若¯à©ñ¤U¦¨見¡A±q¤ß靈¤¤«ÈÆ[¥J²Óªº¾\讀¡m列 ¤ý°O¤W¡n11¡G14-12¡G13¡A´N¥iª¾¹D¡A±ß年ªº©Ò羅ªùÅܱoÀZ ³à¾Ò´oªº­ì¦]¦ó¦b了¡C¥L¦^ÅU«á¥b¥Í¡A¥L¨s³º¹L了¨Ç¬Æ»ò¥Í ¬¡¡H¥L不¶È¨ü¨ì¯«ÄY¼Fªº³d³Æ¡A¤]¦Ûı·\¹ï¥L¤÷¿Ë¬°¥L©Ò¨ú ªº¦W¡u©Ò羅ªù¡v¡A­ì·N´N¬O¡u»X¯«·Rªº¡v¡C©Ò¥H¡A¦b³o¨÷®Ñ ¤¤¡A¥L¬O¬G·NÁ׶}©ú¥Õªº´£¨ì¡u©Ò羅ªù¡vªº¦W¦r¡A³o¤]¥i說 ¬O¤@ºØ¥L¾Ò®¬ªº¤ß·Nªí¥Ü¡C

  ·í©Ò羅ªù¦b­C路¼»冷¥l¶°¨º¦¸»E·|¡A¦V·|²³¶ÇÁ¿³o¨÷«H ®§®É¡A¥L¤wªñ¤C¤Q·³了¡C¥Lªº¥Øªº¬O¤@­±¦V¤l¥Á«Å¥Ü¡A不­n ®Äªk¥L«á¥b¥Íªº¥Í¬¡¤è¦¡»P°l¨D¡F¤@­±¤]¬O¦V¥@¤H見ÃÒ¡A±N ¯«Â\¶}ªº¤H¥Í¡A不論¦h¦³¡u´¼¼z¡v¡A¦b¥@¤W¦h´I¦³º¡¨¬¡A¨ì «á來³£¬O¡uµêªÅªºµêªÅ¡A¦p®»¼v¡A¦p®·­·¡v¡A¥Lªº¥Í©R¦¨了 ¨S¦³·N¸q»P»ù­Èªº¤H¥Í¡C

 

°Ñ¡B¡m¶Ç¹D®Ñ¡nªº­I´º»P­«­n©Ê

  ©Ò羅ªù¦b±ß年®Éµoªí³o¨÷®Ñ¡A¤D¬O¥L¨ü¨ì¯«ªº³d³Æ«á¡A ©Ò§@ªº¤@ºØ¦^À³¡C²¦³º¥L¬O¤@­Ó»{識¯«ªº¤H¡A¥L²`¦Û¾Ò®¬¡A ¥LÁV½ñ了¯«½çµ¹¥Lªº´¼¼z»PÂ×´I¡A¤]¶d­t了¥L¤÷¿Ë¤j½Ã¹ï¥L ªº²Ó¤ß®â°ö¡A»P©Ò±Hªº²ö¤j«p±æ¡C¥L¥»¥i¥H¬°¯«¤l¥Áªº°ê 度¡A立¤U更良¦ní©Tªº°ò¦¡A更¥[¼W¶i¥H¦â列ªº°ê力¡A更´£ ª@¯«¤l¥Áªº«H¤ß»P¤ô·Ç¡C   ¨ä¹ê¡A·í¥LÄ~©Ó¤÷¦ì§@¤ý®É¡A¤j½Ã¤w¸g¬°¥L¥´¤U了«Ü¦n ªº°ò¦¡A¤]¿n»W了«D±`²`«pªºÂ×´I¡C«Ü¥i±¤¡A©Ò羅ªùÄ~¦ì¤§ «á¡A¦ü¥G¥u¦b«e¤Q年¡A¹¸¹¸·~·~ªºªv°ê¡A¨Ã«Ø³y了»á¨ã³W¼Ò ªº¸t·µ¡C±q¦¹¤§«á¡A¥L´N±N¥L©Ò¦³ªº´¼¼z¡Bºë力¡B»P°ê力¡A ³£ªá¶O¦b°l¨D°øµØºá樂»P±¡¼¤®T樂¤W¡C«á來¡A¥L不±¤¹ï°ê¥Á ­V®½­«µ|¡A勞¥Á©º§Ð¡A¬°¥L­Ó¤Hªº¨É樂®ø¯Ó¡Cªñ¤T¤Q年¤§¤[¡A ¥s¥H¦â列¥Á¯h°]ºÉ¡A¦Ê©m­W不³ô¨¥¡A¥Á¤ß«ä¤Ï¡C¥L¦b¥H¦â列 °ê度ªº歷¥v¤W¡AºØ¤U了¤À裂ÂФ`ªººØ¤l¡A¦¨了³ÌÃhªº¥Ü½d¡C

   ¥L¨ì±ß年®É¡A¤w©ü±e¦Ûº¡ªºµL¥H復¥[¡A¥LÅ¥不¶i¥ýª¾ªºÄµ»|»P³WÄU¡A¤]不­«µø¸t·µªº²½禮»P¸t·|¡A¬Æ¦Ü¥L»´µø離±ó ­C©MµØ¯«¡A¦Ó¥hÀH±q異±Ð»P°¸¹³ªº¯î½Ï¦a¨B¡Cª½¨ì­C©MµØ¯« ¿Ë¦Û¦V¥LÅã²{¡AÄY¼Fªº³d³Æ¥L«á¡F¦P®É¥HªFªº«q亂¿³°_¡A¥L ªº¦Ú¤l­C羅ªi¦w¤]¤Ï«q¥L®É¡]¤ý¤W 11¡G9-40¡^¡A¥L¤~¿ô®© ¥L¤wÆC¦¨了¤j¿ù¡C¥L¶}©l¾Ò®¬¡A¨Ã¶}©l«ì復¥l¶°¸t·|¡A¤S­« ·s¦b·|¤¤¡A¾á¥ô¥L¥H«e´¿¾á¥ô¹Lªº¡u¶Ç¹DªÌ¡v¤u§@¡C   ©Ò¥H¡A¡m¶Ç¹D®Ñ¡n¤D¬O¤@­Ó¥¢±Ñ§g¤ýªº¾Ò®¬見ÃÒ¡A¬O留 µ¹«á¤H§@ĵ±§ªº¡A¥i¥H¬Ý§@¬O¥L¦V¤l¥Á¦Ê©mªº¡u¸o¤v¶@¡v¡C ¦b¬ù¤¤¡A¬O¤@¨÷¹ï¦Û¥H¬°¬O¡u´¼¼z¤§¤l¡v¡A«o»·離¯«ªº¸Ü »y¡A­I±ó°V»£律ªkªÌªºÄµ»|®Ñ¡C¤]¬O¬ù¤¤¦V¥@¤Hªº¡u§G¹D ®Ñ¡v¡C

 

¸v¡B¡m¶Ç¹D®Ñ¡nªº¥D­n¤º®e

  ¦b¬ùªº¸g¨÷¤¤¡A³\¦h¸t¸g¾ÇªÌ³£»{¬°¡m¶Ç¹D®Ñ¡n¬O¤@ ¨÷«ÜÃø¸Ñªº®Ñ¡A¦]¬°¸Ó®Ñªº¤å理不¬Æ²M·¡¡A«ÜÃø§ì¦í¨ä«ä路 ªºµo®i¡A¤©¥H©ú½Tªº¤À¬q¡A¼Ð©ú¨ä¬q落¼h¦¸¡C¨ä¹ê¡A©Ò羅ªù ªºµÛ§@¡AµL論¬O¡m½e¨¥¡n¡A©Î¡m¶®ºq¡n³£¦b¸Ñ¸g¤W¡A¤Þ°_¸t ¸g¾ÇªÌ¤§¶¡¡A·¥¤jªº¤Àª[¡C·íµM¡A¨ä¤¤¤S¥H¡m¶Ç¹D®Ñ¡n¤Þ°_ ªºª§Ä³³Ì¦h¡C若¬O¹ï©Ò羅ªùµÛ§@ªº歷¥v­I´º¡A¯Ê¤Ö»{識¡A不 ª¾¹D¥LµÛ§@ªº°Ê¾÷»P­t¾á¡A¤@¯ë¤H若¥u¬O±æ¤å¥Í·Nªº¥h理 ¸Ñ¡A«Ü®e易¨«¤J»~¸Ñ¡A©Î»~§P¥L¼g§@ªº¤º®e¡Cªp¥B©Ò羅ªùªº ½T¬O¤@­Ó·¥´I´¼¼zªº¤å¾Ç©_§÷¡A¥Lªº§@«~不¶È´I¦³²`¨Iªº«ä ·Q¡A¥L¤]¬O¤@­Ó¦b靈©Ê¤W¦³¾Ç²ß¦³±Ò¥Üªº¤H¡A­n·Q¥¿½T理¸Ñ¥Lªº§@«~¡A不¯à³æ¾Ì¥@«Uªº´¼¼z»Pª¾識¡A更»Ý­n¨ã³ÆÄÝ靈ªº »{識¡B´¼¼z¡B±Ò¥Ü¡B»P¥Í©R¸g歷¡C   ¡m¶Ç¹D®Ñ¡n¤§©Ò¥HÃø¡A¥D­n­ì¦]¦³¤U列´XÂI¡G   1¡BÄY®æªº»¡¡m¶Ç¹D®Ñ¡n¨Ã«D©ÒùªùªºµÛ§@¡A¦Ó¬O¥Lªº ½Í¸Ü°O¿ý¡C¨ä¥L兩¨÷®Ñ³£¬O¥LªºµÛ§@¡A¸g¹L了¥L¦Û¤v¤ÏÂЪº «ä索¡A§@¹L¥L»{¬°¥²»Ýªº­×§ï©Î½Õ¾ã¡A·íµM¦b¼h¦¸»P邏¿è ¤W¡A更¶¶ºZ更¶g©µ¡C   2¡B¡m¶Ç¹D®Ñ¡n¬O¥Lªº§Y®u½Í¸Ü¡A¤]¬O§Y¿³½Í¸Üªº°O¿ý¡C ¥L·Q¨ì¨ºùØ說¨ì¨ºùØ¡A¦b³¯­z¤W¡AÀH¥Lªº«äºü¦ÓÅÜ°Ê¡A¬O¸õ ÅDªº¡C¥u¦³¤j­P¤Wªº¦¸§Ç¡A¨S¦³«ÜÄYÂÔªº¦¸§Ç¡C   3¡B³o¬O¥L¦~¦Ñ®Éªº½Í¸Ü¡A¥Lªº¤ß«ä¤w¤£¹³«C¦~©Î¤¤¦~ ®É¨º¼Ë²M´·¡C³o®É¥L¤w年ªñ¤C¤Q¡A¥Ñ©ó¥L«e­±¤T¤Q¦h年ªººá 樂»P©ñÁa±¡¼¤¡A¥Lªº°·±d»PÄÝ靈±¡§Î³£«Ü®t了¡C   4¡B¥LÁö¦³¾Ò®¬¸o¤v¤§¤ß¡A¦ý¦b¨¥»y¤W¤´µMÁô±â¡C¦b¥L ªº¥þ¨÷¡m¶Ç¹D®Ñ¡n¤¤¡A¥L¨Ã¨S¦³©ú¥Õªº»{¸o¡A¹ï©ó¥L¦Û¤v¬O »y¦h«O留¡C¥L¨Ã不¹³¥L¤÷¿Ë¡A¦V¯«¦V¤H©Z¥Õ¯u¸Ûªº»{¸o®¬ §ï¡A¥õ±æ¯«ªº³j§K»P¬@±ÏÂåªv¡]¸Ö 51¡G1-19¡^¡C©Ò羅ªù¥u ¹Ä®§ªº©Ó»{¡A¥L離±ó¯«ªº°l¨D»P¥ô·N¦k¬°¡A¨äµ²ªG¬O¡uµêªÅ ªºµêªÅ¡v¦Ó¤w¡C

 

  ¡m¶Ç¹D®Ñ¡nÁ`¦@¥u¦³¤Q¤G³¹¡A¨Ã不«Üªø¡A¨ä¤º®e¥D­n¥i ¤À¬°¤TÂI¡G

¤@¡B³¯­z¥L¦h¦~ªº°l¨D»P¨É¼Ö¡A³£¬O¡uµêªÅ ªºµêªÅ¡v¨S¦³·N¸q»P»ù­È¡]1:1-2:26¡^

  ¦b³o¤@ªº¬q¤¤¡A¥L¦Û¥Õ¥Lªº¹Ä®§»P¥¢±Ñ¡C¥L­º¥ý¥H¤@­º ¸Ö©Ó»{¥L¦b¤é¥ú¤§¤U¡A¤]´N¬O¦b¥@¬É¤W¡A¥L©Ò§@ªº¤@切°l ¨D¡A³£¬O¡uµêªÅªºµêªÅ¡v¡A¨S¦³¥ô¦ó·N¸q»P»ù­È¡C¥L«ü¥X¥L ÁöµM¬O¤@°ê¤§§g¡A´M¨D´¼¼z¡A¥L¤]´M±o了¶W¹L²³¤Hªº´¼¼z©M ª¾識¡A¥Lªº¨g¦k¥s¥L®{µM¡A¦p®·­·¡A¦h·T·Ð¡A¦h¼~¶Ë¡C   Ä~¦Ó¡A¥L°l¨D¨É樂¡B¬ü°s¡B®c·µ»¨宅¡B金»È°]Ä_¡Bºq»R Án¦â¡A³\¦h¦mÀ§¡A¾¨±¡¨É樂¡A«ë惡勞°Ê¡A¨ìÀY來¥Lµo²{¥ç¥þ ¬OµêªÅ¡A³£¬O®·­·¡C   ¥L³o¤@¬qªº¦Û¥Õ¡A¬O見ÃÒ¥L離±ó¯«ªº¸Ü»y©M¤Þ¾Éªº¥Í ¬¡¡A¬O¥þµM¨S¦³·N¸q¡C

 

¤G¡B®Ú¾Ú¥L¦h¦~ªºÆ[¹î¡A¥@¤Hªº¥Í©R»P¥Í¬¡¡A ¤]¬O¡uµêªÅªºµêªÅ¡v ¡]3:1-10:20¡^

  ¦b³o¤@¬q¥L¥ý¥H¤@­º¥@¤H¥H¬°¬Oªº¡u±J©R¸Ö¡v°_­º¡A說 ¥X¥@¤HªºµLª¾µL奈¡C¥L­Ì不ª¾¹D¯«³y¸Uª«¤§¬ü¦n¡A¬O¥s¤H¦s ·q¬Èªº¤ß¡A´M¨D¥Ã¥Í¡C¤H¬O¦³靈ªº¤H¡A¤Hªº¦×¨­»PÃ~µL異¡A ¬O¥X©ó¤gªº¡A³£±NÂk©ó¹Ð¤g¡A¦ý¤Hªº靈¬O­n©¹¤W¤Éªº¡C若¤H 不À´³o¤@ÂI¡A¥L©Ò°l¨Dªº¥Í¬¡¡A´N»PÃ~µL異了¡C¾Ú¥LÆ[¹î¡A ¦b¸o¤Hªº¥@¬É¡A¨ì³B³£¬O不¤½¥­¡A¨ì³B³£¦³¦l惡¡A¥u¦³µ¥¯« 來¼f§P¡C´ÛÀ£¤Hªº¡B³Q´ÛÀ£ªº³£µL¦w¼¢¡F¬¡ªº不¦p¦ºªº¡F³h ½aªº»P´I¦³ªº¡B©t¿Wªº»P¦³¦ñªº¡B¦³´¼¼zªº»P·M¬Nªº¡B行¸qªº»P§@惡ªº¡B¦b¥@¤Wªº®É­Ô¡A¦b¤H¬Ý來®e©Î¦³¨Ç不¦P¡A¦ý³Ì «á¦b¤é¥ú¤§¤Uªºµ²§½¡A³£¬O¤@¼Ë¡C¥½«á¥L¥H¤@­º¡u¥@¨Æªº¥Ù ¬ÞµL©`¸Ö¡v§@µ²§ô¡C

 

¤T¡B¥L©IÆ~¤H¶X¦­¬¡¦b¯«­±«e¡A·q¬ÈÍ¢¡AÂÔ ¦u¿í¦æÍ¢ªº¸Ü¡A¤~¬OºÖ¡]11:1-12:14¡^

  ³o¤@¬q¬O©Ò羅ªù¹ï¤l¥Á©M¥@¤HªºÄU«j»P©I¥l¡A­n¥L­Ì·Ó µÛ¯«ªº¦®·N©M¤Þ¾É¡A¬¡¦b¯«­±«e¡C¥L¤×¨äÄU«j¤Ö年¤H­n¶XµÛ 年¥®®É¡A§Ö§Ö樂樂ªº¬¡¦b¯«­±«e¡A¨º¤~¬O¤H¥Í¥Í©R¤¤ªº³Ì¤j ºÖ®ð¡C不­nµ¥¨ì¤@¥Í¦YºÉ¦UºØ­WÀY¡A年老Åé°I¡A¤~Âà¦V¥D¡A ¨º¤w¸g®É不§Ú¤©¡A力不±q¤ß了¡C°£了¶Ø¹Ä¡uµêªÅªºµêªÅ¡A¤Z ¨Æ³£¬OµêªÅ¡v¥~¡A¤w©ó¨ÆµL¸É¡A©ó¥Í©RµL¯q¡A¥u¦³µ¥«Ý¯«ªº ¼f§P了¡C

 

¥î¡B¡m¶Ç¹D®Ñ¡nªº¤À¬qºõ¥Ø

¤@¡B©Òùªù¤ýªº¦Û¥Õ¸o¤v¹Ä®§¡]1-2 ³¹¡^

1¡B ¤é¥ú¤§¤U¥@¨ÆªºµêªÅ¹Ä®§ºq¡]1:1-11¡^ 2¡B ©Òùªùªº¦Û¥Õ»P¨£ÃÒ¡]1:12-2:26¡^

 

¤G¡B¹ï¥@¨ÆÆ[¹îªº­åªR»P¹Ä®§¡]3-10 ³¹¡^ 1¡B ¸U¨Æ§¡¦³©w®Éªº±J©Rºq(3:1-8)

2¡B °ß»{ÃÑ·q¬È¯«¡A©ú¥ÕÍ¢¦®·N¤~¯à²æÂ÷±J©R(3:9-22) 3¡B ¤é¥ú¤§¤U¡A¥@¤Hªº¦UºØ¦U¼ËµêªÅº×±w(4:1-6:12) 4¡B ¥@¤Hªº´¼¼z¬OµêªÅ¡BµL¯q¡BÀZ¼oªº´¼¼z(7:1-10:20)

 

¤T¡B©Òùªù¹ï¤l¥Á»P¥@¤Hªº³WÄU(11:1-12:14)

1¡B ¶¶±q¯«¤Þ¾Éªº´¼¼z¤~¬O¯u´¼¼z(11:1-8¡^ 2¡B ¹ï¤Ö¦~¤HªºÄU«j»Pĵ»|¡]11:9-12:1¡^ 3¡B ¤H¨ì¦~¦ÑÅé°I®Éªº´d«s¹Ä®§¡]12:2-8¡^ 4¡B µ²½×¡G­n·q¬È¯«ÂÔ¦uÍ¢»|©R¡CÍ¢¥²¼f§P(12:9-14)

¢w¢w º£¥ß¥­¡m¸t¨å¬ùºëµØ¡n

 

 

¶Ç¹D®Ñ(¤j½ÃÀj´Ë)

 

¤j½ÃÀj´Ë-32¶Ç¹D®Ñ

«Ü¦h¤H·Q³z¹L°l¨D¦W§Q¦a¦ì©ÎÅv¤O¨Ó§ä¨ì¤H¥Íªº·N¸q¡Aµ²ªG¤ß¸Ì¤´·P¨ìªÅµê¡A¨ä¹ê§ä¨ì¤H¥Í¯u¥¿ªº·N¸q«á¡A´N¯à°÷¨É¨ü³o¨Ç¨Æ¡A¦ý­Y§â³o¨Ç¨ÆÂ\¦b²Ä¤@¦ì´N·|·P¨ì­W´o¡C©Òùªù¤£©ú¥Õ¤H¥Í¯u¥¿ªº·N¸q¡A¦]¬°¥Lªº²´¥ú¯U¹i¡A¥L©Ò¨£¨ìªº¥þ¬O¤é¥ú¤§¤Uªº¨Æ©M¤µ¥Íªº¨Æ¡C§Ú­Ìªº²´¥ú­Y¥u¬Ý¤µ¥Í¤µ¥@¡A´N¤£·|©ú¥Õ¤H¥Íªº·N¸q¡A¤£©ú¥Õ¤H¥Í¬°¤°»ò­È±o¬¡¡A§Ú­Ì­Y±q¯«ªº²´¥ú¨Ó¬Ý¤H¥Í¡A±q¥Ã¥Íªº¨¤«×¨Ó¬Ý¤µ¥Í¡A´N¯à°÷©ú¥Õ¤H¥Í¯u¥¿ªº·N¸q¡C¶Ç¹D®Ñ­n¶Ç¹Fªº¨ä¹ê´N¬O¤T­Ó­«ÂI¡G°O©À¯«¡B·q¬È¯«©M¶¶ªA¯«¡C

 

¦U¦ì§Ú­Ì¶}©lÁ¿³o­Ó³æ¤¸¤§«e¡A§Ú­Ì¥ý¨Óª±¤@­Ó¹CÀ¸¡A§Ú­nŪ´X¥y¤Þ­zªº¸Ü¡A¦ý¬O§Ú¤£»¡¬O¥X¦Û©ó­þ¸Ì¡A¦pªG§A¦P·N¨º¥y¸Ü¡A´N½Ð¥ß¨èÁ|¤â¡A¦n¶Ü¡H¤£¦P·N´N¤£­nÁ|¤â¡C½ÐÅ¥²Ä¤@¥y¡A¤@¥N¹L¥h¡A¤@¥N¤S¨Ó¡A¦a«o¥Ã»·ªø¦s¡C¦³¤H¦P·N¶Ü¡H¦³¤»­Ó¤H¦P·N¡C¤U¤@­Ó¡A¤H¤ñ°Êª«¦n¤£¨ì­þ¸Ì¥h¡A¦]¬°¤Hªº¥Í©R¤]¨S¦³·N¸q¡C¨S¦³¤H¦P·N³o¥y¸Ü¶Ü¡H±µ¤U¨Ó½ÐÅ¥¤U¤@¥y¡Aº¡©ó²{ª¬¦n¹L³g±oµL¹½¡C³o¥y¸Ü¤j®a³£¦P·N¡C³Ò¸Lªº¤H¤£ºÞ¦Y¦h¦Y¤Ö¡A¦Ü¤ÖºÎ±o­»²¢¡A¦ý¦³¿ú¤H«o¾á¤ß±o¾ã©]¥¢¯v¡C¦P·N¶Ü¡H§A­Ì³£¦P·N°Ú¡C¤£­n¦æ¸q¹L¤À¡A¤]¤£­n¹L©ó¦Û³x´¼¼z¡A¦ó¥²¦Û¨ú±Ñ¤`©O¡H¤£¹L¦æ´c¹L¤À¡A¤]¤£­n¬°¤H·M¬N¡A¦ó¥²¤£¨ì´Á¦Ó¦º©O¡H¦³¹D²z¶Ü¡H¨S¦³¹D²z¡H¦A¨Ó¡A§Ú¦b¤@¤d­Ó¨k¤l¤¤¡A§ä¨ì¤@­Ó­È±o´L·qªº¤H¡A¦ý¦b²³¤k¤l¤¤¡A«o§ä¤£¨ì¤@­Ó¡C¨S¦³¤H¦P·N°Ú¡C

¦n¡A¦AÅ¥¤U¤@¥y¡A§Ö¶]ªº¤H¥¼¥²¯àĹ¡A«i´±ªº¤H¥¼¥²±o³Ó¡C³o¥y§A­Ì³£¦P·N®@¡C¦A¨Ó¡A­n¦b¤£¦Pªº¦a¤è¡A©Î¬O¦n´X­Ó¦a¤è§ë¸ê¡A¦]¬°§A¤£ª¾¹D¦b³o¥@¤W·|¾D¹J¤°麽´c¹B¡H³o­Ó§A­Ì¤£½T©w¶Ü¡H
 
¨C¤@¥y§A­Ì³£À³¸Ó¦P·N¤~¹ï¡A¦]¬°³o¨Ç³£¬O¸t¸gªº¸Ü¡A­è­è¨º¨Ç³£¬O¶Ç¹D®Ñ¤¤ªº¸Ü¡A³£¬Oª½±µ¤Þ­z¸t¸g¡C¥i¬O§A­Ì¦³¥b¼Æ³£¤£¦P·N¡A§Ú­è­è¨º¼Ë°µ¬°ªº¬O­nÃÒ©ú¡AÂ_³¹¨ú¸q¬O«Ü¦MÀIªº¡C§A¥i¥HÂ_³¹¨ú¸q¦a¤Þ¥Î¸t¸g¨ÓÃÒ©ú¦UºØ½×ÂI¡A§Ú¬Û«H§A­Ì³£Å¥¹L³o¥y¸Ü¡AÂ_³¹¨ú¸qªº¸Ü²@µL·N¸q¡C¸t¸gùسo¨÷¶Ç¹D®Ñ¡A¯u¬O¤@¨÷«Ü©_©Çªº®Ñ¡A°ÝÃD¤£¬O¥X¦b¥¦ªº·N«äÃøÀ´¡A¦Ó¬O¦b©ó§A¦P¤£¦P·N¡C¨ä¤¤¦³¨Ç¸Ü«Üª½±µ¡A«Ü®e©öÀ´¡A²³æ¨ì¤£¤Ó¹³¬O¯«»¡ªº¸Ü¡A¤Ï¦Ó¤ñ¸û¹³¬O©¯¹B»æ¤ºªº¤p¯È±ø¡AÁ¿¤@¨Ç¥­¤Zªº®æ¨¥¡AÅ¥°_¨Ó¨ä¹ê¦n¹³¸ò¤B¥§¥Íªº¸Ö¥y¤]®t¤£¦h¡A¥h¦~¬O¤B¥§¥Í³u¥@¦Ê¦~¬ö©À¡A§ÚÀH«KŪ´X¥y¥Lªº¸Ö¥y¨Óµ¹§A­ÌÅ¥¡C·R¹L¤S¥¢ÅÊ¡A±j¹L¥¼´¿·R¹L¡C¨k¤Hªº¦nÃa¦³¦p¤Ñ¦a¤§§O¡A¤k¤Hªº¦nÃa«h¦³¦p¤Ñ°ó©M¦aº»¤§§O¡C¤ý¦ºÅv¶É¡Aª¾ÃѨӤF¤S¥h¡A´¼¼zªø¦s¡C´¼ªÌ¾Üµ½©T°õ¡A¸qµL¤ÏÅU¡C¤B¥§¥Íªº¸ÖÅ¥°_¨Ó¦n¹³¸ò¶Ç¹D®Ñ¤]®t¤£¦h¡A¤£¬O¶Ü¡H¨Æ¹ê¤W¡A¶Ç¹D®ÑŪ°_¨Ó«Ü¹³²{¥N¤Hªº½×½Õ¡A¦³«Ü¦h¡u½×¡v©Î¡u¥D¸q¡v¡A§Ú±`·|´£¨¾«a¤W¡u½×¡v©Î¡u¥D¸q¡vªºªF¦è¡A¥u­n¬Ý¨ì¡u½×¡v©Î¡u¥D¸q¡v§Ú´N·|¦³§Ù¤ß¡C¥u¦³¨âºØ½×¬O§Ú»{¦Pªº¡A¨º´N¬O®û§½×©M§G¹D½×¡C°£¤F³o¨â­Ó¡A¨ä¥Lªº§Ú³£¦³§Ù¤ß¡A¨º¨Ç·|Åý¤H¨«¤õ¤JÅ]¡C
 
§Ú¦b¶Ç¹D®Ñ¤¤¬Ý¨ìªº½×ÂI¦³±J©R½×¡X¸Ó¨Óªº¸ú¤£±¼¡A¦s¦b¥D¸q¡X¬¡¦b·í¤U¡A½Öª¾¹D¥¼¨Ó·|«ç»ò¼Ë©O¡H¨k©Ê¨F¤å¥D¸q¡A­è­èŪ¤F¤@¨â¥y¡AÅãµM¬O¨k©Ê¨F¤å¥D¸q¡A¨É¼Ö¥D¸q¡X¬¡µÛ´N¬O­n¨É¼Ö¡A¤£§«¦Y³Ü§Ö¼Ö§a¡C¼«¥@¥D¸q¡A¶Ç¹D®Ñ¤¤¦³«Ü¦h¼«¥@¥D¸q¡CÅ¥°_¨Ó«Ü¹³¬O²{¥N¤Hªº½×½Õ¡A¤µ¤Ñ¬O¤@­Ó¼«¥@¶ú«Uªº¥@¥N¡A«ÜÃø¬Û«H¥@¤W¦³¦n¤H¦s¦b¡AÁ`ı±o§O¤H¦æµ½ªº­I«á°Ê¾÷¤£¥¿¡A§O¦³¥Î¤ß¡C§Ú­Ì¬O¤@¸s¼«¥@¶ú«Uªº¤H¡A¦Ó¥B¾ãÅé¬Ý¨Ó¦³¤@ºØ´dÆ[¥D¸q¡A¹ï¤H¥Í·P¨ì´dÆ[¡CŪ¶Ç¹D®Ñ¨ä¹ê·|ı±o®¼³à®ðªº¡A¦]¬°§@ªÌ¥»¨­ªº¥Í©R¤w¸g¨«¨ì¤F§ÀÁn¡A¦ý¥L¹ï¤H¥Í·P¨ìµ´±æ¡B¤Û·À¡A§Ú»¡§@ªÌªº¤H¥Í¤w¸g¨«¨ì§ÀÁn¬O¦]¬°¡A§Ú­Ì«Ü®e©ö±q®Ñªº¤º®e¬Ý¥X§@ªÌªº¦~¬ö¡C
 
