¡eªð¦^­º­¶ | ªð¦^¥»¥DÃD¥Ø¿ý¡f

 

ÆF»îÅ骺¤À§O

 

¡iÆF»P»î¥i¥H¤À¶}(¨Ó¥|12)¡j²½¥q¦p¦ó±N¤@­Ó¾ã­ÓªºÄ묹¡A¥Î¤M§¹¥þ­å¸Ñ¤À¶}¡A¥H­PùØ­±¨S¦³¤@ÂI¯à¥HÁôÂáF·Ó¼Ë¥D­C¿q¤]­n¥Î¯«ªº¹D¡A±N¨ºÂk¦VÍ¢ªº¤H§¹¥þ¤À¶}¡AµL½×¬OÄÝÆFªº¡BÄݻ¡BÄݨ­Å骺¡A³£­n¤@¤@¨ë¤J­å¶}¡C»î»PÆF¬O¥i¥H­å¶}ªº¡A¨º»ò¡A»î»PÆF¥²©w¤£¬O¤@¼Ëªº¡C¢w¢w ­Ù¬lÁn¡mÄÝÆF¤H¡n

 

¡iÆF©M»î¤À¶}¡j¼}¦w±o¯P»¡¡G¡u±Ð·|©M­Ó¤H©ÒÀ³·í³ÌÄߩȪº¡A´N¬O»î¤§·N§Ó©M¤ß«äªº¹L«×§@¥Î¡C¡v±öº¸¤]»¡¡G¡u¦pªG§Ú¤£ª¾¹D¦p¦ó¤À§OÆF©M»î¡A§Ú¤µ¤éªºÆF©R¡A´N¤£ª¾¦p¦ó¤F¡C¡v¨ä¥L¦p¥q¦«§J±öº¸¡B»«¸ô©ö¡Bù§B´µ¡B»\®¦¤Ò¤Hµ¥¡A¤]³£¬O§@¦P¼Ëªº¨£ÃÒ¡C¢w¢w ­Ù¬lÁn¡mÄÝÆF¤H¡n

 

¡i¤À§OÆF©M»î»P§Ú­ÌªºÄÝÆF¥Í¬¡Ãö«Y­«¤j¡j¤À§OÆF©M»î¡A¹ê¦b¦³¬Æ»òÃö«Y©O¡H¦³¡A¦³³»¤jªºÃö«Y¡CÃö«Y©ó«H®{ªºÆF©R¥Í¬¡³»¦h¡A¦]¬°«H®{­Y¤£ª¾¹DÆFªº¬É­­¨ì¨ºùج°¤î¡A¥L«ç¯à©ú¥ÕÆF©Êªº¥Í¬¡©O¡H¤£¯à©ú¥Õ¡A«ç¯à¦³ÆF©Êªø¤jªº¥Í¬¡©O¡H´N¬O¦]¬°«H®{¤£¤À§O¡A©Î¬O¤£ª¾¹D«ç¼Ë¤À§OÆF»P»î¡A´N¥s¥L­ÌªºÆF¤£·|ªø¤j¦¨¤H¡C¨Ã¥B¦b³\¦hªº®É­Ô¡A´N­n¥HÄݻºâ¬°ÄÝÆFªº¡A¦]¦¹´Nªø¤[©~¦bÄݻ¥Í¬¡ùØ¡A¦Ó¤£§ó¥h´M¨DÄÝÆFªº¡C¯«©Ò¤À¶}ªº¡A§Ú­Ì­Y²V¶Ã¤F¡A´N¤£¯àµL·l¥¢¡C¢w¢w ­Ù¬lÁn¡mÄÝÆF¤H¡n

 

¡i°Ý¡G¤H¬O¥ÑÆF¡B»î¡BÅé¤T³¡¤Àºc¦¨ªº¶Ü¡H¡j

µª¡G³o¬O¤@­Ó«D±`¨ãª§½×©Êªº°ÝÃD¡C¦³ªº¤H´£­Ò¤T¬Û½×(Trichoromous)¡A»¡¤H©Êªº­n¯À¦³ÆF¡B»î¡BÅé¤T³¡¤À¡F¦³ªº¤H¥D±i¤G¬Û½×(Dichotomy)¡A»{¬°¤HÃþªº¥»©Ê¤D¬O¤G­«ªº¡G¤@¤è­±¬Oª«½èªº¡A¥t¤@¤è­±¬O«Dª«½èªº¡A¤]´N¬OÆF»î©MÅ骺¤G¤Àªk¡C±E¬O±E«D¡A½Ð±z¦Û¤v°µ­Ó©w½×¡C(°Ñ¦Ò¸ê®Æ¦³¡G³¹¤O¥Íªº¡m¨t²Î¯«¾Ç¡n¡BªLºa¬xªº¡mÄÝÆF¯«¾Ç¡n¡B­Ù¬lÁnªº¡mÄÝÆF¤H¡nµ¥)

