|
箴言第六章註解 壹、內容綱要 【真智慧使人知所防範】 一、不為人作保，免得身受其害(1~5節) 二、決不可懶惰，以免招致窮乏(6~11節) 三、不心存惡念，免得受神懲治(12~19節) 四、決不可行淫，違者甚或喪生(20~35節) 貳、逐節詳解 【箴六1】「我兒，你若為朋友作保，替外人擊掌，」 〔呂振中譯〕「弟子阿，你若為朋友作保，替陌生人擊掌擔保，」 〔原文字義〕「作保」承擔保證；「外人」陌生人；「擊掌(原文雙字)」拍打(首字)；手掌(次字)。 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【箴六2】「你就被口中的話語纏住，被嘴裡的言語捉住。」 〔呂振中譯〕「給你自己嘴裏說的話絆着，被你口中的諾言捉住，」 〔原文字義〕「纏住」陷入，掉進網羅。 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【箴六3】「我兒，你既落在朋友手中，就當這樣行，才可救自己：你要自卑，去懇求你的朋友。」 〔呂振中譯〕「那麼弟子阿，你既入於你朋友的掌握中，就該這樣行，來解救你自己：你要去，火急切求你朋友。」 〔原文字義〕「自卑」踩踏自己，謙卑。 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【箴六4】「不要容你的眼睛睡覺，不要容你的眼皮打盹。」 〔呂振中譯〕「別容你眼睛睡覺，別容你眼皮打盹；」 〔原文字義〕「打盹」入睡。 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【箴六5】「要救自己，如鹿脫離獵戶的手，如鳥脫離捕鳥人的手。」 〔呂振中譯〕「要解救你自己，如瞪羚羊脫離打獵的人〔傳統：手〕，如鳥兒脫離捕鳥人的手。」 〔原文字義〕「脫離(兩次)」(原文無此字)。 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【箴六6】「懶惰人哪，你去察看螞蟻的動作，就可得智慧。」 〔呂振中譯〕「懶惰人哪，去找螞蟻，看牠們所行的，來做有智慧的人。」 〔原文字義〕「察看」觀察，注視，效法；「動作」做事的方式。 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【箴六7】「螞蟻沒有元帥，沒有官長，沒有君王，」 〔呂振中譯〕「螞蟻沒有元帥，沒有官長，沒有統治者，」 〔原文字義〕「元帥」指揮官，司令官。 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【箴六8】「尚且在夏天預備食物，在收割時聚斂糧食。」 〔呂振中譯〕「尚且在夏天預備食物，在收割時收聚糧食。」 〔原文字義〕「預備」準備好；「聚斂」搜集。 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【箴六9】「懶惰人哪，你要睡到幾時呢？你何時睡醒呢？」 〔呂振中譯〕「懶惰人哪，你要睡到幾時呢？你甚麼時候纔能睡醒起來呢？」 〔原文字義〕「醒」起來。 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【箴六10】「再睡片時，打盹片時，抱著手躺臥片時，」 〔呂振中譯〕「只管且睡片時，且打盹片時，且抱着手躺着片時，」 〔原文字義〕「片時(三次)」少量，短時間。 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【箴六11】「你的貧窮就必如強盜速來，你的缺乏仿佛拿兵器的人來到。」 〔呂振中譯〕「那你的貧窮就如攔路賊忽來，你的窮乏就像武裝匪來到了，」 〔原文字義〕「速來」來到；「缺乏」需要，貧乏。 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【箴六12】「無賴的惡徒，行動就用乖僻的口，」 〔呂振中譯〕「無賴〔與林後蹟：「彼列」一詞同字〕之人、奸惡之輩、出入往來用乖僻的口；」 〔原文字義〕「無賴的(原文雙字)」無足輕重(首字)；人(次字)；「惡」邪惡；「徒」人類；「乖僻」扭曲，彎曲。 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【箴六13】「用眼傳神，用腳示意，用指點劃，」 〔呂振中譯〕「他擠眼傳神，擦腳示意，用手指頭指點，」 〔原文字義〕「傳神」擠眉弄眼；「示意」說出；「指」手指，腳趾；「點劃」點出，顯示。 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【箴六14】「心中乖僻，常設惡謀，布散紛爭。」 〔呂振中譯〕「心裏乖張，圖謀惡事，時常散布紛爭；」 〔原文字義〕「乖僻」乖僻，悖理的事；「設」設計；「惡謀」壞的，惡的；「布散」打發，送走；「紛爭(原文雙字，同義但不同字)」爭吵，爭論。 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【箴六15】「所以災難必忽然臨到他身，他必頃刻敗壞，無法可治。」 〔呂振中譯〕「因此災難必突然臨到；頃刻間他就破碎，無法可治。」 〔原文字義〕「災難」危難，大禍；「頃刻」突然，立即；「敗壞」破壞，粉碎。 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【箴六16】「耶和華所恨惡的有六樣，連他心所憎惡的共有七樣，」 〔呂振中譯〕「永恆主所恨的有六樣；連他心所厭惡的實有七樣：就是」 〔原文字義〕「恨惡」恨惡，壞恨；「憎惡」憎惡，可憎惡的事物。 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【箴六17】「就是高傲的眼，撒謊的舌，流無辜人血的手，」 〔呂振中譯〕「高傲的眼、虛假的舌頭、流無辜人之血的手、」 〔原文字義〕「高傲」升起，高舉；「撒謊」欺騙，虛假；「無辜人」無辜的，免罪的。 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【箴六18】「圖謀惡計的心，飛跑行惡的腳，」 〔呂振中譯〕「圖謀惡計的心、急速跑壞事的腳、」 〔原文字義〕「圖謀」設計；「惡」邪惡；「計」籌劃，思想；「飛」加速，快速。 