§Ú­Ì­è¬ãŪ¹L¶®ºq¡A©Òùªù¼g¨º¨÷®Ñªº®É­Ô´X·³§A­Ìª¾¹D¶Ü¡H¥L¹|ÃÙ¨º¬q·R±¡¬G¨Æªº®É­Ô¦~¬öÁÙ«Ü»´¡A¦ý¬O§AŪ½e¨¥ªº®É­Ô¬Ý¨ì¥L»¡¡G§Ú¨à°Ú¡A§A­n´£¨¾¤k¤H¡C§A·Q¥L·í®É´X·³©O¡H³o­Ó®É­Ô¥L¤w¸gÁÚ¤J¤¤¦~¤F¡A·Qªý¤î¨à¤l­«ÁÐ¥LªºÂÐÂá¡C§ÚÅ¥¹L¦³­Ó¤k«Ä°Ý¦o»¡¥À¿Ë»¡¡A§A¦~»´ªº®É­Ô¨ì©³¦³¦h«q°f¡A²{¦b¤~³o»ò¾á¤ß§Ú¡H³o¯uªº¬O¤@­Ó«ÜÃø¦^µªªº°ÝÃD¡C©Òùªù§i»|¨à¤l­n´£¨¾¤k¤Hªº®É­Ô¡A¥L¤w¸g¬O¤¤¦~¤H¡C¦ý¬O¥L¦b¶Ç¹D®Ñ«h»¡¡A§A·í¬ö©À³y§Aªº¥D¡A¤£­nµ¥¨ìµø¯í¯í髪»a»a¡B¾¦¤ú°Ê·n¡C¥L¼g¶Ç¹D®Ñªº®É­Ô´X·³¤F¡H¥Lªº¤H¥Í¤w¸g¨«¨ì§ÀÁn¤F¡A¥L»¡¥L¤w¸g§Ö­n¦^¨ì¥Ã»·ªº®a¡C¥L¦^ÅU³o¤@¥Í·P¨ì¥¢±æ¡A¤ß¤¤¦³³\¦h¾Ò®¬¡A¥Lı±o¥L³o½ú¤l¦³«Ü¦h¿ò¾Ñ¡A¶Ç¹D®Ñ¤¤ªº»â®©¬O¥LÆ[¹î¤H¥Íªºµ²ªG¡A¥L¦b®Ñ¤¤¤@ª½»¡¡u§Ú¬Ý¡v¡B¡u§Ú¬Ý¡v¡B¡u§Ú¬Ý¡v¡A¥LÆ[¹î¤H¥Í¡BÆ[¹î¤H±o¥X®Ñ¤Wªº¤@¨Çµ²½×¡A³o¤£ªí¥Ü¯«ªº¤H¥ÍÆ[¸ò©Òùªù¤@¼Ë¡A³o¤@ÂI«Ü­«­n¡A©Ò¥H§A¤£¯à°÷§â¶Ç¹D®Ñªº¨C¤@¥y¸Ü¡A³£·í¦¨¬O¯«»¡ªº¡C¦ý§Ú­Ì­n¾å±o¯«爲¤°麽§â³o¨÷®Ñ©ñ¶i¸t¸g¡A©Òùªù¦b³o¸Ìµ¹¦Û¤v¤@­Ó§Æ§B¨ÓÀY»Î¥s°µQohelet¡A³o­Ó¦r¬O¤°麽·N«ä¡H³o­Ó¦r¥i¥H½Ķ§@¶Ç¹DªÌ¡B­õ¾Ç®a©Î¬O±Ð®v¡A§Úı±o³Ì±µªñªºÂ½Ä¶À³¸Ó¬OÁ¿­û¡A¦]¬°§Ú­Ì¥Î³o­Óµü¨Ó§Î®e¤Uij°|¤¤¥D«ùÅG½×ªº¤H¡A³o­Ó¦Ñ¤H¦n¹³¦b¥D«ù¤@³õÅG½×¡A¦ý³o³õÅG½×¬O¦b¥L¸£¤¤¶i¦æ¡A¥Lµ¹¥¿¤Ï¨â¤è¥­µ¥ªº¾÷·|¨Óµoªí·N¨£¡A¥L¥ýÅ¥¸£¤¤¤Ï¤èªº·N¨£¡A¦AÅ¥¥¿¤èªº·N¨£¡A¦Ü©óÅG½×ªº¥DÃD«h¬O¤H¥Í¨ì©³­È¤£­È±o¬¡¡A¥LµLªk¨M©w¦Û¤vªº¤H¥Í¨ì©³¬¡±o¦³¨S¦³»ù­È¡A¥L¤£Â_¥hÅ¥¥¿¤Ï¨â¤èªº·N¨£¤£Â_¶i¦æÅG½×¡A§Æ±æ¯à°÷°µ¥X¨M©w¬O­þ¤@¤èĹ¡A¨ì¤F¦Ñ¦~ªº®É­Ô¤~¦bÅG½×³o¥ó¨Æ¡A¹ê¦b«Ü¥i´d¡C¦]¬°¤H¥Í¥u¯à¬¡¤@¦¸¦Ó¤w¡A¤H¥u¦³¤@½ú¤l¡A¬Q¤Ñ¤w¸g¹L¥h¡A¤@¤Á¤£¯à­«¨Ó¡A²¦³º¤H¥Í¥u¯à¬¡¤@¦¸¡A¨ì¦Ñ¤F¤~ı±o¿ù¹L¤F¤µ¥Í¡A¹ê¦b¥i´d¡AÃø©Ç«Ü¦h¨k¤H¦³¤¤¦~¦M¾÷¡A«Ü¦h¨k¤H¦b¥|¤Q´X·³ªº®É­Ô¡A¹F¨ì¦~»´®É©Ò©wªº¥Ø¼Ð¡A³o­Ó®É­Ô¯¸¦b³»ºÝÆ[¬Ý«o¬Ý¤£¨ì¤°麽¡A¹L¥h¨º»ò¨¯­W¨ì©³¬°¤F¤°麽¡A¦]¦¹«Ü¦hªº¤¤¦~¨k¤l¨ì¤F³o­Ó®É­Ô·Q­n­«·s¨Ó¹L¡A§â©Ð¨®´«¦¨¶]¨®¡A§â¶ÀÁy±C´«¦¨»¶©f¡A°µ¤@¨ÇºÆ¨gªºÁ|°Ê¡A¦]¬°Ä±±o¿ù¹L¤F¤H¥Í·Q­«·s¨Ó¹L¡A¦A±B­Ó¨â¤T¦¸·Q­«·s§ì¦í¤H¥Í¡A·Q¦b¥Í©Rµ²§ô¤§«e¦n¦n¹L³o¤@¥Í¡A³o­Ó°ÝÃD«D±`«D±`¦a´¶¹M¡C
 
¦U¦ì¡A©Òùªù´N³o¼Ë¤@ª½¦b¸£¤¤¤£°±¦a¦Û§ÚÅG½×¡A¤H¥Íªº·N¸q¦b­þ¸Ì¡H¤H¥Í­È±o¬¡¶Ü¡H§Ú­ÌÀ³¸Ó«ç¼Ëµ½¥Î¤H¥Í¡H§Ú·Q³o¤j·§¬O©Ò¦³¤HÃþ³Ì­«­nªº¤@­Ó°ÝÃD¡A¦]¬°²¦³º§Ú­Ì³£¥u¦³¤@­Ó¤H¥Í¡A¥u¯à°÷¬¡¤@¦¸¡A¦ý«Ü¦h¤H·Q³£¤£·Q³o­Ó°ÝÃD¡A¥u¬O¦Y¶ºÁÙ¦³¤u§@¡A¹L¤@¤Ñºâ¤@¤Ñ¡C¹³³o¼Ëµê«×¤H¥Í¹ê¦b¬O¥i´d¡A«j±j¹L¤@¤Ñºâ¤@¤Ñ¡A«Ü¦h¤H´N¹³³o¼Ë¥uÃö¤ß«ç¼Ë¬¡¤U¥h¡A°ÝÃD¬O¡A¦pªG¤H¥Í¤£­È±o¬¡¡A爲¤°麽­n¬¡¤U¥h©O¡H§Ú­Ì¥ý¨Ó¬Ý¤Ï¤èªº½×ÂI¡A§Ú¦³¨S¦³µê«×¤H¥Í¡H³o¤@¥Í¨ì©³¦³¤°麽·N¸q¡H¥L¤@¶}©l´N»¡¡AµêªÅªºµêªÅ¡AµêªÅªºµêªÅ¡A¤Z¨Æ³£¬OµêªÅ¡A¥i±¤­^¤å½Ķ±o¨Ã¤£¦n¡A§âµêªÅĶ§@vanity¡A¦]¬°³o­Ó¦r¤µ¤Ñ¤w¸gÅܦ¨µêºaªº·N«ä¡A¤j¦h¼Æªº¨T¨®¦b¾B¶§ªO¤W³£¸Ë¦³¤Æ§©Ãè¡A§AÀ³¸Óª`·N¨ì©ñ¦b­þ¤@Ãä§a¡A³o¬O爲¤F­nº¡¨¬µêºaªºÃè¤l¡A¤µ¤Ñvanity³o­Ó¦rªº·N«ä¡A¤w¸gÅܦ¨¤Fź¶Æ¡Bµêºa¡A¦ý¥¦­ì¥»ªº·N«ä¬OªÅµê¡A¬O«ü¥h°µ¤@¥ó®{³ÒµL¥\ªº¨Æ¡A¥Õ°µ¤F¡C§Ú·Q³Ì±µªñ³o­Ó·N«äªº­^¤å¦rÀ³¸Ó¬Opointless(¨S¦³·N¸q)¡A³o­Ó¤H¤w¸g¨«¨ì¤H¥ÍªººÉÀY¡A«o¤j¹Ä¨S¦³·N¸q¡A¨S¦³·N¸q¡A¤Z¨Æ³£¨S¦³·N¸q¡C
 
¦U¦ì¡A³o¬O¤@­Ó«Ü´d«sªºµ²½×¡A¥t¥~¤@­Ó²{¥NĶ¥»Ä¶§@¨S¦³¥Î¡A¨S¦³¥Î¡A§¹¥þ¨S¦³¥Î¡C©Òùªù´¿¸g³B¦b¤W¦ì¡A·Q­n¤°麽´N¦³¤°麽¡A·Q°µ¤°麽¡A³£¯àÀH¤ß©Ò±ý¡A¥L­ì¥»¬O¤ý¡A©Ò¥H¥L¦³Åv§QÀH¤ß©Ò±ý¡A¥L¤]«D±`¦³¿ú¡Aª÷»È°]Ä_µL¼Æ¡A¥u­n¬O¿ú¶R±o¨ìªºªF¦è¥L³£¶R±o°_¡A¥t¥~¥L¤]«Ü¦³¦W®ð¡A³o¨Ç¬O¤j¦h¼Æ¤H·Q­nªºªF¦è¡A°]´I¡BÅv§Q©M¦W®ð¡CÂǦ¹§ä¨ì¤H¥Íªº·N¸q¡AÅý¤H¥Í¬¡±o¦³»ù­È¡C©Òùªù¦W§QÂù¦¬¡AÁn¦W»·¼½¡A³s¥Ü¤Ú¤k¤ý³£¤j¦Ñ»·«e¨Ó´Â¨£¡A·Q¬Ý¬Ý©Òùªù¤ýªº¼Ë¤l¡A¬Ý¤F¤§«á¤]ı±o¦W¤£µê¶Ç¡C
 
©Òùªù»¡¡G§Ú¤°麽³£¸Õ¹L¤F¡A¥L¦C¥X¤@°ï¥L¦³¿³½ìªº¨Æ¡A¦U¼Ëªº¨Æ³£¦³¡A¥L­º¥ý¹Á¸Õ¬ì¾Ç¡A¥L«D±`¥Î¤ß¦aÆp¬ã¹A·~¯bªª¡A¬ã¨s¦p¦ó°ö¨|¤û¸s¡A¥L¤U¤F¤u¤Ò¥h¬ã¨s¡A¤]°ö¨|¥X¤Wµ¥ªº¤ûºØ¡A¦ý³oµLªkº¡¨¬¥L¡CÁöµM¥L¹ï³o¥ó¨Æ¦³¿³½ì¡A«oµLªk·P¨ìº¡¨¬¡A±µ¤U¨Ó¥LÆp¬ãÃÀ³N¡A¹Á¸Õ¤F¨âºØÃÀ³N¡A¥ý¬O­µ¼Ö¡A·íµM¥L±q¤÷¿Ë¨º¸Ì¿ò¶Ç¤F¹ï­µ¼Öªº¼ö·R¡A¥L¤U¤u¤ÒÆp¬ã­µ¼Ö©M¼Ö¾¹¡A®c¤¤¦³ºÞ©¶¼Ö¹Îºt«µ¡A¦ý¬O¥L¤´µM·P¨ì¤£º¡¨¬¡A±µ¤U¨Ó¥L¹ï«Ø¿v²£¥Í¿³½ì¡A¥´³y¥X°¶¤jªº«Ø¿vª«¡A¦]¦¹«Ü¦³¦¨´N·P¡A«Ø¿vª«ªº¹Ø©R¤ñ¤Hªø¡A©Ò¥Hª±«Ø¿v«Ü¦³¦¨´N·P¡A¥u¬OÃø§K·|¥X¿ù¡A±µ¤U¨Ó¥L§ï¦¨¦¬¶°¦Wµe¡A¥L»\µe´Y¨ì¦U³B¥h¦¬¶°¦Wµe¡Aªá«Ü¦h¿ú§â³o¨Ç¦Wµe¾Ú¬°¤v¦³¡A¦bµe´Y¤¤¨«¨Ó¨«¥h¡A³o¨Ç¦Wµe³£¬O§Úªº¡A¦ý¤£¤[¥L¤S¥¢¥h¿³½ì¡C

±µ¤U¨Ó¥L¹Á¸Õ®T¼Ö¡A¨º­Ó®É­Ô¨S¦³¹qµø¡A©Ò¥H¥L§ä³ß¼@ºt­û¨Ó®c¤¤ªíºt¡A¼@¹Î´N©w´Á¶i®c¬°¥Lªíºt³ß¼@¡A¥L±`±`¬Ý±o±·¸¡¤j¯º¡A¤H¥Í³Ì­«­nªº¬O¯à°÷¤j¯º¤@³õ¡A¦U¦ì¦³¨S¦³Å¥¹L³o¥y¸Ü¡H

©Òùªù¸Õ¹L¤F¡AÁöµM¦nª±¡A¦ý¤£¤[¤´µM¥¢¥h¿³½ì¡C±µ¤U¨Ó¥L§ë¤J°Ó·~§ë¸ê¡A¦b°Ó³õ¤W¿n»E¤F¤jµ§°]´I¡A³f«~¶R½æ¥L¬Û·í¾Õªø¡A¥Lµo²{¥L¥i¥HÁȫܦh¿ú¡A¦h¨ì¥Î¤£§¹¡A¦ý¥LÁÙ¬Oı±o¤£º¡¨¬¡A©Ò¥H±µ¤U¨Ó¥L¹Á¸Õ¨É¼Ö¡A³Ì±`¨£ªº¼Ö½ì´N¬O¬ü­¹¡B¬ü°s©M¬ü¤k¡A©Òùªù¦b³o¤T¤è­±³£¬Oºç¤¤¦n¤â¡A¦ý¬O¥L¤º¤ß¤´µM·P¨ìªÅµê¡A³Ì«á¥L¥hÆp¬ã­õ¾Ç¡A¶R¤F¤@¤j°ï®Ñ¡A·Q­n±q®Ñ¤W·j´M´¼¼z¡A¥L±q®J¤Î¶R¨Ó¤F¤j¶qªº®Ñ¡A®J¤Î¦³«Ü¦h´¼¼z®Ñ¡A¥L¶R¤F¦UºØ´¼¼z®ÑÄy¡A©ñº¡¤F¾ã­Ó¹Ï®ÑÀ]¡A¥L¬ã¨s®Ñ¤W©Ò¦³ªº´¼¼z¡A¬ã¨s©Ò¦³³Ç¥XªºµÛ§@¡A¦ý³Ì«á¥L»¡¡GµÛ®Ñ¦h¡A¨S¦³½aºÉ¡A¤HŪ¤£§¹©Ò¦³ªº®Ñ¡A³o¨Ç¨Æ³£¤£¯à°÷º¡¨¬¥L¡CÁöµM±aµ¹¥L¨ë¿E¡A«o¤£¯à±aµ¹¥Lº¡¨¬¡C­nª¾¹D¡A°µ¤W­±³o¨Ç¨Æ¡A¨S¦³¤°麽¤£¹ï¡A¦ý¬O¦pªG§â¨º¨Ç¨Æ·í¦¨¤H¥Í³Ì¥D­nªº¥Øªº´N·|¥¢±æ¡A¨º¨Ç¨Æ¤£¯à±aµ¹¤H¥Í·N¸q¡A²{¥N¤H³£»Ý­nťť³o¨Ç¸Ü¡A¤£¬O¶Ü¡H¥L»¡¡G§Ú¤°麽³£¸Õ¹L¤F¡A¥þ³£¨S¦³·N¸q¡C
 
¦pªG§A¤w¸g§ä¨ì¤H¥Íªº·N¸q¡A´N¥i¥H¨É¨ü³o¨Ç¨Æ¡A¦ý¬O¦pªG§A·Q±q³o¨Ç¨Æ§ä¨ì¤H¥Íªº·N¸q¡A§A·|¹J¨ì¤@­Ó°ÝÃD¡A´N¬O§A·|ÅܦѡA¦~¬ö¤j¤F´N¤£¯à¦A¹³±q«e¨º¼Ë¨É¨ü³o¨Ç¨Æ¡A¤]¥i¯à¹ï¨º¨Ç¨Æ¥¢¥h¿³½ì¡A³o¬O¤@­Ó°±¤£¤U¨Óªº¥@¥N¡A¤@¤Ñ¨ì±ß·Q¹Á¸Õ·sªF¦è¡A®Ñ©±¤¤³Ì¦hªº®Ñ´N¬O­¹ÃСA«Ü¦h¤H¤@¤Ñ¨ì±ß·Q¹Á¸Õ¬ü­¹¡A¨Ó¨ë¿E§Ú­Ìªº¨ýÁ¢¡A¤µ¤Ñ±ß¤W¦Y®õ°êµæ¡A©ú¤Ñ±ß¤W¦Y¤¤°êµæ¡A«á¤Ñ±ß¤W¦Y¦L«×µæ¡A¦n¹³®a¸Ìªºµæ°µ±o¤£°÷¦n¦Y¡A¤@©w­n¥Î¹Á¸Õ·sªF¦èªº¨ë¿E¨Óº¡¨¬§Ú­Ì¡A«D±oÀ|¹M¥@¬É¦U¦aªº¬ü­¹¤~¦æ¡A¹ê¦b¬O«Ü´d«s¡C«Ü¦h¤H·Q¥Î³o¨Ç¤èªk§ä¨ì¤H¥Íªº·N¸q¡A¨ä¹ê¥u­n§A§ä¨ì¤H¥Íªº·N¸q¥H«á¡A´N¯à°÷¨É¨ü³o¨Ç¨Æ¡A¦ý¬O¦pªG§â³o¨Ç¨ÆÂ\¦b²Ä¤@¦ìªº¸Ü¡A´N·|·P¨ì­W´o©Mªq³à¡A§A·|¦]¬°³o¨Ç¨ÆµLªkº¡¨¬§A¦Ó·P¨ì­W´o¡A§Ú­Ì¨ä¹ê¥i¥H¬Ý¥X©Òùªù¡A¥L爲¤°麽¤£©ú¥Õ¤H¥Í¯u¥¿ªº·N¸q¡A©Òùªùªº²´¥ú¤Q¤À¯U¹i¡A¥LÆ[¹î±o¤Ó¦h¡A«o©ú¥Õ±o¤Ó¤Ö¡A¥Lªº²´¥ú¥u§½­­¦b¾ã´Tµeªº¤@¤p³¡¥÷¦Ó¤w¡A¥Ø¥ú¯U¤p¡A©Ò¨£¬Æ¤Ö¡A©Òùªùªº²´¥ú¯U¹i¨ü­­©ó¨â¤è­±¡A²Ä¤@¡A¥L©Ò¨£¨ìªº¥þ¬O¤é¥ú¤§¤Uªº¨Æ¡A¥LÁ`¬O»¡¡G§Ú¬Ý¤é¥ú¤§¤U..., ¦pªG§Aªº²´¥ú³£¥u§½­­¦b¤é¥ú¤§¤U¡A¨º»ò§A´N¥Ã»·µLªk©ú¥Õ¤H¥Íªº·N¸q¨ì©³¦ó¦b¡H
 
§Ú³Ìªñ©M®v¥À¦b¤Ó¶§®ü©¤¹J¨ì¤F³Ì´d«sªº¤@¸s¤H¡A³o¨Ç¤H¨ì¦è¯Z¤ú¥h«×°²¤F¨â©P¡A´N¨M©w­n°h¥ð¥h¦í¦b¨º¸ÌªºÆv¶§¤§¤U¡A§A¦b¨º¸Ì¤]¥u¯àÅΤӶ§¦Ó¤w¡AÃø©Ç¶Àª÷°ê«×¤Û·À¡A¦]¬°¨º¼Ëªº¥Í¬¡¤£¯u¹ê¡A§Ú­Ì¬Ý¨ìªº³o¸s¤H¡A¥L­Ì¶R¤U¤F§O¹Ö«o²æ¤£¤F¤â¡A¤S¨S¦³¿ú¦^¨Ó¡A¤@½ú¤l´N³o¼Ë§x¦bÆv¶§¤U¡A¤Hªº²´¥ú¤£¯à©ñ¦b¤é¥ú¤§¤U¡A¤@©w­n©ñ±o§ó°ª¤~¦æ¡C¦pªG§A¥u¬Ý¨ì¤é¥ú¤§¤U¡A´N¬Ý¤£¨£¤H¥Íªº·N¸q¡C©ÒùªùªºÆ[¹îÁÙ¦³²Ä¤G­Ó­­¨î¡A´N¬O¥L¥u¬Ý¤µ¥Í¡A¥L§¹¥þ¨S´£¨ì¨Ó¥Í¡C¦pªG§Aªº²´¥ú¥u¬Ý¤µ¥Í¤µ¥@¡A¨º»ò¤[¥Ã»·¤£·|©ú¥Õ¤H¥Íªº·N¸q¡A¤£©ú¥Õ¤H¥Í爲¤°麽­È±o¬¡¡A§A»Ý­n±q¯«ªº²´¥ú¨Ó¬Ý¡A­n¸õ²æ®ÉªÅªº­­¨î¡A¦]¬°¦pªG¨ü­­©ó®ÉªÅ¡A¤H¥ÍÆ[´N·|«D±`¯U¹i¡A¦pªG§A¯à°÷±q¤Ñ¤Wªº¨¤«×¨Ó¬Ý¤H¥Íªº¸Ü¡A±q¨Ó¥Íªº¨¤«×¨Ó¬Ý¤µ¥Íªº¸Ü¡A´N¯à°÷º¥º¥©ú¥Õ¤H¥Íªº·N¸q¡AÁA¸Ñ¶Ü¡H¥Ñ©ó¥L²´¥ú¯U¹i¡A©Ò¥H±a¥X³\¦h­t­±ªº·Qªk¡A¦]¬°§Ú­Ì¦í¦b¬ì¾Ç¥@¥N¡A§Ú­Ì¹ï¨Æ±¡ªºÆ[¹î³£¨ü¨ì¬ì¾Çªº¼vÅT¡A¦ý¬O¬ì¾Ç¥u¯à°÷Æ[¹î¤µ¥Í¦b¦a²y¤Wªº¨Æ¡A¬ì¾Ç®É¥N¸ò©Òùªù¤@¼Ë²´¥ú³£«D±`¯U¹i¡A¥i±¤§Ú­Ì³£¦b¬ì¾Ç®É¥Nªø¤j¡A©Ò¥H¤]³£²`¨ü¨ä­W¡A§Ú­Ìªº²´¥úµLªk¶W¶V¡A§A»Ý­n¸õ²æ®Ø®Ø¡A±q¥~©¹¸Ì¬Ý¤~¬Ý±o²M·¡¡C¯«¬O¦b®Ø®Ø¤§¥~¡A©Ò¥HÍ¢¯à¬Ý±o²M·¡¡C

«Ü¦³·N«äªº¬O¡A©Òùªù¦b¶Ç¹D®Ñ¤¤¡A¨C¦¸½Í¨ì¯«´NÅܱo¥¿­±¦Ó¥B¼ÖÆ[¡A¨C·í¥L¨ü­­©ó¤HªºÆ[¹î¡A¤£±q¯«ªº¨¤«×¨Ó¬Ý¡A¥u¬Ý¤é¥ú¤§¤UÁÙ¦³¤µ¥Íªº¨Æ¡A¥L´N·|¶V¨Ó¶Vªq³à¡A¦ý¬O·í¥L·Q¨ì¯«¡A«ä·Q´N¥¿­±°_¨Ó¡A±q¤£¦Pªº¨¤«×¨Ó¬Ý¤H¥Í¡A¶Ç¹D®Ñ¤¤¦³¨â³¹¡A¬O±q¯«ªº¨¤«×¨Ó¬Ý¨Æ±¡¡A³o­Ó®É­Ô¥Í©R´N¹ïµJ¤F¡A²Ä¤@³B¦b²Ä¤T³¹¡A³o¤@³¹¤j®a³Ì±`Å¥¨ì¡A¤]³Ì±`¤Þ¥Î¡A°µ¨C¥ó¨Æ³£¦³¾A·íªº®É¾÷¡C
 
±öº¸¤å¥¬µÜ®æ³Ì·sªº¤p»¡©ç¦¨¹qµø¼v¶°¡A®Ñ¦W¥s§@¡u¸õ»R¦³®É¡v´N¬O¨ú¦Û¶Ç¹D®Ñ¡A¦³«Ü¦h¤H³£³ßÅw¤Þ¥Î¶Ç¹D®Ñ²Ä¤T³¹¡A¨Ó¬°¤p»¡©Î¬O¹q¼v¨ú¦W¡A³o¤@³¹«Ü¨üÅwªï¡A¤j¦h¼Æ¤H¤Þ­z¶Ç¹D®Ñªº®É­Ô³£¬O¤Þ­z³o¥y¸Ü¡A¨ä¹ê²Ä¤T³¹¾ã¬q³£«Ü­«­n¡A¥i±¤¤j®a¨S¦³§¹¾ã¤Þ¥Î¡A³o¬O¸Öªº§Î¦¡¡A¦³¸`«µ¡A¬OÁ¿®É¾÷ªº¤@­º¸Ö¡A¦ý¬O­«ÂI¬O¸Öµ²§ô«á¡A¤S¦^¨ì¤F´²¤åÅé¡A»¡³o¨Ç®É¾÷³£¬O¯«³]¥ßªº¡A´N¹³¸Ö½g§@ªÌ»¡¡A§Ú­Ìªº¦~¤é³£¦b¯«¤â¤¤¡A¦pªG§A½T«H¤H¥Í´x´¤¦b¯«¤â¤¤¡A¬Û«HÍ¢ª¾¹D§A¤°麽®É­ÔÀ³¸Ó¸õ»R¡A¤°麽®É­ÔÀ³¸Ó­úª_¡A¬Û«HÁ{¨ì§A¨­¤Wªº¨Æ³£¤£¬O°¸µM¡A¦Ó¬O¯«ªº­p¹º¡A¬Û«HÍ¢­n¦b§Aªº¥Í©R¤¤½s´¤@´Tµe¡A¬Û«H¤H¥Í¤£·|¥Ã»·¤@¦|­·¶¶¡A¦]¬°³oµ¥©ó¬O®`¤F§A¡A¦pªG§Ú­Ìªº·Pı¤@¦¨¤£ÅÜ¡A¨ä¹êµ¥©ó¨S¦³·Pı¡A§A¦³¨S¦³³o¼Ë·Q¹L¡H²¦³º±¡ºü¦³§C¼é¤~·|¦³°ª¼é¡A¦pªG·Pı¤@¦¨¤£ÅÜ´Nµ¥©ó¨S¦³·Pı¡A·PÁÂ¥D¡A§Ú­Ì¦³·Pı¡A¦³ªº®É­Ô§Ú­Ì·Q¸õ»R¡A¦³ªº®É­Ô¤S¤£·Q¸õ»R¡A¦³ªº®É­Ô¸Ó±µ§k¡A¦³ªº®É­Ô¸Ó°±¤U¨Ó¡C

¦U¦ì¡A§Ú¼g¤F¤@­ººq¡A§Ú­Ì¨Ó°Û°Û¬Ý¡A¦n¶Ü¡H§Ú¥Îªº¦±¤l¤j®a³£«Ü¼ô±x¡AÀ³¸Ó³£·|°Û¡Cºqµü¬O¦bÁ¿®É¾÷¡A¥H¶Ç¹D®Ñ¤T³¹°µ¬°¶}©l©Mµ²§ô¡AÁ¿¨ì¯«¨M©w§Ú­Ì¤°麽®É­Ô°µ¤°麽¨Æ³Ì¾A¦X¡A¹ê¦b«Ü´Î¡A¤£ºÞµo¥Í¤°麽¨Æ¡A³£¬O´x´¤¦b¯«¤â¤¤¡A©Ò¥H¨Æ±¡µo¥Íªº®É¾÷³£¬O³Ì¦X¾Aªº¡A³o¨Ã¤£¬O±J©R½×¡A±J©R½×¬Û«H©R¹B¤w¸gµù©w¡A¨S¦³¤H¯à°÷§ïÅÜ¡A¦ý¬O¯«·|¦Û¥Ñ¿ï¾Ü¡A­nÅý¤°»ò¼Ëªº¨ÆÁ{¨ì§A¡AÍ¢·|¾A®É½Õ¾ã§Ú­Ìªº¤H¥Í¡A¨Ó¦¨¥þÍ¢ªº¦®·N¡A§Ú­Ì¤@°_¨Ó°Û³o­ººq¡A¦n¶Ü¡H
 
¯«´xºÞ¤@¤Á ¤Z¨Æ³£¦³©w´Á
¥Í¦³®É ¦º¦³®É
®âºØ¦³®É ¦¬³Î¦³®É
±þ¼®¦³®É Âåªv¦³®É
©î·´¦³®É «Ø³y¦³®É
­ú¦³®É ¯º¦³®É
«sºE¦³®É ¸õ»R¦³®É
¿Ë§k¦³®É °±¤î¦³®É
´M§ä¦³®É ¥¢¸¨¦³®É
«O¦u¦³®É ±Ë±ó¦³®É
¼¹µõ¦³®É Á_¸É¦³®É
ÀRÀq¦³®É ¨¥»y¦³®É
³ß·R¦³®É «ë´c¦³®É
ª§¾Ô¦³®É ©M¦n¦³®É
¨É¨ü§Aªº¤H¥Í ¦ý­n°O¦í
¯«´xºÞ¤@¤Á Í¢©R©w¤@¤Á
 
©Ò¥H¸t¸g¤~·|»¡¡A·í§A¬°¥¼¨Ó­p¹º®É¡A¤@©w­n¥[¤W¤@¥y¡G¥D­YÄ@·N¡C§Ú¤÷¿Ë¼gªº«H¤W¡A³£·|¥X²{DV³o¨â­Ó¦r¥À¡ADV³o¨â­Ó¦r¥À¬O©Ô¤B¤åªºÁY¼g¡A¥¦ªº·N«ä¬O»¡¡G¥D­YÄ@·N¡C§Ú¬Ý¥L¨C«Ê«H¤W³£·|¼g¤WDV¡A§Ú¤U§«ô¦^¦X§A¨£­±[DV]¡A¦]¬°¥Lª¾¹D§Ú­Ìªº¦~¤é´x´¤¦b¯«¤â¤¤¡A§Aªº­p¹º¤]³\³£¤£¯à¹ê²{¡A¦]¬°¯«¹ï§A¦³§Oªº­p¹º¡A³o¬O«Ü¥¿­±ªººA«×¡A¤£¬O±J©R½×¡A¤]¤£¬OÅ¥¤Ñ¥Ñ©R¡A¦]¬°¯«¯à§ïÅÜÍ¢ªº­p¹º¡A¯«½T¹ê·|§ïÅܤ߷N¡AÍ¢·|«á®¬¡A³o¬O¸t¸g»¡ªº¡AÍ¢ªº¨M©w·|©M§Ú­ÌªººA«×¤¬¬Û¼vÅT¡A¦pªG§Ú­Ì§ïÅÜ¡AÍ¢¤]·|§ïÅÜ¡A¦pªG§Ú­Ì®¬§ï¡AÍ¢¤]·|§ïÅÜ¡A¦b¸t¸g¤W¤@¦A¬Ý¨ì¼¯¦è§ïÅܤF¯«ªº¤ß·N¡A¤£Â_¦V¯«Àµ¨D¡A¯«¤£¬O¾÷±ñ¤Æ¦a¹B§@°õ¦æ¼g¦nªºµ{¦¡¡AÍ¢¬O¤@­Ó¤H¡AÍ¢·|¸ò§Ú­Ì¤¬°Ê¡AÍ¢¦b³o¼Ëªº¤¬°Ê¤¤¯à°÷§ïÅܮɾ÷¡A·í§A¥H¬°­n­úª_ªº®É­Ô¡AÍ¢Åý§A¸õ°_»R¨Ó¡A¤Ï¹L¨Ó¤]¬O¤@¼Ë¡A³o¬O¯«¦b¶Ç¹D®Ñ¤¤²Ä¤@¦¸¥X²{ªº¦a¤è¡A¬ÝªkÅܱo¥¿­±¡A¥Lµo²{¤H¥Í¦³¤@­Ó¼Ò¦¡¡A¯«¥i¥H³]©w³o­Ó¼Ò¦¡¡AÍ¢¥i¥H½T«OÍ¢¦b§A¨­¤Wªº¦®·N¹ê²{¡A§Ú¤÷¿ËÁ٫ܳßÅw»¡¡A¤H¥Í«Üªø¡A¨¬°÷§Ú­Ì¬¡¥X¯«ªº¦®·N¡A¦ý¤H¥Í«Üµu¡A¤£®e³\®ö¶O¤@¤À¤@¬í¡C
 
