〔返回辭典目錄〕

「大利大古米」

大利大古米(TalithaCumi)耶穌所說的一句亞蘭文，被馬可記錄在其福音書中（可五41）。加利利地區一個管會堂的人睚魯求耶穌醫治他那患病的女兒；然而，在耶穌到達之前，女孩已死去了。耶穌來到女孩那裏，拉著她的手，說：「大利大古米」，即「閨女，起來！」「大利大」是一個充滿感情的詞語，意思是「羔羊」或「青年」。「古米」是叫她起來的一個命令，馬可譯作：「我吩咐你起來！」馬可在福音書中引述耶穌所說的亞蘭文，以顯示其作品並非出於抄襲（可三17，五41，七11、34，十一9、10，十四36，十五22、34）。在其他福音書中，馬太只記述了一句亞蘭文（各各他，太二十七33），路加則沒有任何亞蘭文的記述。有些學者認為馬可保存這些原來的用字，是為了讓外邦讀者對耶穌所行的神蹟留下深刻的印象。也許一個更好的解釋是，馬可欲保存耶穌實際說過的話，尤其是在較重要的事件中。―― 證主聖經百科全書