|
诗篇第四十六篇注解 壹、内容纲要 【歌颂神的同在与帮助】 一、神是避难所，患难中随时的帮助(1~3节) 二、神城不动摇，因有神与我们同在(4~7节) 三、看神的作为，我们尽管安静休息(8~11节) 贰、逐节详解 【诗四十六篇题注】「可拉后裔的诗歌，交与伶长。调用女音。」 〔吕振中译〕「可拉子孙的歌，属于指挥集；调用高音。」 〔原文字义〕「可拉」光秃的；「伶长」指挥者，礼仪歌唱。 〔文意注解〕「 【诗四十六1】「神是我们的避难所，是我们的力量，是我们在患难中随时的帮助。」 〔吕振中译〕「神是我们的避难所、我们的力量、我们患难中的帮助、随时随地可得到的。」 〔原文字义〕「避难所」避难所，隐密处；「患难」困境，危难；「随时的(原文双字)」极度地，非常地(首字)；找到，寻见(次字)。 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗四十六2】「所以地虽改变，山虽摇动到海心，」 〔吕振中译〕「所以地虽起了改变，他们也不怕；山虽摇动到海心，我们也不惊；」 〔原文字义〕「改变」变换，更替；「摇动」颤抖，震动。 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗四十六3】「其中的水虽砰訇翻腾，山虽因海涨而战抖，我们也不害怕。细拉」 〔吕振中译〕「海虽匉訇，而海水翻腾，山虽因海涨而震战，我们也不慌。（细拉）」 〔原文字义〕「砰訇」低语，咆萧；「翻腾」骚乱，起泡沫；「海涨」升起，涨起；「战抖」震动，摇动。 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗四十六4】「有一道河，这河的分汊，使神的城欢喜。这城就是至高者居住的圣所。」 〔吕振中译〕「有一道河、它的支流使神的城欢喜；这城是圣所，至高者的住处。」 〔原文字义〕「河的分汊(原文复数词)」渠道，支流。 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗四十六5】「神在其中，城必不动摇；到天一亮，神必帮助这城。」 〔吕振中译〕「神在那中间，城必不摇动；天未亮、神就帮助这城。」 〔原文字义〕「动摇」颤抖，震动。 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗四十六6】「外邦喧嚷，列国动摇。神发声，地便熔化。」 〔吕振中译〕「列邦喧嚷〔同词：匉訇〕，万国动摇；神发声，地便熔化。」 〔原文字义〕「喧嚷」喧闹，吼叫；「动摇」颤抖，震动；「熔化」熔化，消化。 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗四十六7】「万军之耶和华与我们同在；雅各的神是我们的避难所。细拉」 〔吕振中译〕「万军之永恒主和我们同在；雅各的神是我们的高垒。（细拉）」 〔原文字义〕「万军」军队，群；「雅各」抓住脚后跟的人；「细拉」休止。 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗四十六8】「你们来看耶和华的作为，看祂使地怎样荒凉。」 〔吕振中译〕「你们来，观看永恒主的作为，看他怎样使地荒凉。」 〔原文字义〕「作为」工作；「荒凉」荒废，恐怖。 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗四十六9】「祂止息刀兵，直到地极；祂折弓、断枪，把战车焚烧在火中。」 〔吕振中译〕「他使战事止息、到地尽边；他将弓折毁，将矛砍断，把战车焚烧于火中。」 〔原文字义〕「止息」停止，休息；「折」折断，打碎；「断」切开，砍断。 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗四十六10】「你们要休息，要知道我是神！我必在外邦中被尊崇，在遍地上也被尊崇。」 〔吕振中译〕「『你们要静止勿动，要知道是我、神、要在列国中被尊为至高，在全地上被尊为高超。」 〔原文字义〕「休息」放松，抑制，安静；「尊崇(两次)」升高，高举。 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗四十六11】「万军之耶和华与我们同在；雅各的神是我们的避难所。细拉」 〔吕振中译〕「万军之永恒主和我们同在；雅各的神是我们的高垒。（细拉）」 〔原文字义〕「万军」军队，群；「雅各」抓住脚后跟的人；「细拉」休止。 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 叁、灵训要义 【】 ──
黃迦勒《基督徒文摘解经系列──诗篇注解》 参考书目：请参阅「诗篇提要」末尾处 |