|
以西結書第二十八章註解 壹、內容綱要 【】 貳、逐節詳解 【結二十八1】「耶和華的話又臨到我說：」 〔呂振中譯〕「永恆主的話傳與我說：」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結二十八2】「“人子啊，你對推羅君王說，主耶和華如此說：因你心裡高傲，說：‘我是神，我在海中坐 神之位。’你雖然居心自比 神，也不過是人，並不是神！」 〔呂振中譯〕「『人子阿，你要對推羅的人君說：主永恆主這麼說：因你心裏高傲，說：“我乃是神；我在海中心，坐神的寶座”；其實你不過是人，並不是神，儘管你居心、自以為有神的心機。──」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結二十八3】「（看哪，你比但以理更有智慧，什麼秘事都不能向你隱藏。」 〔呂振中譯〕「哼，你居然比但以理還有智慧！任何祕密事你看都不糢糊；」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結二十八4】「你靠自己的智慧聰明得了金銀財寶，收入庫中。」 〔呂振中譯〕「靠着你的智慧聰明，你為自己得了資財；你得了金銀收入你的府庫；」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結二十八5】「你靠自己的大智慧和貿易增添資財，又因資財心裡高傲。）」 〔呂振中譯〕「靠着你作生意的大智慧你增大了你的資財，你竟因你的資財而心裏高傲！──就因這樣，」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結二十八6】「所以主耶和華如此說：因你居心自比 神，」 〔呂振中譯〕「故此主永恆主這麼說：『你居心既自以為有神的心機，」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結二十八7】「我必使外邦人，就是列國中的強暴人臨到你這裡，他們必拔刀砍壞你用智慧得來的美物，褻瀆你的榮光。」 〔呂振中譯〕「那麼你就看吧，我必導引外族人、列國中的強橫人、來攻擊你；他們拔刀來砍壞你用智慧得來的美麗，污辱你的光華。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結二十八8】「他們必使你下坑，你必死在海中，與被殺的人一樣。」 〔呂振中譯〕「他們必使你下冥坑；死在海中心，像被刺死的人那樣的死。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結二十八9】「在殺你的人面前你還能說‘我是神’嗎？其實你在殺害你的人手中，不過是人，並不是神。」 〔呂振中譯〕「在殺你者面前你還能說：“我是神”麼？在刺殺你者手中，你不過是人，並不是神呀。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結二十八10】「你必死在外邦人手中，與未受割禮（或作“不潔”。下同）的人一樣，因為這是主耶和華說的。”」 〔呂振中譯〕「你必死在外族人手中，像沒受割禮的人那樣的死；因為我是說了，主永恆主發神諭說。』」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結二十八11】「耶和華的話臨到我說：」 〔呂振中譯〕「永恆主的話又傳與我說：」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結二十八12】「“人子啊，你為推羅王作起哀歌，說主耶和華如此說：你無所不備，智慧充足，全然美麗。」 〔呂振中譯〕「『人子阿，你要為推羅王舉哀唱歌，對他說：主永恆主這麼說：『你是“完美”之印章，滿有才智，十全美麗，」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結二十八13】「你曾在伊甸 神的園中，佩戴各樣寶石，就是紅寶石、紅璧璽、金鋼石、水蒼玉、紅瑪瑙、碧玉、藍寶石、綠寶石、紅玉和黃金，又有精美的鼓笛在你那裡，都是在你受造之日預備齊全的。」 〔呂振中譯〕「你曾在伊甸神園中，有各樣寶石做你的服飾：就是肉紅玉髓、黃玉、金鋼石、黃璧璽〔或譯：瑪瑙；水蒼玉〕、水蒼玉〔或譯：條紋瑪瑙〕、碧玉、藍寶石、紅玉、綠寶石；並且你的「手鼓」和你那裏的寶石座的巧工都是金的，是在你被創造的日子就整備了的。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結二十八14】「你是那受膏遮掩約櫃的基路伯，我將你安置在 神的聖山上，你在發光如火的寶石中間往來。」 〔呂振中譯〕「我把你安置跟一個護衛者被膏的基路伯在一起；你就在神的聖山上；在發光如火的寶石中間往來。