(A)¤T¬Û½×¡G³o¬O±q§Æþ­õ¾Ç®a¬f©Ô¹Ï¶}©l¡A«á¨Ó¿Õ´µ©³¬£(Gnostic)ªö¨ä»¡¡C³\¦h²§ºÝªºµo¥Í¡A¤]³£¦]¬°¥H»î©MÆF¬O¨âºØ¤£¦Pªº¹ê½è¡C¦³Å²©ó¦¹¡A¸ô¼w©v»P§ï­²©v®æ¥~¤Ï¹ï¦¹»¡¡A¦Ó¼ö¯P¾ÖÅ@¤G¬Û½×¡A±j½Õ¡§»î¡¨»P¡§ÆF¡¨¤D¬O¤@­Ó¬Û¦Pªº¹ê½è»P­n¯À¡C¦bµØ¤H±Ð·|¸Ì¡A¥Ñ©ó­Ù¬lÁn¦b¡mÄÝÆF¤H¡nªº¤j¨Æ´è¬V¡A¥s³\¦h«H®{³£¥H¬°¤T¬Û½×¬O¤Ñ¸g¦a¸qªº¯u²z¡A©Ò¥H³o²z½×¦b«H®{ªº¸£®ü¸Ì®Ú²`¸¦©T¡C¥u­n¤j®a¤£¹L¥÷°õµÛ¡A¹³­Ù¬lÁn¨º¼Ë¡A§Ú­Ó¤Hı±o³o¬OµL¶Ë¤j¶®ªº¡A²¦³º³o¤£¹L¬O¤@ºØ²z½×¡A説©ú¤j®a»{ÃѦۤv½}¤F¡C¦ý¦pªG§Ú­Ì«ù·¥ºÝªº¬Ýªk¡A§â¤H¤À¦¨¡§ÄÝÆF¤H¡¨©M¡§ÄÝ»î¤H¡¨¡A¨º´N«Ü¦MÀI¤F¡C