¦U¦ì¡A³o¥¿¬O¶Ç¹D®Ñ¤T³¹ªº·N«ä¡A§Ú­Ìªº¦~¤é¦b¯«¤â¤¤¡AÍ¢·|¨M©w«ç»ò°µ¡A¤£¬O±M¨î¦a¹w©w¦n¤@¤Á¡A¦Ó¬OÍ¢·|¨M©w±µ¤U¨Ó¡A­n«ç»ò°µ¤~¬O¹ï§Ú­Ì³Ì¦n¡A¦³¤H³o¼Ë·ÓÅU§Ú­Ì¡A§A¬Ý¬O¤£¬O«Ü´Î¡H§Y¨Ï¤U¤@¬q¸ô¨Ã¤£¦n¨«¡A¦Ü¤Ö§Ú­Ìª¾¹D¯«¬Û«H³o¹ï§Ú­Ì¦³¯q¡AÍ¢­n§Ú­Ì¥h¸g¾ú¡A¤]·|À°§U§Ú­Ì«×¹L¡AÅý­WÃø¶ì³y§Ú­Ìªº«~®æ¡A¦¨¬°§Ú­Ì¥¼¨Óªº¯¬ºÖ¡C§â²´¥ú©ñ»·¥h¬Ý¨Ó¥Íªº©¯ºÖ¡A·|¤j¤j¼vÅT¨ì¤µ¥ÍªººA«×¡A³o­Ó¥@¬É«D±`µu¼È¡AµyÁa§Y³u¡A«ç»ò»¡©O¡H§Ú¦³­Ó²z½×¤j®aťť¬Ý¡A§Ú20·³ªº®É­Ô¡A¤@¦~¥e±¼§Ú©Ò¦³°O¾Ðªº20¤À¤§¤@¡A§Ú40·³ªº®É­Ô¡A¤@¦~¥e±¼§Ú©Ò¦³°O¾Ðªº40¤À¤§¤@¡A§Ú60·³ªº®É­Ô¡A¤@¦~¥e±¼§Ú©Ò¦³°O¾Ðªº60¤À¤§¤@¡A§Ú¦A¹L¤@­Ó§«ô´Nº¡63·³¡A©Ò¥H¤@¦~¥e§Ú©Ò¦³°O¾Ðªº63¤À¤§¤@¡A¤H¥Íªº°O¾Ð´N¬O³o¼Ë¤£Â_À£ÁY¡A®É¶¡¦n¹³¹L±o¶V¨Ó¶V§Ö¡A·Pı¤W¦n¹³¬Q¤Ñ¤~¦b³o¸Ì¿ý¼v¡A¦ý¨ä¹ê³o·í¤¤¡A§Ú¤S¤w¸gÁ¿¹L¨â³õ¯S·|¡A¦b®y¦³¤@¨â¦ì¨k¤h¡A¤£¤[«e¨Ó°Ñ¥[¹L¯S·|¡A¯uªº¬O®É¥ú­¸³u¡A¦ý§Ú­Ì¦³¾ã­Ó¥Ã«í¡A¥i¥H±q¤µ¥Í¾Ç¨ìªº¥\½Ò¨ü¯q¡A§Ú­Ì¦³¾ã­Ó¥Ã«í¥i¥H¨É¨ü¯¬ºÖ¡A¤£¥Î¹³¤µ¤Ñ³o»ò¨¯­W¡A§Ú­Ì±N¨É¨ü¨ì«Ü¦hºÖ®ð¡C¥t¥~¤@³¹¥i¥H±j¯P·P¨ü¨ì¯«¦P¦bªº¡A´N¬O²Ä¤Q¤G³¹¡A³o¤@³¹«Ü­È±oŪµ¹¤j®aÅ¥¡A¦]¬°¬O³o­Ó¦Ñ¤H¼gªº¡A§Ú·QŪµ¹§A­ÌÅ¥¡A¦]¬°³o¸Ì§â¦Ñ¦~¤H´y­z±o«Ü¥Í°Ê¡A¯S§O¾A¦Xµ¹§Ú³oºØ¤w¸g¤@¸}½ñ¶i´Ã§÷ªº¤HŪ¡A³o¤@¬q¤º®e«Ü¦³·N«ä¡A¬O«Üµo¤H²`¬Ùªº¤@¬q¸Ü¡A¨Óťť¬Ý¡A§Ú­n±q²Ä¤Q¤@³¹ªº²Ä9¸`¨ÓŪ°_¡A¦]¬°³o¨Ç³¹¸`¤À±o«Ü¶Ã¡A¯u§Æ±æ§Ú­Ìªº¸t¸g¨S¦³¤À³¹¸`¡A³o¼Ë¤j®a´N·|§ó¼ô±x¸t¸g¡C
 
§Ú­n±q¤Q¤@³¹7¸`Ū°_¡A
¬¡µÛ¯u¦n¡A¬¡µÛ¯u¦n¡A
¤H¬¡¦h¦~¡A´N·í§Ö¼Ö¦h¦~¡A
µM¦Ó¤]·í·Q¨ì¥Ã¥Í§óªø¡A
¤µ¥Íªº¤@¤Á¸ò¥Ã¥Í¤ñ°_¨Ó³£¬OªÅµê¡A
¤Ö¦~¤H­þ¡A¦~»´¯u¦n¡A
§A·í¨É¨ü§A¦~»´ªº¤é¤l¡A
ÀH¤ß©Ò±ý°µ§A·Q°µªº¨Æ¡A
¦ý­nª¾¹D¡A¯«¥²«ö§Aªº¦æ¬°¼f§P§A¡A
©Ò¥H¡A§A·í±q¤ß¤¤°£±¼·Ð´o©Mµh­W¡A
¦ý­n°O¦í¤H¦b¦~»´·³¤ë¥i¯à¥Ç¤U¤j¿ù¡A
§OÅý«C¬Kªº¿³¾Ä¨Ï§A§Ñ°O§Aªº³Ð³y¥D¡A
§A·í¶XµÛ¦~»´¬ö©ÀÍ¢¡A
µ¥°I¦ÑÁ{¨ì´N¤Ó±ß¤F¡A
¨ì®É­Ô§A±NµLªk¨É¨ü¤H¥Í¡A
µ¥§A°I¦Ñªº®É­Ô¡A
¤Ó¶§¡B¤ë«G¡B¬P¨°¡A
·|¦b§A©üªáªº¦Ñ²´¤¤¥¢¥h¥ú½÷¡A
¤@¤Á³£·t²HµL¥ú¡A
¨ì¨º­Ó®É­Ô¡A§Aªº¤âÁu±N·|µo§Ý¡A
±j°·ªº»L·|ÅܱoµL¤O¡A
§Aªº¤ú¾¦¥u³Ñ´XÁû¡AÃø¥H©CÄZ¡A
§Aªº²´·ú©üªá¡Aµø½u¼Ò½k¤£²M¡A
·í¤ú¾¦±¼¥ú®É¡A§A¦Y¶º¥²¶·ºò³¬¼L®B¡A
¾¤©ú®É¤À³Â³¶ªì°Û§A´N¿ô¨Ó¡A
¦ý§Aªº¦Õ¦·¤w¸g­«Å¥¡A»¡¸ÜÁn­µÅ¸§Ý¡A
§A·|©È°ª¡A©È¶^­Ë¡A
§AªºÀY¾v´³¥Õ¡Aºë¤O°I±Ñ¡A
§Aªº©Ê¼¤Â_µ´¡A
¯¸¦b¦º¤`ªºªù¤f¡A
§Ú­Ì³£¦VµÛ³Ì«áªºÂk±J¦a¥h¡A
¨º®É­Ô¡Aµó¤W±N¦³«s¸¹ªºÁn­µ¡A
¶X²{¦bÁÙ¦~»´¡A´N·í¬ö©À§Aªº³Ð³y¥D¡A
¤£­nµ¥¨ì»ÈÃì§éÂ_¡Aª÷Åø¯}µõ¡A
²~¤l¦b¬u®Ç·lÃa¡A¤ô½ü¦b¤«¤f¯}Äê¡A
§Ú­Ìªº¨­Åé±NÂkÁٹФg¡A
§Ú­Ìªº®ð®§±NÂk¦^½ç¥Í©Rªº¯«¡A
¶Ç¹DªÌ»¡¡GµêªÅªºµêªÅ¡A¤Z¨Æ³£¬OµêªÅ¡A
¦ý¶Ç¹DªÌ¦]¬°¦³´¼¼z¡A
¤´±Nª¾ÃѱаV²³¤H¡A
¥L¦¬¶°½e¨¥¡A¥[¥H¤ÀÃþ¡A
¦]¬°¶Ç¹DªÌ¤£¦ý¦³´¼¼z¡A¤]¬O­Ó¨}®v¡C
¥L¤£¦ý¶Ç±Â¦Û¤v©Òª¾¹Dªº¡A
±Ðªk¤]¤Q¤À¦³½ì¡A
´¼¼z¤Hªº¨¥»y¦n¹³¨ë´Ò¡A
·|¿EÀy¤H®³¥X¦æ°Ê¡A
¤S«ü¥X­«­nªº¯u²z¡C
¦³´¼¼zªº¾Ç¥Í¡A
ºë³q±Ð®v©Ò¶Ç±Âªºª¾ÃÑ¡A
¦ý¦~»´¤H­þ¡A
ÁÙ¦³¤@¥ó¨Æ§AÀ³¸Ó¯d·N¡A
µÛ§@¬O¨S¦³½aºÉªº¡A
Ū®Ñ¹L¦h·|¨Ï§A¨­Åé¯h¥F¡A
§Ú³Ì«áªºµ²½×¬O¡A
­n·q¬È¯«¡AÂÔ¦uÍ¢ªº©R¥O¡A
¦]¬°³o¬O¤H¤HÀ³ºÉªº¸q°È¡A
§Ú­Ì©Ò°µªº¤@¤Á¡A©Îµ½©Î´c¡A
¬Æ¦Ü©ó³s³ÌÁô¯µªº¨Æ¡A
¯«³£­n¼f§P¡C
 
³o¤@½gµ¹¦~»´¤Hªº«H®§¡A¹ê¦b¬O¤Óºë±m¤F¡A¥Lªº²Ä¤@­Ó­«ÂI¬O­n°O©À¯«¡A°O©À¯«¡C©Òùªù¥L©Ó»{¦Û¤v§Ñ¤F¯«¡A³o¬O¶®ºq³o¨÷®Ñ¤¤¨S¦³´£¨ì¯«ªº­ì¦]¡A·í®É¥L«Ü¦~»´¡A¨I¾K¦b·Rªe·í¤¤¡A´N§â¯«§Ñ±o¤@°®¤G²b¡Aº¡¸£¤l³£¬O³o­Ó¤k«Ä¡A¥L¹ï¦~»´¤H»¡¡A·í¶X¦~»´°O©À§Aªº¥D¡A¤£­nµ¥¨ì¨Ó¤£¤Î¡C²Ä¤G­Ó­«ÂI¬O¡G­n·q¬È¥D¡A¤£¦ý­n°O©À¯«¡AÁÙ­n·q¬ÈÍ¢¡A¸t¸g¤¤ªº´¼¼z®Ñ¤£Â_«ü¥X¡A·q¬È¥D¬O´¼¼zªº¶}ºÝ¡A¸t¸g¤£·|Åý§AÅܱo§óÁo©ú¡A¦ý·|Åý§A§ó¦³´¼¼z¡A§óÁo©ú¥i¥HÁȨì§ó¦h¿ú¡A§ó¦³´¼¼z¥i¥HÀ°§U§Aµ½¥Î¤H¥Í¡A§A¹çÄ@Áo©úÁÙ¬O¦³´¼¼z¡H·Q­n±o¨ì´¼¼z¡A´N¥²¶·­n¥ý·q¬È¯«¡C
 
«Ü¦h¤H©È«Ü¦h¨Æ¡A©È·R´þ¯f¡A©È¦Û¤v¦¨¬°²ÖÂص¥µ¥¡A¦ý¬O§Ú§i¶D§A¡A¥u­n·q¬È¥D¡A§A´N¤°麽³£¤£¥Î©È¤F¡A¥D¬O³Ì¥i¬Èªº¡A¥u­n©ÈÍ¢´N¤£¥Î©È§Oªº¡A§Ú­Ì爲¤°麽­n·q¬È¥D¡H¦]¬°Í¢·|­n¨D§Ú­Ì¬°¦Û¤v³o¤@¥Í¦VÍ¢°µ¥X¥æ¥N¡C¦pªG®`©È¦Û¤v¹ï¯«¥æ¥N¤£¹L¥h¡A³o¬O¤@ºØ°·±dªº®`©È¡A·q¬È¯««Ü­«­n¡A³oºØºA«×³Ì¯à°÷Åý¤H·Q­n¦æ±o¥¿¡A§Ú¼gªº³o¥»¡u³q©¹¦aº»¤§¸ô¡v±o¨ì«Ü¤jªº°jÅT¡A¦b³o­Ó¥@¥N¬Æ¦Ü³s±Ð·|¤ºªº¤H³£¤£·QÅ¥³o­Ó¡A¦ý¬O­C¿q´£¿ô­«¥Í±o±Ïªº°ò·þ®{»¡¡A¤£­n©È¨º¯à°÷±þ§A¨­Å骺¡A¤Ï­n©È¯à°÷§â§Aªº¨­Åé©MÆF»î¥á¶i¦aº»ªº¡A¦pªG±Ð·|¥~ªº¤H¤£·q¬È¯«¡A¬O¦]¬°±Ð·|¤ºªº¤H¤£·q¬È¯«¡A·q¬ÈªººA«×¦³·P¬V¤O¡A¦pªG±Ð·|¤ºªº¤H¤£·q¬È¯«¡A±Ð·|¥~ªº¤H´N¤£·|·q¬È¯«¡A¥L­Ì·|¥H¬°¯«¬O­Ó¤j¦n¤H¡A³s»aÃdz£¤£·|¥h¶Ë®`¡A³o¯u¬O¤j¿ù¯S¿ù¡C
 
©Ò¥H­n°O©À¯«¡A·q¬È¯«¡A¦A¨Ó¬O¶¶ªA¯«¡C¦³¤@¦¸§Ú¥h¹F©Ô´µ¡A¤@­Ó¦Ê¸U´I¯Î¦b®a¸Ì¡A¨º­Ó¤÷¿Ë¶R¤F¤@½øÂץШT¨®¡Aµ¹¤k¨à¶}¥h¤W¾Ç¥Î¡A¨º½ø¨®¦o¶}¤F18­Ó¤ë¡A§Ú«Ý¦b¨º¸Ìªº´Á¶¡¡A¦³¤@¤Ñ¤k¨à¨«¸ô¦^®a¡A¦o§i¶D¤÷¿Ë»¡¨®¤l¬ðµMÃa¤F¡A°±¦b¸ô¤W¤£°Ê¤F¡A©ó¬O¤÷¿Ë´N½Ð¤F¤@­Ó§Þ®v¥h¬Ý¬Ý«ç»ò¦^¨Æ¡A§Þ®v¥´¹q¸Ü¦^¨Óªº®É­Ô§Ú­è¦n¦b³õ¡A¤÷¿Ë°Ý¤k¨à¡G§A¦³¨S¦³¦b¨®¤l¸Ì­±¥[¾÷ªo¡H¤k¨à°Ý¡G¤°麽¾÷ªo¡H§A¨S»¡§Ú±o¥[¾÷ªo°Ú¡A§Ú¥u¥[¨Tªo¦Ó¤w¡A¨º½ø¨®¦o¶}¤F18­Ó¤ë¤F¡A¸mª«½c¸Ì­±¦³¤@¥»¨T¨®¨Ï¥Î¤â¥U¡A¦o³s½³£¨S½¹L¡A´N³o¼Ë¤W¸ô¶}¤F18­Ó¤ë¡C³o­Ó¤÷¿Ë«Ü¦³¿ìªk¡A¥´¹q¸Üµ¹¨T¨®¤½¥q¡A¥L­ÌµªÀ³§K¶O´«­Ó·s¤ÞÀº¡A¥L¨ì³B¸òªB¤ÍÁ¿¡A³o®a¨T¨®¤½¥q¯u¦n¡A¨T¨®¤½¥q±o¨ì¤F§K¶O«Å¶Ç¤]®¼¦Eºâªº¡A³o­Ó¤k«Ä¹ï¨T¨®¤@¬¤£³q¡A¦o®³¨ì¤F¤@½ø¥þ·sªº¨®¡A¦ý¬O¬Ý¤]¤£¬Ý¨Ï¥Î¤â¥U¡A¤~18­Ó¤ë¨®¤l´N³ø¾P¤F¡C
 
¦P¼Ëªº¡A¦³«Ü¦h¤H¤]²Â¨ì¡A§â³o¥»¤HÃþ¨Ï¥Î¤â¥U§ô¤§°ª»Õ¡A­n°O©À¯«¡A­n·q¬ÈÍ¢¡A­nÁA¸ÑÍ¢©Ò³]­pªº¥Í¬¡¤è¦¡¡C§Ú¬Û«H³o¬O¶Ç¹D®Ñ³Q©ñ¶i¸t¸gªº­ì¦]¡A¦]¬°³o¨÷®Ñ§i¶D§A¡A¦pªG¤£·Ó¯«ªº¤è¦¡¦Ó¬¡¡A¤U³õ·|«Ü¥i¼¦¡A§A¦pªG¤£±q¤Ñ¤W©M¨Ó¥Íªº¨¤«×¡A¨ÓÁA¸Ñ¤H¥Íªº·N¸q¡A³Ì«á±N·P¨ìµ´±æ¡B¤Û·ÀÁÙ¦³ªq³à¡A»{¬°¤H¥Í²@µL·N¸q¡A§Ú¹L³o¤@¥Í¦³¤°麽·N¸q©O¡H§Ú¤@¦º¡A¤j®a´N§â§Ú§Ñ±o¤@°®¤G²b¡A§Úªº¤@¥Í¤@ÂI³£¨S¦³¯d¤U¤°麽¡A¤£ºÞ§Ú¬¡¤F¤­¤Q¡B¤»¤QÁÙ¬O¤C¤Q·³³£¤@¼Ë¡A¦ý¬O°ò·þ®{¤£·|¦³³oºØ·Pı¡A§Ú­Ì¦b¥D¸Ì©Ò°µªº¤@¤Á³£¤£·|®{³ÒµL¥\¡AµL½×µ½¨Æ´c¨Æ³£·|¯d¤U¥Ã«íªº«áªG¡A³o­Ó¶g¥½¥i¯àµo¥Í¤@¨Ç¨Æ³y¦¨¥Ã«íªº¼vÅT¡A¦]¬°«áªG¦s¨ì¥Ã»·¡C§Ú¬Û«H³o´N¬O¶Ç¹D®Ñ³Q©ñ¶i¸t¸gªº­ì¦]¡C
 
«Ü¦h¦~¥H«e§Ú¦bÁ¿¤@¨Ç¦Cªº¶Ç¾É®Ñ¸ê°T¡AÅ¥¨º­Ó¨t¦C¸ê°T¦Ó«H¥Dªº¤H³Ì¦h¡A§Ú®Ú¥»¤£·|·Q¨ì¿ï¾Ü¥Î¶Ç¹D®Ñ¨Ó¶ÇºÖ­µ¡A¦³¤H¦bÂIÀY¡A§A­Ì¤]Å¥¤F¨º­Ó¨t¦C¹ï¤£¹ï¡H¨º­Ó¨t¦C³sµS¤Ó¤HÅ¥¤F³£¦³¤H«H¥D¡A¨º­Ó¨t¦CÁ¿¨ì¤@¥bªº®É­Ô¡A¦³¤@­Ó¥D¤é¤U¤È§Ú±µ¨ì¹q¸Ü¡A»¡¬dº¸´µ±F´Ë¤H¥¿¦b­^°ê¡A¥L´N¬O¥§§J´Ë¤ôªù¨Æ¥ó¤¤ªºÃö«Y¤H¡A¤µ¤Ñ±ß¤W§Ú­Ì·Q½Ð¥L¨ì±Ð·|°µ¨£ÃÒ¡A¥i¥HÅý¥L¨Ó§A­Ì±Ð·|¶Ü¡H§Ú»¡¦n¡A¦ý¬O§Ú¤ß¸Ì«Ü±Ã¤ã¡A§Ú¤w¸g·Ç³Æ¦n­nÁ¿¶Ç¹D®Ñ¤­³¹¡A§Úı±o¤£À³¸Ó¦]¬°¦³­«­n¤Hª«¡A¦Ñ»·¨Ó³o¸Ì°µ¨£ÃÒ´N¤£Á¿¹D¡A©Ò¥H§Ú¨M©w­n·Ó±`Á¿¹D¡AÁ¿§¹¥H«á¦AÅý¥L¤À¨É¡A©Ò¥H§Ú¨º¤Ñ´NÁ¿¤F¶Ç¹D®Ñ¤­³¹¡AÁ¿§¹«á§Ú¤¶²Ð¬dº¸´µ±F´Ë¡A¥L¬O·í¦~¥§§J´Ëªº±o¤O§U¤â¡A¥L¯¸°_¨ÓµM«á»¡¡A§Ú¤£¥ÎÁ¿§Úªº¨£ÃÒ¤F¡A¦]¬°§A­Ì¤w¸gÅ¥¤F¡A¤j®a³£Ä±±o«Ü©_©Ç¡A¥L»¡¡G¶Ç¹D®Ñ¤­³¹¡A®Ú¥»´N¬O¦bÁ¿§Ú·íªì«ç»òµê«×¤H¥Í¡A¥L´N¤@¸`¤@¸`ªº¤À¨É¡AÁ¿¨ì¥L¦b·í¥§§J´Ë¤â¤Uªº®É­Ô«ç¼Ëµê«×¤H¥Í¡A¤×¨ä¦³¤@¥y¸g¤å»¡¡A»¡¸Ü­nÂÔ·V¡A¦]¬°§Aªº¨C¥y¸Ü³£³Q°O¿ý¤U¨Ó¡C
 
¦U¦ì¡A³o¥¿¬O¶Ç¹D®Ñ¤­³¹ªº­«ÂI¡A¦]¬°¯««Ü²M·¡§Aªº¨¥»y¡B¦æ¬°¡B·Qªk©M·P¨ü¡A§Ú¥Ã»·§Ñ¤£¤F¨º¤Ñ±ß¤W¡A¯«³z¹L¸t¸g±Ð¾É§Ú­Ì¤@¥Í¸Ó«ç»ò¹L¡A¤]ĵ§Ù§Ú­Ì¤£¸Ó«ç»ò¹L¡AÍ¢Á|¤F³\¦h¥¿­±¤Ï­±ªº¨Ò¤l¨Ó±Ð¾É§Ú­Ì¡Aµ¹§Ú­Ì¤@­Ó§¹¾ãªºÆ[©À¡A¶Ç¹D®Ñ¤j¦h¬O­t­±ªº¨Ò¤l¡A­n§Ú­Ì§O¸¨¤J¨º¼Ëªº¤U³õ¡A¦]¬°¦pªG§A¤£²z·|¯«¡A¤£·q¬ÈÍ¢¡A¤£«öÍ¢ªº«ü¥Ü¹L§Aªº¤H¥Í¡Aµ¥§A¨«§¹¤H¥Íªº¹D¸ô¡A·|ı±o¤@¤Á³£¨S¦³·N¸q¡A§A·Q¨«¦Û¤vªº¸ô¶Ü¡HÁÙ¬O¿ï¾Ü·Ó¯«ªº¤è¦¡¥h°µ¡Aµ¥§A¨«§¹¤H¥Íªº¹D¸ô¡A§A·|»¡¡G·PÁÂ¥D¡I
 
¦³¤@¦¸§Úª½±µ±q¥D»â¨ü¨ì¤@­Ó¹w¨¥¡A¨º¥y¹w¨¥ªº³Ì«á»¡¡A§Ú¨à¡A§Ú§Æ±æ§A¯à°÷¥Î¤ß¥Í¬¡©M¤u§@¡Aµ¥§A±N¨Ó¨£¨ì§Úªº®É­Ô¡A¥i¥H¹ï§Ú»¡¡A¥D°Ú¡A§Ú­Ì°µ¨ì¤F¡A¥D°Ú¡A§Ú­Ì°µ¨ì¤F¡A¨º®É§A·|ı±o³o¤@¥Í¬¡±o«Ü­È±o¡Aªü­Ì¡C

 

 

¶Ç¹D®Ñ¾É½×»P¤Þ¨¥(¼B©Ó·~)

 

²Ä¤@Á¿¡@¾É½×»P¤Þ¨¥¡]¤@1-11¡^

 

¡@¡@§Ú³o¦¸¿ï¾Ü¶Ç¹D®Ñ»P¤j®a¬ã°Q¡A¥D­nªº¬O¦³¤T­Ó­ì¦]¡F²Ä¤@¡A³o¨÷®Ñªº«H®§«Ü®e©ö³Q¤H»~¸Ñ¡A¦]¬°­Y¥u±q®ø·¥¤è­±¨Ó¬Ý¤H¥Í¡A¦b¤é¥ú¤§¤U©Ò¹Lªº¥Í¬¡¬O²@µL·N¸qªº¡F¨ä¹ê¡A³o¨÷®Ñ¬O±Ð¾É§Ú­Ì¡A¦p¦ó¦b¤é¥ú¤§¤U¹L¤@­Ó¦³·N¸qªº¤H¥Í¡C²Ä¤G¡A§Úµo²{ªñ¨Ó¦³¤£¤Ö«C¦~¤H´M¨D¥Í©Rªº·N¸q¡AÄ@·N©^Äm¦Û¤v§@¯«ªº¤u§@¡F¦]¬°©ú¥Õ¨Æ©^¯«¡A¦b¤H¥Í¤¤¡A¬O³Ì¦³·N¸qªº¡C±q³o¨÷®Ñ¥i¥HÀ°§U§Ú­Ì§ä¥X¦ó¿×³Ì¦³·N¸qªº¤H¥Í¡C»D»¡¦³¤@­Ó¼w°ê¤H¡A«á¨Ó³Q§i¤Ï¦Ó³Q®·¤Jº»¡A¦ý¥L¤´µM°í«ù¯ÇºéÄÒªº«ä·Q¬O³Ì¦nªº¡FÁöµM¨üºÉµh­W¡A¤]³B¤§®õµM¡C¤Î«á´Áº¡¥Xº»ªð®a¡A¥L¤~µo²{­ì¨Ó§i±KªÌ¤D¬O¥Lªº¨à¤l¡C¥H­P¥O¥L·Pı¨ì°µ¤H¨S¦³·N¸q¡A¦]¬°³s°©¦×¤]²@µL¿Ë±¡¡A¬G¦¹¦Û±þ¦Ó¦º¡C°_ªì³o¤HÁöµMªø¤[§¤ºÊ¤]¤£©È¡A¦]¥L·Pı¤H¥Í¦³·N¸q³o´NÃÒ©ú¤@­Ó¦³·N¸qªº¤H¥Í¡A¹ï¤Hªº¼vÅT¬O¦óµ¥ªº­«­n¡C¬°¬Æ»ò¦³³\¦h¤H­n¦Û±þ¡A¥i¯à¥u¬°¤F¬Y¨Ç¤p¨Æ±¡¡A¦Ó·Pı¤H¥Í¨S¦³·N¸q¡C¦³¤H¦Û±þ¬O¦]¥¢ÅÊ¡A¤]¦³¤H¬O¬°¤F¥Lªº²z·Q©M«H¥õ¦Ó¦º¡A¥i¨£¤H¥Íªº·N¸q¡A¦³°ª¯Å©M§C¯Å¤§¤À¡C¦p¤µ§Ú­Ì­n±q¶Ç¹D®Ñ¤¤§ä¥X¤H¥Í³Ì°ª©|ªº·N¸q¦ó¦b¡A¦n¥s§Ú­Ì°µ¤H§ó¥[¦³¤O¶q¡A§ó¥[¦³«l¡C²Ä¤T¡Aªñ¦~¿³°_¤@ºØ¬d¸gªº¤èªk¢w¢w¬OºÖ­µ©Êªº¬d¸g¡F¦³¤£¤Ö±Ð·|¨Ï¥Î³oºØ¤èªk¡A¨Ï¦h¤H±o±Ï¡C¦ý¥i±¤¬d¸g®É¸g±`­WµL§÷®Æ¡A§Ú­Ó¤H´N»{¬°¶Ç¹D®Ñ¬OºÖ­µ©Ê¬d¸gªº³Ì¦n§÷®Æ¡CÁöµM¤º¤å¨S¦³´£¤Î­C¿q°ò·þ¡A¦ý¥¦«o´£¤Î¨ì§Ú­Ì»P¯«ªºÃö«Y¡C³o¥»®Ñªº«H®§¡A¥i¥H¹w³Æ¤Hªº¤ß¨Ó±µ¨üºÖ­µ¡C¦pªG§Ì¥S©n©f¯à°÷©ú¥Õ³o¨÷®Ñ¡A³o¼Ë¤]´N¥i¥H»P¥¼«H¥Dªº¿Ë¤Í¦P¨Æ¡A¨Ó¦Ò¬d³o¨÷®Ñ¡A¹w³Æ¥L­Ìªº¤ß¤F¡C

{\Section:TopicID=103}¾É¨¥¡G

¤@¡B¥D­n«H®§¡A§@ªÌ«ü¥X¦p¦ó¹Lú¦¦³·N¸qªº¤H¥Í¡A¥L«ü¥X¦³´X­Ó¤H¥Í¯u²zÅé·|¡G

a.¤é¥ú¤§¤U¤@¤Á³£¬OµêªÅªº

b.·q¬È¯«ªº¤H¡A¦b¤é¥ú¤§¤U¯à°÷¹L§Ö¼Ö¦Ó¦³·N¸qªº¥Í¬¡¡F¯S§O¬O¥i¥H¨É¨ü¯«©Ò½ç¤©ªº¤@¤Á¡F¡]¤T12-13¡A¤­18-19¡A¤K15¡A¤E7¡^¥H¤Î¦³¤u§@©M¨Æ©^ªº¾÷·|¡]¤E10¡^

¡@¡@²³æ¦Ó¨¥¡A¦³·N¸qªº¤H¥Í¡A¬O·q¬È¯«ªº¤H¥Í¡C¡]¤Q¤G13¡^§Úı±o³o«H®§¯S§O¾A¦X²{¥Nªº¤H¡C¥¿¦p¦b­»´ä¡A«Ü¦h¤Hı±o¤H¥Í¨S¦³¼Ö½ì¡A­n­±¹ï¦UºØ§xÃø©MÀ£¤O¡A«e³~¤S¤£©ú®Ô¡A¤H¥Í§ä¤£¨ì¥X¸ô¡C¶Ç¹D®Ñªº«H®§¡A¬Û«H·|À°§U§Ú­Ì¡AÅý§Ú­Ì¬Ý¨£¤@­Ó·q¬È¯«ªº¤H¡A¦b¤@­Ó°ÊÀú¡AµL·N¸q¡AµL¥X¸ôªº¥@¥N¤¤¡A¥i¥H¹Lú¦§Ö¼Ö©M¦³·N¸qªº¤H¥Í¡C¥t¥~¬O²{¥N¤H¥H¬°¤H¥Í³Ì¦n¬O¨É²MºÖ¡A¤£¥Î¤u§@¬O³ÌµÎªAªº¡F¦ý«ö¶Ç¹D®Ñ©ÒÁ¿ªº¡A³oÆ[©À¨Ã¤£¥¿½T¡I³o¨Ã¤£¬O¯«ªº¤ß·N¡A¦]¬°¯«ªº¤ß·N¬O­n¨C¤@­Ó¤H³£°µ¤u¡A¯à§@¤uªº¡A¤~¬O¯«©Ò½çªººÖ¥÷¡C

¤G¡B¤F¸Ñ¶Ç¹D®Ñªº¯µ³Z

a.»{ÃѶǹD®Ñ¬O§Æ§B¨Óªº´¼¼z¤å¾Ç

¡@¡@§Æ§B¨Ó´¼¼z¤å¾Ç¡A³Ì¤Ö¦³¤T­Ó¯SÂI¡G²Ä¤@¡A¯«¬O´¼¼zªº·½ÀY¡A¯S§O¬O½e¨¥®Ñ±`´£¤Îªº¡A¯«²ÎºÞ¤@¤Á¡C¯u¥¿ªº´¼¼z¬O±q¯«¦Ó¨Óªº¡A»{Ãѯ«ªº¤H´N¬O¤@­Ó´¼¼zªº¤H¡C²Ä¤G¡A´¼¼z¤å¾Çª`­«²{¹êªº°ÝÃD¡C¬ù§B°O´£¤Î­WÃø¡A¶Ç¹D®Ñ¤]¤@¼Ë¡AÁ¿¨D²{¹êªº¥Í¬¡¡C²Ä¤T¡A¥ô¦ó¤H³£­nª¾¹D«ç¼Ë¥h°µ¤H¡C¥»®Ñ¹ï¥ô¦ó½§¦âªº¤H¤]¾A¦X¡A¦]¬°¥¦ªº¤º®e´¶¤Î¤Æ¡C§Æ§B¨Ó¤H¤£ª`­«²z½×¡A¦Óª`­«²{¹ê¥Í¬¡¡F­n¦b²{¹ê¥Í¬¡¤¤±´°Q©MÅéÅç¡A©Ò¥H¦³¾ÇªÌºÙ´¼¼z¤å¾Ç¬°¡u¯«¾Ç©Êªº¤HÃþ¾Ç¡v¡C¥»®Ñ¤º®e´£¤Î¤Hªº¥Í¬¡¡A¦ý³o­Ó¤H¬O¤£¯à²æÂ÷¯«ªº¡Fªí­±¤W¬O¥H¤H¬°¥D¡A¨ä¹ê¬O¥H¯«¬°¥D¡C¤H¤£¥i²æÂ÷¯«¦Ó¦s¦b¡A¥²¶·¦³¯«¡A¤~¦³¤H¥Íªº¯u¥¿·N¸q¡C¬ã¨s¤èªk¡A¬O¥Ñ¦a¨ì¤Ñ¡A¥Ñ¤H¨ì¯«¡F±q²{¥@¨ì¥Ã¥@¡A±q²{¹ê¨ì¶W²{¹ê¡C¬G¦¹¬ã¨s´¼¼z¤å¾Ç¡A¬O¥Ñ¦a¤W±a»â§A¨ì¤Ñ¤W¡A¥ÑÄÝ¥@±a§A¨ìÄÝÆF¡C

b.¶Ç¹D®Ñ±`´£¤Î§@ªÌ¹ï¤H¥ÍªºÆ[¹î

¡@¡@¦ýÆ[¹îªºµ²ªG¤£¥þ¬O¯u²z¡A¨Ò¦p¡]¤E11-12¡^¡A¥H¬°§@ªÌÃÙ¦¨¾÷·|¥D¸q¡F¨ä¹ê¦b²Ä¤T³¹¥L´£¤Î¸U¨Æ¦³¯«ªº¦w±Æ¡A¥L¥u¤£¹L¦b³oùØ«ü¥X¤H¥Í¦ÊºA¤§¤@¡F¬Æ¦Ü¦³¨ÇÆ[¹î¬O¥Nªí§@ªÌ¤@®Éªº·P¨ü¡A¦Ó¤£¯à¥Nªí¯«ªº¤ß·N©M±Ò¥Ü¡C

c.§Ú­Ì­n»{ÃѶǹD®Ñ§@ªÌªº¤H¥ÍÆ[¡C

¡@¡@¦³¤H¥H¬°§@ªÌ¬O´dÆ[ªÌ¡A¦]¬°¥L´£¤ÎµêªÅªºµêªÅµ¥½×½Õ¡A¤]¦³¤H¥H¬°§@ªÌ¬O¼Ö¤Ñ¬£¡A¦]¬°¥L»¡¦Y³Ü§Ö¼Ö¡C¨ä¹ê§@ªÌ¬O¤@­Ó²{¹ê¥D¸qªÌ¡A¥L¬Ý²M·¡¤H¥Í¬O«ç¼Ëªº¡A¦Ó¥L¤]ª¾¹D¦p¦ó¶W²æµêªÅ©MµL·N¸qªº¤H¥Í¡AÂÇú¦¯«ªº±Ò¥Ü©M±Ð¾É¡A¥i¨Ï§Ú­Ì¹L¦³·N¸q©MÂײ±ªº¤H¥Í¡C