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結二十八15】「你從受造之日所行的都完全，後來在你中間又察出不義。」 〔呂振中譯〕「從被創造的日子你的行徑就都完善，直到在你中間發現了不義。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結二十八16】「因你貿易很多，就被強暴的事充滿，以致犯罪，所以我因你褻瀆聖地，就從 神的山驅逐你。遮掩約櫃的基路伯啊，我已將你從發光如火的寶石中除滅。」 〔呂振中譯〕「因為你作的生意很多，你中間就充滿了強暴的事，以致你犯罪；因此我拋擲你為污俗離開神的地，護衛者基路伯也將你從從發光如火的寶石中除滅掉。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結二十八17】「你因美麗心中高傲，又因榮光敗壞智慧，我已將你摔倒在地，使你倒在君王面前，好叫他們目睹眼見。」 〔呂振中譯〕「你因你的美麗而心裏高傲；又為了你的光華而敗壞你的才智。我將你摔倒於地，使你暴露身體於君王面前，讓他們目睹為快。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結二十八18】「你因罪孽眾多，貿易不公，就褻瀆你那裡的聖所。故此，我使火從你中間發出燒滅你，使你在所有觀看的人眼前變為地上的爐灰。」 〔呂振中譯〕「因你罪孽很多，因你作生意不公道，你污辱了你的「聖地方」；故此我使火從你中間發出燒滅了你，我就使你在所有觀看的人眼前變為地上的爐灰。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結二十八19】「各國民中，凡認識你的，都必為你驚奇。你令人驚恐，不再存留於世，直到永遠。”」 〔呂振中譯〕「列族之民中凡認識你的都必為你而驚駭；你遭受了可怕的災難，就永遠不存在了。』」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結二十八20】「耶和華的話臨到我說：」 〔呂振中譯〕「永恆主的話傳與我說：」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結二十八21】「“人子啊，你要向西頓預言攻擊他，」 〔呂振中譯〕「『人子阿，你要向西頓板着臉，傳神言攻擊她，」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結二十八22】「說主耶和華如此說：西頓哪，我與你為敵，我必在你中間得榮耀，我在你中間施行審判、顯為聖的時候，人就知道我是耶和華。」 〔呂振中譯〕「說：主永恆主這麼說：『看吧，西頓，我跟你為敵！我必在你中間得榮耀。我在她身上行判罰，在她身上彰顯為聖時，人就知道、我乃是永恆主。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結二十八23】「我必使瘟疫進入西頓，使血流在他街上。被殺的必在其中僕倒，四圍有刀劍臨到他，人就知道我是耶和華。」 〔呂振中譯〕「我必將瘟疫送進她中間，將流血的事送到她街上；被刺死的人必倒斃於其中，因有刀劍四圍攻擊她；人就知道我乃是永恆主。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結二十八24】「“四圍恨惡以色列家的人，必不再向他們作刺人的荊棘，傷人的蒺藜，人就知道我是主耶和華。”」 〔呂振中譯〕「『對於色列家，四圍那些輕蔑他們的人、以後必不再向他們作刺人的蒺藜、作給人疼痛的荊棘。人就知道我乃是主永恆主。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結二十八25】「主耶和華如此說：“我將分散在萬民中的以色列家招聚回來，向他們在列邦人眼前顯為聖的時候，他們就在我賜給我僕人雅各之地仍然居住。」 〔呂振中譯〕「『主永恆主這麼說：我將以色列家從他們分散去的外族之民中招集回來，在列國人眼前向他們彰顯為聖；那時他們必仍住在他們本地，就是我所賜給我僕人雅各的。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結二十八26】「他們要在這地上安然居住。我向四圍恨惡他們的眾人施行審判以後，他們要蓋造房屋，栽種葡萄園，安然居住，就知道我是耶和華他們的 神。”」 〔呂振中譯〕「他們必在這地安然居住，建造房屋，栽種葡萄園。我向其四圍一切輕看他們、的人施行判罰以後，他們便得以安然居住；人就知道我乃是永恆主他們的神。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 叁、靈訓要義 【】 ── 黃迦勒《基督徒文摘解經系列──以西結書註解》 參考書目：請參閱「以西結書提要」末尾處 |