|
以西結書第十三章註解 壹、內容綱要 【】 貳、逐節詳解 【結十三1】「耶和華的話臨到我說：」 〔呂振中譯〕「永恆主的話傳與我說：」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結十三2】「“人子啊，你要說預言攻擊以色列中說預言的先知，對那些本己心發預言的說：‘你們當聽耶和華的話。’」 〔呂振中譯〕「『人子阿，你要傳神言攻擊以色列的神言人；要傳神言〔傳統：傳神言的人〕對那些隨着自己心意傳神言的人說：“你們要聽永恆主的話！”」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結十三3】「主耶和華如此說：愚頑的先知有禍了！他們隨從自己的心意，卻一無所見。」 〔呂振中譯〕「主永恆主這麼說；有禍阿愚頑的神言人，隨從自己的靈說話的，並且說的又是關於自己未曾見過的事！」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結十三4】「以色列啊，你的先知好像荒場中的狐狸，」 〔呂振中譯〕「以色列阿，你的神言人如同荒場中的狼。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結十三5】「沒有上去堵擋破口，也沒有為以色列家重修牆垣，使他們當耶和華的日子在陣上站立得住。」 〔呂振中譯〕「他們〔傳統：你們〕沒有站住〔傳統：上去〕去堵擋破口，也沒有為以色列家修造圍墻，使它當永恆主的日子在戰陣上站立得住。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結十三6】「這些人所見的是虛假，是謊詐的占卜。他們說：‘是耶和華說的。’其實耶和華並沒有差遣他們，他們倒使人指望那話必然立定。」 〔呂振中譯〕「這些人所說的是虛謊的異象、是謊詐的占卜；他們說：“這是永恆主發神諭說的”，其實永恆主並沒有差遣他們，他們倒指望那話能應驗呢！」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結十三7】「你們豈不是見了虛假的異象嗎？豈不是說了謊詐的占卜嗎？你們說：‘這是耶和華說的。’其實我沒有說。”」 〔呂振中譯〕「你們豈不是見了虛謊的異象？豈不是說了謊詐的占卜？因為你們說：“這是永恆主發神諭說的”，其實我並沒有說呀。』」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結十三8】「所以主耶和華如此說：“因你們說的是虛假，見的是謊詐，我就與你們反對。這是主耶和華說的。」 〔呂振中譯〕「因此主永恆主這麼說：『因為你們說的是虛謊，見的是謊詐，那麼你就看吧，我是跟你們作對的：主永恆主發神諭說。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結十三9】「我的手必攻擊那見虛假異象，用謊詐占卜的先知，他們必不列在我百姓的會中，不錄在以色列家的冊上，也不進入以色列地。你們就知道我是主耶和華。」 〔呂振中譯〕「我的手必攻擊那見虛謊異象的、攻擊那以謊詐占卜的神言人；他們必不得以列在我人民的議會中，不得以錄在以色列家的族譜上，也不得以進入以色列地；你們就知道我乃是主永恆主。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結十三10】「因為他們誘惑我的百姓，說：‘平安！’其實沒有平安，就像有人立起牆壁，他們倒用未泡透的灰抹上。」 〔呂振中譯〕「因為他們真地領導我人民走錯了路，說：“平安”，其實沒有平安。就像人〔原文：他〕、築了薄弱的墻，假神言人〔原文：他們〕倒用灰水去塗抹。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結十三11】「所以你要對那些抹上未泡透灰的人說：‘牆要倒塌，必有暴雨漫過。大冰雹啊，你們要降下，狂風也要吹裂這牆。’」 〔呂振中譯〕「所以你要對那些塗抹灰水的人說：那墻是一定倒下來的；必有大雨漫過；〔此處有：並且你們〕大冰雹必降下來！狂風必暴發。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結十三12】「這牆倒塌之後，人豈不問你們說：‘你們抹上未泡透的灰在哪裡呢？’」 〔呂振中譯〕「這墻倒塌之後，人豈不問你們說：『你們抹上未泡透的灰在哪裏呢？』」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結十三13】「所以主耶和華如此說：我要發怒，使狂風吹裂這牆，在怒中使暴雨漫過，又發怒降下大冰雹毀滅這牆。」 