|
以西結書第三十八章註解 壹、內容綱要 【】 貳、逐節詳解 【結三十八1】「耶和華的話臨到我說：」 〔呂振中譯〕「永恆主的話傳與我說：」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結三十八2】「“人子啊，你要面向瑪各地的歌革，就是羅施、米設、土巴的王發預言攻擊他，」 〔呂振中譯〕「『人子阿，你要向瑪各地的歌革、米設土巴的人君領袖王板着臉，傳神言攻擊他，」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結三十八3】「說主耶和華如此說：羅施、米設、土巴的王歌革啊，我與你為敵。」 〔呂振中譯〕「說：主永恆主這麼說：米設土巴的人君領袖歌革阿，你看，我跟你為敵；」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結三十八4】「我必用鉤子鉤住你的腮頰，調轉你，將你和你的軍兵、馬匹、馬兵帶出來，都披掛整齊，成了大隊，有大小盾牌，各拿刀劍。」 〔呂振中譯〕「我調轉你，用鉤子鉤住你的腮頰，將你和你的全軍、馬匹馬兵、都帶出來，他們都穿着全副軍裝，一大團隊，有大牌小盾，都拿着刀劍；」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結三十八5】「波斯人、古實人和弗人（又作“利比亞人”），各拿盾牌，頭上戴盔，」 〔呂振中譯〕「有波斯人、古實人、弗人、跟他們在一起，都拿着盾牌，戴着頭盔；」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結三十八6】「歌篾人和他的軍隊，北方極處的陀迦瑪族和他的軍隊，這許多國的民都同著你。」 〔呂振中譯〕「歌篾人和他的部隊；北方極處陀迦瑪族和他的部隊──許多外族之民、都跟你在一起。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結三十八7】「“那聚集到你這裡的各隊都當準備，你自己也要準備，作他們的大帥。」 〔呂振中譯〕「『你要準備，你的各團隊、都聚集到你左右的、都要各自準備；你要做他們的護衛帥。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結三十八8】「過了多日，你必被差派。到末後之年，你必來到脫離刀劍從列國收回之地，到以色列常久荒涼的山上，但那從列國中招聚出來的必在其上安然居住。」 〔呂振中譯〕「過了許多年日、你必被點閱以服兵役；在末後之年、你必來攻那被收復脫離刀劍之地、那從許多外族之民招集來到之地；你必來攻以色列眾山、長期荒廢的山；但其人民、那許多外族之民中帶出來的、都在那裏安然居住呢。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結三十八9】「你和你的軍隊，並同著你許多國的民必如暴風上來，如密雲遮蓋地面。”」 〔呂振中譯〕「你必像狂風颳上來，像密雲集攏來遮蓋那地；你和你的全部隊、以及許多外族之民跟你一同來。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結三十八10】「主耶和華如此說：“到那時，你心必起意念，圖謀惡計，」 〔呂振中譯〕「『主永恆主這麼說：當那日子你心中必起了意念，想出壞計謀，」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結三十八11】「說：‘我要上那無城牆的鄉村，我要到那安靜的民那裡，他們都沒有城牆，無門、無閂，安然居住。」 〔呂振中譯〕「說：“我要上去攻擊那無城墻的鄉村地；我要去攻擊那安然居住的安靜人；他們都住在沒有城墻的地方；門閂門扇都沒有”；」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結三十八12】「我去要搶財為擄物，奪貨為掠物，反手攻擊那從前荒涼、現在有人居住之地，又攻擊那住世界中間，從列國招聚、得了牲畜財貨的民。’」 〔呂振中譯〕「我去要搶那可搶的，要劫那可劫的，要反手攻擊那從前荒廢、如今有人居住之地，攻擊那從列國中招聚回來、得了牲畜財物、住在地上臍心的人民。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結三十八13】「 示巴人、底但人、他施的客商，和其間的少壯獅子，都必問你說：‘你來要搶財為擄物嗎？