¡@¡@§Ú­Ì²{¦b¬Ý¡]¤@1-11¡^¡A³o¬q¸g¤å¬O¶Ç¹D®Ñªº¤Þ¨¥¡C²Ä¤@¸`«ü¥X§@ªÌ¬O½Ö¡A¥L¦b­C¸ô¼»§N§@¤ý¡A¬O¤júÒªº¨à¤l¡A¦]¦¹§Ú­Ó¤H¬Û«H¥L¬O©Òùªù¡C¥»®Ñ§@ªÌ©Ò´£¤Îªº¸g¾ú¡A¨Ò¦p¤j¦³´¼¼z¡B¤j¦³°]´I¡F°]´IµL¤H¥i¤ñ¡A¥i¨£³o¤H¬O©Òùªù¡C¬°¦ó¥L¤£¥Î¦Û¤vªº©m¦W¡A¦Ó»¡¶Ç¹DªÌ¡]3¸`¡^¡A¦b½e¨¥¤¤¥L¦³¥X¥Ü¦Û¤vªº¦W¦r¡A³o¬O¦]¬°½e¨¥¬O±Ð¾É¦Û¤vªº¨à¤k¡A¤£¥²Áô¦W¡F¦ý²{¤µ¥L¼g¶Ç¹D®Ñ¡A¹ï¶H¬O¤@¯ë¤j²³¡A¥i¯à¥L¥Î¶Ç¹DªÌªº¦WºÙ¡A¬O§ó¥[¦³¥÷¶q¡C¦]¬°¶Ç¹DªÌ¬O¥Nªí¯«¦Ó»¡¸Ü¡A©Òùªù¬Ý­«¶Ç¹DªÌ¹L©ó¤ýªº¨­¥÷¡C¤µ¤Ñ§Ú­Ì¬O§_¬Ý­«¦Û¤v°ò·þ®{ªº¨­¥÷¡A§í©Î¦Û¤vªÀ·|¦a¦ìªº¨­¥÷©O¡H¦pªG§Ú­Ì¥­®Éªº¨­¥÷¡C·|¼vÅT¨ì°ò·þ®{ªº¨­¥÷¡A§Ú­Ì´N¥²¶·ÁקK¡C©Òùªù¬O¬Ý­«¦Û¤v¦b¯«­±«eªº¨­¥÷¡A¹L©ó§@¤uªº¨­¥÷¡C¦³¤@¦ìÂå¾Ç³Õ¤h¶i¤J¯«¾Ç°|¨ü³y´N¡A¦ý¨C¦¸Ã±¦W«á¤´¥[¤WÂå¾Ç³Õ¤hªº»ÎÀY¡F¥i¨£¥LÁö¬°¯«¾Ç¤h¡A¤´©À©À¤£§Ñ¥Lªº¹L©¹¨­¥÷¡C«á¨Ó¥L¦]¹ï¯«¾Ç°|¤£º¡¡A«K°h¾Ç¤F¡F¦]¥L¤´¬Ý­«¥@¬Éªº¨­¥÷¡A¹L©ó¦b¯«­±«eªº¨­¥÷¡C¨s³º§Ú­Ì¬Ý­«¥@¤Wªº¨­¥÷¡AÁÙ¬O¦b°ò·þªº¨­¥÷©O¡H

¡@¡@²Ä¤G¸`¡A´£¤ÎµêªÅ¡A³o¦Wµü¦b¥þ¨÷®Ñ¥X²{¤F¤T¤Q¤@¦¸¡F±q¥Î¦rªº¦¸¼Æ¡A¥i¨£·N«ä¬O¬Û·í­«­nªº¡CµêªÅ­ì·N¬O¤@¤f®ð©ÎÃú¤ô¡A©Ò¥H¶®¦U®Ñ¥|³¹¤Q¤G¸`ªº¶³Ãú»PµêªÅ¬O¦P¤@­Ó¦r¡F³o¦Wµü¬O¥Nªíµu¼È¡BªÅ¬}¡B®{³ÒµL¥\¡BµLªG®Ä¡BµL¹ê½è¡CµêªÅªºµêªÅ¬O«ü¤H¥Í«D±`ªºªÅµê¡A¬°¦ó¤H¥Í·|ªÅµê©O¡H¦b¤Þ¨¥¤¤¥L³Ì¤Ö´£¤Î¥|­Ó²z¥Ñ¡C²Ä¤@¡A³Ò¸L¦ÓµL¯q³B¡]3¸`¡^¡A¥L¦b¤é¥ú¤§¤U³Ò¸L¡C¦³¤H¸Ñ¸g»¡¦b¤é¥ú¤§¤W«K¤£³Ò¸L¡A³oºØ»¡ªk¬O¤£·íªº¡F¦]¬°¥þ¨÷®Ñ±q¥¼´£¤Î¹L¤é¥ú¤§¤W¡C§@ªÌ­n«ü¥X§Ú­Ì¤´µM¥i¥H¦b¤é¥ú¤§¤U¡A¹L³Ò¸L¦Ó¦³¯qªº¤H¥Í¡C²Ä¤G¡A²Ä¥|¦Ü¤»¸`¡A¤H¥Í«Üµu¼È¡A¬G¦¹¤H¥Í«ÜµêªÅ¡A¡u¤@¥N¹L¥h¡A¤@¥N¤S¨Ó¡v¤H¥ÍÅܤ۵L½a¡C¦b¾ú¥v»R¥x¤W¡A¬Ý¨£¤@­Ó´Â¥N¹L¥h¡A¥t¤@­Ó´Â¥N¤S¨Ó¡C²Ä¤­¸`¥Î¦ÛµM¬ÉªºÅܤۨӤñ³ë¤H¥Íªºµu¼È¡A¤Q¤G³¹7¸`»P³oùئ¨¬°°jÅT¡C¦]¬°¤H¥Í·|¦º¤`¡A°µ¦¨µêªÅªº­ì¦]¡C²Ä¤T¡A¤C¦Ü¤K¸`¡A³oùØ«ü¨S¦³º¡¨¬ªº±¡ªp¡A¤H¥Í¨S¦³º¡¨¬¡A¦}«D¥L¨S¦³°]´I¡B¦a¦ì¡A«U»y»¡¡G¡uª¾¨¬½a¥ç¼Ö¡v¡C¤H¥ÍªºµêªÅ¡A¤£¬O½a­W¤j²³±M§Q¡A³s¤j´I¤§¤H¤]¤@¼Ë¡C¤H¥ÍµêªÅ¬O¤H©Êªº°ÝÃD¡A¥H«á¶Ç¹DªÌ´£¤Î¤H²ö¦p¦Y³Ü§Ö¼Ö¡A«ü¥X¤H¦b²³æªº¨Æ±¡¡A¦p¦Y¶º¬O¥i¥Hº¡¨¬¡A¥u­n¥L¦³¯«¦b¥LùØ­±¡C²Ä¥|¡A¤E¦Ü¤Q¤@¸`¡A³oùØ«ü¥X¥ô¦ó¨Æ±¡³£Â½խ«¼u¡AµL¹L¥h±N¨Ó¤§¤À¡A¨Ï¤H¹½´e¤§·P¡C¨S¦³·s©_¤§¨Æ¡AÃø©Ç¹ê¦s¥D¸qªÌ´£¥X¤H¥Í­W´e¡F¦ý¶Ç¹DªÌ¦h¦¸´£¤Î¡u¨­«á¡v³o¦Wµü¡C³o¦Wµü«ü±N¨Ó¡A¤£¤@©w«ü¦º¤§«á¡A¦b¶Ç¹DªÌªºÆ[©À¤¤¡A¤£¬O¨S¦³¹L¥h©M±N¨Ó¤§¤À¡F¦b¤Q¤@©M¤Q¤G³¹¡A¥L´£¤Î¤Ö§§©M¦~¦Ñ¤§¤À¡A¥L«ü¥X«á¨Ó¤@¤Á©Ò§@ªº¡A¯«¥²¼f°Ý¡A¯«·|°O©Àªº¡C¦]¦¹¶Ç¹DªÌªºÆ[©À¦}«D¦p²Ä¤@³¹³o¼Ëªº®ø·¥¡A¥L±Ð¾É§Ú­Ì«ç¼Ë¶W²æµêªÅªº¤H¥Í¡A¦p¦ó¹L¤@­Ó¦³·N¸qªº¤H¥Í¡C¢w¢w ¼B©Ó·~¡m±qµêªÅ¨ì¦³·N¸qªº¤H¥Í¢w¢w¶Ç¹D®Ñªº¬ã¨s¡n

 

 

¶Ç¹D®Ñ·§½×(ªLÄm¯Ì)

 

¶Ç¹D®ÑÁ`½×

Ū¸g¡G

¡§¦]¬°¥@¤H¾D¹Jªº¡AÃ~¤]¾D¹J¡A©Ò¾D¹Jªº³£¬O¤@¼Ë¡G³o­Ó«ç¼Ë¦º¡A¨º­Ó¤]«ç¼Ë¦º¡A®ð®§³£¬O¤@¼Ë¡C¤H¤£¯à±j©óÃ~¡A³£¬OµêªÅ¡C¡¨¡]¶Ç3¡G19¡^

¡§³o¨Ç¨Æ³£¤wÅ¥¨£¤F¡AÁ`·N´N¬O·q¬È¯«¡AÂÔ¦uЭªº»|©R¡A³o¬O¤H©Ò·íºÉªº¥»¤À¡C¡¨¡]¶Ç12¡G13¡^

³\¦h¤HŪ¶Ç¹D®Ñ»{¬°¬O¡§´dÆ[¥D¸q¡¨©ÎÃhºÃ¬O§_±q¯«¦Ó¨Ó¡C¨ä¹ê¡A³o¨÷®Ñ¬O¹ï«Hªº©M¤£«Hªº¤H³£¦³«Ü¤jªºÀ°§U¡C

©Òùªù®¬§ï¤§«á¡A¦^ÀY¦A¬Ý¥Lªº¹L¥h¥þ³£¬OµêªÅªº¡A¦]¬°¡G¡§¬°¤v¤£¬°¯«¡B¬°§Ú¤£¬°¤H¡¨¡C§Ú­ÌÁöµM¬Ý¨£³o³\¦h®ø·¥ªº¦]¯À¡A¦ý§óÀ³·í°l¨D¿n·¥¡B¥¿½T¥Ã¤[ªº¤H¥ÍÆ[¡C

¤@¡B¸ÖºqÁ`½×

1¡D  ¬ù¥|³¡¤À

¡§¼¯¦è¤­¸g¡¨¦³5¨÷¡F¡§¾ú¥v®Ñ¡¨¦³12¨÷¡F¡§¸Öºq¡¨¡]´¼¼z®Ñ¡^¦³5¨÷¡]«ö§Î¦¡Åéµô¬O¸Öºq¡A«ö·N¸q¬O´¼¼z®Ñ¡^¡F¡§¹w¨¥®Ñ¡¨¦³17¨÷¡C¬ù¦X¦@39¨÷¡C

2¡D  ¬ù¸Ö¨÷The Megilloth

¡]1¡^      ¦bµS¤Ó©Ô¤ñªº¶Ç²Î¤¤¡A¸Ö¨÷¦³5¨÷¡G

¸ô±o°O¡B¶®ºq¡B¶Ç¹D®Ñ¡B«sºq©M¥H´µ©«°O¡]¬O§Æ§B¨Ó¸t¸gªº²Ä3²Õ¡^¡C

¡]2¡^³o5¨÷¬O¦b§Æ§B¨Ó¥¿¨å¡]¤Ú°Ç´µ©Z¥¿¨å¡^¤¤¡A»P¾ú¥N§Ó¡B¥H´µ©Ô°O¡B¥§§Æ¦Ì°O¤Î¦ý¥H²z®Ñ¡A¦P¦C¬°¡§µÛ§@¡¨Ãþ¡C¦b§ÆþĶ¥»¡]¨È¤O¤s¤j¥¿¨å¡^¸Ì¡A°£¥H´µ©«°O¤§¥~¡A¨º4¨÷»P¬ù§B°O¡B¸Ö½g¡B½e¨¥¡A³£Âk¤J¸Öºq®Ñ¸Ì¡C

¡]3¡^¶®ºq®Ñ¬O¦b¹O¶V¸`ªº®É­Ô¹|°Ûªº¡F¸ô±o°O¬O¦b¤­¦¯¸`ªº®É­Ô¹|°Ûªº¡A³o¬Oªí©ú¬î¦¬ªº®É¸`¡F«sºq¡]­C§Q¦Ì«sºq¡^¬O¦bÅ«¸o¤éªº®É­Ô¹|°Ûªº¡F¥H´µ©«°O¬O¦b12¤ë14¡Ð15¤é¡]´¶Ò­¤é¡^ªº®É­Ô¹|°Ûªº¡F¶Ç¹D®Ñ«o¦b¦í´×¸`ªº²Ä¤G¤Ñ»wŪ¡C³o¥i¯à¬O±q¥H´µ©Ô¦b¤ôªù«e«ÅŪ«ßªk®Ñ®É¶}©l¡C¦]¦¹¡A³o²ß«U¤@ª½¬y¶Ç¨ì¤µ¤Ñ¡C¥L­Ì¦bÂl¸®Â§¤¤¦³®É¥ç¿ïŪ¶Ç¹D®Ñ¡C¨ä¹ê¡A¶Ç¹D®Ñ¥i¥H¦b¥ô¦ó¤j·|©Î¤p²Õ·|¤¤«ÅÁ¿¡B¬ã°Q¡C

3¡D¡§¸Öºq¡¨¦b©M¦X¥»ªº±Æ¦¸

¡]1¡^¸Öºq©Ò½×¡A¦³Ãö¤HªºÆF©Ê°ÝÃD¡C¦³¤HºÙ¤§¬°²Ä¤G¡§¤­¸g¡¨¡B¡§ÆF©Ê¶Ü­þªÌ¡¨¡C

¡]2¡^¬ù§B°O¡G¬O­^¶¯ªº¸Öºq¡F¸Ö½g¡G¬O·q«ôªº¸Öºq¡F½e¨¥¡B¶Ç¹D®Ñ¡B¶®ºq¡G¬O´¼¼z»PÆF¥æªº¸Öºq¡C

¡]3¡^¬ù§B°O¡G½×¤H­n¨ü­W¡C

¸Ö½g¡G½×ë§i¡B·PÁ©MÆg¬ü¡C

½e¨¥¡G½×´¼¼z¡C

¶Ç¹D®Ñ¡G½×µêªÅ¡C

¶®ºq¡G½×¨}¤H»P·s°ü¡C

·í§Ú­Ì¨ü­Wªº®É­Ô¡]¬ù§B°O¡^¡F§Ú­Ì­n·PÁ©MÆg¬ü¡]¸Ö½g¡^¡F·í§Ú­Ì¾å±o·PÁ©MÆg¬ü¡A´N¦³ÄÝÆFªº´¼¼z¡]½e¨¥¡^¡F·í§Ú­Ì¦³¤FÄݤѪº´¼¼z¡A§Ú­Ì´N¯à¬Ý³z¸U¨Æ¬ÒªÅ¡]¶Ç¹D®Ñ¡^¡F·í§Ú­Ì·P¨ì¤H¥ÍµêªÅ¡A§Ú­Ì´N±oµÛ°ò·þ¡A¦³¦p·s°ü±oµÛ¨}¤H¡]¶®ºq¡^¡C

¤G¡B´¼¼z®Ñ

1¡D¬ù¤T¥»´¼¼z®Ñ

¡]1¡^¬ù§B°O¡B½e¨¥»P¶Ç¹D®Ñ¡G¬O¬ùªº3¨÷´¼¼z®Ñ¡C

¡]2¡^½e¨¥»P¶Ç¹D®Ñ¡G¬O¥H¦â¦C´¼¼z¤H©Ò·j¶°¼¶¼gªº¡C

¡]3¡^¶Ç¹D®Ñ¡G¨S¦³¥H¦â¦C¥Á±Úªº¦â±m¡A¤]¨S¦³¾ú¥v©M¤å¤Æªº¯S®í­I´º¡C

2¡D´¼¼z¤H

¡]1¡^      ¨Í©^¯«ªº¤H¦³¥ýª¾¡B²½¥q©M´¼¼z¤H¡G

³\¦h¤H»{ÃÑ¥ýª¾©M²½¥q¡A¦Ó©¿²¤¤F´¼¼z¤H¡C´¼¼z¤HªºÂ¾³d¬O«ö¯«ªº¸Ü»y¨ÓÄU«j¦Ê©m¡]­C18¡G18¡A¤Ó23¡G34¡^¡C

¡]2¡^      ´¼¼z¤Hªº±Ð¾É¡G

¤£¬O­õ¾Ç¡A¦Ó¬O¯«­n¤H¥Î¤ßÆF©M²z©Ê±µ¨üªº¡A¨Ï¤H¹LµÛ¦³¹D¼wªº¥Í¬¡¡A¸Ñ¨M¤H¥Íªº°ÝÃD¡C

¡]3¡^      ¶Ç¹D®Ñ©Ò½×ªº´¼¼z»P¬ù§B°O¡B¸Ö½g©M½e¨¥©Ò½×ªº´¼¼z¦³ÂI¤£¦P¡CÁöµM¦³¦@¦Pªº¦a¤è¡A¦ý¶Ç¹D®Ñ±N´¼¼z¥Î©ó¸Ñ¨M¤é±`¥Í¬¡©Ò»Ý­n©M©Ò¹Jªº¦UºØ§xÃø¤W¡C

¤T¡B¶Ç¹D®Ñ

¦b§Ú­Ì½Í½×¹L¶Ç¹D®Ñ¦b¸Öºq¡]´¼¼z®Ñ¡^ªº¦a¦ì«á¡A²{¦b¡A§Ú­Ì­n°Q½×¶Ç¹D®Ñªº¥»¨­¡C

¶Ç¹D®Ñ¥Nªí¤@­Ó¤Hªº¥¢±Ñ©MµêªÅ¡C¥L¥u¬Ý¨£¡§¤é¥ú¤§¤U¡¨¦Ó¬Ý¤£¨£¡§¤é¥ú¤§¤W¡¨ªº¨Æ¡C

¥»®Ñ¬O¤@½gÁ¿³¹¡C

¶Ç¹D®Ñ¬O¤@¨÷Ãø©úªº¸g¨÷¡A¸Ì­±´I¦³­õ²z¡A®Ñ¤¤ªº½×­z¬O¨S¦³«e«á³s³eªº­n¸q¡C

1¡D¦WºÙ¡G¶Ç¹D®Ñ

§Æ§B¨Ó­ì¤åQoheleth ¡A³oµü¦b®Ñ¤¤¥X²{¤F7¦¸¡]ÀY3¦¸¡A1¡G1¡Ð2¡A12¡F¤¤¶¡1¦¸¡A7¡G27¡F¥½«á3¦¸¡A12¡G8¡Ð10¡^¡G³oµü¨Ó·½©ó§Æ§B¨Ó¤åªº°ÊµüQahel¡A§Y¡§¥l¶°¡¨¡F¦Ó¦WµüQoheleth «ü¡§¥l¶°¸s²³°Ñ¥[»E·|ªº¤H¡¨¡Aªx«ü»E·|¤¤­t³d±Ð¾É©Î¶Ç¹Dªº¤H¡A¥¿¦p©Òùªù¥l¶°¤j·|¤@¼Ë¡]¤ý¤W8¡G1¡Ð2¡A5¡^¡C¶Ç¹D®Ñªº­ì¦WÀ³¬O¡§¥l¶°»E·|ªº¤H¡¨¡A¥l¶°ªÌ¬O©Òùªù¡C

¶Ç¹D®Ñ©Î¡§¶Ç¹DªÌ¡¨¡A¦³Ä¶§@¡§±Ð®v¡¨¡C

2¡D¥DÃD¡G¯«ªº§@¬°¡]3¡G11¡^»P¤Hªº¥»¤À¡]12¡G13¡^

¶Ç¹D®Ñ¦³5­Ó¥DÃD¡G

¡]1¡^      ·q¬È¯«¡]3¡G14¡A5¡G7¡A8¡G12¡Ð13¡^¡C

¡]2¡^      ¯«±N­n¼f§P¥@¤H¡]12¡G14¡^¡C

¡]3¡^      ¥H¯«¬°¥Í©Rªº¤¤¤ß¡C

¡]4¡^      ¤£­n¨I°g¤@¼Ë¨Æª«¦Ó©¿²¤¨ä¥¦¤H©M¨Æ¡C

¡]5¡^      ¨É¨ü¯«©Ò½çªº¥Í©R¡]¤£¬O®ø·¥´dÆ[¡^¡C

3¡D§@ªÌ ¡G©Òùªù

¡]1¡^      ¦³¤HÃhºÃ¬O§_©Òùªù¼gªº¡A¥L­Ì»{¬°¡G

    ©Òùªùªº¦W¦r¤@ª½¨S¦³¦b¶Ç¹D®Ñ¥X²{¹L¡G¦Ó¸Ö½g72½g¡B127½gªº¼ÐÃD¡B½e¨¥1¡G1¡B¶®ºq1¡G1´N©úÅã´£¥Ü¬O©Òùªù¼gªº¡A¦ý¶Ç¹D®Ñ±q¨S¦³´£¤Î¬O©Òùªù¼gªº¡C

    ¬O³Q¾Û«áªº§@«~¡G®Ñ¤¤¦³³¡¤Àªº§Æ§B¨Ó¤å¬OÄÝ©ó³Q¾ÛÂk¦^¤§«áªº§Æ§B¨Ó¤å¡C¦³¤H»¡¡A¼g¶Ç¹D®ÑÀ³¬O¦b¦è¤¸«e5¥@¬ö¡F¤]¦³»¡¬O¦è¤¸«e2¥@¬ö¡C1950¦~«á¦b©øÄõµo²{¶Ç¹D®Ñ´Ý¤ù¡A°O¦³2¡Ð5³¹¡A±q¤â§Û¥»¥iª¾¬O¦è¤¸«e200¦~«e¼gªº¡C

²{¦b¤£¤Öªº¾ÇªÌÃÒ¹ê¶Ç¹D®Ñ¬O¦b¦è¤¸«e930¦~¼gªº¡A©Ò¦³ªº¤å¾Ç§@«~¤]¦³¨ÈÄõ¤å¥X²{¡A³o¬O»·¦b©Òùªùµn°ò«e¦b¥H¦â¦C¾F°ê¬y¦æ¨Ï¥Îªº¡C¶Ç¹D®Ñ¬O¦è¤¸«e11¥@¬ö¥Î§Æ§B¨Ó¤å¼g¦¨ªº¡A¦ý¨ü­{«n»y©MµÌ¥§°ò»yCanaanite-Phoenicianªº¤åªk©M¥Îµüªº¼vÅT¡C

±q°¨¤B¸ô¼w¶}©l¡]«á¨Ó19¥@¬ö¡A¤]¦³¦n¨Ç¸t¸g¾ÇªÌ¡^»{¬°¡§¤£¬O©Òùªù¡A¦Ó¬O®Ñ¤¤¦¬¶°©Òùªù±ß´Á§÷®Æ¡¨ªº·Qªk¡A¦]¬°¥Î¡§¶Ç¹D®Ñ¡¨¡A³o¬O«ü¥t¤@¦ì§@ªÌ¡]4¡G1¡Ð2¡A5¡G8¡Ð9¡A8¡G2¡Ð4¡A10¡G16¡Ð17¡^¡C

¡]2¡^      À³¬O©Òùªù¼gªº¡G

®Ñ¤¤©ú»¡¡G¡§¤j½Ãªº¨à¤l¡¨¡]1¡G1¡^¡B¡§¥H¦â¦Cªº¤ý¡¨¡]1¡G12¡^¡B¨ÉºaµØ´I¶Q¡]2¡G8¤W¡^¡B¤j¦³´¼¼z¡]1¡G16¡^¡B«Ø³y©Ð«Î¡]2¡G4¡Ð6¡^¡B¦³³\¦h¥£¹²¡]2¡G7¡^¡B¦³³\¦h¦mÀ§¡]2¡G8¡^¡C

ªì´Á±Ð·|©M¤¤¥@¬ö±Ð·|³£±µ¯Ç©Òùªù¬O¶Ç¹D®Ñªº§@ªÌ¡C

¶Ç¹D®Ñ»P½e¨¥Á¿¤Î·q¬È¯«©M´¼¼z¤è­±¡A³o¨â¨÷®Ñ»P¦C¤ý°O¤W1¡Ð11³¹ªº¸ê®Æ¬O¤Q¤À¬Û¦üªº¡C

¥L¦ÛºÙ¬O¡§¶Ç¹DªÌ¡¨¡Aªí¥Ü¥L¦Û¤v¬O¥­¥Á¦Ó¤£¬O¤ý¡]4¡G1¡Ð2¡A5¡G8¡Ð9¡A8¡G2¡Ð4¡A10¡G20¡^¡C

4¡D¤é´Á¡G¬ù¦è¤¸«e930¦~

¡]1¡^      ©Òùªù¦³5¦¸­«­nªº¸g¾ú¡G

    ¥L¦~»´®É¨D´¼¼z¡]¤ý¤W3³¹¡^¡C

    ¯«½ç¥Lªº¦W¥s¡§­C©³©³¨È¡¨¡]¼»¤U12¡G24¡Ð25¡^¡A¬O­C©MµØ·R¥Lªº·N«ä¡C

    ¥L§@¤ý¹©²±ªº®É´Á¡A¤£©¯³Q²§±Ðªº¥~¨¹¦mÀ§¤Þ»¤¥L»·Â÷¯«¡]¤ý¤W11¡G9¡^¡C

    ¯«Äµ§i¥L¡]¤ý¤W11¡G9¡Ð10¡^¡C

    ¯«¿³°_¦hªÑ¤Ï¹ï¶Õ¤O¨Ó§ðÀ»¥L¡A¨Ï¥L­°¨õ¡]¤ý¤W11¡G14¡Ð26¡^¡C

¡]2¡^      ¥»®Ñ¬O©Òùªù±ß´Áªº§@«~¡A¬O¥Lªº¡§Äb®¬¿ý¡¨¡G¬ù¼g©ó¦è¤¸«e930¦~¡C

¥L«á¨Ó®¬§ï¤F¡A§_«h¥L¼g¤£¥X¶Ç¹D®Ñ¨Ó¡C¶Ç¹D®Ñ¤£¥i¯à¦b¥L°¾Â÷¥¿¹D¤§«e¼gªº¡A¦]¬°®Ñ¤¤¤º®eÅã©ú¥L¬O­Ó¹¡¸g¥@¬Gªº¤H¡A¥LÄU«j²³¤H­n»·Â÷°g¤Hªº¤k¤l¡A³o®Ñ¤S½×¤Î¦Ñ¤Hªº±¡ªp¡]12¡G2¡Ð6¡^¡C

5¡D¹ï¶Ç¹D®Ñªºµû½×

¶Ç¹D®Ñ±`±`³Q¤H»~¸Ñ¡A¥Ñ©ó¦³¨Ç¤HÂ_³¹¨ú¸q¡A¦]¦¹³\¦h²§ºÝ¥Ñ¦¹²£¥Í¡G

¡]1¡^      ´dÆ[¥D¸q¡G¥»®Ñªº»y½Õ¤@¯ë¬O§C¨I¡A¨Ï¤H´dÆ[¡C

¡]2¡^      ÃhºÃ½×¡G¹ï¤µ¥Í²³¨Æª«²±°I¦sºÃ¤ß¡]1¡G8¡A12¡Ð18¡A3¡G9¡A8¡G16¡Ð17¡^¡C

¡]3¡^      ³o¬O¯«ªº±Ò¥Ü¶Ü¡G

¤H©MÃ~©R¹Bªºµ²§½³£¬O¡§¤@¦º¡¨¡A¥s¤H®ø·¥¡C

´¿¸g¦³¤HÃhºÃ¶Ç¹D®Ñ¬O§_À³¦C¤J¸t¸g¤§¤º¡C

19¥@¬ö«á´Á©M20¥@¬öªì´Á¡A¶Ç¹D®Ñ³Q¤H»{¬°§@ªÌ¥u¬O¼g¤F®ø·¥ªº¤@­±¡A¦Ó¿n·¥ªº¤@­±¬O«á¤H¥[¤W¥hªº¡C

¦ý¦PÃþªº¥DÃD¦b¾ã¨÷¶Ç¹D®Ñ­«½Æ¥X²{¡G¥þ®Ñ³e¹ý¡§·q¬È¯«¡¨¡B¡§¯«¼f§P¤H¦b¥@®Éªº¤@¤Á§@¬°¡¨¡]3¡G15¡A7¡G29¡A8¡G5¡^¡F¤H­n¥H·PÁªº¤ß±µ¨ü¯«©Ò½çªº®¦ºÖ¡]2¡G24¡Ð26¡A5¡G18¡Ð19¡A8¡G15¡A9¡G7¡Ð9¡^¡C

ªì´Á±Ð·|¤Î¤¤¥@¬ö±Ð·|³£±µ¨ü¶Ç¹D®Ñ¬°¥¿¨å¡C

6¡D¤º®e

¡]1¡^      ©Òùªù®¬§ï«á­z»¡¥Lªº¸g¾ú¡A¤@¤Á¬ÒªÅ¡A­Ë¤£¦p5¡G18¡Ð19©Ò»¡ªº¡§¬°µ½¬°¬ü¡¨¡C

¡]2¡^      ¥»®Ñ´£¨ì10ºØµêªÅ¡G

    ´¼¼zªºµêªÅ¡]2¡G15¡Ð16¡^¡C

    ³Ò¸LªºµêªÅ¡]2¡G19¡Ð21¡^¡C

    ¥Ø¼ÐªºµêªÅ¡]2¡G26¡^¡C

    ª§ÄvªºµêªÅ¡]4¡G4¡^¡C

    ³g°ýªºµêªÅ¡]4¡G7¡Ð8¡^¡C

    ¦WÅAªºµêªÅ¡]4¡G16¡^¡C

    ª÷¿úªºµêªÅ¡]5¡G10¡^¡C

    ¦k·QªºµêªÅ¡]6¡G9¡^¡C

    µL²áªºµêªÅ¡]7¡G6¡^¡C

    ³ø½àªºµêªÅ¡]8¡G10¡A14¡^¡C

¡]3¡^      §â®ø·¥¤Æ§@¿n·¥¡G

¥ý¬Ý¨£¤H¥Í¬OµL·N¸q¡B¤£¤½¥­ªº¡AµM«á¬Ý¨£¯«ªº¤âºÞ²z¤@¤Á¡]3¡G17¡A9¡G1¡^¡A³Ì«á¡A¤Þ¶i¼f§P¤j¤é¤l¡]12¡G14¡^¡C

¦b¡§¤é¥ú¤§¤U¡¨·í¬Ý¨£¡§¤é¥ú¤§¤W¡¨ªº¯«¡]2¡G24¡Ð26¡A3¡G10¡Ð14¡A5¡G19¡A8¡G17¡A9¡G1¡^¡C

