|
诗篇第四十二篇注解 壹、内容纲要 【渴慕与神灵交(一)】 一、心中渴慕，如鹿切慕溪水(1~2节) 二、抚今思昔，思念祂的笑脸(3~5节) 三、凭信仰望，歌颂祂施慈爱(6~11节) 贰、逐节详解 【诗四十二篇题注】「可拉后裔的训诲诗，交与伶长。」 〔吕振中译〕「可拉子孙沉思默想的诗，属于指挥集。」 〔原文字义〕「可拉」光秃的；「训诲诗」静思的诗；「伶长」指挥者，礼仪歌唱。 〔文意注解〕「 【诗四十二1】「神啊，我的心切慕你，如鹿切慕溪水。」 〔吕振中译〕「神阿，我的心切慕着你，如同鹿切慕有水的溪河。」 〔原文字义〕「切慕(两次)」渴望。 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗四十二2】「我的心渴想神，就是永生神；我几时得朝见神呢？」 〔吕振中译〕「我的心渴想着神、永活的神；我几时纔得来见神的圣容呢？」 〔原文字义〕「渴想」口渴；「永生」活着的，有生命的；「朝见(原文三字)」被引进，被引介(首字)；脸，面(次字)；看见，注目(末字)。 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗四十二3】「我昼夜以眼泪当饮食，人不住地对我说：“你的神在那里呢？”」 〔吕振中译〕「我终日不断地讥笑我说：『你的神在哪里？』我便昼夜不住地流眼泪当饭吃。」 〔原文字义〕「饮食」食物，面包；「不住地」时间，日子。 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗四十二4】「我从前与众人同往，用欢呼称赞的声音，领他们到神的殿里，大家守节。我追想这些事，我的心极其悲伤。」 〔吕振中译〕「我往往在贵显群中，一团熙熙壤壤的参拜者，用欢呼称赞的声音，行进到神殿里：这些事我每逢追想，便倾泻伤感来。」 〔原文字义〕「追想」回想，记得；「悲伤」倾倒，流出。 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗四十二5】「我的心哪，你为何忧闷？为何在我里面烦躁？应当仰望神，因祂笑脸帮助我，我还要称赞祂。」 〔吕振中译〕「我的心哪，你为甚么沮丧？为甚么以悲叹压着我呢？应当仰望神；因为还要称赞他、我〔传统：他〕面前的救助、我的神。」 〔原文字义〕「忧闷」被丢弃，绝望；「烦躁」骚动，激动；「仰望」等待，期望。 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗四十二6】「我的神啊，我的心在我里面忧闷，所以我从约但地、从黑门岭、从米萨山纪念你。」 〔吕振中译〕「我心里有沮丧压着我；所以我从约但地、从黑门岭、从米萨山、想起你来。」 〔原文字义〕「忧闷」被丢弃，绝望；「约但」下降；「黑门」高峰，热心皈奉；「米萨」小的。 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗四十二7】「你的瀑布发声，深渊就与深渊响应，你的波浪洪涛漫过我身。」 〔吕振中译〕「你的瀑布一发了声，深渊就和深渊响应；你的洪涛和波浪都漫过我。」 〔原文字义〕「发声」响声，噪音；「深渊」深处，深海；「响应」喊叫，朗读「波浪」海浪；「洪涛」巨浪；「漫过」超越，跨过。 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗四十二8】「白昼，耶和华必向我施慈爱；黑夜，我要歌颂祷告赐我生命的神。」 〔吕振中译〕「我昼夜所思慕的，我向我生命之神所祷告的就是：愿神吩咐他的坚爱来救助我〔传统：白昼永恒主吩咐他的坚爱；夜间有颂歌与我同在；又有向我生命之神所发出的祷告〕。」 〔原文字义〕「施」命令，赋予。 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗四十二9】「我要对神我的盘石说：“你为何忘记我呢？我为何因仇敌的欺压时常哀痛呢？”」 〔吕振中译〕「我要对神我的盘石说：『你为甚么忘了我？我为甚么须因仇敌的压迫而时常悲哀呢？』」 〔原文字义〕「欺压」压迫，痛苦；「时常」生活的方式。行走；「哀痛」黑暗，哀悼。 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗四十二10】「我的敌人辱骂我，好像打碎我的骨头，不住地对我说：“你的神在哪里呢？”」 〔吕振中译〕「我的敌人辱骂我，好像击碎我的骨头；他们终日不断地讥笑我说：『你的神在哪里？』」 〔原文字义〕「辱骂」责备，讥诮；「不住地」时间，日子。 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗四十二11】「我的心哪，你为何忧闷？为何在我里面烦躁？应当仰望神，因我还要称赞祂。祂是我脸上的光荣，是我的神。」 〔吕振中译〕「我的心哪，你为甚么沮丧？为甚么以悲叹压着我呢？应当仰望神；因为我还要称赞他、我面前的救助、我的神。」 〔原文字义〕「忧闷」被丢弃，绝望；「烦躁」骚动，激动；「仰望」等待，期望；「光荣」拯救，帮助，福祉。 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 叁、灵训要义 【】 ──
黃迦勒《基督徒文摘解经系列──诗篇注解》 参考书目：请参阅「诗篇提要」末尾处 |