¦¹»¡ªº¸Ñ¸g°ò¦¬O¯S§O®Ú¾Ú¸g¤å©««e¤­¡G23¡A¨Ó¥|¡G12¡AªL«e¤G¡G14µ¥¡C»î(psuche)¬O«ü¤H«Dª«½èªº³¡¤À¡A¬O¥L¦¸¯Åªº¯à¤O»P§@¬° - ¦]¬°»î¡A¤H·|ı±o¥L¬O¤@­Ó³æ¤@ªº­ÓÅé¡A¤D©M°Êª«¤@¼Ë¡A¦³±ý±æ¡A¦³·Q¹³¡A·|°O¾Ð¡A·|²z¸Ñ¡C¦ý¬OÆF(pneuma)¤D¬O°ª¯Åªº«Dª«½è³¡¤À¡A¦³§ó°ªªº¤~·F»P©Ê¯à - ¦]¬°¤H¬OÆF¡A©T¯à»P¤W«Òµo¥ÍÃö«Y¡A¦³²z©Ê¡B¦³¨}ª¾¡B¦³¦Û¥Ñ·N§Ó¡A¦]¦¹«K·|»P°Êª«¤£¦P¡A¥B¨Ï¨ä¦³¤£¦´ªº¥Í©R¡C¤T¬Û½×ªÌ»{¬°¤H¤D¦³¤T­«¤Ñ½á¡A¦]¦¹¥L¤D©Mª«¸ê¡A©M¦Û¤v¡B¥H¤Î©M¤W«Ò¡A¦³¤T¤è­±ªºÃö«Y¡C§ÚÁ|¤@­Ó¨å«¬ªº¤T¬Û½×ªÌªº¬ÝªkÅý¤j®a°Ñ¦Ò¡A³o¬O±qºô­¶¤Wªº¤@­Ó°ò·þ±Ð½×¾Â¬Ý¨ìªº¡C¡§°ò·þ±Ð±q±Ð¸q¤W»{¬°¡AÆF©M»î¡BÅéÁÙ¬O¤ÀÂ÷ªº¡C¸ë¥É»Ê¥ý¥Íªº¡m§¹¥þ±Ïªk¡n¤@®Ñ¤¤¦³¸û¬°¸ÔºÉªº¸ÑÄÀ¡C·P¿³½ìªºªB¤Í¤£§«§ä¨Ó¤@Ū¡C»î¬O°Êª«©M¤H³£¦³ªº¡A±©¦³ÆF¬O¤H¯S¦³ªº¡C¥¼«H¤W«Òªº¤H¡A¥L­ÌªºÆF©¹©¹¬O¦b¨IºÎ¡A¦p­n±o±Ï¤]¬OÆF¥ý±o±Ï¡C³oÂI¤j®a¥i¥H°Ñ¬Ý¸ë¥É»Ê¥ý¥Íªº¡m§¹¥þ±Ïªk¡n¡C§Ú(§@ªÌ)¥u¦b³o¸Ì»¡¤@¨Ç¡A¸Ó®Ñ¤¤¨S¦³ªº¸ÑÄÀ¡A¥H¤è«K¤j®a©ú¥Õ¡C
¡@¡@¤Hªº¦×Åé¤@¯ë¬O¨ü»î±±¨îªº¡A¸û°ª¶¥¼hªº»î¬O²z©À¡C²z©À¥i¥H¦b«Ü¤jªº½d³ò¡A±±¨î¦Û¤v¦×Å骺Á|°Ê¡A¦p¡§°Ê¤ß§Ô©Ê¡¨¥i¥HµL©Ò¤£¯à¡C¥i¥H±±¨î¦Û¤vªº¦×Åé¡C¦ý¬O¡A¦³ªº¤Hªº²z©À¸û®t¡A©Ê¦p¸VÃ~¡A­ì¦]´N¬O¥L§ó±µªñ­ì©lªº»î¡C¥LµLªk±±¨î¦Û¤v¦×Å骺±ý±æ¡C¥¿¦p°Êª«·í¦×Å饻¯àµo°Êªº®É­Ô¡A¥Lªº»î§ó¥»±±¨î¤£¤F¥¦¦×Å骺Á|°Ê¤@¼Ë¡C¤@­Ó¤H¦×Å骺±ý±æ¤Ó±j¯Pªº®É­Ô¡A»îªº¯à¤O¬OÁ¡®zªº¡A±N¤£°_§@¥Î¡C»¡ªº§ó©ú¥Õ¤@ÂI¡A¤Hªº»îª¾¹D§l­¹¬r«~¤£¦n¡A¦ý¬rÅ}µo§@®É¡A¦×Åé±j¯PªºÄ@±æ¡A±N¨Ï»îµLªk±±¨î¡C³o¬O»î¤£±o¤£¶¶±qÅ骺»Ý¨D¡C¦ý¨Æ«á¡A»î¤S«á®¬¤£¤w¡C¥¿¦p«Où»¡¡§§Ú¤]ª¾¹D¦b§Ú¸ÌÀY¡A´N¬O§Ú¦×Å餧¤¤¡A¨S¦³¨}µ½¡A§Ú¥ß§Ó¬°µ½¥Ñ±o§Ú¡A¥u¬O¦æ¥X¨Ó«o¥Ñ¤£±o§Ú¡C¬G¦¹¡A§Ú©ÒÄ@·Nªºµ½¡A§Ú¤Ï¤£§@¡A§Ú©Ò¤£Ä@·Nªº´c¡A§Ú­Ë¥h§@¡A­Y§Ú¥h§@©Ò¤£Ä@·Nªº¡A´N¤£¬O§Ú§@ªº¡A¤D¬O§Ú¸ÌÀYªº¸o§@ªº¡¨¡]¡mù°¨®Ñ¡n7¡G18-20¡^¦]¬°¤Hªº¦×Å餤¦³­Ó«ß--¡§¸oªº«ß¡¨¡C¾a»î¬OµLªk¥Ã¤[¾Ô³Óªº¡C«Où»¡­n²æÂ÷¡§¸oªº«ß¡¨±©¦³¾a¡§½ç¥Í©R¸tÆFªº«ß¡¨¡AÅׯà¦æ¡C¡]ù8¡G2¡^¡§¯«ªºÆF¦b§Ú­Ì¤ß¸Ì¡C§Ú­Ì´N¤£Äݦ×Åé¡A¤DÄݸtÆF¤F¡A¤H­Y¨S¦³°ò·þªºÆF¡A´N¤£¬OÄÝ°ò·þªº¡C¡¨¡]ù8¡G9¡^¡@¡@¥i¨£¡A¤HªºÆF¡B»î¡BÅé¬O¤ÀÂ÷ªº¡C¡¨