〔呂振中譯〕「因此主永恆主這麼說：我一定要在我烈怒中使狂風暴發起來；在我忿怒必有大雨漫過；大冰雹必在烈怒中降下來毀滅這墻。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結十三14】「我要這樣拆毀你們那未泡透灰所抹的牆，拆平到地，以致根基露出。牆必倒塌，你們也必在其中滅亡。你們就知道我是耶和華。」 〔呂振中譯〕「我必這樣拆毀這墻、就是你們用灰水所塗抹過的，使它坍到平地，以致根基都露現出來；墻一倒壞，你們也必那中間滅盡；你們就知道我乃是永恆主。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結十三15】「我要這樣向牆和用未泡透灰抹牆的人成就我怒中所定的，並要對你們說：‘牆和抹牆的人都沒有了。’」 〔呂振中譯〕「我必這樣向這墻、並向那用灰水抹墻的人、發盡我的烈怒；我要對你們說：墻沒有了！抹墻的人也沒有了！」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結十三16】「這抹牆的就是以色列的先知，他們指著耶路撒冷說預言，為這城見了平安的異象，其實沒有平安。這是主耶和華說的。”」 〔呂振中譯〕「這抹墻的就是以色列的神言人，他們指着耶路撒冷而傳神言，為了這城見了異象，說有平安，其實沒有平安：這是主永恆主發神諭說的。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結十三17】「“人子啊，你要面向本民中、從己心發預言的女子說預言，攻擊她們，」 〔呂振中譯〕「『你呢、人子阿，你要板着臉盯着你人民的婦女、就是那些隨着自己心意發神言狂的人；你要傳神言攻擊她們，」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結十三18】「說主耶和華如此說：這些婦女有禍了！她們為眾人的膀臂縫靠枕，給高矮之人作下垂的頭巾，為要獵取人的性命。難道你們要獵取我百姓的性命，為利己將人救活嗎？」 〔呂振中譯〕「說：主永恆主這麼說：這些婦女有禍阿，她們給眾人的手腕綁上邪術帶，給各樣身材的頭作長帕子，為要獵取人的性命！難道你們要獵取我人民的性命，而為了利己將別人救活麼？」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結十三19】「你們為兩把大麥，為幾塊餅，在我民中褻瀆我，對肯聽謊言的民說謊，殺死不該死的人，救活不該活的人。”」 〔呂振中譯〕「你們為了幾捧大麥、為了幾塊餅、在我人民中間褻瀆了我，對我這些愛聽謊言的人民用你們的謊言殺死不該死的人，救活了不該活的人。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結十三20】「所以主耶和華如此說：“看哪，我與你們的靠枕反對，就是你們用以獵取人、使人的性命如鳥飛的。我要將靠枕從你們的膀臂上扯去，釋放你們獵取如鳥飛的人。」 〔呂振中譯〕「『故此主永恆主這麼說：看哪，我惱怒你們的邪術帶、就是你們用來獵取人〔傳統：就是你們獵取人的所在〕，使人的性命飛走的；我必將邪術帶從你們的膀臂上扯去，釋放你們所獵取而使其性命飛走的。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結十三21】「我也必撕裂你們下垂的頭巾，救我百姓脫離你們的手，不再被獵取，落在你們手中。你們就知道我是耶和華。」 〔呂振中譯〕「你們使人蒙的長帕子我也要扯下；我必援救我的人民脫離你們的手，使他們不再落在你們手中而被捕食；你們就知道我乃是永恆主。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結十三22】「我不使義人傷心，你們卻以謊話使他傷心，又堅固惡人的手，使他不回頭離開惡道得以救活。」 〔呂振中譯〕「因為你們弄虛假事叫義人灰心（並不是我使他灰心），你們又加強惡人的手，使他不回轉離開壞行徑以救活自己，」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結十三23】「你們就不再見虛假的異象，也不再行占卜的事，我必救我的百姓脫離你們的手。你們就知道我是耶和華。”」 〔呂振中譯〕「故此你們就不得以見虛謊的異象，也不得以再行占卜；我乃是要援救我人民脫離你們的手；你們就知道我乃是永恆主。』」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 叁、靈訓要義 【】 ── 黃迦勒《基督徒文摘解經系列──以西結書註解》 參考書目：請參閱「以西結書提要」末尾處 |