〔返回辞典目录〕

「省长」

省长(Governor)圣经中的名称，至少译自10个希伯来语的字根，以及5个希腊文字根。英文版本的翻译并不一致，而是使用不同的名衔，如「监督」、「官长」、「领袖」、「审判官」和「代管者」来翻译同一个希伯来字。在七十士译本（希腊文旧约），也有相类的情形。省长是最高级的掌权者，有权辖管居民、地区，甚或两者都管。有时，等级和权力是因着他的官职而定；有时继承官职乃基于贵族的世系、财富、对公共事业的贡献等等。省长的权力一般是由君王授予的，因此，他是所管辖地区的代管者，就像约瑟（创四十二6）、基大利（耶四十5）、但以理（但二48）和所罗巴伯（该一1）。然而，希伯来文中有一指省长的词语，也可指「绝对的统治者」（书十二2，和合本作「王」），同时也指一个权力执行者。旧约中最常用的名称，明显是亚甲人的用语，意指「地区的主」。这类省长一般依靠军队的力量来维持他们的管治（王下十八24；耶五十一23、28；尼二7）。波斯和希腊时代的地方总督，大多是行政省长。城邑的领袖于被掳之前，时常被称为「省长」（王上二十二26；代下三十四8；按：这两处经文在和合本作「邑宰」）。诗篇二十二篇28节的作者用这名衔描述神是祂百姓的君王。一个守殿官给先知耶利米带上枷，把他下在监里，钦定本称他为「省长」（耶二十1；和合本作「总管」）。掌管军队的官吏，可能指挥一队或较多的兵团。以斯拉记二章63节和尼希米记七章65节都提到一特殊的名衔，和合本译作「省长」。翻译希腊文也碰到很多问题。领导层不同的等级和功能，明显是使用不同的字代表；最明显的例子如「提督」（《马加比一书》十四47；林后十一32），他是君王的代管者，而以另一个字指罗马的地方官员。这些省长在新约中也有提及（参太十18；路二2，三1；徒二十三24；彼前二14；和合本作「巡抚」），并负责在指定的地区维持法纪和秩序。在新约时代里，犹大属叙利亚的省长管辖。―― 证主圣经百科全书