§Ú­Ì¤S¬Ý¨£¯«§â¥Ã»·©ñ¦b¤Hªº¤ß¸Ì¡]3¡G11¡^¡A³o¼Ë¡A´N¤£·|º¡¨¬©ó¤µ¥Í¤F¡]5¡G10¡Ð12¡A6¡G7¡^¡C³Ì«á¡A¥s¤H¨É¨ü¯«©Ò¹w³Æ¤µ¥ÍªººÖ¡A¦Ó¥B¬ß±æ±N¨Ó¥¿¸qªº¦ù±i¡]3¡G1¡A8¡G5¡Ð12¡A11¡G9¡A12¡G14¡^¡C

³o»P´dÆ[¥D¸qªÌªº·Qªk¥¿¦n¬Û¤Ï¡C

¡]4¡^      ¥»®Ñªº¤¤¤ß¬O¥s¤H²æÂ÷µêªÅ©M¨S¦³¥²­nªºµh­W¡C§Ú­Ì¦b¡§¤é¥ú¤§¤U¡¨­n§@¡§¤é¥ú¤§¤W¡¨ªº¤u§@¡F¦pªG§Ú­Ì§â«U°È¤Æ¬°¸t¤u¡A´N¤£µêªÅ¤F¡C

7¡DÆ_¸`¡]3¡G19¡A12¡G13¡^

Æ_µü¡G¡§¤é¥ú¤§¤U¡¨¡]¦@34¦¸¡^¡B¡§µêªÅ¡¨¡]¦@33¦¸¡^¡C

8¡D¯S¦â

¡]1¡^      µ²ºcÃP´²¡Aµü¥y±âÀß¡A¨ä¤¤³\¦hªºµü»y¦b¬ù¬O¿W¯Sªº¡C¦³¨Ç·t³ë¬OÃø©úªº¡A¦ý·í¤éªºÅªªÌ¤£Ãø»â®©¡C

¥»®Ñ±Ä¥Î¦Û¶Ç­·®æ¡A¯S§O¬O1¡Ð2³¹¡A±N¤H¥Í¤@¤Áªº¸gÅç¥[¤W¤@¯ëªº·P·Q¡A¨Ã¥Î´¼¼zªº¨¥»y¼g¥X¡C½ü¬y¥Î¡§§Ú¡¨©M¡§§A¡¨¡A³o¬O´¼¼z¤å¾ÇºD¥ÎªºÅéµô¡A¤£¬O¤£¦P¤Hªº¹ï¸Ü¡C±`¥Î²Ä¤@¨­¡A¤S¦³°Ý»y¡A¬y¦æ©ó´dÆ[²{¹ê¥D¸q¡C

¡]2¡^      ¨S¦³¥Î¡§­C©MµØ¡¨³oµü¡G³o¬O¯«»P¤H¥ß¬ù¤§¦W¡A¦ý¥»®Ñ¤£¬O½×¯«»P¤H¥ß¬ùªº¨Æ¡C¥»®Ñ¥u¥Î¡§¥HùªY¡¨Elohim¡§¯«¡¨¦r¡A¦@28¦¸¡A«ü³Ð³yªº¯«¡BÅv¯àªº¯«¡C

¤¤ªF·í®É³Ì³q¥Îªº¦W¦r¬O¡§¯«¡¨EL . ©Òùªù¬ß±æ·í®É¦U°êªº¤H³£ª¾¹D¥L©Ò¥Îªº´¼¼z¤£¦ý¾A¦X¥H¦â¦C¡A¤]¾A¥Î©ó¥~¨¹¤H¡C¬ß±æ¥L­Ìª¾¹D¥L©Ò»¡ªº´¼¼z¡A«H¾a¯«´N¥²±o±Ï¡C

¡]3¡^      ¶Ç¹D®Ñ¤Ö¥ÎÆg¬ü©M·PÁ¡G¤ñ¸û¸Ö½g¡A¥Rº¡Æg¬ü©M·PÁ¡C

9¡D¤À¬q

¡]1¡^      ¤Þ¨¥¡]1¡G1¡Ð11¡^¡G

    §@ªÌ¡]1¡G1¡^¡G©Òùªù¡C

    ¥DÃD¡]1¡G2 ¡^¡G­YÂ÷¶}¯«¡A¤@¤Áªº³Ò­W³£¨S¦³·N¸q¡C

    «e¨¥¡G°j°é¤£®§ªº¤H¥Í¡C¶Ô¤u¿n°]¬°¼Ö¡A¨ÃµL¯q³B¡]1¡G3¡Ð11¡^¡C

¡]2¡^      µêªÅªº¨Æ¡]1¡G12¡Ð6¡^¡G

    ­Ó¤H¸g¾ú¡]1¡G12¡Ð2¡^¡G¤é¥ú¤§¤U³Ò¸LµêªÅ¡C

    ©w®É»P¥Ã®É¡]¤°»ò¬O¯u¡^¡]3³¹¡^¡C

    ¤H¥@¶¡¡]²{¹ê¥Ù¬Þ¡A4³¹¡^

    ·q¬È¯«¡]ÂÔ·V¸}¨B³Ó¹L·M¤HÄm²½¡^¡]5³¹¡^¡C

    ¶¶¹Ò»P°f¹Ò¡]6³¹¡^¡C

¡]3¡^      ¦p¦ó­±¹ï¤H¥Í¡]7³¹¡Ð12¡G8¡^¡G

    ´¼¼z¤§¨¥³Ó¹L°]²£¡]7³¹¡^¡C

    §g¤ý·q¬È¯«¡]8³¹¡^¡C

    µ½´c¦P¬¡¡A¦º«á¦³§O¡]9³¹¡^¡C

    ­±¹ï¦UºØ¯S®í±¡ªp¡]10³¹¡^¡C

    ½×¶Ô¾Ä¡]11¡G1¡Ð6¡^¡C

    ÄU«j¡]¥®¦~¨¸´c¡A¦Ñ¨ÓµêªÅ¡^¡]11¡G7¡Ð12¡G8¡^¡C

¡]4¡^      µ²»y¡G¥»®Ñ¥Øªº»PÁ`µ²¡]12¡G9¡Ð14¡^¡G­n°@¸Û«H¾a¯«¡A¥B­n¶¶ªAЭ¡C

10¡DÆF°V

¡]1¡^¡§¤é¥ú¤§¤U¡¨¡G­ÉµÛ¤é¥ú¤§¤Uªº¨Æ²z¡A´£¿ô¦b¤é¥ú¤§¤Uªº¤H¡A¶XµÛ¦b¤é¥ú¤§¤Uªº®É­Ô¡A¬¡¥X¤é¥ú¤§¤Wªº¶W¶Vªº¥Í¬¡¡B§@¤é¥ú¤§¤Wªº¤u§@¡C

¡]2¡^¡§µêªÅ¡¨¡G³\¦h¤HÁöµM¦b¡§¤é¥ú¤§¤U¡¨¡A¦ý¥¼­ÉµÛ¤é¥ú¨Ó¬Ý©ú¸U¨Æªº¯u¬Û¡F¥¼§Q¥Î¤é¥ú¤§¤Uªº¸U¨Æ¸Uª«¡A¨Ó¹F¨ì¦¨¥\±o³Óªº¤H¥Í¡C

¡]3¡^¡§§Ú¨£¡¨¡G¤é¥ú¤§¤U³£¬OµêªÅ¡A³£¬O³¬¥Ø³Ò­W¡]1¡G14¡^¡C¥¢±Ñ¡A¬O¦]¬°¤£¥Î²´¨ÓÆ[¹î¡C§@ªÌ©Ò¥H¦³´¼¼z¡A¬O¤£°µ¤é¥ú¤§¤Uªº½M¤l¡A¦Ó¬O¯d·NÆ[¹î¡C¡§§Ú¨£¡¨¤G¦r¡A¥X²{¦@¦³20¦h¦¸¡C

¡]4¡^¡§§Ú¤ß¸Ì»¡¡¨¡G¯uªº¬Ý¨£´N·|¹ý©³ªºÄ±®©¡A¦]¦Ó´N·|»¡¬OµêªÅ¡C­n§â¤H©Ò¬Ý¬°¤£µêªÅªº¡A³zµø¨ì¥LªºµêªÅ¡F¦A§â¤H©Ò¬Ý¬°µêªÅªº¡A³zµø¨ì¥Lªº¤£ªÅ¡C

§Ú­Ì·í§Q¥Î¤£ªÅ¦ÓªÅ¡BªÅ¦Ó¤£ªÅ¡A§@¥X¯u¥¿¤£¦´Ãaªº¨Æ·~¨Ó¡C

³o¤£¬O¥s¤H¹L²æÂ÷²{¹ê¡B²æÂ÷¸s²³¡BÁ×¥@¦Û­×ªº¥Í¬¡¡A¦Ó¬O¨D¦bª«½è¥Í¬¡¸Ì«×ÄÝÆFªº¥Í¬¡¡A¹L¤J¥@¦Ó¶W¥@ªº¤H¥Í¡C

¡]5¡^      ¤£¥H¯«¬°¤¤¤ßªº¥Í¬¡¡A¬JµL¥Øªº¡A¤]µL·N¸q¡A´N¤£º¡¨¬¡F¦³¯«´Nº¡¨¬¤F¡C

¡]6¡^      ©Òùªù§@¤ý¡A¥L´I¶Q¦W§Q´¼¼z­Ñ¥þ¡A«o¼g¤F¡§µêªÅ¡¨ªº¶Ç¹D®Ñ¡F«Où§¤ºÊ¡A³Q¯«¨Ï¥Î¡A¤j¦³¯à¤O¡A©Ò¥H¼g¤F¡§³ß¼Ö¡¨ªºµÌ¥ß¤ñ®Ñ¡C

¢w¢w ªLÄm¯Ì¡m¶Ç¹D®Ñ·§­n¡n

 

 

¶Ç¹D®Ñ¾É½×(³¯´fºa)

 

¶Ç¹D®Ñ

¡@¡@¬ù¤¤ªº´¼¼z¤å¾Ç¡C¤º®e¥Rº¡­õ²z¡A¬°¤H¥Íªº·N¸q©M¥»½èµo¥X¥O¤H²`¬Ùªº°ÝÃD¡C
¡@¡@¡u¶Ç¹D®Ñ¡v¬O¥»®Ñªº§Æþ¤å¼ÐÃD¡A¥Ñ¤C¤Q¤hĶ¥»¡]¬ùªº§Æþ¤åĶ¥»¡^¦A½¦¨­^¤å¡C¥»®Ñ«ö¦­´ÁµS¤Ó¤Hªº²ßºD¡A¥H¶}­º¼Æ­Ó¦r§@¬°®Ñ¦W¡A§Æ§B¨Ó¤åªº¶Ç¹D®Ñ¼ÐÃD¬O¡u¦b­C¸ô¼»§N§@¤ý¡B¤j½Ãªº¨à¤l¡B¶Ç¹DªÌªº¨¥»y¡v¡C¦]¦¹¤]´NºÙ¬°¡u¶Ç¹DªÌ¡v¡C
¡@¡@¡u¶Ç¹DªÌ¡v¤@µü¬O§@ªÌÁa³e¥þ®Ñªº¦ÛºÙ¡]¤@1- 2¡B12¡A¤C27¡B28¡A¤Q¤G8-10¡^¡C¥¦¬O§Æ§B¨Óªº°Êµü¤Àµü¡A·N«ä¬O¡u»E¶°¡v¡A¦]¦¹¦ü¥G¬O«ü¨ì¤@­Ó¤H¦b»E·|¤¤µo¨¥¡C¦¹¦r¦b­^¤å¤¤±`Ķ¬°"the preacher"¡CÁöµM¥Rº¡­õ²z¡A¼ÐÃD©Î³\Åã¥Ü§@ªÌ¦b¤@¸s´¼ªÌ¤¤§@¬°»â³SªºÂ¾¤À©M¦a¦ì¡C

§@ªÌ
¡@¡@¶Ç¹D®Ñªº§@ªÌ¬O½Ö¡A¦Ü¤µ¤´¬O¬Û·í½ÆÂøªº°ÝÃD¡C¸t¸g¾ÇªÌªº¬Ýªk³£Ãø¥H¤@­P¡C¦­´ÁªºµS¤Ó¶Ç²Î¹ï©ó¦¹®Ñ¨s³º¸ÓÂk©ó§Æ¦è®a¤Î¨ä¾Ç¬£¡AÁÙ¬O¥X¦Û©Òùªù¤ýµ§¤U¡A¤]¬O²³»¡¯É¯Æ¡C
¡@¡@¦¹®Ñªº¤º®e±`ªí©ú©Òùªù´N¬O¶Ç¹D®Ñªº§@ªÌ¡C²Ä¤@¸`´N¼Ð©ú§@ªÌªº¨­¤À¬O¡u¤j½Ãªº¨à¤l¡v¡C¨ä¥L¸g¤å¡]¤@16-17¡A¤G6-7¡^¤]¦ü¥G«ü¨ì§@ªÌ¬OÄ~©Ó¤j½Ã§@¥H¦â¦C°ê¤§¤ýªº©Òùªù¡C¨º¨Ç¤£©Ó»{©Òùªù¬°§@ªÌªº¤H¡A«hÅGºÙ³o¨Çªþ­z¤£¹L¬O¤@¨Ç¤å¾Ç§Þ¥©¡A¨º¬O¦]¬°¤@¦W±ß´Á¤£ª¾¦Wªº§@ªÌ¡A¬°¤F«Å´­¦Û¤vÃö©ó¤H¥Í¥Øªº©M·N¸qªº²z©À¡A¤~¤£±¤§Q¥Î©Òùªù¹ï´¼¼zªº°l¨D¡A§@¬°¥»®Ñªº­I´º¡C
¡@¡@¥»®Ñ¦³³\¦h³¹¸`´¿¥Î¥H¤ä«ù«D©Òùªù§@«~½×¡C¤@¨Ç¾ÇªÌ«ÅºÙ¡A¦pªG¥»®Ñ¬°©Òùªù©Ò¼g¡A¥L¤£·|¨Ï¥Î¹L¥h¦¡¨Ó»¡¥L¡u§@¹L¥H¦â¦Cªº¤ý¡v¡]¤@12¡^¡C¦ý¥L­Ìªº¹ï¤â«h«ü¥X¡A§Æ§B¨Ó°Êµü¡u§@¹L¡v¤]¥i¥H¬Ý§@¡u¤w¦¨¬°¡v¡A¦]¦¹¨ä¹ê»Ú·N¸q¬O©Òùªù¦b­C¸ô¼»§N¤w¦¨¬°¤ý¤F¡C
¡@¡@¦³¾ÇªÌ¤S«ÅºÙ¡A¤@³¹16¸`»{¦P¨º¬O¤@¦ì¥Í¦s¦~¥N»·»·±ß©ó©Òùªùªº§@ªÌ¡C¥L­Ì»{¬°©Òùªù¤£¥i¯à»¡¥Lªº´¼¼z¡u³Ó¹L§Ú¥H«e¦b­C¸ô¼»§Nªº²³¤H¡v¡A¦]¬°³oµ¥©ó»¡¦b¥L¤§«e¦³«Ü¦h¦ì§g¤ýµn¦ì¡C¥i¬O¡A§@ªÌ¥i¯à·N«üÁn¦WÅã»®ªº´¼ªÌ¦Ó«D½Ñ¤ý¡]°Ñ¤ý¤W¥|31¡^¡C
¡@¡@Ãö©ó©Òùªù¬°§@ªÌªº¥D­n°ÝÃD¬O¡A¬ù¾ú¥v¨S¦³°O¸ü©Òùªù¤@¥Í¤¤¦³¤@¬qÆF©Ê´_¿³ªº®É´Á¡A¦¨¬°¶Ç¹D®Ñªº¤º®e¡C¤£¹L¡A³o¨Ã¤£¨ã¦³¨M©w©Êªºª§Ä³¡A¦]¬°¥»®Ñ©Ò°O­zªº«ä·Q¬O¨ã¦³±j¯P­Ó©Êªº¡C¬ù¾ú¥v®Ñ¥D­n°w¹ï¾ú¥vªº¶i®i¡AÃö©ó¤HÃþªº­Ó¤H¤è­±¡A¥u¦b¥L­Ì­I­t¦³¯«ªº¥Ø¼Ð¡B¨Ï©R¡A¤~¦b¥Á±Ú¾ú¥v´£¤Î¡C¦pªG¾ú¥v§@ªÌ¤Þ¥Î¶Ç¹D®Ñ¤¤¯ÂÄÝ­Ó¤Hªºª§¾Ô¡A¨º¤~¥s¤Hı±o©_©Ç¡C
¡@¡@§@ªÌ°ÝÃD½T¹êÃø¥H¸Ñ¨M¡A¦ý¤´µL½T¹êÃÒ¾Ú¥i§_©w©Òùªù¬°¶Ç¹D®Ñªº§@ªÌ¡C

¼g§@¦~¥N
¡@¡@ÃÙ¦¨©Òùªù¬°§@ªÌªº¤j¦h¼Æ¾ÇªÌ¡A»{¬°¥»®ÑµÛ©ó¥L§@¤ýªº³Ì«á´X¦~¶¡¡]¬ù¥D«e940¡^¡C­Y¬O¦p¦¹¡A¥»®Ñ¥²µM¬O¦b¥H¦â¦C´¼¼zªº¶Àª÷®É¥N¡A¥Ñ´£­Ò´¼¼z±Ð°Vªº­º©}¤@«üªº¤H©Ò¼g¡C
¡@¡@¤Ï¹ï©Òùªù¬°§@ªÌªº¤H¡A¹ï©óµÛ®Ñ¦~¥N«ù¤£¦P·N¨£¡A¦ý¤j¦h©w¬°¼g©ó³Q¾ÛÂk¦^«á®É´Á¡C¥H°¨¥[¤ñ®É´Á¬°¥»®Ñ¼g§@¤é´Áªº½×ÂI¤£±j¡]¬ù¥D«e165¡^¡A¦]¬°¥»®Ñ´Ý¤ù¤w¦b©øÄõªº¦º®ü¿ò§}µo²{¡A¦~¥N¥i°l·¹¦Ü¥D«e¤G¥@¬ö¡C¥t¥~¡A·¥¨ü¶Ç¹D®Ñ¼vÅTªº¦¸¸g¡m¶Ç¹D¸g¡n¡A¤]¥i¯à¼g©ó¥D«e¤G¥@¬öªì¡C­Y¥»®Ñ¦b°¨¥[¤ñ®É´Á¡A¨ä¼g§@©M¬y¶Ç®É¶¡³£¬Æµu¡C
¡@¡@³\¦h«O¦u¬£¾ÇªÌ¦p¼w¨½·O©M·¨¥H¼w±N¥»®Ñªº¼g§@¦~¤é©w¬°¥D«e¤­¥@¬ö¡C³\¦h¨ä¥L¾ÇªÌ«h¥D±i¨º¸Ó¬O¥D«e¤T¥@¬öªº¤åÄm¡C
¡@¡@®Ñ¤¤¤ºÃÒ¦³¤H´¿¹Á¸Õ±q°²©wªº¾ú¥v©Ê¤Þ­zÂ_©w¶Ç¹D®Ñªº¦~¥N¡C¦ý±q½Ñ¦p¤@³¹2¦Ü11¸`©M¤T³¹1¦Ü15¸`³o¨Ç¸g¸`²Ê²¤Æ[¹î¡A°£¤F§@ªÌ¹ï¤H¥ÍªºµêªÅ§@µ²½×¥~¡A¦AµL¨ä¥L³zÅS¡C¨º¨Ç¸g¤å¨Ã¤£ªí¥Ü¥»®Ñ¼g©ó°ê®a¦¡·L¡BªÀ·|»G±Ñªº¦~¥N¡A¦]¬°³o¼Ëªº®É¥N»P©Òùªù·í´Â®Éªº±¡ªp¨Ã¤£¬Û²Å¡C
¡@¡@¾ÇªÌ¤S«ÅºÙ¥»®Ñ§t¦³§Æþ­õ¾Ç·§©À¡A¦]¦¹¡A¥¦¬O¼g©ó¨ü¨ì¨È¾ú¤s¤j¤j«Ò©ºªA¡]¥D«e356-323¡^©Ò²£¥Í§Æ§Q¥§¤Æªº±Ô§Q¨ÈµÌ¥§°ò¥@¬É¥H«á¬Y¤@®É´Á¡C
¡@¡@¨ä¤¤¤@­Ó­õ¾Ç·§©À¡A´N¬O¨È¨½¤h¦h¼w©Ò´£¥Xªº¡u¤¤±e¤§¹D¡v¡C
¡@¡@³o¡u¤¤±e¤§¹D¡v¥¿¦n¤Ï¬M¦b¤C³¹14¦Ü18¸`¡A·í¤¤©IÆ~¤H­Ì¦b°l¨D¤H¥Íªºº¡¨¬®É¡A¤£­n¹L¤À®ï¤Á¡C¦b®J¤Îªº´¼¼z¤å¾Ç¡]¡mªü°Ò¥§¼¯¤ñªº°V¨¥¡n9.14¡^©M¨ÈÄõ´¼¼z¤å¾Ç¤¤¡A³£¥i¥H§ä¨ì¬Û¦Pªº·§©À¡C¦b¨ÈÄõ´¼¼z¤å¾Ç¤@­Ó³ÌÀu¬üªº¡mªü§Æ¦j´¼»y¡n¤¤¡A¦³¤ª¡G¡u¤£­n¡]¤Ó¡^²¢¡A§K±o¥L­Ì¡]§]¦Y§A¡^¡F¤£­n¡]¤Ó¡^­W¡A¡]§K±o¥L­Ì§â§A¦R±¼¡^¡C¡vµM¦Ó¡A¤¤±eªº·§©À¤£»Ý«ü¥X¤@­Ó¯S©wªº«ä·Q®É´Á¡A¥¦¥i¯à¥u¦b¤Ï¬M¦U®É¥N¦UºØ±Ú­I´ºªº¤H©Ò¦@¦³ªº¤@ºØ°ò¥»´¼¼z¡C
¡@¡@»y¨¥¾Çªº¦]¯À¬°¶Ç¹D®Ñ¨M©w¼g§@¦~¤éªº¦P®É¡A³Ì¨ãª§Ä³ªº°ÝÃD¬O¥»®Ñªº»y¨¥©Ê½è¡C¶Ç¹D®Ñªº§Æ§B¨Ó¤å¬O¿W¤@µL¤Gªº¡AµL½×¤åÅé©M»y¨¥¾Ç¤è­±¡A³£©M¥H´µ©Ô°O¡B¥§§Æ¦Ì°O¡B¼»­{§Q¨È®Ñ³o¨Ç¤­¥@¬ö¬ù¦U¨÷­~²§¡C
¡@¡@¦³¨Ç¾ÇªÌ¥D±i¡A¶Ç¹D®Ñªº»y¨¥²`¨ü¨ÈÄõ¤å¼vÅT¡A¦]¦¹¡A¥»®ÑÀ³¼g©ó¨ÈÄõ¤å¦b»¡§Æ§B¨Ó»yªº¥@¬É·¥¦³¼vÅT¤Oªº®É´Á¡C¥t¥~¤@¨Ç¾ÇªÌ«hÅGºÙ¡A§Æ§B¨Ó¤åªº¯S¦âÀ³±q¥¦©M­{«nµÌ¥§°ò¤è¨¥¤§¶¡»y¨¥¤Wªº±K¤ÁÃö«Y¨Ó²z¸Ñ¡C
¡@¡@¤@¯ë¾ÇªÌ¥D±i¡A¥»®Ñªº§Æ§B¨Ó¤å©M¸û±ß´Áªº¦Ì¥Ü®³§Æ§B¨Ó»y¬Û¦ü¡A¤×¥HÃö«Y¥N¦Wµüªº¹B¥Î¬°µM¡C¦ý¦b±¹Ãã¤è­±¡A¨âªÌ¨Ã¤£¬Û¦ü¡C
¡@¡@»y¨¥¾ÇªºÃÒ¾Ú¥i¯à¬°¥»®Ñªº¦~¥N©w±o¸û±ß¡A¦ý¤]¥i¥H«ü¥X©Òùªùªº¼g§@¤åÅé²`¨üµÌ¥§°ò¤å¾Çªº¼vÅT¡C¦p¦¹ªº¤åÅé¡A¥i¯à¦¨¬°¶Ç¹D®Ñ©Ò±Ä¨úªº¤å¾Ç¼Ò¦¡ªº¼Ð·Ç¡C©Òùªù·í¬F®É´Á¡AµÌ¥§°ò©M«D§Q¤h¤§¶¡ªº±µÄ²¬Û·íÀWÁc¡C

¼g§@¥Øªº¤Î¯«¾Ç±Ð¾É
¡@¡@¶Ç¹D®ÑÅã¥Ü¥X¥¼¯à²æÂ÷¤HÃþ¸gÅ礧¥~¡A±N¯«¥]§t¦b¤ºªº¥@¬ÉÆ[¬O¦h»òµL·N¸q¡C¥»®Ñ±ýÅã¥Ü¡A¦b¤@­Ó°£¤F¥O¤H¹½·Ðªº¥Í©R´`Àô¡B¤H­Ì§x©óµLªk§ä´M¥X¸ôªº¦t©z¡A¤´¥iÀò±o·N¸q©Mº¡¨¬¡C«ö·Ó¶Ç¹DªÌªº»¡ªk¡A¤H­Ì¥u­n·q¬È¯«¡A¬Û«HÍ¢³Ì«á¤½¥­¼f§P¸U¨Æ¡A¨º¥¼¹Á¤£¯à±oµÛÄÀ©ñ¡C¦]¦¹¡AÁaµM¨­³B¾ú¥vºt¶i©M«ä·Q­~²§ªºª«½è¥@¬É¤§¤¤¡A¤H¥Í¨ÌµM¦³µÛ¤@­Ó¥Ø¼Ð©M·N¸q¡C
¡@¡@¥»®Ñªº­º­n¯«¾Ç±Ð¸q¬O¡A¯«¹ï¤HÃþ¤§¨Æ¤ÎºØºØªº¤£¥­¨Ã«Dºz¤£Ãö¤ß¡CÍ¢±N§PÂ_¤H©Ò¦æªº¨C¤@¥ó¨Æ¡C¦]¦¹¡A¤H¥Í¦³¨ä¥Øªº¡A¤HÃþªº¦æ¬°¨ã¦³·N¸q¡A¦]¬°¥L­Ì±N«ö²×·¥¼Ð·Ç¡A§Y³Ð³y¥D¦Û¤vªº·N«ä¨Ó§PÂ_¡C
¡@¡@¤H­Ì©¹©¹Äþ³d¶Ç¹DªÌ¹ï¤H¥Í´dÆ[¡C¥¿¦p¤@³¹12¦Ü14¡B18¸`¤Î¤G³¹1¦Ü9¡B18¦Ü23¸`³o¨Ç¸g¤å¡A¤H­Ì¦b¾\Ū®ÉµLªk¤£·P¨ü¨ì¥L¦b§çµo¤H¥ÍªÅµê®Éªº¨ººØµL§U·P¡CµM¦Ó¡A¶Ç¹DªÌªº´dÆ[¥D¸q¬O»PÂ÷¶}¯«ªº¤H¥Í¦³Ãö¡C¹ï¥L¦Ó¨¥¡A¦p¦¹ªº¤H¥Í¨ÃµL·N¸q¡C
¡@¡@¥»®Ñ¬yÅS¤@ºØ¿n·¥ªº¬üµ½¡A¤H­Ì«o©¹©¹©¿µø¤F¡C¶Ç¹DªÌÂ_µMªí¥Ü¡A¹ï©ó¦b¦ü¥GµL·N¸q¤§¥@¬É¤¤¥Í¬¡ªº¤H¡A¦³µÛ¤@ºØµ´¹ïªºµ½¡C³oºØµ½´N¬O¨É¦³¯«µ¹¤Hªº®¦½ç¡C¦]¦¹¡A¶Ç¹DªÌ¨Ã¤£¬O¤@­Ó¥þµMªº´dÆ[¥D¸qªÌ¡C·í¥LÂXÁï¥@¬Éªº²´¥ú¡A¬Ý¨ì¯«ªº¤â¦b¥@¤W§@¤u¡A¥L«KÅܦ¨¤@­Ó¼ÖÆ[¥D¸qªÌ¡C¥u¦³·í¥L¬Ý¨ì¥Í©R¨S¦³¯«¡A¥L´NÂà¦Ó¬°´dÆ[ªÌ¡A¦]¬°¦p¦¹ªº±´¨D¥u¥s¥L¬Ý¨ìµ´±æ¡C
¡@¡@¶Ç¹DªÌ¡uº¡¨¬ªº¯«¾Ç¡v¦b¤G³¹24¦Ü25¸`¡A¤T³¹10¦Ü13¡B22¸`³o¨Ç¸g¤å¤¤²M·¡¥i¨£¡C¦b¤G³¹24¸`¦ü¥Gªí¹F¥H¦Y³Ü¬°¥D­n¥Ø¼Ðªº¨É¼Ö¥D¸q¤H¥ÍÆ[¡C¡u¦Y³Ü¡v¤@µü¬°°{±Ú¦¨»y¡A¦ü¥Gªí¥Ü¤é±`ºD¨Æ¡]°Ñ­C¤G¤Q¤G15¡F¸ô¤Q¤C27-28¡^¡C¶Ç¹DªÌ¹B¥Î¦¹µü»y¦®¦b«ü¥X¡A¤H­ÌÀ³¸Ó¨É¨ü¯«ªº¨ÑÀ³¡C¤H¥Íªº·N¸q¦b©ó¨É¨ü¡A¨Ã«D§Ô¨ü¡C
¡@¡@¦b¤T³¹10¦Ü13¸`¡A¶Ç¹DªÌ´£¥X¤H¥Í¤jÁ¼¡A´N¬O¯«±N¥Ã¥Íªºª¾ÃÑ©ñ¦b¤H¤ß¡C¤]´N¬O»¡¡AÍ¢¨Ï¤H¤ß¥i¥H¶V¥X¦×Åé©Ò¦s¦bªº¬É­­¤§¥~¡C¥u¥i±¤³æ¾Ì¥Ã¥Íªº·§©À¡A¨ÌµM¤£¯à°Ñ³z¯«¤@¤Áªº¥Øªº¡C¦]¦¹¡A¤H³Ì¦n±µ¨ü¤Hªº­­¨î¡A¨É¨ü¯«©Ò½çµ¹ªº¥ô¦óª¾ÃÑ¡C
¡@¡@¶Ç¹D®Ñ¤T³¹22¸`¬O¥»®Ñªº§xÃø³¡¤À¤§¤@¡A¦]¬°¤T³¹16¦Ü22¸`¦ü¥Gªí²{¥X¤@ºØ¤£¥iª¾½×ªº¤H¥ÍÆ[¡C¶Ç¹DªÌÆ[¹î¤H¥ÍªººØºØ¤£¤½¥­«á±o¥Xµ²½×¡F¯«®e³\³o¨Ç¨Æµo¥Í¡A¬O¬°¤F­n¡u¸ÕÅç¡v¤H¡A¨Ï¥L­Ìı±o¦Û¤v»PÃ~µL²§¡C¦P¼Ëªºªk«h¥X²{©ó¤K³¹11¸`¡A¶Ç¹DªÌÆ[¹î¨ì­Y´c¤H¨S¦³±o¨ìÃg»@¡A«Kµ¥©ó¹ªÀy¥L­ÌÄ~Äò§@´c¡C¥L¦b¤T³¹18¸`«ÅºÙ¡A¤£¤½¥­¤§¨Æ©Ò¥H¥X²{©ó¥@¬É¡A¬O¬°¤F­n±q´c¤H¤¤¶¡¤À§O¸q¤H¡C³o¸`ÅGµüªº§Æ§B¨Ó¤åÀ³Ä¶¬°¡u¦b©ó©MÄÝ©ó¥L­Ì¦Û¤v¡v¡C³æ´N¦¹¦Ó¨¥¡A¤H­YÂ÷¶}¯«¡A¤]²ö±j¦p°Êª«¡C¦pªG¤@­Ó¤Hªº¥@¬ÉÆ[ùبS¦³¯«¡A´NµLªkª¾¹D¦º¤`¥H¥~ÁÙ¦s¦b¬Æ»ò¡]¤T21¡^¡C¶Ç¹DªÌ©ÒÆ[¹îªººØºØ¤£¸q¡A±N¥u¦b¼f§P¤é¤~¯à§ï¥¿¹L¨Ó¡C¦]¦¹¡A¤H²z·í¬°¯«©Ò¨Ñµ¹ªºº¡¨¬¡A¤£­n¬°©ú¤Ñ¼~¼{¡]¤T22¡^¡C
¡@¡@­nÁA¸Ñ¶Ç¹D®Ñ¡AÃöÁä¦b©ó¨º¥y¤£Â_¥X²{ªº¡u¤é¥ú¤§¤U¡v¡C³o¥y¸Ü¬°¶Ç¹DªÌªº²´¥ú©w¤U¬É½u¡C¥L§PÂ_©Ò¦³ªº¤HÃþ¸gÅç¨Ã«DµêªÅ¡C¥LÆ[¹î¡u¤é¥ú¤§¤U¡v©ÎÂ÷¶}¯«ªº¤H¥Í¤~¬OµêªÅ¡C¨Ï®{«Où¦bù°¨®Ñ¤K³¹20¦Ü23¸`¡A¹ï¨ü³y¤§ª«¤]§@¥X¦P¼Ëªº§P»y¡A¦ý±µµÛ¼g¹D¡A¯«¨Ï¸U¨Æ¤¬¬Û®Ä¤O¡A¥sÍ¢ªº¤l¥Á±o¯q³B¡]ù¤K28¡^¡C
¡@¡@¶Ç¹DªÌªºÆ[ÂI¦P¼Ë¥Rº¡¬ß±æ¡C
¡@¡@¦³¨Ç¤H±`»{¬°¶Ç¹DªÌ¦b«Å´­¨É¼Ö¥D¸qªº¤H¥ÍÆ[¡Aµø¦Y»P³Ü¬°ºÖ¼Ö¡C¦ý¦b¤G³¹1¦Ü8¸`¡A¥L¡u¥H³ß¼Ö¸Õ¸Õ¡v«á¡Aµo²{¥¦¤]¬OµêªÅ¡C©ó¬O¥L±o¥Xµ²½×¡A³ß¼Ö¨Ã¤£¬Oµ´¹ïªººÖ¼Ö¡C¥L©Ò»¡ªº¦Y³Ü¡A¤D¬O«ü¨É¨ü¯«©Ò½çªººÖ¤À©M¥Í¬¡©Ò»Ý¡C

