|
诗篇第三十八篇注解 壹、内容纲要 【大卫在病中认罪忏悔的求救诗】 一、大卫身心灵的痛苦(1~10节) 二、亲友离弃仇敌陷害(11~14节) 三、向神仰望承认罪孽(15~18节) 四、仇敌当前求神拯救(19~22节) 贰、逐节详解 【诗三十八篇题注】「大卫的纪念诗。」 〔吕振中译〕「大卫诗，属于表样祭的。」 〔原文字义〕「纪念」记得，回想，想起。 〔文意注解〕「 【诗三十八1】「耶和华啊，求你不要在怒中责备我，不要在烈怒中惩罚我。」 〔吕振中译〕「永恒主阿，不要震怒地责备我；不要烈怒地惩罚我。」 〔原文字义〕「怒」暴怒，愤怒；「责备」指责，改正；「烈怒」盛怒，热气；「惩罚」惩戒，训诫。 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗三十八2】「因为你的箭射入我身，你的手压住我。」 〔吕振中译〕「因为是你的箭射入我身，你的手压住着我。」 〔原文字义〕「射入」深入，贯穿；「压住」(原文与「射入」同字)。 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗三十八3】「因你的恼怒，我的肉无一完全；因我的罪过，我的骨头也不安宁。」 〔吕振中译〕「因你的盛怒、我的皮肉一无完全；因我的罪恶、我的骨头就不壮健。」 〔原文字义〕「恼怒」厌恶，愤恨；「完全」完整，健全；「罪过」罪；「安宁」安康，平安。 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗三十八4】「我的罪孽高过我的头，如同重担叫我担当不起。」 〔吕振中译〕「我的罪孽高过我头，如同重担太重，我担不起。」 〔原文字义〕「罪孽」罪恶，不公正；「重」沉重的；「担」负担；「担当」沉重，有份量。 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗三十八5】「因我的愚昧，我的伤发臭流脓。」 〔吕振中译〕「因我的愚妄、我的鞭伤都发臭流脓呢。」 〔原文字义〕「愚昧」愚笨，愚蠢；「发臭」有臭味；「流脓」腐烂，溃烂。 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗三十八6】「我疼痛，大大拳曲，终日哀痛。」 〔吕振中译〕「我弯腰屈身，俯首俯到极低，终日走来走去地悲哀。」 〔原文字义〕「大大」极度地，非常地；「拳曲」弯腰，蹲伏；「哀痛」哀痛，黑暗。 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗三十八7】「我满腰是火，我的肉无一完全。」 〔吕振中译〕「我满腰烧热；我的皮肉无一完全。」 〔原文字义〕「满腰」腰部，腰窝；「火」烘烤；「完全」完整，健全。 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗三十八8】「我被压伤，身体疲倦，因心里不安，我就唉哼。」 〔吕振中译〕「我痲木了，我澈底被压坏了；我因心里的吼叫，直唉哼着。」 〔原文字义〕「压」压碎，压垮；「伤」极度地，非常地；「唉哼」在悲痛中呼叫。 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗三十八9】「主啊，我的心愿都在你面前，我的叹息不向你隐瞒。」 〔吕振中译〕「主阿，我的心愿都在你面前；我的叹息不向你隐瞒。」 〔原文字义〕「心愿」愿望，欲望；「叹息」叹气，呻吟；「隐瞒」隐藏，遮掩。 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗三十八10】「我心跳动，我力衰微，连我眼中的光也没有了。」 〔吕振中译〕「我心跳动，我力量都跑没了；我眼中的光──连这也没有了。」 〔原文字义〕「跳动」颤抖；「衰微」放开，离去。 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗三十八11】「我的良朋密友，因我的灾病都躲在旁边站着；我的亲戚本家也远远地站立。」 〔吕振中译〕「我的爱友良都因我的灾病而站在一旁；我的亲戚也远远站着。」 〔原文字义〕「灾病」击打，疾病；「本家」(原文无此字)；「远远地」遥远，距离。 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗三十八12】「那寻索我命的设下网罗；那想要害我的口出恶言，终日思想诡计。」 〔吕振中译〕「寻索我命的设下网罗；谋求要害我的、直讲毁灭的事，终日沉思着诡诈。」 〔原文字义〕「寻索」搜求，渴球；「设下」强行，瞄向；「诡计」欺诈，奸诈。 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗三十八13】「但我如聋子不听，像哑吧不开口。」 〔吕振中译〕「但是我呢、我如同聋子、不能听，如同哑巴、不能开口。」 〔原文字义〕「不听」听不见；「开」松开。 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗三十八14】「我如不听见的人，口中没有回话。」 〔吕振中译〕「我如同不听见的人，口中没有控辩的话。」 〔原文字义〕「不听见」(原文与13节的「不听」同字)；「回话」指责，责备。 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗三十八15】「耶和华啊，我仰望你！主我的神啊，你必应允我！」 〔吕振中译〕「永恒主阿，我仰望的乃是你；主我的神阿，是你要应我。」 〔原文字义〕「仰望」等待，期待；「应允」回答，回应。 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗三十八16】「我曾说：“恐怕他们向我夸耀。我失脚的时候，他们向我夸大。”」 〔吕振中译〕「因为我心里说：『恐怕敌人因我的失败而沾沾自喜；恐怕我脚颠踬时他们会向妄自尊大。』」 〔原文字义〕「夸耀」欢喜，快乐；「失」滑；「夸大」长大，变大。 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗三十八17】「我几乎跌倒，我的痛苦常在我面前。」 〔吕振中译〕「我，我时常准备着颠沛的；我的痛苦不断在我面前。」 〔原文字义〕「几乎」准备好，确定；「痛苦」悲伤。 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗三十八18】「我要承认我的罪孽，我要因我的罪忧愁。」 〔吕振中译〕「我要供述我的罪愆；我罣虑着我的罪。」 〔原文字义〕「承认」坦承，供认；「罪孽」罪恶，不公正；「忧愁」害怕，担心。 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗三十八19】「但我的仇敌又活泼、又强壮，无理恨我的增多了。」 〔吕振中译〕「但那无缘无故做我仇敌的很强盛；那施欺诈恨我的又直增多着。」 〔原文字义〕「活泼」活着的，积极的；「强壮」强大，众多；「增多」变成很多。 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗三十八20】「以恶报善的与我作对，因我是追求良善。」 〔吕振中译〕「那以恶报善的做我的对头、乃因我追求着良善。」 〔原文字义〕「作对」成为对手；「追求」追赶，追逐，逼迫。 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗三十八21】「耶和华啊，求你不要撇弃我；我的神啊，求你不要远离我；」 〔吕振中译〕「永恒主阿，不要将我撇下；我的神阿，不要远离我。」 〔原文字义〕「撇弃」离弃，弃绝；「远离」有距离。 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗三十八22】「拯救我的主啊，求你快快帮助我。」 〔吕振中译〕「拯救我的主阿，快帮助我吧！」 〔原文字义〕「拯救」救赎，释放；「快快」赶快，急忙。 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 叁、灵训要义 【】 ──
黃迦勒《基督徒文摘解经系列──诗篇注解》 参考书目：请参阅「诗篇提要」末尾处 |