|
以西結書第十二章註解 壹、內容綱要 【】 貳、逐節詳解 【結十二1】「耶和華的話又臨到我說：」 〔呂振中譯〕「永恆主的話又傳與我說：」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結十二2】「“人子啊，你住在悖逆的家中，他們有眼睛看不見，有耳朵聽不見，因為他們是悖逆之家。」 〔呂振中譯〕「『人子阿，你住在叛逆之家中間；他們有眼睛可以看，卻看不見，有耳朵可以聽，卻聽不見，因為他們是叛逆之家。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結十二3】「所以，人子啊，你要預備擄去使用的物件，在白日當他們眼前從你所住的地方移到別處去，他們雖是悖逆之家，或者可以揣摩思想。」 〔呂振中譯〕「所以人子阿，你要為自己豫備流亡時應用的物件，大白日天當他們眼前從你所住的地方移到別處；他們雖是叛逆之家，或者能夠看明白。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結十二4】「你要在白日當他們眼前帶出你的物件去，好像預備擄去使用的物件。到了晚上，你要在他們眼前親自出去，像被擄的人出去一樣。」 〔呂振中譯〕「你要在大白日天當他們眼前把你的物件帶出去，好像流亡時應用的物件；到了傍晚你要當他們眼前親自出去，像流亡人出去一樣。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結十二5】「你要在他們眼前挖通了牆，從其中將物件帶出去。」 〔呂振中譯〕「你要在當他們眼前把墻挖通了，從那裏出去〔傳統：帶出去〕。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結十二6】「到天黑時，你要當他們眼前搭在肩頭上帶出去，並要蒙住臉看不見地，因為我立你作以色列家的預兆。”」 〔呂振中譯〕「到了天黑壓壓的時候，你要當他們眼前將物件搭在肩頭上帶出去；要把臉蒙住，使你看不見地；因為我立了你做以色列家的兆頭。』」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結十二7】「我就照著所吩咐的去行，白日帶出我的物件，好像預備擄去使用的物件。到了晚上，我用手挖通了牆。天黑的時候，就當他們眼前搭在肩頭上帶出去。」 〔呂振中譯〕「我就照着所受吩咐的去行，大白日天把我的物件帶出去，好像流亡時應用的物件；到了傍晚、我親手把墻挖通；天黑壓壓的時候、我就當他們眼前把物件搭在肩頭上帶出去。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結十二8】「次日早晨，耶和華的話臨到我說：」 〔呂振中譯〕「第二天早晨、永恆主的話傳與我說：」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結十二9】「“人子啊，以色列家，就是那悖逆之家，豈不是問你說：‘你作什麼呢？’」 〔呂振中譯〕「『人子阿，以色列家叛逆之家、豈不是問你說：“你作了什麼？”」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結十二10】「你要對他們說：‘主耶和華如此說：這是關乎耶路撒冷的君王和他周圍以色列全家的預表（原文作“擔子”）。’」 〔呂振中譯〕「你要對他們說：“主永恆主這麼說：這神託是關於耶路撒冷的人君和它裏面〔傳統：他們在他們中間〕的以色列全家的。”」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結十二11】「你要說：‘我作你們的預兆：我怎樣行，他們所遭遇的也必怎樣，他們必被擄去。’」 〔呂振中譯〕「你要說：“我做你們的兆頭：我怎樣行，他們的遭遇也必怎樣；他們必流亡去為俘虜。”」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結十二12】「他們中間的君王，也必在天黑的時候將物件搭在肩頭上帶出去。他們要挖通了牆，從其中帶出去。他必蒙住臉，眼看不見地。」 〔呂振中譯〕「他們中間的人君必在天黑壓壓時將物件搭在肩頭上而出去；他〔傳統：他們〕必把墻挖通了，從那裏出〔傳統：帶出〕去；他必將臉蒙住，使他不能以眼看到地〔七十子作：使他不能被人的眼看見〕。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結十二13】「我必將我的網撒在他身上，他必在我的網羅中纏住。我必帶他到迦勒底人之地的巴比倫，他雖死在那裡，卻看不見那地。」 〔呂振中譯〕「我必將我的網撒在他身上，他必在我的網羅中被捉住；我必將他帶到巴比倫、迦勒底人之地；但是那地他是看不見的；他也必死在那裏。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結十二14】「周圍一切幫助他的和他所有的軍隊，我必分散四方（“方”原文作“風”），也要拔刀追趕他們。」 〔呂振中譯〕「他四圍一切援助他的、和他所有的部隊、我都必給四散於四方〔原文：四風〕；我必拔刀追趕他們。