·í¤@­Ó¤H°õµÛ¤T¬Û½×¡A¦Ó«ù·¥ºÝªº·Qªk¹³­Ù¬lÁn¤@¼Ë¡A¬O«Ü¦MÀIªº¡C­Ù¬lÁn»{¬°ÆF¥»¨Ó¬O¥þ¤H¤¤³Ì°ªªº³¡¤À¡AÆF(¥\¯à¦³ª½Ä±¡B¥æ³q©M¨}¤ß)¹³¥D°ü¡A»î(¥\¯à¦³±¡·P¡B¤ß«ä©M·N§Ó)¹³ºÞ®a¡AÅé¹³¹²¤H¡C¨­Åé¤ñÆF©M»î³£¨õ¤U¡C¤H¥Ç¸o«á¡A³o¯´§Ç¤]¶Ã¤F¡C¦]¦¹¥L¹º¤ÀÄÝÆF»PÄÝ»î¨âºØ¹ï¥ßªº¤H¥Í¡C¥Lªº¯«¾Ç´N¬O«Ø¥ß¦b³oºØÆ[ÂI¤W¡A¯S§O¬O¥L´£¥Xªº¦¨¸tªº±Ð¸q¡A¦³¤Hªº¯}¸H¡BÆFªºÄÀ©ñµ¥¡C¤H¤@¤Ñ¨ì±ß¤ÀªR¦Û¤vªº·Pı©M«ä·Q¡A³s­Ù¤ó¦Û¤v¤]ĵı¨ì³o¦M¾÷¡A©Ò¥H¥LÁöµM¤´°í«ù¡mÄÝÆF¤H¡n¯u²zªº¯Â¥¿¡A«o¤£¥D±i¦A¥Xª©¦¹®Ñ¡C

(B)¤G¬Û½×¡G¦¹»¡»{¬°¤Hªº¥»©Ê¤D¬O¤G­«ªº¡A´N¬OÆF»î©MÅé¡C³Ð¥@°O¤G¡G7 »¡¡G¡§­C©MµØ¤W«Ò¥Î¦a¤Wªº¹Ð¤g³y¤H¡A±N¥Í®ð§j¦b¥Lªº»ó¤Õ¸Ì¡A¥L´N¦¨¤F¦³ÆFªº¬¡¤H¡C¡C¡C¡¨¡§¬¡¤H¡¨ªº­ì¤å¬O¬¡ª«(¸ò³Ð¤@¡G28 ªº¡§¬¡ª«¡¨¦P¦r¡A)´«¨¥¤§¡A¤W«Òªº¥Í©R´x´¤¤F¹Ð¤g¡Aµ²ªG«K¥O¤H¦¨¬°¦³ÆFªº¬¡¤H¡C