¤º®e´£­n

¸U¨Æ¸Uª«©P¦Ó´_©lºÉÄݵêªÅ¡]¤@1-11¡^
¡@¡@¶Ç¹DªÌÆ[¹î¤H¥Í¤FµL·s¨Æ¡A¤Î¦b¦ÛµM¹Lµ{¤¤º©µL¥Ø¼Ð¡A¦]¦Ó¶}©l·P¹Ä¤H¥ÍµêªÅ¡C¤H¤@¤Áªº³Ò¸L¡A³£¬O®{³ÒµL¯q¡]¤@3¡^¡A¤H¥Í¸U¨Æ´`Àô¤£®§¡A²@µL·N¸q¡]¤@4-11¡^¡C

¶Ç¹DªÌ­Ó¤H¸gÅ窺µêªÅ¡]¤@12¦Ü¤G26¡^
¡@¡@¦b³oÀ¸¼@©Êªº¸g¤åùØ¡A¶Ç¹DªÌ¦^ÅU¥LµêªÅªº¥Í©R¡A´N¬O§O¤H¬Ý¨Ó¨ã¦³·¥¤j»ù­Èªº¤@¥Í¡C¥L°l¾Ð¦Û¤v´¿¦p¦ó°l¨D´¼¼z¡A«o¿ô®©¤H¥Í­õ¾Ç­ìÄÝ®·­·¡]¤@12-18¡^¡C¥L¤S°l´M¼Ö½ì¡]¤G1-11¡^¡Aµ²ªG³£¬OµêªÅ¡C±q³o¼Ëªºµ²½×Æ[¹î¡A¶Ç¹DªÌµ·²@µL·N±N¨É¼Öµø¬°¤H¥Íªº¦Üµ½¡C°l´M´¼¼z¥O¤Hºë¯h¤OºÜ¡Aµ²ªG¤]¬O®·­·¡]¤G12-17¡^¡C¤Hªº³Ò¸L¤]¬OµêªÅ¡]¤G18-23¡^¡A¬O¦]¬°¥L¥Ã»·µLªk½Tª¾½Ö±N§¤¨É¨ä¦¨¡]¤G21¡^¡C¶Ç¹DªÌÁ`µ²»¡¡A©Ò¿×¦Üµ½´N¬O®®¯Ç¯«©Ò½ç¤©ªº¡]¤G24-26¡^¡A¦b¥Lªº¸Ü¤¤¡AÃÐ¥X¤@­Ó¼ÖÆ[ªº­µ²Å¡C

¤HÂ÷¶}¯«ªº¥i´d¡]¤T1-22¡^
¡@¡@¶Ç¹DªÌ¬°¤H¼ô±xªº¸Ü´N¬O¤H¥Í¸U¨Æ§¡¦³©w®É¡]¤T1-9¡^¡A³o¸Ü±`²z¸Ñ¬°¥þµMªº±J©R½×¡C¦ý³o¨Ç¸g¸`©Ò´£¥Xªº¡A§ó¥i¯à¬O«üµLªk´x´¤¤H¥Í¹Ò¹J¡C¤HÃþ¦b©P¦Ó´_©lªº¤H¥Í¤¤¡AµL¸ô¥i°k¡FµM¦Ó¡A¤H­Ì¤´¥i«ä¯Á¶W¥Gª«½è¥H¥~ªº¨Æª«¡]¤T11¡^¡C³o¬O¤HÃþ¤§Á¼¡C·í¤H²æÂ÷¯«¡A¤H»P¸VÃ~µL²§¡]¤T19-20¡^¡C

¶Ç¹DªÌ±´¨D¤H¥Í©Ò±oªºµ²½×¡]¥|1-16¡^
¡@¡@§@ªÌ±q¤H¥Íªº³±Æ{¥ú´º¶}©l¡]¥|1-3¡^¡AÄ~Äò¬°¥Ã«íªº»ù­È§ä¥Xµ²½×¡C¨Ò¦p¡A¥L«ü¥X­±¹ï¤H¥Íªº§xÃø¡A¨â­Ó¤H³Ó¹L¿W¦Û¤@¤H©Ó¾á¡]¥|9-12¡^¡C

¥u¬°¦Û¤v¦Ó¬¡ªºµêªÅ¡]¤­1¦Ü¤»12¡^
¡@¡@¶Ç¹DªÌ»{¬°¤HÀ³¸Ó±Mª`¯«¡A¨Ã±j¯PÄþ³d¦Û¨p¦Û§Qªº¤H¥Í¡]¤­1¡B2¡B4-6¡^¡C¥L¹ï»~¥Î°]´Iªº«üºK©M¹ï½a¤HªºÃö¤Á¡]¤­8¦Ü¤»9¡^¡A¤]¬O¨ä«á·s¬ù­«µøªº¥DÃD¡C

¥Í¬¡ªº´¼¼z¡]¤C1¦Ü¤K17¡^
¡@¡@³o«hÀu¬üªºÂ¬ù´¼¼z¤å¾Ç¨å½d¡A¹B¥Î®æ¨¥¼Ò¦¡¡]¤C1-13¡^©M¥»¤HªºÅéÅç¡]¤C23-29¡^¡A¬°¦p¦ó´M§ä¯u¥¿º¡¨¬´£¥X¨ô¨£¡C¾ã³¹³£¦b´£­ÒÄݤѴ¼¼zªº¬üµ½¡C¦b¶Ç¹DªÌªºª¾¨¬¯«¾ÇÆ[¤§¤U¡A¥L¬}¹î¨ì°f¹Ò©M¶¶¹Ò¬Ò·½©ó¯«¡]¤C14¡^¡C¥L±j½Õ¤H­ÌÀ³¸Ó±µ¨ü¤@¤Á¶¶°f³£¬O±q¯«¦Ó¨Ó¡C§â´¼¼zÀ³¥Î¦b´xÅvªº¨Ó»¡¡]¤K2-9¡^¡A¶Ç¹DªÌ¤]ÄU¤H·í¶¶ªA°õ¬F´xÅvªÌ¡C¨Ï®{«Où¦bù°¨®Ñ¤Q¤T³¹¤]´£¥X¦P¼Ëªº©¾§i¡C¦Ü¦¹¡A¶Ç¹DªÌ²×©ó«µ¥X¼ÖÆ[ªº­µ²Å¡]¤K13¡^¡AºÙ±R¯«ªº¥i¬È¡C§@ªÌ¦ó¹Á¬O§¹¥þªº´dÆ[½×ªÌ¡A¦]¬°¥Lªí¥Ü¡A·q¬È¯«¨Ï¤H±oµÛ¯u¥¿ªºº¡¨¬¡C

Æ[¹î¤H¥Í¬Ý¦ü¤£¤½¤§¨Æ¡]¤E1-18¡^
¡@¡@Â÷¶}¯«¨ÓÆ[¬Ý¡A¡u¦b¤é¥ú¤§¤U¡v¡A²³¤H¨Ã¨S¦³©úÅã®t²§¡]¤E1-6¡B11¡B12¡^¡C¦æ¤j¨Æªº¡A©¹©¹¨S¦³±o¨ìª`·N©Î«p«Ý¡]¤E13-16¡^¡CµM¦Ó¡A¤HÀ³¸Óª¾¨¬±`¼Ö¡A¦]¤H¥Í½T¹ê±oµÛ¤£¤Ö¯q³B¡]¤E7-10¡^¡C

´¼¼z»P·M¬N¡]¤Q1-20¡^
¡@¡@°ò¥»¤W¡A¦b¬ùùØ¡A©Ò¿×´¼¼z¬O«ü»{Ãѯ«¡A·M¬N«h«ü±óµ´¯«¡C
¡@¡@¶Ç¹DªÌ«ü¥X´¼¼z¦p¦ó±a¨ÓºaÄ£©Mº¡¨¬¡A·M¬N«h©Û­PÁ«·l¡C

¶Ç¹DªÌªºµ²½×¢w¢w·q¬È¯«¡]¤Q¤@1¦Ü¤Q¤G14¡^
¡@¡@¶Ç¹D®Ñ¶}©l®É¥Ó½×¤@¤Á¨ü³yª«¬ÒÄݵêªÅ¡A³Ì«á¡A¶Ç¹DªÌ²×©ó¦b³±Æ{´º¶H¤§¥~¬Ý¨£¤F¯«¡C²Ä¤Q¤@³¹³Ìªì«ÅºÙ¤HÃþ¨S¦³¯à¤O©úÁA¯«ªº¹D¸ô¡C¤H¾¨ºÞ§V¤O¥h¨É¨ü¤H¥Í¡A«o­nª¾¹D¡A±N¨Ó¯«¥²¼f§P¡]¤Q¤@9-10¡^¡C¶Ç¹DªÌ±N¦Ñ¦~ªº¥ú´º¡]¤Q¤G1-8¡^¡A§@¤F¤@µf°Ê¤Hªº´y­z«á¡A«jÀy¤H­n·q¬È¯«¡A²öµ¥¶¢¥Õ¤F¤Ö¦~ÀY¡CÀH¦¹¤§«á¡A¶Ç¹DªÌ»¡¥Xµ²»y¡C¤Hªº¥»¤À¦b©ó·q¬È¯«¡]¤Q¤G13-14¡^¡C¤Ö¦~ªº³ß¼Ö±N¦pªwªj¤Û·À¡A¨S¦³¯«¡A¤H¦Ü²×¤@µL©Ò¦³¡C±©¦³·q¬È¯«¡A¤H¤è¯àÀò±oº¡¨¬¡C¨S¦³¯«ªº¤H¥Í¤~¬O²×·¥ªºµêªÅ¡C

 

 

¶Ç¹D®ÑÃøÃD(Gleason Archer)

 

¶Ç¹D®Ñ


¹³¶Ç¹D®Ñ³o¼Ë¦VŪªÌÄé¿éÃhºÃºA«×ªº¸g¨÷¡A«ç¥i¯à³Q¹º¤J¸t¸g¥¿¨å©O¡H

¡@¡@
¡@¡@¶Ç¹D®Ñ¡A­ì¤å¤DQohelet¡A·N§Y¡u¶Ç¹DªÌ¡v¡A¤C¤Q¤hĶ¥»±N³oµüĶ¬°Ekklesiastes¡C³o®Ñ¨÷³q±`³£³Q¤H«ü¬°¼«¥@¶ú«Uªº®Ñ¨÷¡A»P¤@¯ë§Æ§B¨Ó«H¥õ¤£§k¦X¡C¶Ç¹DªÌ¡X¡X©Òùªù¡X¡X³Qµø¬°¤£¥iª¾½×ªÌ¡A¦]¬°¥L«ÅºÙ¡A¤H¦º«á¤£ª¾¹J¨ì¦ó¨Æ¡G¡u¤H¤@¥Íµê«×ªº¤é¤l¡A´N¦p¼v¨à¸g¹L¡A½Öª¾¹D¤°»ò»P¥L¦³¯q©O¡A½Ö¯à§i¶D¥L¨­«á¦b¤é¥ú¤§¤U¦³¤°»ò¨Æ©O¡C¡v(¶Ç¤»12)¤C15-16¤S«ü¥X¡G¡u¦³¸q¤H¦æ¸q¡A¤Ï­P·À¤`¡A¦³´c¤H¦æ´c¡A­Ë¨Éªø¹Ø¡C³o³£¬O§Ú¦bµê«×¤§¤é¤¤©Ò¨£¹Lªº¡C¤£­n¦æ¸q¹L¤À¡A¤]¤£­n¹L©ó¦Û³x´¼¼z¡C¦ó¥²¦Û¨ú±Ñ¤`©O¡C¡v­±¹ï¦º¤`®É¡A¶Ç¹DªÌ§óªí¹F¤F·¥«×´dÆ[ªººA«×¡G¤E4-5«ü¥X¡G¡u»P¤@¤Á¬¡¤H¬Û³sªº¡A¨º¤HÁÙ¦³«ü±æ¡C¦]¬°¬¡µÛªºª¯¤ñ¦º¤Fªº·à¤l§ó±j¡C¬¡µÛªº¤H¡Aª¾¹D¥²¦º¡A¦º¤Fªº¤H¡A²@µL©Òª¾¡A¤]¤£¦A±o½à½ç¡A¥Lªº¦WµL¤H¬ö©À¡C¡v

¡@¡@³æ³æ¬Ý¤W­z¼Æ¬q¸g¤å¡A¶Ç¹DªÌµÛ¹êÃhºÃ¤HÃþ¥Í©R¸ÌªºÄÝÆF¼h­±¡A¥ç½èºÃ·q°@«×¤éªº»ù­È¡C§ó¬ÆªÌ¡A¶Ç¹D®Ñ¤º¦³¨Ç¸g¤åªí¹Fªñ©ó¨É¼Ö¥D¸qªººA«×¡A¨Ò¦p¡u¤H¦b¤é¥ú¤§¤U³Ò¸L²Ö¤ß¡K¡K±oµÛ¤°»ò©O¡C¦]¬°¥L¤é¤é¼~²Ö¡A¥Lªº³Ò­W¦¨¬°·T·Ð¡K¡K¤H²ö¦p¦Y³Ü¡A¥B¦b³Ò¸L¤¤¨ÉºÖ¡C¡v(¤G22-24)µM¦Ó¡A¶Ç¹D®Ñ¬O·¥¨ã»ù­Èªº§@«~¡AÄ­§tµÛ²`¶øªº­õ²z¡C§Ú­Ì¶­µø¶Ç¹D®Ñ¬°¤@¾ãÅé¡A¦Ó¤£¥i±q®Ñ¤º¬B¨ú¬Y¸g¬q¨Ó¥[¥H¤Þ¦ù¡AµLµø¨ä¤W¤å¤U²z¡F­nºîÄý¥þ¨÷¶Ç¹D®Ñ¡A¤è¯à¬}±x¨äÂ×´Iªº´¼¼z»P»ù­È¡AÁA¸Ñ¯«¦b¨ä¤¤ªº¤ß·N¡C

¡@¡@¥J²ÓºîÄý¶Ç¹D®Ñ¡A·í¯àÁA¸Ñ¦¹®Ñªº¥D´£¤Î§@ªÌªº¯u¥¿¥Øªº¡C©Òùªù´¿ºÉ¿ìªk±´¨D¤HÃþ¥Í©Rªº³Ì°ª»ù­È¡A¦ý¨ì¤F³Ì«á¡A©Òùªù»¡¥X¦Û¤v¦h¦~´M§äªºµ²ªG¡X¡X¦b´M¨Dº¡¨¬»P³ß¼Ö³o¤è­±¨Ó»¡¡A¥@¬É©Ò¯à¨Ñµ¹ªº¡A³£¥u¤£¹L¬Oµê´ù¦Ó©ö³uªºªF¦è¡C¤@¤Á³£ÄݵêªÅ¡A¨S¦³»ù­È¡A²@µL¦Ü²×ªºº¡¨¬¡C¡uµêªÅªºµêªÅ¡A¤Z¨Æ³£¬OµêªÅ¡v(¤@2)¶Ç¹DªÌ«ÅºÙ¥L­n´M§äsummum bonum¡A¥L¹Á¸Õ¥H©Ò¦³¤è¦¡¨ÓÀò±o§Ö¼Ö¡A«Ø¥\¥ß·~¥H¨Dº¡¨¬¡A¬Æ¦Ü¥L¦Û¤vªº´¼¼z(¥]¬Aª¾ÃѤέõ²z¤è­±)¤w¹FµL¤W¹Ò¬É(¤G2-9)¡C¡u¤Z§Ú²´©Ò¨Dªº¡A§Ú¨S¦³¯d¤U¤£µ¹¥Lªº¡C§Ú¤ß©Ò¼Öªº¡A§Ú¨S¦³¸T¤î¤£¨É¨üªº¡C¦]§Úªº¤ß¬°§Ú¤@¤Á©Ò³Ò¸Lªº§Ö¼Ö¡C³o´N¬O§Ú±q³Ò¸L¤¤©Ò±oªº¤À¡C«á¨Ó§Ú¹î¬Ý§Ú¤â¸gÀ窺¤@¤Á¨Æ¡A©M§Ú³Ò¸L©Ò¦¨ªº¥\¡C½Öª¾¹D³£¬OµêªÅ¡A³£¬O®·­·¡C¦b¤é¥ú¤§¤U¡A²@µL¯q³B¡C¡v(¤G10-11)´«¥y¸Ü»¡¡A³o¦ì¶Ç¹DªÌ´¿­±¹ï¥D­C¿q¦b¤é«á´£¥Xªº¬D¾Ô¡G¡u¤H­YÁȱo¥þ¥@¬É¡A½ß¤W¦Û¤vªº¥Í©R¡A¦³¤°»ò¯q³B©O¡C¡v(¤Ó¤Q¤»26)¶Ç¹DªÌ¹Á¸ÕĄ̊ú³o¥@¬É¯àµ¹»P¥Lªº¤@¤Á¡A­n¾¬¨D¥Í©R¸ÌÀYªº¤@¤Á¨É¼Ö»Pº¡¨¬¡F³Ì«á¡A¥L³ºµoı¦Û¤v¬O¤@µL©Ò¦³¡C

¡@¡@ºîÆ[¶Ç¹D®Ñ¡A¥þ¨÷ªºÆ_¦r¬O¡u¤é¥ú¤§¤U¡v(tahat hassemes)¨S¦³»{¯u­±¹ï¯«ªº¤H¡A·|¸¨¤J¤@­Ó¤Û¹³¸Ì¡X¡X¡u³o¥@¬É¤£¥~¦p¬O¡v¡F¥L­Ì¬O±q¥@¬Éªº¨¤«×¬Ý¨Æª«¡C©ó¬O¡A¶Ç¹DªÌ­n¦^µª³o­Ó¬D¾Ô¡G°²¦p¥@¬É¤Wªº¤@¤Á¡A³£¤£¥~¦p¬O¡A¨S¦³·s·N¡C¨º»ò¡A´NÅý§Ú¨Ó¬d¹î¥@¬É¤W¦³¨º¨ÇªF¦è¦³¥Ã«í»ù­È¡A¥i¨Ï¤H¦³¯u¥¿º¡¨¬¡C¶Ç¹DªÌ¾Ö¦³³Ì¦³§Qªº±ø¥ó¡A¨Ï¥L¯à§@¥X¦h¤è¹Á¸Õ¡B¬d¹î¡C¦ý¥L³Ì«á¤]±o©Ó»{¡A¥H¥@«U²´¥ú¨Ó¬Ý¨Æª«ªºª«½è¥D¸qªÌ¡A¦Ü²×·|µoıª«½è¥»¨­¬OµL·N¸qªº¡A¥L¥u·|­±¹ï¥¢±æ¡C¤Z¥L©Ò·N±ýªº¡A¥L³£¨ú¨ì¤â¤F¡F¤Z¥L©Ò´÷¨Dªº¡A¤]³£´¿¨I¾K©ó¨ä¤¤¡A¦ý³o¤@¤Á³£¥u·|¥O¥L¹½´c»P¹Ã¤ß¡C

¡@¡@¨ä¹ê¡A¶Ç¹D®Ñªº«H®§²M´·ÅT«G¡X¡X¥u¦³»P¯««Ø¥ß¤F¨}¦nÃö«Y¡A¤~¯à´MÀò¥Í©Rªº¯u¥¿·N¸q¡C¤H¥²¶·¥H¸ÛÀµªººA«×¨Ó­±¹ï¯«ªº¦®·N¡A¼ö¤ß©ó½î¦æ¯«ªº¥Øªº¡F§_«h¡A¤HÃþªº¥Í©R¥u·|¬O¨S¦³·N¸qªº´d¼@¡C¡u´c¤HÁöµM§@´c¦Ê¦¸¡A­Ë¨Éªø¤[ªº¦~¤é¡AµM¦Ó§Ú­ãª¾¹D¡A·q¬È¯«ªº¡A´N¬O¦b¥L­±«e·q¬Èªº¤H¡A²×¤[¥²±oºÖ¼Ö¡C¡v(¤K12)¥Í©R¤§©Ò¥H¦³·N¸q¡A´N¬O¦b¤HÃþªº¦×Åé®ø·À¤§«e¡A¦³¾÷·|¨Í©^¯«¡A¬°¥L¤u§@¡C

¡@¡@¸ÛµM¡A¸qªÌ»P´c¤H³£­±Á{¦º¤`ªº«Â¯Ù¡A¤@¤Á¥Íª«³£¦³³à©Rªº¤@¤Ñ¡C¦º¤`«á¡A¤HÃþ³£¤U¨ì³±¶¡¡A©ó¬O¦A¤£ª¾¹D¤é¥ú¤§¤Uªº¥@¬É¦³¤°»ò¨Æ±¡µo¥ÍµÛ¡A¥ç¤£¦A¦³¾÷·|¤u§@¥HÁȨú³ø¹S(¤E5)¡F¥t¤@¤è­±¡A¼Æ¥N¤§«á¤wµL¤H¬ö©À¡C¦ýµL½×¦p¦ó¡A¦b§Ú­ÌÂ÷¥@¤§«e¡A¥²¶·»P¯«¨ú±o©M¦nªºÃö«Y¡AÁA¸Ñ¥L¦b§Ú­Ì¥Í©R¸Ìªº¦®·N¡C¡u³o¨Ç¨Æ±¡³£¤wÅ¥¨£¤F¡AÁ`·N´N¬O·q¬È¯«¡AÂÔ¦u¥Lªº»|©R¡C³o¬O¤H©Ò·íºÉªº¥»¥÷¡C¡v(¤Q¤G13)¡u§A¶XµÛ¦~¥®¡A°I±Ñªº¤é¤l©|¥¼¨Ó¨ì¡A´N¬O§A©Ò»¡¡A§Ú²@µL³ß¼Öªº¨º¨Ç¦~¤é¥¼´¿Á{ªñ¤§¥ý¡A·í¬ö©À³Ð³y§Aªº¥D¡C¡v(¤Q¤G1)¡u»ÈÃì§éÂ_¡K¡K¤ô½ü¦b¤«¤f¯}Äê¡A¹Ð¤g(§Aªº¨­Åé)¤´Âk©ó½çÆFªº¯«¡C¡v(6-7¸`)§_«hªº¸Ü¡A´N¯u¦p¶Ç¹DªÌ©Ò»¡¡A¡u¤Z¨Æ³£¬OµêªÅ¡v¤F(8¸`)¡C¦]¬°¡u¤H©Ò§@ªº¨Æ¡A³s¤@¤ÁÁôÂ꺨ơAµL½×¬Oµ½¬O´c¡A¯«³£¥²¼f°Ý¡C¡v(14¸`¡A°Ñ¤Ó¤Q26 ¡Fù¤G16)


°²¦p©Òùªù¨Ã«D¶Ç¹D®Ñªº¯u¥¿§@ªÌ¡A¤@³¹¤@¸`«ç¥i¯à¬O¥¿½Tªº©O¡H

¡@¡@
¡@¡@¶Ç¹D®Ñ¤@1ªÖ©w¦a«ü¥X¡G¡u¦b­C¸ô¼»§N§@¥D¡A¤j½Ãªº¨à¤l¶Ç¹DªÌ¡v¼g¦¨³o¨÷¶Ç¹D®Ñ¡CµM¦Ó¡A¬Y¨Ç²{¥N¸t¸g¾ÇªÌ«o«ù¥t¤@ºØ·N¨£(¨Ò¦pDelitzsch¡AHengstenberg¡ALeupold¡AYoung¡AZoeckler¡Aµ¥¾ÇªÌ§¡¬O)¡F¨Ò¤l¤§¤@¦³¨É¼w§Q(G¡DS¡DHendry)¡A¥L»¡¡G¡u§@ªÌ¨Ã¤£¬O¯u¥¿¦Û©Ó¬°©Òùªù¡A¥L¤£¹L§â®Ñ¤¤ªº¨¥»y°²°U¬°©Òùªù¤f»¡¡K¡K¡v(NewBible Commentary¡A¤¤Ä¶¡m¸t¸g·sÄÀ¡n¡A­¶¤G0¤K¡A­»´äÃÒ¹D)¡C

¡@¡@
¡@¡@¤j¦h¼Æ²{¥N¾ÇªÌ³£©Ó»{¡A¶Ç¹D®Ñªº¤º®e·t¥Ü¨ä§@ªÌ´N¬O©Òùªù¡A¦ý¥L­Ì»{¬°³o¥u¤£¹L¬O§@ªÌ(²{¤w¤£ª¾¬O½Ö)ªº¤@ºØ¤âªk¡A±ý³z¹L©Ò¿×©Òù¤ýªº¨¥½×¡A¦Ó«ü¥XÄÝ¥@ªºª«½è¥D¸q¦Ü²×¥u·|¾É¦Ü¼Û®§»PµêªÅ¡C°²¦p³oºØ·N¨£»P¨Æ¹ê¬Û²Å¡A¨º»ò¡A®t¤£¦h¨C¤@¨÷¸t¸gªº§@ªÌ¡A¨ä¯u½T©Ê¤]¨ü¨ì½èºÃ¡C©ó¬O¡A¥HÁɨȮѡB­C§Q¦Ì®Ñ©M¦ó¦èªü®Ñ¡A¬Æ¦Ü¨Ï®{«Oùªº§@«~¡A¨ä§@ªÌ°ÝÃD¥ç·|·S°_µL¥ð¤îªºª§½×¡A³Q¸t¸g¾ÇªÌ«ü¬°¡uªí¹F¥LªºÆ[ÂIªº¤@ºØ¤âªk¡C¡v¦b¤@¯ë®ÑÄyªº±¡ªp¸Ì¡A¯u¥¿ªº§@ªÌ«_¥L¤H¤§¦W¨Ó¥Xª©¥Lªº§@«~¡A¨º»ò¡A³o¥»®Ñ´N¬OÁt«~¡A¯u¥¿ªº§@ªÌ·|¨üªk«ß¨îµô¡CµM¦Ó¡A¸t¸g¦³µÛ±R°ªµL¤ñªº»ù­È¡A¨ä¾ã¥þ©Ê¤Î¯u½T©Ê¬O¤£®e¸mºÃªº¡C¦Ó¥B¡A¥D­C¿q¤Î¨Ï®{§¡´¿©úÃÒ¬ù¸t¸g¬O¯«ªº¤£¯à¿ù»~ªº¸Ü»y¡C¦]¦¹¡A«ü¬Y¨÷¸t¸g¬°°U¦W¤§§@¡A³o½×ÂI¹êÃø¥H±µ¨ü¡C

¡@¡@«üÃҶǹD®Ñªº§@ªÌ¨Ã«D¾ú¥v¤Wªº©Òùªù¤ý¡A¥D­n½×¾Ú¦b©ó»y¨¥¾Ç¤Wªº¸ê®Æ¡C¾ÇªÌ­Ì»{¬°¶Ç¹D®Ñªº¥Î»y¦r·J¡A»P¥D«e¤Q¥@¬ö¼g¦¨ªº§Æ§B¨Ó§@«~¤j¬Û³w®x¡A«o¬Û¦ü©ó¬Y¨Ç¥H¨ÈÄõ¤å¼g¦¨ªº§@«~(¦p¦ý¥H²z®Ñ¤Î¥L°Ç¥Ø)¡A©Îªñ¦ü±ß´Á¬Æ¦Ü¬ù¦¨®Ñ¥H«áªº§Æ§B¨Ó¤å§@«~(¦p¥H´µ©«°O¡B¥§§Æ¦Ì°O¤Î¦Ì¥Ü®³)¡B¼w¨½·O±q¶Ç¹D®Ñ§ä¨ì¤E¤Q¤»­Ó¦r¡A°£«o³Q¾Û´Á¶¡¤Î¥H«áªº¸g¨÷¡A½Ñ¦p¥H´µ©Ô¡A¥§§Æ¦Ì¤Î¥H´µ©«°O¡A¾ú¥N§Ó¡Bº¿©Ô°ò®Ñ¤Î¦Ì¥Ü®³¡A¤W­z¤E¤Q¤»­Ó¦r·J¤£¥i¨£©ó¸t¸gªº¨ä¥L³¡¤À¡C±ô§J¦C(Zoeckler)«ÅºÙ¡A®t¤£¦h¨C¥y¸g¤å³£§ä¨ì¨ÈÄõ¤åªº»y½Õ¡FµM¦Ó¡AÁú´µ©Z³ù(Hengstenberg)«o»{¬°¡A¾ã¾ã¤Q¤@³¹¶Ç¹D®Ñ¡A¥u¦³¤Q³B¸g¤åÅã¥Ü¦³¨ÈÄõ¤åªº»y½Õ¡C¦]¦¹¡A±q¬Fªv¤ÎªÀ·|ª¬ªp¬Ý¨Ó¡A¶Ç¹D®ÑÀ³¦¨®Ñ©ó¥D«e¤­¥@¬ö¡CµM¦Ó¡A«ù¤W­z½×½Õªº¾ÇªÌ³£©¿²¤¤F¤@ÂI¡G¶Ç¹D®Ñ»P¥D«e¤­¥@¬öªº§Æ§B¨Ó§@«~ªº¬Û¦üµ{«×¡A¤£¤ñ»P¥D«e¤Q¥@¬öªº¬°°ª(°£«o¶®ºq¤Î½e¨¥)¡C

¡@¡@¡@¦b©øÄõ²Ä¥|¬}¡A§ä¨ì¶Ç¹D®Ñ©ó²Ä¤G¥@¬ö¤¤¸­®É§Û¥»ªº´Ý¨÷¡AÁ[ªL³ù(James Muilenbeng¡A¡§A Qohelet Scroll from Qumran¡A¡¨Bulletin of the American Schools of Oriental Research 135,October¡A1954]¡G20)¹ï³o¥÷´Ý¨÷¦³¥H¤Uµû­z¡G

¡@¡@¦b»y¨¥¾Ç³o¤è­±¨Ó»¡¡A¶Ç¹D®Ñ¥iºâ¿W¤@µL¤G¡CµLºÃ¡A³o¸g¨÷ªº¥Î»y²§±`¯S§O¡C¦³¾ÇªÌ»{¬°¡A³o¬O¥Ñ©ó¨ü¨ì«á´Áªº§Æ§B¨Ó¤å(Margoliouth¤ÎGordis¦³©Ò°Q½×)¼vÅT©Ò¦Ü¡F¦b³o¤è­±¡A¦Ì¥Ü®³ªº¥Î»y´£¨Ñ¤F¨¬°÷ÃÒ¾Ú(Jewish Encyclopedia,V,33¦³¸ÔºÉªº¸ÑÄÀ¡K¡K¥L«ü¥X¶Ç¹D®Ñ»PµÌ¥§°ò¸O¤åªº¦r·J¦³»á¦hÃþ¦P¤§³B¡A¤W­z¨è¤å¨Ò¦p¡GEshmunazar¡ATabnith)¡Cªø´Á¥H¨Ó¡A¾ÇªÌ§¡¹îı¶Ç¹D®Ñ¤º¦³¨ÈÄõ¤å»y½Õ¡A¦ý®É¦Üªñ¥N¡A¾ÇªÌ¤~°w¹ï¦¹ÂI§@¸Ô²Ó¦Ò¨s°Q½×(¨Ò¦pF¡DZimmerman¡AC¡DC¡DTorrey¡AH¡PL Ginsburg)¡K¡K¦Ì¼w«J(Dahood)´¿´£¤Î­{«n¤ÎµÌ¥§°ò¦r·J¹ï¶Ç¹D®Ñªº¼vÅT¡A¥H¤ä«ù¤@ºØ½×½Õ¡X¡X¶Ç¹D®Ñ¤D§@ªÌ¥Î§Æ§B¨Ó¤å¼g¦¨¡A¦ý«á¨Ó¤º¤¤ªº»y¤å¨ü¨ìµÌ¥§°ò¦r·J¤Î¤åªkªº¼vÅT¡A¦]¦ÓÅã¥X¶Ç¹D®Ñ¥»¨­²`¨ü­{«n¤ÎµÌ¥§°ò¤å¤Æªº·P¬V(Biblica 33¡A1952¡App¡D35-52¡A191-221)¡C

