|
以西結書第六章註解 壹、內容綱要 【】 貳、逐節詳解 【結六1】「耶和華的話臨到我說：」 〔呂振中譯〕「永恆主的話傳與我說：」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結六2】「“人子啊，你要面向以色列的眾山說預言。」 〔呂振中譯〕「『人子阿，你要將臉向着以色列眾山，傳神言攻擊它們」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結六3】「說：以色列的眾山哪，要聽主耶和華的話。主耶和華對大山、小岡、水溝、山谷如此說：我必使刀劍臨到你們，也必毀滅你們的邱壇。」 〔呂振中譯〕「說：以色列眾山哪，要聽主永恆主的話；主永恆主對山和岡陵、對谿河跟平谷這麼說：看吧、我，我必使刀劍臨到你們，也必毀壞你們的邱壇。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結六4】「你們的祭壇必然荒涼，你們的日像必被打碎，我要使你們被殺的人倒在你們的偶像面前，」 〔呂振中譯〕「你們的祭壇必荒涼，你們的香壇必被破毀；我要使你們被刺死的人倒在你們的偶像面前。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結六5】「我也要將以色列人的屍首放在他們的偶像面前，將你們的骸骨拋散在你們祭壇的四圍。」 〔呂振中譯〕「我要將以色列人的屍身放在他們的偶像面前，將你們的骸骨四散在你們的祭壇四圍。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結六6】「在你們一切的住處、城邑要變為荒場，邱壇必然淒涼，使你們的祭壇荒廢，將你們的偶像打碎。你們的日像被砍倒，你們的工作被毀滅。」 〔呂振中譯〕「你們無論住在甚麼地方，城市必變為荒場，邱壇必淒涼，以致你們的祭壇荒廢淒涼〔傳統：有罪責〕，你們的偶像被打破被毀壞，你們的香壇被砍下，你們的製做的偶像被掃滅。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結六7】「被殺的人必倒在你們中間，你們就知道我是耶和華。」 〔呂振中譯〕「被刺死的人必倒斃在你們中間；你們就知道我乃是永恆主。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結六8】「你們分散在各國的時候，我必在列邦中使你們有剩下脫離刀劍的人。」 〔呂振中譯〕「『然而我要遺留一部分人民，因為當你們四散在列邦中時、你們必有人在列國中逃脫了刀劍；」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結六9】「那脫離刀劍的人必在所擄到的各國中紀念我，為他們心中何等傷破，是因他們起淫心，遠離我，眼對偶像行邪淫。他們因行一切可憎的惡事，必厭惡自己。」 〔呂振中譯〕「那時你們那些逃脫的人必在被擄到列國中懷念着我怎樣為了他們的心和他們的眼而心裏破碎〔七十子作：怎樣使他們的心和他們的眼破碎〕，因為他們的心淫蕩而遠離我，他們的眼淫蕩而追隨着他們的偶像；那時為了他們所行的壞事、為了他們一切可厭惡的事、他們就必討厭自己。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結六10】「他們必知道我是耶和華，我說要使這災禍臨到他們身上，並非空話。”」 〔呂振中譯〕「他們就必知道我乃是永恆主；我說要降這災禍到他們身上，我並不空說。』」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結六11】「主耶和華如此說：“你當拍手頓足，說：哀哉！以色列家行這一切可憎的惡事，他們必倒在刀劍、饑荒、瘟疫之下。」 〔呂振中譯〕「主永恆主這麼說：『你要拍掌頓腳說哈哈，高興以色列家行這一切可憎之壞事所要遭受的報應，就是他們必倒斃於刀劍饑荒和瘟疫之下。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結六12】「在遠處的，必遭瘟疫而死；在近處的，必倒在刀劍之下；那存留被圍困的，必因饑荒而死。我必這樣在他們身上成就我怒中所定的。」 〔呂振中譯〕「在遠處的必死於瘟疫，在近處的必倒斃於刀劍之下，那剩下的、得保存的人、必死於饑荒；這樣、我就在他們身上發盡我的烈怒了。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結六13】「他們被殺的人，倒在他們祭壇四圍的偶像中，就是各高岡、各山頂、各青翠樹下、各茂密的橡樹下，乃是他們獻馨香的祭牲給一切偶像的地方。那時，他們就知道我是耶和華。」 〔呂振中譯〕「他們被刺死的人倒在他們祭壇的四圍、他們的偶像中間，在各高岡各山頂上、各茂盛樹下、各茂密聖篤耨香樹之下，他們獻怡神之香氣給一切偶像的地方；那時他們就知道我乃是永恆主。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結六14】「我必伸手攻擊他們，使他們的地從曠野到第伯拉他一切住處極其荒涼。他們就知道我是耶和華。”」 〔呂振中譯〕「我必伸手攻擊他們，使他們的地從曠野到利比拉〔傳統：從第伯拉的曠野〕、他們的住處、都荒涼淒慘，他們就知道我乃是永恆主。』」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 叁、靈訓要義 【】 ── 黃迦勒《基督徒文摘解經系列──以西結書註解》 參考書目：請參閱「以西結書提要」末尾處 |