¦b¸t¸g¸Ì¡A¨ì³B³£¦³¡§»î¡¨(§Æ§B¨Ó¤ånephesh¡A§Æþ¤åpsuche¡A­^¤åsoul)»P¡§ÆF¡¨(§Æ§B¨Ó¤åruach¡A§Æþ¤åpneuma¡A­^¤åspirit)¤¬¥Îªº¸g¤å¡A¦b¤¤¤å¦h½Ķ¬°¡§¤ß¡¨¡A¥ç§@¡§©R¡¨¡A¡§®ð¡¨©Î¡§ÆF»î¡¨¡C¤G¬Û½×¤£¬O¡§¨Ã¦æ½×¡¨¡A³o¬O§Æþ­õ¤H©Ò´£­Òªº¡A»{¬°¤HÁö¦³¨âºØ¹ê½è¡A«o¨âªÌ¨Ã¦æ¡A¨Ã¤£ºc¦¨¤@­Ó¾÷Åé¡C¸t¸g§i¶D§Ú­Ì¡A¤H¨C¤@­Ó°Ê§@¡A¤D¬O¨ä¥þ¤Hªº§@¬°¡C´«¨¥¤§¡AÆF»î»P¨­Åé¬OÁp¬°¤@Å骺¡CÄ´¦p¥Ç¸o¡A¤£¯à»¡¶È¬OÆF¥Ç¸o¡A¦Ó¬O¾ã­Ó¤H¥Ç¸o¡F¤£¶È¬O¨­Å馺¤`¡A¤D¬O¾ã­Ó¤H¦º¤`¡F¤£¶È¬OÆF»î±o±Ï¡A¤D¬O¾ã­Ó¤H¡A¨­Åé»PÆF»î³£¦b¥D­C¿q°ò·þ¸Ì±o±Ï¡C¡§»î¡¨»P¡§ÆF¡¨³o¨â­Ó¦Wµü¦b¸t¸g¸Ì­±ªº¥Îªk©M§Æþ­õ¾Çªº¥Îªk¤£¦P¡A¬Æ¦Ü¬Û¤Ï¡C¦b­õ¾Ç¤è­±¡A¡§»î¡¨¬O«ü»PÃ~Ãþ¦³Ãöªº¤Hªº¤ßÆF¤¸¯À¦Ó¨¥¡F¡§ÆF¡¨¤D¬O¦P¼ËÄÝÆFªº¤¸¯À¡A±©¤D¬O«ü¸û°ªªºÄÝÆF¥@¬É©M¤W«Ò¦Ó¨¥¡C¦b¸t¸g¸Ì¡A«o§¹¥þ¬Û¤Ï¡AµL½×¬OÆF©Î¬O»î¡A³£¥i¥H«üÃ~Ãþ¦Ó¨¥¡C¦p¶Ç¹D®Ñ¤T¡G21 ¸`¡G¡§½Öª¾¹D¤HªºÆF¬O©¹¤W¤É¡AÃ~ªº»î(­^¤å¬OÆF)¬O¤U¤J¦a©O¡H¡¨¦b¸t¸g¸Ì¡A¡§ÆF¡¨»P¡§»î¡¨¤]¥i¥H¨Ã¥Î¡A¦p¸ô¤@¡G46-47¡G¡§°¨§Q¨È»¡¡G§Ú¤ß(soul)´L¥D¬°¤j¡A§ÚÆF(spirit)¥H¤W«Ò§Úªº±Ï¥D¬°¼Ö¡C¡¨ÁÙ¦³¡A¦b¸t¸g¸Ì­±¡A¤Hªº¤½¦¡¤D¬O¡§¨­Åé»PÆF»î¡¨¡A¦p¤Ó¤Q¡G28 ¸`¡G¡§¨º±þ¨­Å餣¯à±þÆF»îªº¡A¤£­n©È¥L¡C¡¨¦³¨Ç¸g¤å«h¥H¡§¨­Åé»PÆF¡¨¬°¤Hªº¤½¦¡¡A¦p¶Ç¹D®Ñ¤Q¤G¡G7 ªº¡§¹Ð¤g(Åé)¤´Âk©ó¦a¡AÆF¤´Âk©ó½çÆFªº¤W«Ò¡C¡¨¡§ÆF¡¨»P¡§»î¡¨ªº¤À§O¡A·Ó¸t¸g¨ÓÁ¿¡A¡§ÆF¡¨¬O¤HªºÄÝÆF¤¸¯À¡A¬OºÞ¨î¨­Åé¦æ°Ê¤§¥Í©Rªº©Ê¯à¡A¡§»î¡¨¤]¬OÄÝÆF¤¸¯À¡A¤D¬O¤@¤H¦æ°Êªº¥DÅé¡C©Ò¥H¦b¬ù¸Ì­±¡A»î¬O¤@ºØ¤HºÙ¥N¦Wµü¡C¦p¸Ö½g¤@¦Ê¹s¥|¡G1 ªº¡§§Úªº¤ß(soul)­þ¡A§A­nºÙ¹|­C©MµØ¡C¡¨