你聚集軍隊要奪貨為掠物嗎？要奪取金銀，擄去牲畜財貨嗎？要搶奪許多財寶為擄物嗎？’」 〔呂振中譯〕「示巴人、底但人、他施商人和她的富豪〔原文：少壯獅子〕都必問你說：“你來要搶那可搶的麼？你聚集團隊、要劫那可劫的麼？要搬運金銀，要奪取牲畜財物麼？要搶那大有可搶的麼？”」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結三十八14】「“人子啊，你要因此發預言，對歌革說，主耶和華如此說：到我民以色列安然居住之日，你豈不知道嗎？」 〔呂振中譯〕「『因此人子阿，你要傳神言，對歌革說：主永恆主這麼說：當我人民以色列安然居住的日子，你就必興奮激動來〔傳統：知道〕，」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結三十八15】「你必從本地，從北方的極處率領許多國的民來，都騎著馬，乃一大隊極多的軍兵。」 〔呂振中譯〕「從你的地方、從北方之極處，而來，你和許多外族之民跟你一同來，都騎着馬，一大團隊，極多軍兵；」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結三十八16】「歌革啊，你必上來攻擊我的民以色列，如密雲遮蓋地面。末後的日子，我必帶你來攻擊我的地，到我在外邦人眼前，在你身上顯為聖的時候，好叫他們認識我。”」 〔呂振中譯〕「你必上來攻擊我人民以色列，像密雲遮蓋那地。日後我必帶着你來攻擊我的地，歌革阿，到我在列國人眼前藉着你而彰顯為聖時，他們好認識我。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結三十八17】「主耶和華如此說：“我在古時藉我的僕人以色列的先知所說的，就是你嗎？當日他們多年預言我必帶你來攻擊以色列人。”」 〔呂振中譯〕「『主永恆主這麼說；我在古時日子由我僕人以色列神言人們經手所說到的就是你〔傳統：麼〕；當那些年日以前他們曾傳神言說我要帶着你來攻以色列人。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結三十八18】「“主耶和華說：歌革上來攻擊以色列地的時候，我的怒氣要從鼻孔裡發出。」 〔呂振中譯〕「但主永恆主發神諭說：當歌革上來攻擊以色列地的日子，我的烈怒必在我臉上、沖上來。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結三十八19】「我發憤恨和烈怒如火說：那日在以色列地必有大震動，」 〔呂振中譯〕「因為我懷着妒憤發震怒之火而宣說；當那日子以色列地必有大震動；」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結三十八20】「甚至海中的魚，天空的鳥，田野的獸，並地上的一切昆蟲和其上的眾人，因見我的面，就都震動，山嶺必崩裂，陡岩必塌陷，牆垣都必坍倒。”」 〔呂振中譯〕「甚至海中的魚、空中的飛鳥、田野的獸、和爬在地上的各樣爬行物、以及地上的眾人、也必因見了我的面而震動：眾山必崩下，陡巖必陷落，牆垣都必倒壞到平地。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結三十八21】「主耶和華說：“我必命我的諸山發刀劍來攻擊歌革，人都要用刀劍殺害弟兄。」 〔呂振中譯〕「主永恆主發神諭說：我必呼喚刀劍在我的眾山來攻擊歌革；各人的刀劍都必擊殺自己的弟兄。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結三十八22】「我必用瘟疫和流血的事刑罰他。我也必將暴雨、大雹與火，並硫磺降與他和他的軍隊，並他所率領的眾民。」 〔呂振中譯〕「我必用瘟疫和流血的慘事來判罰他；我必下暴雨，又像下雨般地將大冰雹、火與硫磺下給他和他的部隊、以及跟隨他的許多外族民。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結三十八23】「我必顯為大，顯為聖，在多國人的眼前顯現，他們就知道我是耶和華。”」 〔呂振中譯〕「我必彰顯為大，彰顯為聖，在許多國的人眼前讓人認識；他們就知道我乃是永恆主。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 叁、靈訓要義 【】 ── 黃迦勒《基督徒文摘解經系列──以西結書註解》 參考書目：請參閱「以西結書提要」末尾處 |