¡@¡@»{¬°¶Ç¹D®Ñ«D©Òùªù¤§§@ªº¾ÇªÌ­Ì¡A´£¥X¤j¶q¦b»y¨¥¾Ç¤è­±ªºÃÒ¾Ú¡C¦b¿Å¶q¤W­zÃÒ¾Úªº¤À¶q®É¡A¥²¶·¦b¦¹«ü¥X¡A¸Ô¹î©Ò¦³¸ê®Æ«á(¥]¬A¦r·J¡B­·®æ¡B¥yªk)¡Aµoı¶Ç¹D®Ñ¦b¥Î»y¤Î­·®æ¤W§¡¬O¿W¤@µL¤Gªº¡A»P¥ô¦ó§Æ§B¨Ó¸g¨÷³£¤£¬Û¦ü¡A¬Æ¦Ü­~²§¤_¬y¶Ç¦Ü¤µ©ó¥D«e¤G¥@¬ö¼g¦¨ªº§Æ§B¨Ó¤åÄm¡A¦Ó©øÄõ¬}ªº¶Ç¹D®Ñ´Ý¨÷¥¿¤_¦¹®É¼g¦¨¡C¦Ü©ó¦¸¸g¶Ç¹D¸g¡A¨ä§@ªÌ¬°¦è©Ô¤§¤l­C¼Æ¡A«h²`¨ü¶Ç¹D®Ñ¼vÅT¡A¦b­·®æ¤Î¤J¤â¤èªk¤W§¡±ý¥[¥H¥é®Ä¡F³o¨÷°°¸g¤~Åã¥X¦³¥D«e¤G¥@¬öªº­·®æ¡C

¡@¡@·Ó¥»®Ñ§@ªÌ¦Û¤v¼fÂ_¡A±K¼w­Ô©Ò«ü¥Xªº½×ÂI¤~¬O¥O¤H«HªAªº¡A¤W¤å¤Þ­zÁ[ªL³ùªº¸Ü¤w³¯©ú±K¤óªºÆ[ÂI¡C±K¼w­Ô¸ÑÄÀ¤F¬°¤°»ò¶Ç¹D®Ñ¾Ö¦³¦p¦¹®í²§ªº¦r·J¡B¥yªk¤Î¤å­·¡C°²¦p³oºØ®í²§ªº¤å­·­º¥ý©óµÌ¥§°òµo®i¦¨¼ô¡A¥t¤@¤è­±¡A¤S°²³]©Òùªù¯AÂy¤F¦U¦a°Ïªº´¼¼z¤å¾Ç(°Ñ¤ý¤W¥|30-34)¡C¨º»ò¡A§Ú­Ì¦³µ´¹ï²z¥Ñ¬Û«H¡A¬O©Òùªù¦Û¤v¿ï¾Ü¥Î³oºØ¿W¯Sªº­·®æ»PºD¥Î»y¨Ó¼g¤U¥Lªº´¼¼z¤§¨¥¡C±K¼w­Ôªº½×ÂI¥O¤H·¥¬°«HªA¡A¥L»{¬°¶Ç¹D®ÑÅã¥Ü¤F¨üµÌ¥§°ò¤å¦r¼vÅTªº¶É¦V¡A·¥©úÅ㪺µÌ¥§°ò¤å¦rªºÅÜ­µ¡B¥N¦Wµü¡B¥yªk¥H¤Î¦r·J¡A¨Ã¥B¦³¦UºØÃþ¤ñ¡C³Q«ü¬°¥X²{¤_¶Ç¹D®Ñ¸Ìªº¨ÈÄõ¤å¡A¥ç¥i¨£©óµÌ¥§°òªº¸O¤å¤W¡F¥Ñ¦¹¬Ý¨Ó¡A¤W´X¬q©Ò¿×»y¨¥¾Ç¤è­±ªºÃÒ¾Ú¡A¹ê¤£¨¬¥H¤ä´©¶Ç¹D®Ñ¤D«á´Á§@«~¤§»¡¡C

¡@¡@¦Ü©ó±K¼w­Ô¦Û¤v¡A¬°¤F¸ÑÄÀ¶Ç¹D®Ñ»PµÌ¥§°ò»y¤åªº¬Û¦ü©Ê½è¡A¥L°²³]­C¸ô¼»§N©ó¤­¤K¤C¦~²_³´«á¡A¦³«Ü¦hµS¤j¤H°k©¹µÌ¥§°ò¡A«Ø¥ß³\¦hµS¤j¤HªºªÀ°Ï¡A¦Ó¶Ç¹D®Ñ´N¬O¥Ñ³o¨ÇµS¤ÓÃø¥Á©Ò½s¦¨ªº¡CµM¦Ó¡A·í§Ú­Ì¦Ò¼{¥§¥¬¥Ò¥§¼»¤ýªº§@­·®É¡A±K¼w­Ôªº½×ÂI«K¦ü¥G¤£¯à¦¨¥ß¤F¡C¦]¬°¥§¥¬¥Ò¥§¼»­n±NµS¤ÓÃø¥Á»°ºÉ±þµ´¡F¥L¬Æ¦Ü¶i­x®J¤Î¡A¤]¬O¬°­n±O±þ¨º¨ÇÁ׾Ԧܦ¹¦aªºµS¤Ó¤H¡C

¡@¡@¥Ñ¦¹¬Ý¨Ó¡A¶Ç¹D®Ñ¼g¦¨ªº®É¥N¡A´N¥u³Ñ¤U¤@­Ó¥i¯à©Ê¡C´N¬O·í¥H¦â¦C»P±Àù¤Î¦è¹y«O«ùµÛ¨}¦nªºÃö«Y¡A¦b°Ó·~¡B¤å¤Æ¤Î¬Fªv¤W§¡¦³©Ò¥æ¬y©Î­n¬Û¤¬¨Ì¿à¤§®É¡A³o­Ó®É´Á¡AµLºÃ¬O©Òùªù§@¤ý´Á¶¡¤F¡C¨º®É­Ô¡A´¼¼z¤å¾Ç¥¿µo®i¦Ü½´«kªº¶¥¬q¡C(©Òùªù¦b¦ì´Á¶¡¡AµÌ¥§°òªºµS¤Ó¤H§ÆÄõ­t³d³]­p¤Î»s³y¸t·µ¤Wªº¸Ë¹¢¡A¤j¶qµÌ¥§°ò¤uÃÀ®v¦b¥LºÊºÞ¤U¤u§@¡C)¥¿·í¦¹®É´Á¡A©Òùªù¼g¦¨¤F½e¨¥¡A¦Ó¥B¥L¦³¥i¯à­P¤OÀ°§U¨Ï¬ù§B°O´¶¤Î©ó¥Á¶¡¡C±q»y¨¥¾Ç¤Î¤ñ¸û¤å¾Çªº¨¤«×¡A¥H¤Î©Òùªù·í®ÉªºªÀ·|¡B¬Fªv¤å¤Æª¬ªp¬Ý¨Ó¡A¥D«e¤Q¥@¬ö¡X¡X©Òùªù¤u´Á¶¡¡X¡X³Ì¥i¯à¬O¶Ç¹D®Ñ¼g¦¨ªº®É¥N¡C(½Ð°Ñ¬Ý¥»®Ñ§@ªÌªº¥t¤@¥÷µÛ§@A Survey of old Testament Introductio¡A¤¤Ä¶¥»¡m¬ù·§½×¡n­»´äºØ¬ó¡A¥HÁA¸ÑÃÙ¦¨±ß´Á¦¨®Ñ½×ªº¾ÇªÌ©Ò´£¨Ñªº¦UºØ½×¾Ú¡C)


¶Ç¹D®Ñ¤T21¬O§_·t«ü°Êª«©M¤HÃþ¤@¼Ë¡A¤]¦³ÆF»î¡H

¡@¡@
¡@¡@¶Ç¹D®Ñ¤T21°O¸ü¡G¡u½Öª¾¹D¤HªºÆF»î¬O©¹¤W¤É¡AÃ~ªºÆF¬O¤U¤J¦a©O¡C¡v¤@¯ë¤H»{¬°¡A¤HÃþªºÆF©ÊÅã¥Ü¥X¤H¦³¯«ªº§Î¹³¡A¦Ó¯«ªº§Î¹³¥¿¨Ï¤HÃþ¦³©v±Ð¤è­±ªº´÷¨D¡A¨Ï¤HÃþ«ä·Q¯«©M¦^À³¯«¡C¥¿¦]¦p¦¹¡A·í§Ú­ÌÅ¥¨ì°Êª«¦º«á(©M¤HÃþ¤@¼Ë¡A°Êª«ªº«ÍÅéÂk©ó¹Ð¤g¡A°Ñ20¸`)¡A¨ä¡uÆF¡v·|¤U¤J¦a¡A´N¥O§Ú­Ì²§±`Åå³Y¤F¡CNASB§Æ±æÁקK³o­Ó§xÃø¡A±N³o¸`¸g¤å½¬°¡u½Öª¾¹D¤Hªº®ð®§©¹¤W¤É¡AÃ~ªº®ð®§¤U¤J¦a¡C¡vµM¦Ó¡A§xÃø¤´¥¼¸Ñ¨M¡A¦]¬°§Æ§B¨Ó¤åruah(®ð®§¡BÆF)¥Î¥H«ü¤H¤Î°Êª«¨âªÌ¡C¦b¦¹¡A§Ú­Ì»Ý¦Ò¼{³o¸`¸g¤åªº¯u¥¿§t¸q¡C¦³¾ÇªÌ»{¬°¤G¤Q¤@¸`¬O¤@­Ó°ÝÃD¡A·t«ü¤H¤Î°Êª«¦º«á¡A¨ä¡uÆF¡v©¹¦ó³B¤´¬O¤@­ÓÁ¼¡C¥t¤@¤è­±¡A¦³¾ÇªÌ»{¬°¤G¤Q¤@¸`¬O¤@¥y¥O¤H¼Û®§ªº°ÝÃD¡X¡X¡u¦³¦h¤Ö¤Hª¾¹D³o¼Î¨Æ¹ê¡A´N¬O¤Hªº®ð®§©¹¤W¤É¡A¦ÓÃ~ªº®ð®§¤U¤J¦a¡C¡v§Ú­Ó¤H¸ûÃÙ¦P«á¤@ºØ¨£¸Ñ¡CµM¦Ó¡A«e¤@ºØ¨£¸Ñ¥ç¥i¯à¥¿½T¡A¦]¥iªí¥Ü¥X§@ªÌªºÃhºÃ½×½Õ¡C)

¡@¡@°Q½×§Æ§B¨Ó¤åruahªº¥Îªk®É¡A§Ú­Ì­±¹ï¤@­Ó¼ô±xªº±¡ªp¡A´N¬O¾ú¥v¤W®t¤£¦h©Ò¦³»y¨¥¤¤ªº¶W¶V©Ê¦Wµüªºµo®i¹Lµ{¡C¾Ú¤HÃþÆ[¹î¡A¬¡µÛªº¥Íª«(µL½×¤H©ÎÃ~)¡A³£·|©I®ð¤Î§l®ð¡A¦]¦¹¡A³y¥X¡u®ð®§¡v³o­Ó¦r¬O¥Î¥H¥Nªí¥Í©R¡A³o­Ó¹Lµ{¬O«D±`¦ÛµMªº¡C¦]¦¹¡A¦b³Ð¥@°O²Ä¤»³¹Ãö©ó¬x¤ôªº°O¸ü¸Ì¡Aruah hayyim¸g±`¥X²{(·N«ä¬O¡u¦³®ð®§ªº¡v)¡A¥Î¥H«ü°Êª«¡A¥]¬A¦b¬x¤ô¤¤²T¦ºªº(³Ð¤»17¡A¤C22)©M¦b¤è¦à¤¤±o«O©Ê©Rªº(¤C15)¡C³Ð¥@°O¤C22¬Æ¦Ü¥X²{¤U­z¤ù»y¡Gnisnatruah hayyim(¡u¦³®ð®§ªº¥ÍÆF¡v)¡Fnesamah³o­Ó¦r¡A®t¤£¦h¥u¬O¥Î¥Hªí¥Ü©I§l¡A¦Ó¨S¦³¨ä¥L§t·N¡C®J¤Î¤åt'w'nh(¡u¥Í©Rªº®ð®§¡v)¡A¥iŪ§@tchau anekh¸g±`¥X²{©ó®J¤Î¤åÄm¡A¼¯¦è·¥¦³¥i¯à¼ôÃѳoºØ»y¥y¡A©ó¬O±N®J¤Î¤åªºªí¹F¤è¦¡Â½Ä¶¬°§Æ§B¨Ó¤å¡A¥[¥HÀ³¥Î¡C

¡@¡@¥Ñ¦¹¡A§Ú­ÌÁA¸Ñruah¦³¤@­Ó«Ü´¶³qªº·N«ä(«D³N»yªº)¡A¬O§Î®e¤´¦s¬¡ªº°Êª«¡C¦¹¥~¡A§Ú¤£¯à¹îıruah¦³¨ä¥L¥Îªk¬OÀ³¥Î©ó°Êª«¨­¤Wªº¡Cruah¦³100¦¸¬O¥Î¥H«ü¡u­·¡v(³æ¼Æ©Î²³¼Æ)¡A¨ä¾l¦³275¦¸¬O±M«ü¤HÃþ¡B¤Ñ¨Ï(¦b¥»½è¤W¤w¬Oruah¡A«o¨S¦³¯u¹êªº§ÎÅé)¡BÄÝÅ]°­ªºÆF(¼»¦ý³Q³v¥X¤Ñ®x¥H«e¡A³o¨ÇÆF¥»¬O¯«ªº¤Ñ¨Ï)¡A¤S¥i¥H«ü¯«¦Û¤v¡X¡X¤T¦ì¤@Å鯫¤¤ªº²Ä¤T¦ì¡A¥L³QºÙ¬°ruah 'elohim(¯«ªºÆF)©Îruah Yahwah(­C©MµØªºÆF)¡C

¡@¡@¬Y¤@­Ó¦Wµü­ì¥»¦³·§¬A©Êªº·N«ä¡A¬O¤H¤H³£¥i¥H©ú¥Õªº¡A¦ý¨ì¤F«á¨Ó¡A³o¦Wµü«o³Q½á¤©§Î¦Ó¤W¼h­±ªº±Mªù³N»yªº·N«ä¡C·í¤HÃþÆ[¹î¨ì¦³¥Í©Rªº¥Íª«³£©I§l®É¡A´N·|¥Î¡u®ð®§¡v¨Óªí¥Ü¡u¦³¥Í©R¡v¡C¥Ñ¨º®É¶}©l¡A¤HÃþ«K­n¨M©w¡A¨s³º¬O¥Îruah nesamah¡A§í©Î¥H¬Y­Óªí¥ÜªÅ®ð¬y°Êªºµü¨Ó«ü¤HÃþªº¡uÆF¡v¡A¦Ó¥ç¬O³o¡uÆF¡v¡A¨Ï¤HÃþ¦³§O©ó¨ä¥L¥i¥H¥ÎªÍ©I§l¡B¦³®ð®§¡A¦ý¸û¤HÃþ¦¸µ¥ªº¥Íª«¡Cruah¤§©Ò¥H³QÀ³¥Î¬°ªí¥Ü¤HÃþªºÆF¡A¨Ã«D¦¹µü­ì¥»¦³¦¹§t·N¡A«o¬O«á¨Óµo®iªºµ²ªG¡A³oµü¦¨¬°±M¦³¦Wµü¡Aªí¥Ü¦b¤H¸Ì­±¦³¯«ªº§Î¹³¡C¥ç¬O¯«ªº§Î¹³¨Ï¤H·|«ä©À¯«¤Î¦^À³¥L¡A¨Ï¤HÃþ¯à¿ë¹ï¿ù¦Ó¤U¹D¼w§PÂ_¡A¥ç¥O¤Hµo®i¥XÂk¯Ç¤ÀªRµ¥±À²z¤èªk¡A¤HÃþ¤W­zªºªí²{¡A³£¦¨¬°»P¬¹¯b°Êª«¦³§Oªº¦a¤è¡C¤C¤Q¤hĶ¥»¤Î·s¬ù¸t¸g¸Ì¡A»Pruah¬Û°tªº´N¬Opneuma¡F©ó¬O¡A¦b¸t¸g¸Ìpneuma´Nµ¥¦pruah¡C³o¨â­Óµü¬O²§±`¬Û°tªº¡A¦]¬°pneuma¦¹¦r¥ç·½©ó°Êµüpneo(¨ä·N¿×¡u§j¡v)¡C

¡@¡@§Î®e¤HÃþªº«D¦×Å鳡¤Àªº¡AÁÙ¦³¥t¤@­Ó¦r¡A´N¬Onepes¡A(¡u»î¡v)¡C»Pruahªº±¡ªp¬Û¦ü¡Anepes¥ç·½©ó·N§Y©I§lªº¤@­Ó¦r(¨È³Ø±o¤åªºnapasu·N§Y¡u¦Û¥Ñ¦a©I§l¡v¡A«á¨Ó¡A³Q½á¤©¡uÅܼí¤ÎÂX¤j¡vªº·N«ä¡C¨ì¤F«á¨Ó¡A¦Wµünaqistuªº·N«ä´N¦¨¬°¡u®ð®§¡v©Î¡u¥Í©R¡v)¡Cnepes¦¹¦r¦b·N«ä¤è­±ªºµo®i¡A¦¨¬°±M«ü¥ô¦ó¦³®ð®§ªº¥Íª«¡A¥]¬A¤HÃþ¤Î¬¹¯b(µL½×nepes©Î§Æþ¤å»P¤§¬Û°tªºµüpsyche¥iÀ³¥Î¥H«ü¤H¤Î°Êª«)¡Cnepes¬O±¡·Pªºµo·½¦a¡A¥]¬A±ý©À¡B¨ú¦V¤Î±¡ºü¡A¦¨¬°¤HÃþ©Ê®æµo®iªº°_·½¤§³B¡A¤Î¦Û§Ú¬Ù¹îªº¾Ì¾Ú¡C®Ú¾ÚGustay Oehlerªº©w¸q¡Anepes¤D·½¦Ûruah¡A¦Ó«eªÌ³z¹L«áªÌ±o¥H¦s¦b(¦ý³o¥y¸Ü¤£¾A¦X¥Î¦b°Êª«¨­¤W¡C¬Û¹ï©ó¨C¤@­Ó¥Í©R¡A³£¬O¤@­Ónepes¡A¤º¦í©ó¤Hªº¡u¦Û§Ú¡v¸Ì­±¡C¥O¤H·P¿³½ìªº¬O¡Anepes°t¥H¾A·íªºÃö«Y¥N¦Wµü©Ò²Õ¦¨ªº¤ù»y¡A³Ì±`¥Î¥H¦b¯S§O±¡ªp¤Uªí¥Ü¤@­Ó¤Ï¨­¥N¦Wµü¡C¦]¦¹¡A¡u¥L±Ï¥L¦Û¤v¡v«K³q±`³Q§ï¼g¬°¡u¥L±Ï¥Lªºnepes(©Î¡u»î¡v)¡C(¤Þ¦ÛJ¡DI¡DMarais¡A¡§Soul"¡Ain The International¡AStandard Bible Encyclopedia,5 vols¡Aed¡DbyJ¡DOrrGrand Rapids¡GEerdmans¡A1939]¡Ap¡D2838)¡C

¡@¡@©Ò¥H¡A¦b¦¹­n«ü¥X¡uÆF¡v((ruah)»P¡u»î¡v(nepes)¦b¬ù¸Ì¦³·¥¤j¤À§O¡A´N¥¿¦p¦b·s¬ù¸Ì¡APneuma»PPsyche¬O­~µM¦³²§ªº¡C¥Ñ¦¹¬Ý¨Ó¡A¤W­z¥Nªí¡u»î¡vªº¨â­Ó¦r¡A»Pªí¥Ü¡u¨­Åé¡vªºbasar¥ç¦³®í²§¡A«áªÌ¦b´J·N¦¡ªº¥Îªk¨Ó»¡¡A°£¤F¦³¦r¸q¤è­±ªº¥Îªk¡A«ü¦å¦×¤§Âß¡AÁÙ¦³¤ß²z¤è­±ªº§t·N¡Gbasar©Ó¨ü¤F±q¦UºØ´C¤¶¦Ó±oªº©Ò¦³·Pı¡A¥H¤Î¦¬¶°±q¤­©x±o¨Óªº¸ê®Æ(¥]¬Aµø¡BÅ¥¡BIJ¡B¨ý¡B¶å¤­ºØ·Pı)¡CµM¦Ó¡A¦b¸Ö½g¤K¤Q¥|½gbasar»Pnepes¥­¦æ¨Ï¥Î¡A«ü«eªÌ©Ó¸ü¤F¦V¥Ã¥Í¯«©ÒµoªºÄÝÆF¬è¨D¡C¸Ö½g¤»¤Q¤T1¥ç¥X²{¬Û¦P¥Îªk¡G¡u¯«°Ú¡K¡K¦b°®§ò¯h¥FµL¤ô¤§¦a¡A§Ú[ªº¤ß](nepes)´÷·Q§A¡A§Úªº¡u¦å¦×¡v(basar)¤Á¼}§A¡v(Ķ«ö¡G¤¤Ä¶°Ñ§f®¶¤¤Ä¶¥»)¡C¦¹¥~¡A¦b¸Ö½g¤Q¤»9¡Abasar»P¤ß(leb)¤ÎºaÄ£(kabod,´À¥Nruah¡FĶ«ö¡G°Ñ¤¤¤å©M¦X¥»¤p¦r)§@¥­¦æ¨Ï¥Î¡G¡u¦]¦¹§Úªº¤ßÅw³ß¡A§ÚªºÆF§Ö¼Ö¡A§Úªº¡u¦×¨­¡v¤]­n¦wµM©~¦í¡v¡C¥Ñ¦¹¬Ý¨Ó¡A¦b¯«ªº·O·R¥ú·Ó¤§¤U¡A¤Hªº¡u¦×¨­¡v¦b¦³«O»Ùªº±¡ªp¤U¥ç¯à·P¨ìº¡¨¬¡C


¡@¡@·s¬ù¸t¸g²M·¡¦a³¯¥Ü¤Hªº¤T¤¸²Õ¦¨¡C¦b©«¼»Ã¹¥§­{«e®Ñ¤­23¡A«Où¬°¦¹®Ñ«HªºÅªªÌ¬èë¡G¡uÄ@½ç¥­¦wªº¯«¡A¿Ë¦Û¨Ï§A­Ì¥þµM¦¨¸t¡A¤SÄ@§AªºÆF(Pneuma=ruah)¡B»P»î(psyche=nepes)¡B»P¨­¤l(soma¡×basar)¡A±o»X«O¦u¡A¦b§Ú¥D­C¿q°ò·þ­°Á{ªº®É­Ô¡A§¹¥þµL¥i«üºK¡C¡v³o¸`¸g¤å²@¤£§t½k¦a«ü¥X¡AÆF»P»î¬O¤Hªº¤£¦P³¡¤À¡A¦Ó¤H¤D¥Ñ¤T¤¸ºc¦¨¡C°²¦p¤HªG¯u·ÓµÛ¤T¦ì¤@Å鯫ªº§Î¹³¦Ó³Q³Ð³y¡A¨º»ò¡A¤H¥Ñ¤T¤¸ºc¦¨¨ä¹ê´N¬O§Ú­Ì©Ò´Á±æªº(°Ñ³Ð¤@26¡B27)¡C

¡@¡@­ôªL¦h«e®Ñ¤G14-15¡AµLºÃ¬O·t¥ÜPneuma»PPsyche¬O®í²§ªº¡F³o¬q¸g¤å«ü¥X¡A«H®{³Qpneuma«ü¤ÞµÛ(¡uÄÝÆFªº¤H¡v¡APneumatikos)¡A­~²§©ó¨º¨Ç¨S¦³­«¥Íªº¤H(¡uÄݦå®ðªº¤H¡v¡A¨ü¥Lªº¦Û§Ú©Òºã¨î¡Apsyche¡G¡uµM¦ÓÄݦå®ð(psychikos)¤H¤£»â·|¯«¸tÆFªº¨Æ¡A¤Ï­Ë¥H¬°·M©å¡A¨Ã¥B¤£¯àª¾¹D¡A¦]¬°³o¨Æ±©¦³ÄÝÆFªº¤H(Pneumatikos)¤~¯à¬Ý³z¡C¡v(14¸`)

¡@¡@»P¦¹¬Û¦üªº¨Ò¤l¦³­ôªL¦h«e®Ñ¤Q¤­44¡B46¡A³o¬q¸g¤å«ü¥X¦å¦×¤§Åé»PÄÝÆF¨­Å骺¤À§O¡C«eªÌ¬O¤HÃþ¦º¤`»P´_¬¡³o¹Lµ{¤§«eªº¦×¨­¡A«áªÌ«ü«H¯«ªº¤H±N·|¯S§O§k¦X¤_ºaÄ£ªºÆF©Ò¦³ªº»Ý¨D»P±ý±æ¡C¸g¤å°O¸ü¡G¡u©ÒºØªº¬O¦å®ð(Psychikon)ªº¨­Åé¡A´_¬¡ªº¬OÆF©Êªº¨­Åé(pneumatikon)¡C¡v²Ä¥|¤Q¤»¸`«ü¥X¡G¡u¦ýÄÝÆFªº¤£¦b¥ý¡AÄݦå®ðªº¦b¥ý¡A¥H«á¤~¦³ÄÝÆFªº¡C¡v¤W­z¨â¸`¸g¤å²M·¡¦a«ü¥X¡AÆF»P»î¬O¤£¬Û¦Pªº¡A§_«h¡A³o¨â¥y¸g¤å¥u¬O¦b­«½Æ¤@¨ÇµL·N¸qªº»y¥y¡C¦]¦¹¡A¦b¤Uµ²½×®É­n»¡©ú¡G¤H¨Ã«D¤G¤Àªº(dichotomic¡A³o¬O¯«¾Ç¤Wªº±M¦³¦Wµü)¡A«oÄݤT¤À(trichotomic)¡C¦³Ãö³o°ÝÃDªº¸Ô²Ó°Q½×¡A¥i°Ñ Franz Deltizsch¡AA System Of Biblical Psychology reprint ed¡D[Grand Rapids¡GBaker¡A1966]¡C

 

 

¶Ç¹D®Ñ­n¸q¢w¢wÁ`½×»P¾É¨¥(¸ë¥É»Ê)

 

²Ä¤@³¹  Á`  ½×

 

    ¶Ç¹D®Ñ¬O¸Öºq¤¤ªº²Ä¥|¨÷¡A¥¦ªº¦a¦ì¬O¦b½e¨¥¥H«á¡C«ö·Ó«H®{ÆF©Êªº¸gÅ绡¡A¤j·§³£¬O¥ý¥Ñ¬ù§B°Oªº¸Õ·Ò¡A¦Ó¦³¸Ö½gªºÃ«§i¡F¦A¥Ñ¸ÖªºÃ«§i¡A©l±o¦³½e¨¥ªº´¼¼z¡F¬J¦³½e¨¥ªº´¼¼z¡A¤è¥i¦³¶Ç¹D®Ñ³Ó¥@ªº²´¥ú¡C§Ú­Ì¤µ¤é±o¦³¾÷·|Ū¶Ç¹D®Ñ¡A¹ê¬O·¥ºa©¯ªº¨Æ¡C¦]¥»®Ñ¬O©Òùªù®¬§ï¥H«á¡A¦b¸tÆF±Ò¥Ü¤¤¦^ÀY¬Ý¥L¹L¥hªº¤H¥Í­±¦³ªºÅéÅç»P·P®©¡CµêªÅªºµêªÅ¡A¬Ò¬O¦]¬°¬O¬°¤v¤£¬°¯«¡A¬°§Ú¤£¬°¤H¡F­Y¤Z¨Æ¬O¬°¨D¯«ªººaÄ£¡A¨Ã¬°¨D¸s²³ªº§Q¯q¥h³Ò°Ê¡A´N¤£µêªÅ¤F¡C§Ú­Ì¤µ¤éÂǵ۬ã¨s®ø·¥ªº¤H¥Í°ÝÃD¡A±q¦Ó°l¨D¿n·¥ªº¡B¥¿½Tªº¡A¨ã¦³¥Ã¤[»ù­Èªº¤H¥ÍÆ[¡F·Q³o¤]¬O´¼¼zªº©Òùªù¡A©ó¬Ý³z¸U¨Æ¸Uª«¥H«á¡AµÛ§@¥»®Ñªº¥Øªº¡C

   

¤@¡B¦WºÙ  «ö¡§¶Ç¹D¡¨¤G¦r¡A¬O±q©Ô¤B¤å¤Þ¥X¡Aªí©ú¥»®Ñ¬O¤@ºØ¯u²zªº«Å¶Ç¡A©Î¦b¤j·|¤¤¤§Á¿ºt¡C«ö§Æ§B¨Ó¤å¬°¤@¯S§O¦r¡A¬O¦³®æ¦ì¤Æªº¡A»P¡§´¼¼z¡¨¤G¦r¬Û²Å¦X¡C¥H¡§´¼¼z¡¨¤G¦r¸t¸g±`¥Î¬°®æ¦ì¤Æªº(½e1:20¡A8:1¡A¤Ó11:19¡A¥[7:35¡A11:49)¡A¨ä­ì·N§YºtÁ¿·|­û¡A©Î¤j·|¥l¶°¤H¡A¥¿¦p©Òùªù´¿¥l¶°¤j·|(¤ý¤W8:1¡A2¡A5)¡C¦¹¶Ç¹D¦WºÙ¡A¥»®Ñ¤º¦@¥Î¤C¦¸:¤T¦¸¦b®Ñ¤§¶}ºÝ(1:1¡A2¡A12)¡A¤T¦¸¦b®Ñ¤§¥½§À(12:8¡A9¡Al0)¡A¤@¦¸¦b®Ñ¤§¤¤¶¡(7:27)¡C

   

¤G¡BµÛªÌ  ¦Û¤v©ú©ú»¡¨ì¡A¥L¬O¦b­C¸ô¼»§N§@¤ýªº¤j½Ãªº¨à¤l(1:l)¡A¥B¬O§@¥þ¥H¦â¦C±Úªº¤ý(l:12)¡C¤j·§°£¤F¤Ö¼Æ¤H¥H¥~¡A¤Ö¦³¤HºÃ´b¡A¤£¬O©Òùªù©Ò¼g¡A¦]¤j½Ãªº¨à¤l¤¤¡A¥u¦³©Òùªù¬O¥þ¥H¦â¦C±Úªº¤ý¡C©Òùªù¤ý´¿¦³¤@«×¡A³Q¥~¨¹¦mÀ§»¤´b¡A¥¢¸}¶^­Ë¡A¤£±M¤ß¨Æ©^­C©MµØ(¤ý¤W11:1-8)¡F©Ò©¯²×»X¯«®¦¡Aµh®¬«e«D¡A©ó¨äÂk¥¿¥H«á¡A§Y¥»¨ä¸g¾ú¡Aµ§¤§©ó®Ñ¡A°^Äm©ó¾ä¥@¾ú¥Nªº±Ð·|¡C©Î¦³¤H¥H¬°¦¹®Ñ¤£¹L¬O¤@ºØ­õ¾Çªº°Q½×¡A¬OµÛªÌ¾Ì¨ä­õ¾Ç²´¥ú©Òµo¤§¨¥¡A¨M¤£±oµø¬°ÆF·P¦Ó¨Óªº¸t¸g¡F¦Ó¥B¨ä¤¤©Ò¨¥¡A¥ç¥¼§K¦³»P¬ì¾Ç½Ä¬ð¤§ÂI¡F®í¤£ª¾©Òùªùªº´¼¼z¡A¬O¥Ñ¯«©Ò½ç(¤ý¤W3:5-13¡A4:29-34)¡A§Y±q¤W­±¦Ó¨Óªº´¼¼z(¶®3:17)¡C·í¥L¼g¦¹®Ñ®É¡A¦¹¡§´¼¼z¤´µM¦s¯d¡¨(2:9)¡C¨ä¼g¦¹®Ñ®É¡A¬J»·¦b­C¿q¤d¦~¤§«e¡A·íµM¤]¦b­C¿q»P«H®{©Ò©Ó»{ªº¸t¸g¤§¤¤¡C(¤Ó22:29¡A´£«á3:16)

   