¤T¬Û½×±`¤Þ¥Îªº©««e¤­¡G23 ¸`¡G¡§Ä@½ç¥­¦wªº¤W«Ò¿Ë¦Û¨Ï§A­Ì¥þµM¦¨¸t¡C¤SÄ@§A­ÌªºÆF»P»î»P¨­¤l±o»X«O¦u¡C¡C¡¨©M¨Ó¥|¡G12 ¸`¡G¡§¤W«Òªº¹D¬O¬¡¼âªº¡C¡C¤ñ¤@¤Á¨â¤bªº¼C§ó§Ö¡A¬Æ¦Ü»î»PÆF¡C¡C¡C³£¯à¨ë¤J¡B­å¶}¡C¡C¡¨¦ý­C¿q°ò·þ¦b¤Ó¤G¤Q¤G¡G37 ¸`ªº¡§§A­nºÉ¤ß¡BºÉ©Ê¡BºÉ·N·R¥D§Aªº¤W«Ò¡¨¨Ã«D«ü¦³¤TºØ¦U§Oªº¹ê½è¡C«Où¦b©««e¤­¡G23 ¥u¬O¦b­×Ãã¤W¬°¤W­±ªº¥y¤l¡§¥þµM¦¨¸t¡¨ªþ¥[»¡©ú¡Aªp¥B¥L¦bù¤K¡G10¡AªL«e¤­¡G5¡A¤C¡G34¡AªL«á¤C¡G1¡A¥±¤G¡G3 ¡A¦è¤G¡G5³£¶È»¡¨âºØ¡A¦p¡G¦×Åé»P¤ßÆF¡A¨­Åé»PÆF»î¡A¦×Åé»P¤ß¡A¨­¤l»P¤ßµ¥¡C¦Ü©ó¨Ó¥|¡G12 ¸`¡A¤£¯à»¡¤W«Òªº¹D¡A¨ë¤J¤Hªº¤º¤ß¡A«K·|§â¤Hªº¡§»î¡¨»P¡§ÆF¡¨¤À¦¨¨âºØ¤£¦Pªº¹ê½è¡F¦Ó¤D¶È¿ë©ú¤ß¤¤ªº«ä©À©M¥D·N¦Ó¤w¡C

 

¡iÆF©M»î©MÅ骺¤ñ³ë¡j³oÆF¡B»î¡BÅé¤TªÌ¡A¦n¹³¤@­Óµo¥úªº¹q¿Oªw¤@¯ë¡C¤@­Ó¿OªwùØ¡A¦³¹q¡A¦³µ·¡A¦³¥ú¡C¨­Åé¦n¹³µ·¤@¯ë¡FÆF¦n¹³¹q¤@¯ë¡F»î¦n¹³¥ú¤@¯ë¡C¹q¬O¥ú¤§¦]¡A¥ú¬O¹q¤§ªG¡Cµ·¤D¬Oª«½èªºÅé¡A¥HÂùq¡A¥Hµo¥ú¡CÆF©MÅéÁp¦X¡A´N¥Í¥X»î¨Ó¡A¦Ó»î¤S¬°ÆF»PÅé¤GªÌ¬Û¦Xªº¯SÂI¡C»î¤D¬O¤GªÌ©Òµ²¦Xªº¡CÆF§@»îªº¥D°Ê¡AÅé§@»îªºµoªí¡A¦n¹³¹q§@¥úªº¨Ó·½¡A¦Óµ·§@¥úªº±H¦«ªÌ¤@¯ë¡C¢w¢w ­Ù¬lÁn¡mÄÝÆF¤H¡n

 

¡i·|¹õ¤À¤T¼h¡j±q«e¥H¦â¦C¤Hªº·|¹õ¡A¦@¤À¤T¼h¡G¡]1¡^¥~·µ¡]2¡^¸t©Ò¡]3¡^¦Ü¸t©Ò¡C¦Ü¸t©Òùئ³¤@¯S§OªºªF¦è¡A´N¬O¬I®¦®y¡A³o¬Oªí¥Ü¤W«Òªº©Ò¦b¡C§Ú­Ìªº¥þ¤H¡A¥ç¹³·|¹õ¤§¦³¤T¼h¡G¦×ªí¥~·µ¡A»îªí¸t©Ò¡AÆFªí¦Ü¸t©Ò¡C§Ú­ÌÆFªº³¡¤À¡A¥ç¦³¬I®¦®y¡A¬°¤W«ÒªºÆF©Ò©~¦íªº¡C¢w¢w §õ¬J©¤¡m¬ù¿«³ü®Ñªº«H®§¡n