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【箴六19】「吐謊言的假見證，並弟兄中布散紛爭的人。」 〔呂振中譯〕「噴吐謊言的假見證、在弟兄中散布紛爭的人。」 〔原文字義〕「吐」呼吸，噴出；「謊言」不實，虛假；「布散」打發，送走；「紛爭」爭吵，爭論。 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【箴六20】「我兒，要謹守你父親的誡命，不可離棄你母親的法則（或作“指教”），」 〔呂振中譯〕「弟子阿，你父親的誡命你要恪守着；你母親的指教、你不可擯棄；」 〔原文字義〕「謹守」看守，看顧；「誡命」命令；「離棄」離開，背棄；「法則」指引，教誨。 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【箴六21】「要常繫在你心上，掛在你項上。」 〔呂振中譯〕「要不斷地繫在你心上，綁在你脖子上。」 〔原文字義〕「繫在」捆，綁在一起；「項」頸項，脖子。 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【箴六22】「你行走，它必引導你；你躺臥，它必保守你；你睡醒，它必與你談論。」 〔呂振中譯〕「你出入往來、她必引導你；你躺着睡，她必看護你；你醒來，她必跟你談話。」 〔原文字義〕「引導」帶領；「保守」看守。 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【箴六23】「因為誡命是燈，法則（或作“指教”）是光，訓誨的責備是生命的道，」 〔呂振中譯〕「因為誡命是燈；指教是光；管教之勸責是人生之道路；」 〔原文字義〕「訓誨」管教，糾正；「責備」指責，爭論；「道」道路。 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【箴六24】「能保你遠離惡婦，遠離外女諂媚的舌頭。」 〔呂振中譯〕「能保護你遠離壞婦人，遠離外女諂媚舌頭。」 〔原文字義〕「遠離(兩次)」(原文均無此字)；「外女」不熟悉的，外國的；「諂媚」諂媚，圓滑。 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【箴六25】「你心中不要戀慕她的美色，也不要被她眼皮勾引。」 〔呂振中譯〕「你心裏不可貪愛她的美麗，你不可被她的媚眼所勾引。」 〔原文字義〕「戀慕」渴望，貪圖；「美色」美；「勾引」帶走，拿去。 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【箴六26】「因為妓女能使人只剩一塊餅，淫婦獵取人寶貴的生命。」 〔呂振中譯〕「因為妓女所求的〔傳統：一個婦人的代價〕只是食物；淫婦〔原文：人的妻子〕所獵取的、簡直是人寶貴的性命。」 〔原文字義〕「獵取」獵取；「寶貴的」珍貴的，罕有的。 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【箴六27】「人若懷裡搋火，衣服豈能不燒呢？」 〔呂振中譯〕「人捏起炭火在衣兜裏，他衣服哪能不燒着呢？」 〔原文字義〕「懷」胸懷；「搋」抓起(火炭)。 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【箴六28】「人若在火炭上走，腳豈能不燙呢？」 〔呂振中譯〕「人若在火炭上走，他的腳哪能不燙着呢？」 〔原文字義〕「燙」燒焦，烙印。 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【箴六29】「親近鄰舍之妻的，也是如此，凡挨近她的，不免受罰。」 〔呂振中譯〕「進去找鄰舍妻子的、也是如此；凡和她有性接觸的必難免於受刑罰。」 〔原文字義〕「親近」進入(特殊的關係)；「挨近」碰觸。 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【箴六30】「賊因饑餓偷竊充饑，人不藐視他，」 〔呂振中譯〕「賊因饑餓而偷竊、去充饑，人不藐視他麼？〔傳統不作問號。或如是直譯〕」 〔原文字義〕「藐視」輕視。 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【箴六31】「若被找著，他必賠還七倍，必將家中所有的盡都償還。」 〔呂振中譯〕「他若被發覺，就須七倍償還；將他家中所有的財物交出來。」 〔原文字義〕「找著」找到，尋見；「賠還」補償；「償還」回報。 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【箴六32】「與婦人行淫的，便是無知，行這事的，必喪掉生命。」 〔呂振中譯〕「至於跟婦人行淫的呢、卻是全無心思；行這事的，乃是毀滅自己。」 〔原文字義〕「行淫」犯姦淫；「無」缺乏；「知」知識。 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【箴六33】「他必受傷損，必被淩辱，他的羞恥不得塗抹。」 〔呂振中譯〕「受擊傷受凌辱、是他所要得到的；而且他的羞醜又塗抹不掉。」 〔原文字義〕「傷損」擊打，傷口，疤痕；「淩辱」羞辱，恥辱；「羞恥」 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【箴六34】「因為人的嫉恨，成了烈怒，報仇的時候，決不留情。」 〔呂振中譯〕「因為嫉妒成了人的烈怒；報仇時候〔或譯：日子〕他必不留情。」 〔原文字義〕「嫉恨」狂熱，嫉妒；「烈怒」烈怒，熱氣；「留情」留情，憐惜。 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【箴六35】「什麼贖價，他都不顧，你雖送許多禮物，他也不肯干休。」 〔呂振中譯〕「任何贖價他都不顧；就使你加多禮物，他也不肯干休。」 〔原文字義〕「贖價」贖金，生命的代價；「干休」同意，樂意。 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 叁、靈訓要義 【】 ──
黃迦勒《基督徒文摘解經系列──箴言註解》 參考書目：請參閱「箴言提要」末尾處 |