¤T¡B¤º®e  ®Ñ¤§¤º®e¡A²`±a­õ¾Ç®a¤§¤H¥ÍÆ[ªº¦â±m¡Aªí©ú¤H¥Íªº¨s³º¡C³o¬O©Òùªù®¬§ï¥H«á¥Ñ±Ò¥Üªº²´¥ú¡AÄÄ­z¥L¥H©¹ªº¸g¹L¡A¾ä¨¥¤ê¥ú¤§¤Uªº¸U¨Æ¡AµL«D¬Oµê¦Ó¤SµêªÅ¦Ó¤SªÅ¡C¤ñ¸û°_¨Ó»¡¡A»P¨ä³Ò¸L²×¨­¡A®·­·®»¼v¡A­Ë¤£¦p¡§¦b¯«½ç¥L¤@¥Íªº¤é¤l¦Y³Ü¡A¨É¨ü¤é¥ú¤§¤U³Ò¸L±o¨Óªº¦n³B¡A¦]¬°³o¬O¥Lªº¥÷¡C¡K¡K¯à¨ú¦Û¤vªº¥÷¡A¦b¥L³Ò¸L¤¤³ß¼Ö¡A³o¤D¬O¯«ªº®¦½ç¡¨(5:18-19)¡C¤H¯àÀH®Éª¾¨¬¡A¦w¨ÉºÖ¼Ö¡A¦¹¬°¸û°ªªº¤H¥Í¡C¦b®Ñ¤¤·¥¤O»¡©ú¦¹·N¡A¥B¬O»¡¤F¦A»¡¡C¦ý¥»®Ñªº¤¤¤ß·N¸q¡A¬O¥s¤H²æÂ÷µêªÅªº¡BµL¿×ªº³Ò­W¡A§âµê¯Bªº´dÆ[ªº¤H¥Í¡A¤Æ¬°¿n·¥ªº¡B§Ö¼Öªº¡A¹ï©ó¯«¦³ºaÄ£¡A¹ï©óªÀ·|¦³°^Ämªººa¬üªº¤H¥Í¡C­n¥Î¤é¥ú¤§¤Uªº®É¶¡¡A§@¤é¥ú¤§¤Wªº¨Æ¤u¡F¤é¥ú·Ó±o·U«G¡A¸U¨Æ¸Uª«¬Ý±o·U©ú¡C­Y¯à§â¤é¥ú¤§¤UµêªÅªº³Ò¸L¡A³£¤Æ¬°¤_±Ð·|¨Ã¤_¸s²³¦³¯qªº³Ò°Ê¡F§â«U¨Æ«U°È¡A¬Ò¤Æ¬°¸t¨Æ¸t¤u¡F³o¼Ëªº¤H¥Í§Y¦³»ù­È¡A§Y¤£µêªÅ¤F¡C

   

¥|¡BÆ_¸`(12:13)

   

¤­¡BÆ_¦r  ¡§µêªÅ¡¨©Î¡§¤é¥ú¤§¤U¡¨¡A¤GªÌ¦b¥þ®Ñ¤º¦U¶W¹L25¦¸¥H¤W¡C

  

¤»¡B¤À¬q

    (¤@)¤@ºØ¤Àªk

    1¡B¤ÞºÝ(1:1)

    2¡B¤é¥ú¤U¨sµL³Ì¬ü¤§¨Æ(1:2-6:9)

    3¡D¤é¥ú¤U¦ó¬°³Ì¬ü¤§¨Æ(6:10-l2:12) 

    4¡Dµ²½×(12:13¡X14)

    (¤G)¤GºØ¤Àªk

    1¡B­nÃD(1:1-11)

    2¡BÃÒ©ú(1:12-8³¹)

    (1)­Ó¤H¤§¾\¾ú(1:12-2³¹)

    (2)¸U¨Æ¤§Æ[¹î(3-8³¹)

    3¡B®Ä·P(9³¹-11:8)

    (1)´¼¼z¤§¥i¶Q(9:1-l6)   

    (2)´¼¼z¤§¥Ó©ú(9:17-11:8)

    4¡B³WÄU(11:9-12³¹)

    (1)ÄU«j(11¡A9-10)

    (2)¿EÀy(12:1-12)

    (3)Á`µ²(12:13-l4)

  (¤T)¤TºØ¤Àªk

    1¡B¼ÐÃD¡X¡X¸U¨Æ¬ÒªÅ(1:1-3)

    2¡B¸U¨ÆµêªÅ¤§©ºÅç(1:4-3:22)

    3¡B¸U¨ÆµêªÅ¤§ÅãµM(4:1-10:20)

    4¡B¥@¤H·M¬N¤§²´¥ú(11:l-12:12)³Ì¬ü¤§¨Æ¤w¦b¥@¤H²´«eÁôÂáC

    5¡B¯«¥Á³Ì­n¤§Æ[©À(12:13-14)¦b«ßªk¤U¤§¤H¥H¦ó¨Æ¬°¬ü¡C

   

¤C¡B­n°V  ¥»®Ñ¤º¦³¥|­Óºò­nªºµu¥y¡A¥]¬A¤F¥þ®Ñªº±Ð°V¡A§Y:¡§¤é¥ú¤§¤U¡¨¡A¡§µêªÅ¡¨¡A¡§§Ú¨£¡¨¡A¡§§Ú¤ß¸Ì»¡¡¨

    (¤@)¤é¥ú¤§¤U  ¡§¤é¥ú¤§¤U¡¨¤@»y¡A¬O¥þ®Ñ¤º³Ìª`­«ªº¤@ºØ»¡ªk¡C¤]¥i»¡¬O¥þ®Ñªº­n¸q¡A¬Ò¦b¡§¤é¥ú¤§¤U¡¨¥|¦rÅã¥X¨Ó¡A¥H®Ñ¤º©Ò½×¡AµL«D­nÂǤé¥ú¤§¤Uªº¨Æ²z¡A´£¿ô¤é¥ú¤§¤Uªº¤H¡A­n¶X¦b¤é¥ú¤§¤Uªº®É¶¡¡A«×¶W¤é¥ú¤§¤Wªº¥Í¬¡¡A§@¤é¥ú¤§¤Wªº¤u§@¡C

    (¤G)µêªÅ  ©Ò½×¤@¤Á¡A¬J¬O¤é¥ú¤§¤Uªº¨Æ¡A·íµM¤Z¤é¥ú¤§¤Uªº¨Æ¡A¬Ò¡§µêªÅªºµêªÅ¡A¤Z¨Æ³£¬OµêªÅ¡¨¡C¨ä¸U¨Æ¤§©Ò¥HµêªÅ¡A²ö«D¬O¦]¬°¦b¤é¥ú¤§¤Uªº½t¬G¡C¦ý¨s¨ä¹ê»Ú¡A¨ä©Ò¥HµêªÅ¡A¤D¦]Áö¦b¤é¥ú¤§¤U¡A¤´¥¼ÂǵۮԷӪº¤é¥ú¬Ý©ú¸U¨Æªº¯u¬Û¡C¦b¯«©Ò³yªº¬üÄR¥@¬É¤¤¡A³¬µÛ²´·ú¡A¥¼¯à¶X®É¶¡­¼¾÷·|¡A§Q¥Î¤é¥ú¤§¤Uªº¸U¨Æ¸Uª«¡A¦¨¥\³Ó§Qªº¤H¥Í¡C

    (¤T)§Ú¨£  ¥i©Ç°Ú!¤é¥ú¤§¤Uªº¸U¨Æ¸Uª«°Z¬ÒµêªÅªºµêªÅ»ò?µL©`¤é¥ú¤§¤Uªº¤H¡AÁ`¬Ý¤£¥X¨ä¤¤µêªÅªº­ì¦]¡A³£¬OµL¥Øªºªº³Ò³Ò­W­W¡A¤@¥Í¦b¤é¥ú¤§¤U¡A³¬µÛ²´·ú¡A¶OºÉ¤Fºë¯«¤O¶q¡A¥h©bªi´M¨D¡C¨ä³Ì¤j¥¢±Ñ¡A´N¬O¤£ªÖ¥Î¥Lªº²´·ú¥hÆ[¹î¡CµÛªÌ©Ò¥H¦³´¼¼z¡A¤U§@¤é¥ú¤§¤UªºÂ¢ªÌ¡A¥¿¬O¦]¬°¥L¦b½Ñ¨Æ¤W±M¤ß¯d·N¦aÆ[¹î»¡:¡§§Ú¬Ý¡A¡¨¡§§Ú¬d¦Ò¡A¡¨¡§§Ú¨£¡A¡¨®Ñ¤º¥Î¡§§Ú¨£¡¨¤G¦r¤G¤Q¦h¦¸¡C

    (¥|)§Ú¤ß¸Ì»¡  ¬J¬O¬Ý¥X¸Uª«ªºµêªÅ¡A¯u¬Ý¨£¤F´N¦³¹ý©³ªºÄ±®©¡A¦]¦Ó¡§§Ú¤ß¸Ì»¡:³o¤]¬OµêªÅ¡¨¡A¡§§ÚÂà©À¡K¡K³£¬O®·­·¡¨¡C¡§¤SÀq·Q¡K¡K¤S³¯»¡³\¦h½e¨¥¡C¡¨(12:9)§Ú­n§â¤H©Ò¬Ý¬°¤£µêªÅªº¡A¦Ó³zµø¨ì¥LªºµêªÅ¡A¦A§â¤H¬Ý¬°µêªÅªº¡A³zµø¨ì¥Lªº¤£µêªÅ¡F§Q¥Î³o¨Ç¤£¿cªÅ¦ÓµêªÅ¡AµêªÅ¦Ó¤£µêªÅªº¨Æª«¡A§@¦¨¯u¹ê¤£¦´ªº¨Æ·~¡C

  ³o¥|¼Ë¬Oºò¬Û³sªº¡A¤Z¡§¤é¥ú¤§¤U¡¨ªº¨Æ¡A¬Ò¬O¡§µêªÅ¡¨;¬J¬OµêªÅªº¡A§Ú¤£¥i¤£¥Î´¼¼zÄÝÆFªº²´¥ú¡A§â¸Uª«ªºµêªÅ¬Ý³z¤F¡F¦pªG¤w¸g¬Ý³z¡A§Ú¤ß¸Ì¦³¤°»ò¸Ü»¡©O?

    ¦ý§Ú©Ò­n»¡ªº¨Ã«D¥s¤H²æÂ÷²{¹ê¡A²æÂ÷¸s²³¡A¥hÁ×¥@¦Û­×¡A¤D¬O­nı®©¤H¥Íªº¯u¿Í¡A¨D¦bª«½è¥Í¬¡¸Ì¡A«×ÆF©Ê¥Í¬¡;§@¤@­Ó¶W¥@¦Ó¤J¥@¡A¤J¥@¦Ó¶W¥@ªº¤H¡F­n§â¶W¥@ªº¯à¤O¡A¹B¥Î¦b¤J¥@ªº¥Í¬¡¤¤¡A¦Ó¬°¥@¥ú¥@ÆQ¡A¦]§Ú­Ì©Ò¨Æ©^ªº¯«¡A¬O¡§¶W¥G²³¤H¤§¤W¡A³e¥G²³¤H¤§¤¤¡A¤]¦í¦b²³¤H¤§¤º¡¨ªº¡C(¥±4:6)

 

¤K¡B´£¿ô  ¥»®Ñ­n¸q¬O¬°´£¿ô¤@¯ë¤H¡A­n«×¦³·N¸q¦³»ù­Èªº¤H¥Í¡A¤Á¤Å»~·|§@ªÌ¬O¥s¤H²æÂ÷²{¹êªº¤@ºØ¶W¥@ªº¤H¥ÍÆ[¡F¥i±¤¦h¤H¶È¥Î½§²Lªº²´¥ú¡A¤£²M·¡ªºÀY¸£¡A¦bÆF¹D¤W¤í¸gÅ窺«ä·Q¡A§Y§â§@ªÌªº­ì·N°¾¸Ñ¤F¡C¶·ª¾¥»®Ñ¬O©Òùªù©ó¹¡¹Á¥@¨ý¥H«á¡A§Y²rµM¿ô®©¡A·Pı¥@¬É¤§ªÅ¤Û¡F¦ý¥L©Ò»¡ªº¥@¬É¡A¨Ã«D«üµÛ¤j¦ÛµM¡A¤D¬O¦p¨Ï®{¬ù¿«©Ò»¡¡A¡§¦]¬°¤Z¥@¬É¤Wªº¨Æ¡A´N¹³¦×Å骺±¡±ý¡A²´¥Øªº±¡±ý¡A¨Ã¤µ¥ÍªºÅº¶Æ¡A³£¤£¬O±q¤÷¨Óªº¡A¤D¬O±q¥@¬É¨Óªº¡¨(¬ù³ü2:16)¡C©Ò¥H¦b¸tÆF±Ò¥Ü¤¤§YÂǵۥL¹L¥hªº¸g¾úµ§¤§©ó®Ñ¡A¥H§@·|²³ªºÄµ§i¡F(1)­n²´¥ú¤¤¦³²´¥ú¡X¡X¬Ý¸U¨Æ¸Uª«¡A²´¥ú¤£±o¼Ò½k¡F¤£¦ý­n¦³²M·¡ªº²´¥ú¡A¤]­n¦³³zµøªº²´¥ú¡AÄÝÆFªº²´¥ú¡A¦³±æ»·Ã誺²´¥ú¡C(2)¥Í¬¡¤¤¦³¥Í¬¡¡X¡X¤£¶È¦bª«½è¥Í¬¡¸Ì­±¥Í¬¡¡A­n¦bª«½è¥Í¬¡¸Ì«×ÄÝÆF¥Í¬¡¡F¦b¼È®É¥Í¬¡¸Ì«×¥Ã»·¥Í¬¡¡C(3)¤u§@¤¤¦³¤u§@¡X¡X¤£¶È¤O¥i¨£ªº¤u§@¦Ó¤u§@¡A­n¦b¥i¨£ªº¤u§@¸Ì§@¤£¥i¨£ªº¤u§@¡AÂǵ۫U¨Æ«U°È¡A§@¸t¨Æ¸t¤u¡F¬°¼s¤j¤H¥Áªº§Q¯q¡A¿n·¥ªº§V¤O¤u§@¡A«K¥i¦b§Aªº¤H¥Í¸ÌÅã¥X¯«ªººaÄ£¨Ó¡C(4)¥Øªº¤¤¦³¥Øªº¡X¡X­n¦³Âù­«ªº¥Øªº¡A¨Ã»·¤jªº¥Øªº¡A¨M¤£¥i§@ªñµø²´ªº¤H¡C­nÂǵÛÀÙ¤H¤§¨­¡A¦ÓÀÙ¤H¤§ÆF¡FÂǵ۪A¨Æ¤H¡A¦ÓªA¨Æ¯«¡C(5)®ÄªG¤¤¦³®ÄªG¡X¡X¸U¨Æ¸Uª«¤§©Ò¥HµêªÅ¡A¬O¦]¬°©Ò±o¦¨ªG¤£¹L¬O¼È®Éªº¡B¦Û§Qªº¡A¨S¦³¥Ã¤[ªº»ù­È¡C­Y¯àÂǵ۳o¥i¨£ªº¡B¼È®Éªº¡BÄÝ¥@ªº¨Æª«¡A±o¨ì¨º¤£¥i¨£ªº¡B¥Ã¦sªº¡BÄÝÆFªº¡B¯u¹êªº¡A¬°¯«¦Ó¤£¬°¤v¡A¬°¤H¦Ó¤£¬°§Úªº¦¨ªG¡A§Y¥iªí²{¥»®Ñªº¯u»ù­È¤F¡C

 

²Ä¤G³¹  ¾É¨¥

¡X¡X¦b­C¸ô¼»§N§@¤ý¡A¤j½Ãªº¨à¤l¡A¶Ç¹DªÌªº¨¥»y¡C(l:1)¡X¡X

 

    µÛªÌ¤_®Ñ¤§²Ä¤@³¹²Ä¤@¸`¡A¥ý»¡©ú¥L¬O½Ö¡F»¡¥L¬O¦b­C¸ô¼»§N§@¤ýªº¡A¬O¤j½Ãªº¨à¤l¡A¬O¤@­Ó¶Ç¹DªÌ¡C³o¬O©ú©ú¦a»¡¥L´N¬O¤j½Ãªº¨à¤l©Òùªù¡A¦]¤j½Ã¨S¦³§Oªº¨à¤l¦b­C¸ô¼»§N§@¤ý¡C¦ý¬O¥L«o±N¦Û¤vªº¦W¦r©ÒùªùÁô¦Ó¤£¨¥¡A½Ì¥H¥Lªº¦W¦r¡§©Òùªù¡¨¡A¤D¬O¥­¦wªº·N«ä¡C¥L¬J¥Ç¤F¸o¡A¤£¦ý¥¢¥h¤F¤ß¤¤ªº¥­¦w¡A¥B¥¢¥h¤F»P¯«¤¤¶¡ªº¥­¦w¡A¨Ã¨Ï°ê®a¥¢±¼¥­¦w¡A±q¦¹¤£°t¦A¥H¡§©Òùªù¡¨¦ÛºÙ¡C¥LÀ³¸Ó¦p¦P®³«X¦Ì©Ò»¡:¡§¤£­n¥s§Ú®³«X¦Ì¡A­n¥s§Úº¿©Ô¡C¡¨«ö¦¹²Ä¤@¸`©Òªí©ú¡A¥O§Ú­Ì·íª`·Nªº¦³¥|¼Ë:

   

¤@¡B¨¥»y  ªí©ú¥»®Ñ©Ò¸ü¬O¥Lªº¨¥»y¡A¡§¶Ç¹DªÌªº¨¥»y¡¨¤£¬O¥Lªº²z½×¡C

    (¤@)¬O¯S§Oªº¨¥»y  ¥L¥Î¦¹¦r¦b®Ñ¤§¶}©l¡A¥¿¬Oªí©ú¥L©ÒÁ¿ªº¡A¤£¬OÀHÀH«K«Kªº¸Ü¡A¤D¬O»P¼¯¦è(¥Ó1:1)¡B­C§Q¦Ì(­C1:1)¡B¤j½Ã(¼»¤U23:1)¡Bªü¼¯´µ(¼¯1:1)µ¥©Ò¨¥¡A¦³¦Pµ¥ªº»ù­È¡C

    (¤G)¬O´¼¼zªº¨¥»y  ¥þ®Ñ©Ò¨¥¡A¬Ò¬O´¼¼zªº¨¥»y¡AÅ㦳¦b¬ù«ßªk¤Uªº¤H¥Í­õ¾Çªº¦â±m¡C

    (¤T)¬O¾\¾úªº¨¥»y  ¤Z¥L©Ò»¡²ö¤£¬O¦³¾\¾ú¬°­I´º¡A¨Ã«D¾ÌªÅµo¨¥¡C¥L©Ò»¡ªº¬O¥Lªº¾\¾ú¡C¦p¨¥¡§§Ú¤ß¤¤¦h¸g¾ú´¼¼z©Mª¾ÃѪº¨Æ¡C§Ú¤S±M¤ß¹î©ú´¼¼z¡K¡K¡¨§Ú¹î¬Ý§Ú¤â©Ò¸gÀ窺¤@¤Á¨Æ©M§Ú³Ò¸L©Ò¦¨ªº¥\¡A½Öª¾³£¬OµêªÅ¡K¡K¡¨¡§§ÚÂà·Q§Ú¦b¤é¥ú¤§¤U©Ò³Ò¸Lªº¤@¤Á¤u§@¡A¤ß«Kµ´±æ¡C¡¨¡§§Ú´¿¥Î´¼¼z¸ÕÅç³o¤@¤Á¨Æ¡¨¡A¡§§Ú´N¬Ý©ú¯«¤@¤Áªº§@¬°¡Aª¾¹D¤J¬d¤£¥X¤é¥ú¤§¤U©Ò§@ªº¨Æ¡¨(1:l6-l7¡F2:11¡B20:7¡F23¡F8:17)¡C®Ñ¤¤¦Û©l¦Ü²×¦h¦³½Ñ¦p¦¹Ãþ¤§¨¥¡A¥iª¾©Ò¼g¬Ò¬O¾\¾úªº¸Ü¡C¾\¾ú»P²z½×½T¤£¬Û¦P¡A¤H©ÒÁ¿ªº­Y¤£¬O¥Lªº¸gÅç¡A¤£¹L¬O±q´X¥»®Ñ¤W°Ñ¦Òªº²z½×¡A¨MµL·P¤Hªº¹ê®Ä¡C

    (¥|)¬O¤ß¸¡ªº¨¥»y  ®Ñ¤º©Ò¥Î¡§§Ú¤ß¸Ì»¡¡¨¡A¡§§Ú¤ß¸Ìij½×¡¨¡A¡§§ÚÂà©À¡¨µ¥»y¡A¬O»¡¤F¦A»¡¡Aªí©ú¥L©Ò»¡ªº¡A¬O¥L±q¤ß¤¤¬y¥X¨Óªº¡F¦b¥¼µo¨¥¤§¥ý¡A¤w¸g¦b¤ß¸Ì·Q¤F¦A·Q¡A©À¤F¤S©À¡A¥ý¦b­Ó¤H¤ßÆF¤¤®ø¿Ä¥H«á¡A¤èµo©ó¨¥ªí¡C

   

¤G¡B¶Ç¹DªÌ  ¦¹³Bµo¨¥ªº¬O½Ö©O?¬O¤@­Ó¡§¶Ç¹DªÌ¡¨¡A­n¶ÇÁ¿¥LÆF¸Ìªº¸gÅç:

    (¤@)¥L¬O¤@­Ó¹ê¦æ®¬§ïªÌ  ©Òùªù¬O­Ó¹ê¦æ®¬§ïªº¤H¡A¥L´¿¨ü¥~¨¹À§¦mªº»¤´b¡AÂ÷±ó­C©MµØ¡A¥¢¨¬¶^­Ë¡C³o¬OÅã©ú¤Hªº³n®z¡A´¼¼zªº¤H¤£­n¦]¥Lªº´¼¼z¦Û¸Ø¡C¤H¬Ò¬O³n®zªº¡A­Y¤£¦b¯«ªº·R¤¤¡A¤Ö¦³¤£¥¢¨¬ªº¡C¦p©Òùªù¤]´¿¨ÉºÉ¤F¥@¬É¤@¤ÁºaµØ´I¶Qªº§Ö¼Ö¡A¤Î¦Ü¨ÉºÉ¥H«á¡A«Kı¤@¤Áªº¤@¤Á¡A¬Ò¬Oµê¯BµL¿×¡C¦b¥L¨ü¹L§ú³dÃ@¥´¥H«á¡A´N¹ê¦æ®¬§ï¤F¡C¯«»¡:¡§§Ú­n§@¥Lªº¤÷¡A¥L­n§@§Úªº¤l¡F¥L­Y¥Ç¤F¸o¡A§Ú¥²¥Î¤Hªº§ú³d¥´¥L¡A¥Î¤HªºÃ@³d»@¥L¡A¦ý§Úªº·O·R¤´¤£Â÷¶}¥L¡K¡K¡¨(¼»¤U7:14-l5)¬Oªº¡A¥L¥H«e¬Oº}¬yªº®ö¤l¡A²{¦b«o¤wÂk¦^®a¤¤¤F¡F¥L¥H«e»·Â÷¯«¡A²{¦b±o»P¯«¿Ëªñ¡A¥ç¥¿¹³¥L¤÷¿Ë¤j½Ã¤ý¡A¦b¥¢¨¬¥H«á¡Aµh®¬«e«D¡C§Ú­Ì­YŪ¸Ö½g²Ä¤­¤Q¤@½g¡A¤£¯à¤£Ä±±o¥Lªº®¬§ï¡A¯u¬O¹ý©³¡C¡§¼~¶Ëµh®¬ªº¤ß¡A¯«¥²¤£»´¬Ý¡C¡¨¬ü«v!¯«ªº¤j®¦¨å¡A¯à¨Ï¤@­Ó¤j¸o¤H¡A¦³¤jı®©¡A¤j®¬§ï¡A¥H«á´N¦³¤j¯à¤O¡A¬°¯«§@¨£ÃÒ¡C

    (¤G)¥L¬O¤@­ÓÄU¤H®¬§ïªÌ  ÄU¤H®¬§ï¡A¨Ï¸o¤HÂk¦V¯«¡A¨Ï¦b¥@¬Éº}¬y¤§¤l¡A¦^¨ì¯«®a¤¤¡F­Y¦Û¤v¤£¬O¤@­Ó¹L¨Ó¤H¡A´N¨S¦³¤°»òÄU¤H®¬§ïªº¯à¤O¡C¦¹®É©Òùªù½Ì¨Ó¬O¥l¶°¤F¤@­Ó¤j·|¡A¦n¹³·í¤é©^Äm¸t·µ®É©Ò¦æªº(¤ý¤W8:2)¡C¤£¹L¨º®É¬O©^Äm¸t·µ¡A¦¹®É¬O©^Äm¤v¨­¡F¨º®É¬O¦b·µ¤¤¬èë(¤ý¤W8:12)¡A¦¹®É¦b·µ¤¤µo¨¥¡A¡X¡X§Ú­Ìªº¨­¤l¬O¯«ªº·µ(ªL«e6:19)¡C¤@­Ó¹ê¦æ®¬§ïªº¤H¡A¥²¬O¤@­Ó¶Ç¹D¦³¯à¤Oªº¤H¡A©¼±o®¬§ï¥H«á¡A¤è¯à°í©T¥Lªº§Ì¥S(¸ô22:32)¡C©Ò¥H­C¿q¦b¥[§Q§Q®üÃä¡A¯S¯S¦V¥LÅã²{¡A¤@³s¤T¦¸§âªª¦ÏªºÂ¾¤À¥æ¦«¥L¡A»¡:¡§§Aªª¾i§Úªº¦Ï¡C¡¨¡§§Aªª¾i§Úªº¦Ï¡C¡¨¶Ç¹DªÌ¶Q¯à¥Î²{¨­»¡ªk¡A­Y¬O®{¦«ªÅ¨¥¡A¬OµL¬Æ®Ä¤Oªº¡C¦¹®É©Òùªù¬J¤w±q¾\¾ú¤¤¸g¹L¡A¬J¤wÂk¦^®a¨Ó¡A¥L©Ò¶Çªº¡A¤£¦ý©ó·í®É¤§·P¤O³Ì²`¡A¦Ó¥B©ó¾ä¥@¾ú¥N¡Aª½¦Ü¤µ¤é¡A¦b§Ú­Ì¨­¤WÁÙ¬O¨ã¤F²ö¤jªº·P¤O¡C

    ¦^®a§a  ¦^®a§a    ¤£­n¦A¹C¿º

    ·O´d¤Ñ¤÷¦ù¶}Âù¤â  «æµ¥§A¦^®a

   

¤T¡B¤j½Ãªº¨à¤l  ³o­Ó¶Ç¹DªÌ¡A¬O¡§¤j½Ãªº¨à¤l¡¨¡C¥@¬É³Ì¤jªº¶Ç¹DªÌ¡A­C¿q°ò·þ¡A¤]¬O¤j½Ãªº¨à¤l¡C

    (¤@)¬O¥LªººaÄ£  ¤j½Ã¤ý¬O¥Lªº¤÷¿Ë¡A³o¬O¦óµ¥ºaÄ£ªº¨Æ°Ú!

    (¤G)¬O¥LªººF·\  ¥L¬J¥H¤j½Ã¬°¤÷¡A±q¤p¨ü¤F¨}¦nªº±Ð¨|¡C¥L¤÷¿Ë¥²±`¬°¥L¥Në¡A·íµM¥L¸Ó­n¦W¹ê¬Û°Æªº¡A¦b¥L¤÷¿Ë®a¤¤§@¤@­ÓµL¥i«üºKªº¤H¡C¤@­Ó¥Íªø¦b³o¼Ë®a®x¤¤ªº¤H¡A³ºµM¥Ç¸o¶^­Ë¡A¤£¯à¤£¥O¥L§óıºF·\¡C

    (¤T)¬O¥Lªº«jÀy  ¥L¥Ç¸o©TµM¬O·¥¤jªº¥¢±Ñ¡A¦ý¥L¤÷¿Ë¤j½Ã¤]´¿¥Ç¸o¡A¦]µÛµh®¬»X¤FÄÇ®¤¡C³o¨Æ¨¬¥H¥O¥L¤ß¤¤±oµÛ·¥¤jªº«jÀy¡A¤£¦Ü¦]¬°¥Ç¸o¥¢¤F¬ß±æ¡A¦Ó¥B·O·Rªº¯«¡A¤]´¿¿Ë¤fÀ³³\¤j½Ãªº¤l®]¡A¤£¯à¦]¥L­Ìªº¸o¥Ç¡A´N¹H­I¤F¥Lªº¬ù¡C¦p¯«¹ï¤j½Ã»¡:¡§­Õ­Y¥Lªº¤l®]Â÷±ó§Úªº«ßªk¡A¤£·Ó§Úªº¨å³¹¦æ¡K¡K§Ú´N­n¥Î§ú³d»@¥L­Ìªº¹L¥Ç¡A¥ÎÃ@³d»@¥L­Ìªº¸oÄ^¡C¥u¬O§Ú¥²¤£±N§Úªº·O·R¥þµM¦¬¦^¡A¤]¥²¤£¥s§Úªº«H¹ê¼o±ó¡C§Ú¥²¤£­I±ó§Úªº¬ù¡K¡K¡¨(¸Ö89:30-34)

   

¥|¡B­C¸ô¼»§N¤ý   ³o­Óµo¨¥ªº¶Ç¹DªÌ¡A¬O¤j½Ãªº¨à¤l¡A¬O¡§¦b­C¸ô¼»§N§@¤ý¡¨ªº¡C

    (¤@)§ó·Pı¥Ç¸oªº¼vÅT  ¥L¬O¤@­Ó¤ý¡A¯«¦b¥L¨­¤W¬I¦æ¤F³\¦h«ä¨å¡A§â¥L°ª°ª¦aÁ|¦b¤ý¦ì¤W¡C¯«¦b¥L¨­¤W¦³²ö¤jªº§Æ±æ¡A·¥Ä@¥L§@²³¥Áªºªí²v¡C¥L³ºµM¥Ç¸o¶^­Ë¡A¤£¦ý¦b¥þ°ê¦Ê©m­±«e¡A¦³·¥´c¦Hªº¼vÅT¡A¤]¹ê¦b¶d­t¯«ªº¬ü·N¡F¦Ó¥B¥L¤]¬O¦b­C¸ô¼»§N§@¤ý¡C­C¸ô¼»§N¬O¯«ªº¸t¦a¡A¸t«°¸Ì¦³¯«ªº¸t·µ¡A±`¦³¯«ªº¹²¤H¡A¯«ªº¥ýª¾¡A¦b¨º¸Ì«Å§i¯«ªº¦®·N¡C¥L³º¦b­C¸ô¼»§NÂ÷±ó­C©MµØ¡A¬O¦óµ¥¥¢±Ñ©O!³o¤£¦ý¦b·í®Éªº¦Ê©m¤ß¤¤¯d¤U¤F¤£¦nªº¦L¹³¡A¤]¬O¬°¾ä¥@¾ú¥N¯«ªº©ó¥Á¡A¯d¤U¤£¦nªºº]¼Ë¡C

    (¤G)§óÅã¥Xµo¨¥ªº¯à¤O  ¶Ç¹DªÌ©Òµoªº¨¥¡A¬O¤@ºØÆF·P¡A­ì¤£¦bµo¨¥¤Hªº¦a¦ì¦p¦ó¡A¦ý¬O¤Hªº»ù­È¡A»P¨ä©Òµo¤§¨¥¡F¤]¤£¯à¨S¦³¬Û·íªºÃö«Y¡C¥L¬O¡§­C¸ô¼»§N§@¤ý¡¨ªº¡A¡§°V»£¥²¥X©ó¿ü¦w¡A­C©MµØªº¨¥»y¥²¥X©ó­C¸ô¼»§N¡¨¡C¾ú¨Ó¯«®a©Ò¦³¶Ç¹D¤h¡A²ö¤£¬O¥X¦Û­C¸ô¼»§N¡A¥B¬O»â¤HÂk¦^­C¸ô¼»§N¡A¥hµn­C©MµØªº¤s¡A©b¶®¦U¯«ªº·µ¡C·íµM¤@­Ó¦b­C¸ô¼»§N¬°¤ýªº¶Ç¹DªÌ¡A©Òµo¤§¨¥¡A¬O·¥¦³®Ä¤O¤F¡C

    Á`¨¥¦b¦¹·¥µuªº¾É¨¥¤¤¡A¤w§â¥»®Ñªº»ù­Èªí²{¥X¨Ó¡AÅã©ú®Ñ¤¤©Ò¸ü¡A¤£¬O¥Lªº²z½×¡A¬O¥L¥Ñ¯«ÆFÀq·P¦Óµoªº¡§¨¥»y¡¨¡A¬O¤@­Ó¡§¶Ç¹DªÌ¡¨ªº¨¥»y¡A¬O§@¡§¤j½Ã¨à¤l¡¨ªº¶Ç¹DªÌ©Òµoªº¨¥»y¡A¥B¬O¦b¡§­C¸ô¼»§N¬°¤ý¡¨¡A¤j½Ãªº¨à¤l¡A¶Ç¹DªÌªº¨¥»y¡C