|
诗篇第四十五篇注解 壹、内容纲要 【庆祝王室婚礼的赞美诗】 一、君王的荣美无与伦比(1~9节) 二、王后的华丽令人钦羡(10~15节) 三、祝贺新人们留芳万代(16~17节) 贰、逐节详解 【诗四十五篇题注】「可拉后裔的训诲诗，又是爱慕歌，交与伶长。调用百合花。」 〔吕振中译〕「可拉子孙沉思默想的诗，又是爱慕歌，属于指挥集，调用百合花。」 〔原文字义〕「可拉」光秃的；「训诲诗」静思的诗；「爱慕歌」爱之歌；「伶长」指挥者，礼仪歌唱；「百合花」百合花，诗篇的标题。 〔文意注解〕「 【诗四十五1】「我心里涌出美辞.我论到我为王做的事，我的舌头是快手笔。」 〔吕振中译〕「我心里有美辞沸动着；我正在说出我的作品论到王事；我的舌头就等于敏捷作家的笔。」 〔原文字义〕「涌出」搅动激奋；「美」好的，令人愉悦的；「辞」言词，话语；「快手笔(原文三字，前面两个子相同)」铁笔(前二字)；描述，述说(末字)。 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗四十五2】「你比世人更美，在你嘴里满有恩惠，所以神赐福给你，直到永远。」 〔吕振中译〕「你比任何人类都美丽；有温文尔雅洋溢于你的嘴唇上；故此神赐福与你到永远。」 〔原文字义〕「满有」浇灌，倒出。 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗四十五3】「大能者啊，愿你腰间佩刀，大有荣耀和威严。」 〔吕振中译〕「大能者阿，愿你的大腿边佩刀，带着你的尊荣威严！」 〔原文字义〕「大能者」大能的，强壮的；「威严」光辉，庄严。 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗四十五4】「为真理、谦卑、公义赫然坐车前往，无不得胜。你的右手必显明可畏的事。」 〔吕振中译〕「无往不利！长驱而进！为了忠信的原因和正义的缘故〔传统：柔和或谦卑〕：让你右手向你指明可畏惧的事哦！」 〔原文字义〕「赫然」(原文与3节的「威严」同字)；「无不得胜」昌盛，成功；「显明」显示；「可畏的事」可怕，可怖。 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗四十五5】「你的箭锋快，射中王敌之心，万民扑倒在你以下。」 〔吕振中译〕「你的箭锋很快，射中了王仇敌的心；众外族民都仆倒于你之下。」 〔原文字义〕「锋快」锐利，刺穿；「扑倒」倒下，躺下。 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗四十五6】「神啊，你的宝座是永永远远的，你的国权是正直的。」 〔吕振中译〕「有神威的阿，你的宝座永永远远；你国的王杖是正直的王杖；」 〔原文字义〕「国」王国，王位；「权」令牌，权柄；「正直」正直，平坦。 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗四十五7】「你喜爱公义，恨恶罪恶，所以神，就是你的神，用喜乐油膏你，胜过膏你的同伴。」 〔吕振中译〕「你喜爱公义，恨恶邪恶。故此神、你的神、用喜乐之油膏了你、超过了你的同伴。」 〔原文字义〕「喜爱」爱；「恨恶」恨。 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗四十五8】「你的衣服都有没药、沉香、肉桂的香气，象牙宫中有丝弦乐器的声音，使你欢喜。」 〔吕振中译〕「你的衣服都有没药沉香肉桂的香气；从象牙宫中有丝弦的乐器使你欢喜。」 〔原文字义〕「宫」宫殿，正堂。 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗四十五9】「有君王的女儿在你尊贵妇女之中；王后佩戴俄斐金饰站在你右边。」 〔吕振中译〕「有列王的女儿在你贵妇之中；有王妃带着俄斐金饰站在你右边。」 〔原文字义〕「尊贵」贵重的，重要的。 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗四十五10】「女子啊，你要听，要想，要侧耳而听，不要纪念你的民和你的父家，」 〔吕振中译〕「女子阿，你要听，要看，要侧耳以听；务要忘掉你本族之民和你父的家；」 〔原文字义〕「侧」倾斜，折弯。 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗四十五11】「王就羡慕你的美貌，因为他是你的主，你当敬拜他。」 〔吕振中译〕「王爱慕你的美丽；因为他是你的主上；你要崇拜他。」 〔原文字义〕「羡慕」渴望，倾向，渴求。 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗四十五12】「推罗的民，必来送礼，民中的富足人也必向你求恩。」 〔吕振中译〕「推罗的人民〔原文：女子〕必带礼物来求恩；外族民中富足的人必求你的情面。」 〔原文字义〕「推罗」岩石；「求恩」恳求施惠。 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗四十五13】「王女在宫里极其荣华，她的衣服是用金线绣的。」 〔吕振中译〕「王女佩带珊瑚〔传统：在里面〕，极其荣华；她的服装用金线绣的。」 〔原文字义〕「荣华」荣耀的，丰盛。 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗四十五14】「她要穿锦绣的衣服，被引到王前；随从她的陪伴童女也要被带到你面前。」 〔吕振中译〕「她穿着刺绣衣服、被引到王面前；做陪伴、随着她、的童女们、也都被引到你面前。」 〔原文字义〕「锦绣」刺绣的。 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗四十五15】「她们要欢喜快乐被引导，她们要进入王宫。」 〔吕振中译〕「他们都欢喜快乐地被引导，大家进入地王的宫殿。」 〔原文字义〕「被引导」被带来，被奉上。 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗四十五16】「你的子孙要接续你的列祖，你要立他们在全地作王。」 〔吕振中译〕「你的子孙必接替你列祖；你必在全国内立他们为王子。」 〔原文字义〕「立」设立，放置。 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗四十五17】「我必叫你的名被万代纪念，所以万民要永永远远称谢你。」 〔吕振中译〕「我必使你的名代代都被记念；故此万族之民必称谢你、直到永永远远。」 〔原文字义〕「万代(原文双同字)」时代，年代。 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 叁、灵训要义 【】 ──
黃迦勒《基督徒文摘解经系列──诗篇注解》 参考书目：请参阅「诗篇提要」末尾处 |