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結十二15】「我將他們四散在列國、分散在列邦的時候，他們就知道我是耶和華。」 〔呂振中譯〕「我使他們分散在列國，四散在列邦，他們就知道我乃是永恆主。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結十二16】「我卻要留下他們幾個人得免刀劍、饑荒、瘟疫，使他們在所到的各國中述說他們一切可憎的事。人就知道我是耶和華。”」 〔呂振中譯〕「但我卻要留下他們少數的人免遭刀劍、免受饑荒、免受瘟疫，使他們在所到的列國中敘說他們一切可厭惡之像的事，他們〔或譯：人〕就知道我乃是永恆主。』」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結十二17】「耶和華的話又臨到我說：」 〔呂振中譯〕「永恆主的話又傳與我說：」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結十二18】「“人子啊，你吃飯必膽戰，喝水必惶惶憂慮。」 〔呂振中譯〕「『人子阿，你要戰戰兢兢地喫你的飯，要懷着震顫罣慮的心情喝你的水；」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結十二19】「你要對這地的百姓說，主耶和華論耶路撒冷和以色列地的居民如此說：他們吃飯必憂慮，喝水必驚惶，因其中居住的眾人所行強暴的事，這地必然荒廢，一無所存。」 〔呂振中譯〕「你要對這地的平民說：主永恆主論以色列地耶路撒冷的居民、是這麼說的：他們必懷着罣慮的心情喫他們的飯，必驚慌慌地喝他們的水；因其中居住的眾人所行強暴的事、這地必荒涼、失掉其豐滿。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結十二20】「有居民的城邑必變為荒場，地也必變為荒廢。你們就知道我是耶和華。”」 〔呂振中譯〕「有居民的城市必變為荒廢，這地必成為荒涼；你們就知道我乃是永恆主。』」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結十二21】「耶和華的話臨到我說：」 〔呂振中譯〕「永恆主的話傳與我說：」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結十二22】「“人子啊，在你們以色列地怎麼有這俗語說：‘日子遲延，一切異象都落了空’呢？」 〔呂振中譯〕「『人子阿，關於以色列地你們怎麼有這一句俗語說：“日期一延長，一切異象之傳講就都滅沒了”呢？」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結十二23】「你要告訴他們說：‘主耶和華如此說：我必使這俗語止息，以色列中不再用這俗語。’你卻要對他們說：‘日子臨近，一切的異象必都應驗。’」 〔呂振中譯〕「因此你要對他們說：“主永恆主這麼說：我必使這一句俗語止息；人在以色列中必不再用它做俗語。”你卻要對他們說：日期是臨近了，一切異象傳講的話就會應驗的。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結十二24】「從此，在以色列家中必不再有虛假的異象和奉承的占卜。」 〔呂振中譯〕「從此在以色列家中必不再有虛謊的異象和奉承的占卜了。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結十二25】「我耶和華說話，所說的必定成就，不再耽延。你們這悖逆之家，我所說的話，必趁你們在世的日子成就。這是主耶和華說的。”」 〔呂振中譯〕「但我永恆主必說我所要說的話，那就必得成就。必不久延，乃趁你們在世的日子，叛逆之家阿，我必說那話而成就它：這是主永恆主發神諭說的。』」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結十二26】「耶和華的話又臨到我說：」 〔呂振中譯〕「永恆主的話又傳與我說：」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結十二27】「“人子啊，以色列家的人說：‘他所見的異像是關乎後來許多的日子；所說的預言是指著極遠的時候。’」 〔呂振中譯〕「『人子阿，你看，以色列家的人說：“他見的異象是關於將來許多日子的，他傳了神言是指着極遠時候的。”」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結十二28】「所以你要對他們說：‘主耶和華如此說：我的話沒有一句再耽延的，我所說的必定成就。這是主耶和華說的。’”」 〔呂振中譯〕「故此你要對他們說：主永恆主這麼說：我所有的話都必不再久延；我所說的話必定能成就：這是主永恆主發神諭說的。』」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 叁、靈訓要義 【】 ── 黃迦勒《基督徒文摘解經系列──以西結書註解》 參考書目：請參閱「以西結書提要」末尾處 |