¡eªð¦^º¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý¡f
¸Ö½g¾É½×µu½g«H®§ ¥Ø¿ý¡G Æg¬ü©M·q«ô¢w¢w¸Ö½g(¦¿¦u¹D) ¹|ÃÙªº²½――¸Ö½g(³¯§Æ´¿) ¸Ö½g¬ã¨s(¤Ú´µ¼w) ¸Ö½gºëµØ(º£¥ß¥) ¸Ö½g¢w¢wÆg¬üªº²½(±i¦V±á) ¸Ö½g(¤@)(¤j½ÃÀj´Ë) ¸Ö½g(¤G)(¤j½ÃÀj´Ë) ¸Ö½g¾É½×(³¯´fºa) ¸Ö½g²¤¶(¹p¤pÀs) Æg¬ü©M·q«ô¢w¢w¸Ö½g(¦¿¦u¹D) ºõn ·§»¡ ¸Ö½gªº»ùÈ ¸Ö½g¤¤ªº¤¨÷ ¨÷¤@ ¨÷¤G ¨÷¤T ¨÷¥| ¨÷¤ Ū¸g¡G ¡u¤£±q´c¤Hªºp¿Ñ¡A¤£¯¸¸o¤Hªº¹D¸ô¡A¤£§¤Á¶ºC¤Hªº®y¦ì¡C±©³ß·RC©MµØªº«ßªk¡A±Þ©]«ä·Q¡A³o¤H«K¬°¦³ºÖ¡C¥Ln¹³¤@´Ê¾ð®â¦b·Ë¤ô®Ç¡A«ö®ÉÔµ²ªG¤l¡A¸¤l¤]¤£¬\°®¡F¤Z¥L©Ò§@ªº¡AºÉ³£¶¶§Q¡C´c¤H¨Ã¤£¬O³o¼Ë¡A¤D¹³ÁR³Q·§j´²¡C¦]¦¹·í¼f§Pªº®ÉÔ¡A´c¤H¥²¯¸¥ß¤£¦í¡F¸o¤H¦b¸q¤Hªº·|¤¤¤]¬O¦p¦¹¡C¦]¦¹C©MµØª¾¹D¸q¤Hªº¹D¸ô¡F´c¤Hªº¹D¸ô¡A«o¥²·À¤`¡C¡v ¡]¸Ö¤@¡G1¡ã6¡^ ¡u§AÌnÆg¬üC©MµØ¡A¦b¯«ªº¸t©ÒÆg¬ü¥L¡A¦b¥LÅã¯à¤OªºªÆ»aÆg¬ü¥L¡Cn¦]¥L¤j¯àªº§@¬°Æg¬ü¥L¡A«öµÛ¥L·¥¬üªº¤j¼wÆg¬ü¥L¡Cn¥Î¨¤ÁnÆg¬ü¥L¡A¹ª·æ¼uµ^Æg¬ü¥L¡CÀ»¹ª¸õ»RÆg¬ü¥L¡A¥Îµ·©¶ªº¼Ö¾¹©M¿½ªºÁnµÆg¬ü¥L¡F¥Î¤jÅTªº¹YÆg¬ü¥L¡A¦P°ªÁnªº¹YÆg¬ü¥L¡C¤Z¦³®ð®§ªº¡A³£nÆg¬üC©MµØ¡C§AÌnÆg¬üC©MµØ¡I¡v ¡]¸Ö¤@¤¤Q¡G1¡ã6¡^ ·§»¡ ¸Ö½g³o¨÷®Ñªº¨÷¦W¡A¦b§Æ§B¨Ó¤å¬O¡u©«§ÆªL¡v¡A¡]Tehillim¡^·N«ä¬O¡uÆg¬ü¡v¡C¥¦±q¤@Ó¦r«Ü¦Ó¨Ó¡F³oÓ¦r®Ú¦³¡uµo¥ú¡v©Î¬O¡uÅܱo¥ú©ú¡vªº·N¸q¡C¦]¦¹¡A·í¥¦¥Î¦b¯«¨¤W®É¡A¥¦ªº·N¸q¬O¡u¹üÅã¡B·Ó®g¨Ã®i¥Ü¯«ªº«ÂÄY¡BºaÄ£©M¨}µ½¡v¡C§Æþ¤å§â¨÷¦W½Ķ§@¡u¸Ö½g¡v©Î¬O¡u¸Ö½g¶°¡v¡C³o¨âÓĶ¦W³£·½¦Û¡u¸Ö½g¡v³oÓ¦r®Ú¡A·N¸q¬O¡u§j«µ¤@ºØ¼Ö¾¹¡v¡C©Ò¥H§â³o¨Ç¸Ö³¹·í§@¥Î¼Ö¾¹¦ñ«µªºÆg¬ü¬O¬Û·í¦X¾Aªº¡C ¸Ö½gªº·j¶°°_©l©ó¤j½Ã©M©Òùªù¦~¶¡¡A©µÄò¨ì§Æ¦è®a¤ý©M¬ù¦è¨È¤ý¦~¶¡¡A¦Ó¤î©ó¥H´µ©Ô©M¥§§Æ¦Ìªº®É¥N¡C³o¾ã¨÷¸Ö¶°¹ê»Ú¤W¸ó¶V¤F¤»¦Ê¦~ªº®É¶¡¡C ¬Û¹ï©ó¼¯¦èªº¤¨÷®Ñ¡A¸Ö½g¤]³Q¤À¦¨¤¨÷¡C¦b¼¯¦è¤¸g¸Ì§Ú̬ݨì«ßªk¡A¦b¸Ö½g¸Ì¬Û¹ïÀ³ªº¡A§Ṳ́]¬Ý¨ì¯«ªº«ßªk¡C¥¦¤@¦@·j¶°¤F¤@¦Ê¤¤Qº¸Ö³¹¡C¨ä¤¤ªº¤@¦Êº¡A±q¸ÖÃD¤¤¥i¥H¬Ý¨£¬O¥Ñ¤£¦Pªº§@ªÌ©Ò¼g¡X¡X¤j½Ã§@¤F¤C¤Q¤T½g¡A¥i©Ôªº«á¸Ç¦³¤Q¤G½g¡A¨ÈÂĪº°V»£¦³¤Q¤G½g¡A©Òùªù¨â½g¡A¥H±´¤@½g¡A§Æ¹÷¤@½g¡A¼¯¦è¤@½g¡C¨ä¥¦«h¬O¤£¨ã¦Wªº¡C¦ý§ÚÌY¥J²Óªº¦Ò¹î¤@¤U¡A¥i¥H§â³o¨Ç¤£¨ã¦W¸Ö½gªº¼Æ¥Ø¤j¤jªº´î¤Ö¡C¨Ò¦p¡A¦b¨Ï®{¦æ¶Ç¥|¡G25¡A¸tÆF§@¨£ÃÒ»¡¨ì¸Ö½g²Ä¤G½g¬O¤j½Ã©Ò§@¡A¨Ã¥B«Ü¥i¯àªº¡A¸Ö½g²Ä¤@½g¤]¬O¤j½Ã©Ò§@ªº¡CÁÙ¦³¤@¨Ç¸Ö½g¬O«Üºò±K¬Û³sªº¡C¨Ò¦p¡G¸Ö½g²Ä¤E©M²Ä¤Q½g¬O¤@º¸Ö¡F¥|¤Q¤G½g©M¥|¤Q¤T½g«Ü©úÅ㪺¬O³s¦b¤@°_ªº¡F¤E¤Q©M¤E¤Q¤@½g¥²©w¬O¤@Ó§@ªÌ©Ò¼g¡A´N¬O¼¯¦è¡C¦]¦¹§A¥i¥H¬Ý¨£¤£¨ã¦Wªº½g¼Æ´N¤j¤jªº´î¤Ö¤F¡C ³o¤@¦Ê¤¤Q½g¸Ö¶°ªº¦ì¸m¥¿¦n¦b¸t¸gªº¤¤¶¡¡C¦b·s¬ù¸t¸g¤¤Á`¦@¦³¨â¦Ê¤K¤Q¤T³Bª½±µ¤Þ¥Î¬ù¡A¦Ó¨ä¤¤ªº¤@¦Ê¤@¤Q¤»³B¬O¤Þ¦Û©ó¸Ö½g¡C ¸Ö½gªº²Ä¤@¨÷¬Û·í©ó³Ð¥@°O¡C³Ð¥@°O§i¶D§Ú̯«ªº¦®·N¡A¦Ó¸Ö½g¤@¦Ü¥|¤Q¤@½g°Û¥X¤F¯«ªº¦®·N¡C¥¦¬O¤j½Ãªº¸Ü¡A¤j¦h¼Æ³£¬O¤j½Ã©Ò¼gªº¡C²Ä¤G¨÷¬O¥|¤Q¤G½g¦Ü¤C¤Q¤G½g¡A»P¥X®J¤Î°O¬Û¹ïÀ³¡C¥¦§i¶D§Ú̯«ªº¤u§@¡F¤]°Û¥X¤F¯«ªº±ÏÅ«¡C¥¦¬O¥X©ó¥i©Ôªº«á¸Ç¡C²Ä¤T¨÷¬O¤C¤Q¤T½g¦Ü¤K¤Q¤E½g¡A¬Û·í©ó§Q¥¼°O¡F¬O»¡¨ì¯«ªº¹D¸ô¡C¥»¨÷¬O¥H¸t©Ò¡A¯«ªº®a¡A¯«ªº·µ¬°¤¤¤ß¡C¦h¼Æ¬O¨ÈÂĪº°V»£¡A¬O¨ÈÂĪº¸Ü¡C²Ä¥|¨÷¬O¤E¤Q½g¦Ü¤@¦Ê¹s¤»½g¡A¥¦¬Û·í©ó¥Á¼Æ°O¡A»¡¨ì¯«ªº¦æ°Ê¡F¦bÃm³¥¤¤ªº¦æµ{¡C¥»¨÷¸Ö¦h¼Æ¬O¤£¨ã¦Wªº¡C²Ä¤¨÷¬O¸Ö½g¤@¹s¤C¦Ü¤@¦Ê¤¤Q¡A¬Û·í©ó¥Ó©R°O¡C¥¦¬O¯«ªº«ßªk¡A¯«ªº¸Ü»y¡F¦h¼Æ¤]¬O¤£¨ã¦Wªº¡C ³o¨Ç¸Ö½g¬O·¥¦³»ùȪº¡A¦]¬°³£¬O¯«ªº¤l¥Á̹ï©ó¯«ªº±Ò¥Ü©M¹ï¥I¨ü·Pªº¦^À³¡C¥L̦bë§i¤¤¡AÀµ¨D¤¤©MÆg¬ü¤¤¨Ó©I¨D¯«¡C¦b²`²`ªº°¨õ©M·R¼}¤¤¨Ó»P¯«¬Û¥æ¡C¦b¦ÛµM¬É©M¾ú¥v¤¤¡A¥L̺ٹ|¯«ªº§@¬°¡C¥L̯à¿ëÃѩάO»â·|¨º¨Ç¥O¤H§x´b°ÝÃDªºµª®×¤§»P¯«¹D¼wºÞªv¤§¶¡ªºÃö«Y¡C³o¨Ç¸Ö³¹¤D¬O¸t®{̤ߤ¤ªº¯ß°Ê¦^À³¯«¤ß¤¤ªº¯ß°Ê¡C¦Ó³\¦h®ÉÔ¡A¦b¸t®{̤ߤ¤ªº¯ß°Ê¸Ì¡A§Ú̯à¬Ý¨£¥DC¿q¤ß¸Ìªº¯ß°Ê¡C¤Hªº¤ß¦n¹³¤@ӽݵ^¡A¯«ªº¤â¯à¦b¨ä¤W¼u«µ¥X³Ì°ª¶Qªºµ¼Ö¡C ¬ù¿«¥[º¸¤å´¿»¡¡A³o¨÷¸Ö½g¬O»î¸Ì¨C¤@³¡¥÷ªº¸Ñå¡A¦]¬°µL½×¤°»ò¤H¡A¥L¸Ì±¨ã¦³ªº¥ô¦ó·Pı¡A¸Ö½g¯à¹³Ãè¤l¤@¯ë¡A±N¨äªð·Ó¥X¨Ó¡C³o´N¬O¬°¤°»ò¸Ö½g¬O¦p¦¹ªº³Q»wŪ©M³ß·Rªºì¦]¡C ¸Ö½gªº»ùÈ ³o¨÷¸Ö¶°ªº»ùȬO·¥¤jªº¡Cº¥ý¡A§ÚÌ·íª¾¹D³o¨Ç¸Ö³¹¬O¯«ªº¸Ü¡AÁa¨Ï¨C¤@½g³£¬O¥Î¸ÖªºÅéµô¼g¦¨¡A¦Ó¨ä»ùÈ«h»P¸t¸g¨ä¥¦ªº®Ñ¨÷¤@¼Ë«n¡C¯«¸Ü»yªº¥\®Ä¦b©ó±Ð°V¡B·þ³d¡B¨Ï¤HÂk¥¿¨Ã±Ð¾ÉÄݯ«ªº¤H±o¥H§¹¥þ¡A¨Ï¥L̹w³Æ¦n¿í¦æ¯«¥l¥L̨Ӧ檺¦U¼Ëµ½¨Æ¡C ³o¨÷¸Ö¶°¥B¦³·¥¤jÆFתº»ùÈ¡C¹ê»Ú¤W¸Ö½g¬O¥j¥N¥H¦â¦C¤HÆFתº®Ñ¨÷¡C¦b¥j®Éªº¸t®{¡A¸g¹L¤H¥Í¤¤¤£¦Pªº±¡ªp©M¾D¹J¡A¥L̦b¯«¨º¸Ì§äµÛ¤F®Ú°ò©M¨ÑÀ³¡C¨Ã¥B¥L̤]¦V¯«¶ÉË¥X¥L̹ﯫªº²`·R©M«H¤ß¡C³o¬O¬°¤°»ò·í§ÚÌŪ³o¨Ç½g³¹ªº®ÉÔ¡A§ÚÌ¥i¥H»{¦P©ó§@¸Öªº¤H¡C·í§ÚÌ»wŪ®É¡A§Ú̳Q§l¤Þ±o§ó¾aªñ¯«¡C ¸Ö½g¤£¥u¦³·¥¤jÆFתº»ùÈ¡A¨Ã¥B¨ã¦³¹D¼wªº»ùÈ¡C³o¨Ç¹D¼w¤£¬O¥Ñ«ßªk±Ð¾É²£¥Íªº¡A¦Ó¬O±q¤é±`¹ê»Úªº¥Í¬¡¤¤¾Ç¨Óªº¡C¯«¤£¶È¦b¦t©z¤¤³]¥ßª«²zªº©w«ß¥HºÞªv¸U¦³¡A¨Ã¥B¤]³]¥ß¤F¹D¼wªº«ß¡F¦Ó³o¨Ç¹D¼wªº«ß¬O±q¤£§ó§ïªº¡C¥¦Ì¥i¯à¥H«ßªkªº§Î¦¡Á{¨ì§ÚÌ¡A¦n¹³¤Q»|¡A©Î¥H¸Öºqªº§Î¦¡Á{¨ì§ÚÌ¡F¦Ó§Ú̱`±`ÂǥѸֺq¤ñÂǥѱÔz©Ò¾Ç¨ìªº§ó¦h¡C§ÚÌ¥²¶·°O¦í¤@¥ó¨Æ¡A¼g§@¸Ö½gªº¤H¦h¥b¬O¬¡¦b«ßªk®É¥N¡C³o´N¬O¬°¤°»ò¦³®É§ÚÌ·|·Pı¨ä¤¤¦³¤@¨Ç¥y¤l¦ü¥G«Ü¨ë¦Õ¡A¦]¬°§Ú̬O¬¡¦b®¦¨å®É¥N¡CµM¦Ó¡AY¬O§Ú̯à°÷§â³o¨Ç¬Ý§@¬O¯«¦b¦t©z¤¤¹D¼wºÞªvªº®Ú¥»¡A¨º»ò§Ú·Q§ÚÌ´N¤£·|³Q²ÌˤF¡F¤Ï¦Ó§ÚÌ·|¾Ç¨ì¤@¨Ç¦bºÞ±Ð¤WªºÄ_¶Q¥\½Ò¡C ¸Ö½gªº»ùÈÁÙ¤£¶È¤î¤_¹D¼w¡A¥¦§ó¥B¦³¹w¨¥ªº»ùÈ¡C¦]¬°¤j½Ã©M¨º¨Ç§@¸Öªº¤H¡A¤£¶È¬Oºq°ÛªÌ¨Ã¥B¤]¬O¥ýª¾¥ý¨£¡C³\¦h®ÉÔ¡A·í¥L̺q°Û®É¡A¥LÌ´N»¡¹w¨¥¡C¦b³o¶°¸Ö½g¤¤¦³¦n´Xº«Ü©úÅ㪺¬OÀ±Áɨȸֽg¡C¥i¬O§Y¨Ï¦b³o¨Ç«ÜÅãµMªºÀ±Áɨȸֽg¤§¥~¡A¤´µM¦³³\¦hµê³Bªº¹w¨¥¡C §ó¶i¤@¨B»¡¡A³o¨Ç¸Ö½g¤]¦³¾ú¥vªº»ùÈ¡C¦]¬°¦b¸t¸gªº¾ú¥v®Ñ¤¤¡A§Ṳ́]½T¹ê¬Ý¨£³o¨Ç¨Æ¥óªº°O¸ü¡C¥i¬O¥u¦³¦b¸Ö½g¤¤§Ṳ́~¬Ý¨£³o¨Ç¾ú¥v°O¸üªº¤º¦b¥v¹ê¡C¨Ò¦p¡A¦b¼»¥À¦Õ°O¤¤¡A§A¬Ý¨£¤j½Ãªº¾D¹J¡F¦ý¬O¦b¸Ö½g¤¤»¡¥X¤F¥L¦b¸g¾ú¨º¨Ç¤£¦Pªº¹Òªp¤¤¡A¤º¸Ìªº·Pı¬O¤°»ò¡C³o¨Ç¸Ö½g¹ï¯«ªº¨à¤kÌ©M¥j¥N¸t®{̪º¾ú¥v¡Aµ¹¤F§Ṳ́@´T§ó´IÄRªº¹Ïµe¡C ¦b¸t¸gªº©Ò¦³®Ñ¨÷¤¤¡A¥i¯à¸Ö½g¬O³QŪ±o³Ì¦hªº¡C¥¦ªº»ùȬOµLªk§Î®eªº¡C³o¤@¦Ê¤¤Q½gªº¸Ö¶°¨Ã¤£¬O¸t¸g©Ò¦³ªº¸Ö³¹¡BÆFºq©MÆg¬ü¸Öªº¥þ³¡¡C¨Ò¦p¡G¦b¥X®J¤Î°O¤Q¤³¹¸Ì¡A§A¬Ý¨£¼¯¦èªº³Íºq¡F¥Ó©R°O¤T¤Q¤G³¹¡A¼¯¦èªº¤ÑÃZ¤§ºq¡F¤h®v°O¤³¹¡A©³ªi©Ôªe¤Ú©Ôªººq¡F¼»¤W¤G³¹¡A«¢®³ªººq¡F¼»¤U¡A¤j½Ãú¬ù®³³æ©M±½Ã¹ªº«sºq¡F¥HÁɨȤG¤Q¤K³¹¡A§Æ¦è®aªººq¡FC§Q¦Ì«sºq¡F¬ù§B°Oªº¸Ü³¹¡Fºq¤¤¤§ºqªº¶®ºq¡F©Òùªùªººq¡]¥L§@ºq1005º¡^¡C©Ò¥H°£¤F³o¤@¦Ê¤¤Qº¸Ö³¹¤§¥~¡A¸t¸g¤¤ÁÙ¦³³\¦h¨ä¥¦ªº¸Ü³¹¡C¥i¬O³o¤@¦Ê¤¤Qº¸Ö¬O¦]µÛ¤@Ó«D±`½T©wªº¥Øªº·j¶°¦Ó¦¨ªº¡C¥¦Ì¤£¬O·Ó®É¶¡¥ý«á½s±Æªº¡A¦Ó¬O·ÓµÛ¤@©wªºpµe½s±Æ¦Ó¦¨ªº¡C ¸Ö½g¤¤ªº¤¨÷ ¸Ö½gªº³o¤¨÷¬O¹ïÀ³©ó¼¯¦è¬ù¤¸g¡C¨C¨÷¥½¤FªºÆg¬ü¸Ö¡A«Ü²M´·ªº¬°¦U¨÷§@¤F°Ï¹j¡F¨Ã¥BÅã¥Ü¥X³o¨Ç¸Ö³¹³£¨ã¦³¦V¯«Æg¬üªº¯S½è¡C·í§AŪ³o¨Ç¸Ö½gªº®ÉÔ¡A¥i¥H±q¨ä¤¤§ä¨ìÃöÁ䤧Æ_¡C¨C¤@¨÷ªº²Ä¤@º¸Ö¬O¨º¤@¨÷¨ä¾l¦UºªºÆ_°Í¡AµM«á¨C¤@¨÷³£µ²§ô©ó¤@ºÆg¬ü¸Ö¡C¥H¤U§ÚÌn¸ÕµÛ¬Ý¬Ý¨C¤@¨÷ªº²Ä¤@½g¸Ö¡A¨Ó»â²¤¤@¤U³o³¡¥]§t¤@¦Ê¤¤Qº¸Öªº¸Ö¶°¡C¦³®ÉÔ§A¥²¶·³sŪ¨â½g¡A¦]¬°²Ä¤G½g¬O»P²Ä¤@½gºòºò¬Û³sªº¡C ¨÷¤@ ²Ä¤@¨÷¬O¸Ö½g¤@¦Ü¥|¤Q¤@¡A¥i»¡³£¬O¤j½Ãªº¸Ö¡C¨ä¶¡¦³¥|½g¨S¦³ª`©ú§@ªÌ¡A¥i¬O§AY¯d¤ßªºÅª¡A²Ä¤G½gÀ³ÄÝ©ó¤j½Ãªº¸Ü¡F¨Ã¥B«Ü¥i¯àªº¡A²Ä¤@½g¤]¬O¤j½Ãªº§@«~¡C²Ä¤Q½g¡A¹ê»Ú¤W¬O²Ä¤E½gªº©µÄò¡F¦Ó¤T¤Q¤T½g«ÜÅãµMªº¬O«öµÛ¤T¤Q¤G½gªº¡C©Ò¥H§ÚÌ´X¥G¥i¥H³o¼Ë»¡¡A©Ò¦³³o¥|¤Q¤@½g¸Ö³£¬O¤j½Ã§@ªº¡C ³o¤@¨÷¬O¸Ö½g¤¤ªº³Ð¥@°O¡C³Ð¥@°O§i¶D§Ú̯«ªº¦®·N¡A¦Ó¯«ªº¦®·N´N¬O¦b¤Hªº¨¤W¡C¯«n±oµÛ¤H§@¥Lªº©~©Ò¡C³o´N¬O¬°¤°»ò¦b°_ªìªº®ÉÔ¡A¯«·ÓµÛ¥L¦Û¤vªº§Î¹³³y¤H¡C¦b¥L³y¤F¤H¤§«á¡A´N§â¥L©ñ¦b¥Í©R¾ð«e¡A¬ß±æ¤H¥h¦Y¥Í©R¾ðªºªG¤l¡C³o¼Ë¤H´N¯à¦b¥Í©R¤¤»P¯«Áp¦X¡A¦Ó¦¨¬°¯«·R¤lªº¦P¦ñ¡A¦¨¬°À°§U¥Lªº°t°¸¡C ²Ä¤@½g»¡¥X¯«©Òn¡A©Ò½çºÖªº¨ººØ¤H¡C¡u¤£±q´c¤Hªºp¿Ñ¡A¤£¯¸¸o¤Hªº¹D¸ô¡A¤£§¤Á¶ºC¤Hªº®y¦ì¡C¡v¨º¬O¦³ºÖªº¤H¡X¡X³oÁÙ¬O®ø·¥ªº¡C¡u±©³ß·RC©MµØªº«ßªk¡A±Þ©]«ä·Q¡v¡X¡X¨º¤~¬O¥¿±ªº¡B¿n·¥ªº¡C¯«©Ònªº¤H¡A·ÓµÛ¥Lªº¦®·N¡A¤D¬O¤@Ó¤H¤£±q´c¤Hªºp¿Ñ¡A¤£¯¸¸o¤Hªº¹D¸ô¡A¤]¤£§¤Á¶ºC¤Hªº®y¦ì¡F¤£¶È¦p¦¹¡A¥L§ó¬O±Þ©]«ä·Q¯«ªº¸Ü»yªº¤@Ó¤H¡C¦Ó³o¤@Ó¤Hn¹³¤@´Ê¾ð®â¦b·Ë¤ô®Ç¡C¦b³o¸Ì§A¬Ý¨£¨º´Ê¾ð¡A¦n¹³¦b³Ð¥@°O¤¤ªº¤@¼Ë¡C«Ü¥i±¤ªº¡A¤H¹HI¤F¯«¡A¦Y¤F¤À§Oµ½´c¾ð¤WªºªG¤l¡A¦ÓÅܬ°¨¸´c¡C©Ò¥H¡A§A¬Ý¨£¤@Ó¹ï¤ñ¤@Ó¯«©Òn¡A¯«©Ò½çºÖªº¤H¡A©M¥t¤@Ó¡]©ÎªÌ»¡¬O¦P¤@Ó¦¨¤F¥t¤@Ó¡^¯«©Ò©Úµ´©M¦D»@ªº¨¸´c¤H¡C²Ä¤@Ó¤H¨È·í¼Z¸¨¤F¡A¦ý¬O¨º²Ä¤GÓ¤H¡X¡X°ò·þ¨Ó¨ì¡A¦¨¬°¯«¯u¥¿©Ònªº¨ºÓ¤H¡C¦Ó»P°ò·þ¦P¨Óªº¡A§Ú̬ݨ£¤F·s¤H¡A´N¬O¨º¨Ç»P°ò·þÁp¦Xªº¤H¡C³o·s¤H¥¿¬O¯«ªº¦®·N¡C ¸Ö½g²Ä¤G½g©M²Ä¤@½g¬Oºò±K¬Û³sªº¡C¦b¸Ö¤¤§A¬Ý¨£¦]µÛ¨º´c¤H¡]¤H¡^ªº¸o¡A´N¦³¤F¤@ӽĬð¡C¥þ¥@¬É³£ª×¦b¤³¼Äªº¤â¤U¡C¥L̦p¦óªºI«q¯«ªº¨ü»IªÌ¡X¡X¯«©Ònªº¨º¤H¡CµM¦Ó¡A¯«¤w¸g³]¥ß¥L¦bÄ_®y¤W¡C¯«¤w±N¥þ¦a½çµ¹¥L§@¯«ªº²£·~¡C §Ì¥S©n©fÌ¡I§A¬Ý¨£¦b³o¥@¬É¤¤¥¿¶i¦æµÛ¤@ӽĬð¡F¦]µÛ³oӽĬð¡A´N¦³¤FWÃø¡C¦ý¬O³Ì²×¡A¯«©Ònªº¨º¤Hn±o³Ó¨Ã¥B©Ó¨ü²£·~¡C³oÓ«ä·Q¥Rº¡¦b¸Ö½gªº²Ä¤@¨÷¸Ì¡C¦b¨÷¤@¸Ì³Ì¨ü³ß·Rªº¸Ü¬O¤G¤Q¤T½g¡C§Ú̳£³ß·R¨º½g¸Ö¡C¨÷¤@¬Oµ²§ô¦bÆg¬ü¤¤¡G¡uC©MµØ¥H¦â¦Cªº¯«¬OÀ³·íºÙ¹|ªº¡I±q¥å¥jª½¨ì¥Ã»·¡CªüÌ¡IªüÌ¡I¡v ¨÷¤G ¨÷¤G¬O±q¸Ö½g¥|¤Q¤G¦Ü¤C¤Q¤G¡C³o¨÷¬O»P¥X®J¤Î°O¬Û¹ïÀ³ªº¡C¨ä¤¤¦³¤K½g¦b¼ÐÃD¤¤ª`©ú¬O¥i©Ô«á¸Çªº¸Ö¡A¦ý¬O¨ä¥¦¦U½g©Ê½è»P¯S©Ê¤]©M¥i©Ô«á¸Çªº¸Ü¬Û¦P¡C¦b¥Á¼Æ°O¤Q¤»³¹¸Ì¡A§Q¥¼ªº¤l®]¥i©Ô»P¤j§~¡B¨È¤ñÄõ¤@¦PI«q¯«¡C¦]µÛ³oÓI«q¡A¥i©Ô·À¤`¤F¡A¦ý¬O¥Á¼Æ°O¤Ü¤»¡G11¡A§i¶D§ÚÌ¥i©Ôªº«Ä¤l̨èS¦³¦º¡C´«¥y¸Ü»¡¡A·í¥i©ÔI«q¯«ªº®ÉÔ¡A¥Lªº¨à¤l̨èS¦³°Ñ»P¡CÁöµM¨S¦³°Ñ»P¡A¥L̤´¿Ë²´¨£¨ì¤÷¿Ëªº´d¼@¤U³õ¡C¦]¦¹¤§¬G¡A¦b¥i©Ôªº²³¤l¤¤²£¥Í¤F¤@ºØ²`¤Áªº®¬§ï¥H¤Î¹ï¯«¸Û¼°ªº´÷¼}¡C¥H«á¡A¥L̦¨¤F·µ¤¤ºq°ÛªÌ©M¦uªùªÌ¡]°Ñ¬Ý¾ú¥N§Ó¤W¤»¡A¤E³¹¡^¡C ¦b³o¨Çºq¤¤¡A²`¨è¦aªí²{¥X¥L̪º·Pı»P±¡·P¡C¸Ö½g¥|¤Q¤G½g¬O¦p¦¹¶}©lªº¡G¡u¯«°Ú¡A§Úªº¤ß¤Á¼}§A¡A¦p³À¤Á¼}·Ë¤ô¡I¡v³o¸Ì¦³¤@Ó¤H·Pı¥L¬O¨º¼Ëªº»·Â÷¯«ªº«ß¨Ò©M¹ï¯«ªº·q«ô¡A¥HP¤_¥L©I¨D¡A¥L¤Á¼}¯«ªº®a¡C¨º¬O¤@Ó¦bªq³à¤¤ªº¤Hªº©I¨D¡F¦bºÃ´b»P®£Äߤ¤¡A©I¨D¯«§ó·sªº¦P¦b¡C³Ì«á¡A¥L¯à¦]«H¯¸¦b¥Lªº¦a¦ì¤W¡C ¦b¸Ö½g¥|¤Q¤T½g¸Ì¡A¥L¨D¯«µo¥X¥Lªº«G¥ú©M¯u¹ê¡A¦n¤Þ¾É¥L¨ì²½¾Â¨º¸ÌÄm¤W¥L¹ï¯«ªºÆg¬ü¡C¦b³o¨÷¸Ö¤¤¡A¤¤Q¤@½g¬O¤j½ÃªºÄb®¬¸Ö¡C¦Ó¤C¤Q¤G½g«h¬O¤@½g±o³Óªº¸Ü¡C¥»¨÷¤]µ²§ô©ó¤@ÓÆg¬ü¡A¦ý»P¨÷¤@ªºµ²§ô¦³¤@ÂIªº¤£¦P¡C¥¦»¡¡G¡u¿W¦æ©_¨ÆªºC©MµØ¡]¥HùªY¡^¡A¥H¦â¦Cªº¯«¬OÀ³·íºÙ¹|ªº¡F¥LºaÄ£ªº¦W¡A¤]·íºÙ¹|¡Aª½¨ì¥Ã»·¡CÄ@¥LªººaÄ£¡A¥Rº¡¥þ¦a¡IªüÌ¡IªüÌ¡I¡v³o©M¥X®J¤Î°O¬Û¹ïÀ³¡C³o¨Ç¸Ö°Û¥X¯«©_§®ªº§@¬°¡F¨Ã¥B¦V«e¬Ý¡A¬ß±æ¥þ¦a³Q¥LªººaÄ£¥Rº¡¡C³o¬O¦óµ¥¦X¾AªºÆg¬ü¡I ¨÷¤T ²Ä¤T¨÷¸Ö¡A¸Ö½g¤C¤Q¤T¦Ü¤K¤Q¤E¡A¬O¨ÈÂÄ°V»£¦b§Q¥¼°O¡C¥L¤£¶È¬OÓºq°ÛµÛ¡A¦Ó¥B¬OÓ¥ý¨£¡B¥ýª¾¡C§A¯à¦b³o¨÷®Ñ¤¤§äµÛ¸t©Ò¡F¯«ªº®a´N¦b±«e¡C³o¨÷¸Ö«D±`±j½Õ¯«ªº¸t¼ä¡X¡X¯«ªº¸t¼äÅã©ú¦b¥L¹ï¦Û¤v¤l¥ÁªººÞ±Ð¤W¡F©M¦p¦ó¹ï«Ý¥L̤W¡F¨Ã¥B¯«ªº¸t¼ä¤]Åã©ú¦b¦p¦ó¼f§P¥@¤Hªº±ÑÃa¤§¤¤¡C ¸Ö½g¤C¤Q¤T½g©M¤T¤Q¤C½g¦³¬Û¦Pªº¥DÃD¡C§@¸Öªº¤H¦b¯«¹D¼wªººÞªv³o¥ó¨Æ¤W¦³±Ã¤ã¡C¹ï¥L¦Ó¨¥¡A¯«¹D¼wªººÞªv©M¥L©Ò¬Ý¨£ªº¨Æ¹ê¦³½Ä¬ð¡C¥L¬Ý¨£´c¤H³q¹F¦Ó¸q¤H«o¨üW¡C¯«Y¬O¤½¥ªº¡A¬°¦ó³o¨Ç·|µo¥Í¡H¥L¬°³o¨Æ¦Ó±Ã¤ã¡C¥LÀI¨Ç·Æ¶^¡A¦]¬°³oÓ°ÝÃD¥Î²z©Ê¬OµLªk¸Ñµªªº¡C±©¦³·í§A¶i¤J¯«ªº¸t©Ò¡A¦Ó«á¯à±oµÛ¸Ñµª¡C³o§ïÅÜ°_©l©ó¤Q¤C¸`¡A·í¥L¶i¤J¤F¯«ªº¸t©Ò¡AµM«á¥L©ú¥Õ¤F¥L̪ºµ²§½¡C §Ì¥S©n©fÌ¡I§Ú̪¾¹D¯«¹D¼wªººÞªv³o¥ó¨Æ¬O¦s¦bªº¨Æ¹ê¡A¦ý¬O±q¤HªºÆ[¹î¤¤¬Ý°_¨Ó¦ü¥G¨Ã¤£¦p¦¹¡C½Ð¤d¸U¤£n¸Õ¹Ï¥Î§Aªº«ä·Q¨Ó¸Ñµª³oÓ§x´b¡A¨º¬O¤£¥i¯àªº¡I§A±©¤@¯à¸Ñµª³oÓ°ÝÃDªº¤è¦¡¬O¶i¨ì¯«ªº±«e¡A¦b¨º¸Ì§A¤~¬Ý¨£µ²§½¡C ªº½T¡A³\¦h®ÉÔ¡A¸q¤H¨üW¡F¦ý¨º¬O¬°µÛ¤@ӥتº¡C¯«ºÞ±Ð¥Lªº²³¤l¡A¦n¨Ï¥L̦¨¼ô¹F¨ì§¹¥þ¡C¦³®É´c¤Hµo¹F¡A³o¤]¬O¨Æ¹ê¡FµM¦Ó¨S¦³¯«ªººÞ±Ð¡A¥L̤D¬O´Â¦V¯«¥Ã»·ªº·À¤`¦Ó¥h¡C·í§@¸Öªº¤H¬Ý¨£¤Fµ²§½¡A¦b¥L¸Ì±¤É°_¤F§ó±j¯P¹ï¯«ªº´÷¼}¡C³o¬O¬°¤°»ò¦b25¸`¥L»¡¡G¡u°£§A¥H¥~¦b¤Ñ¤W§Ú¦³½Ö©O¡H°£§A¥H¥~¦b¦a¤W§Ú¤]¨S¦³©Ò·R¼}ªº¡C¡v ³o¨÷¸Öµ²§ô¦b¤K¤Q¤E½g¡A¥H±´ªº¤@º¸Ö¡C¥¦°Û¥X¯«ªº¬ù¡A¯«ªº«H¹ê¡CÁöµM±q¥~±¬Ý¨Ó¡A§A¥i¯àµLªk¬Ý¨£¯«¹D¼wªººÞªv¡A¦ý¥¦½T¹ê¦s¦bµÛ¡A¦]¬°¯«¬O«H¹êªº¡F¨Ã¥B¯«¦V¥Lªº¤l¥Á¬O«H¹ê¦u¬ùªº¡C ¨÷¥| ¨÷¥|¬O±q¸Ö½g¤E¤Q¦Ü¤@¹s¤»¡A¥¿»P¥Á¼Æ°O¬Û¹ïÀ³¡C¦]¦¹¦b³o¤@¨÷¸Ì¡A§A¯à¬Ý¨£¥H¦â¦C¤H¦æµ{¤¤ªº³\¦h±¡´ºªº´yz¡C¸Ö¤¤»¡¨ì¯«ªº¦æ°Ê»P¸}¨B¡C¥»¨÷¬O¥H¯«¤H¼¯¦èªº¤@Óë§i¬°¶}©l¡C«ÜÅãµMªº¡A¼¯¦è¬O¦b¥|¤Q¦~Ãm³¥ªº¦æµ{µ²§ô¤§®É¡A¥L¦^ÅU¥H©¹¡A¦Ó¼g¥X³o½g¸Ö¡C³o¸Ì§A¬Ý¨£¥Í©Rªºµu¼È»P¥Í©R¤¤ªº´d¼@³£¬O¦]µÛ¥L̪º¸o¡C¼¯¦èë§i¨D¯«½ç¤U´¼¼z¡A¦n¥s¥L̪¾¹D«ç¼Ë¼Æºâ¦Û¤vªº¤é¤l¡A¦n¨Ï¥L̤£¦A¦bÃm³¥¤¤º}¬y¦Ó®ö¶O¦~¤é¡C³o¬O¤@½g¶Ëµh«súªº¸Ü¡F¦ý¥¦¤§«áºò±µµÛªº¤E¤Q¤@½g¡A«h¬O¤@º³ß¼Öªº¸Ö½g¡A¦]¬°§A¦b¨ä¤¤¬Ý¨£¯«ªº«OÅ@¡C·í½E¬Ì»P¦º¤`Àô¶¡A¯«¹ï«OÅ@ÄÝ¥Lªº¤H¡C³o¬O¤@´T¦bÃm³¥¤¤ªº¹Ïµe¡F¥H¦â¦C¤H¦b¨º¸Ì¦]µÛ®¯°f¯«¡A¤T¤Q¤K¦~¦]µÛ¥L̪º¤£«H¡A´Nº}¬y¤Sº}¬y¡C¦b¨º¨Çº}¬yªº¦~¤é¸Ì¡A¥L̤@Ó±µ¤@ÓªºËÀÅ¡C¨C¤Ñ³£¦³¦¨¤dªº¤H¦º¤`¡F¼X¹Ó¬O¥L̾ãÓ¦æµ{ªº¼Ð°O¡C·PÁ¯«¡I¦³¨âÓ¤H¡X¡X¬ù®Ñ¨È©M{°Ç¡A¦]µÛ¥LÌ·R¯«¦Ó»X¯««O¦u¡C¥L̯à¥H¶i¤JÀ³³\¤§¦a¡C©Ò¥H¦b¸Ö½g¤E¤Q½g¡A§A¬Ý¨£¯«ªº¥DÅv¡F¦b¸Ö½g¤E¤Q¤@½g¡A¬O¯«ªº«OÅ@¡C ³o¾ã¨÷¸Ö³¹¬Oµ²§ô¦b¸Ö½g¤@¹s¤K½g¡A¥¦°Û¥X¯«ªº·O·R¡CY¤£¬O¯«ªº·O·R¡A§Ú̳£n®ø·À¤F¡C¦ý¬O·PÁ¯«¡I¥L¬O·R¡F¥L¬O¼¦¼§¡C±©¦³¦b¥Lªº·O·R¸Ì¡A§Ṳ́~±o¥H¶i¤J§Ú̥û·ªº²£·~¡C ¨÷¤ ²Ä¤¨÷¬O¸Ö½g¤@¹s¤C¦Ü¤@¤¤Q¡A¤D¬O»P¥Ó©R°O¡X¡X¯«ªº¸Ü»y¡A¬Û¹ïÀ³ªº¡C§@¸Öªº¤H¦^ÅU¤F¯«ªº·O·R¡F¯«¦p¦ó¤Þ¾É¥Lªº¤l¥Á¸g¹Lº}¬y¦Ó¶i¤J¥i©~¦íªº«°¨¶¡A¯«¦p¦ó¨Ï³Q¥}ªº±oÄÀ©ñ¡A¯«¦p¦ó®t»º¥Lªº¸Ü»y¨ÓÂåªv±w¯fªº¨Ã¬I¦æ¬@±Ï¡A¯«¤S¦p¦ó¬@±Ï¦b®ü¤¤ªº¤H¡C´«¥y¸Ü»¡¡A§@¸Öªº¤H»¡¥X¯«·O·Rªº½Ñ¯ë¦æ°Ê¡A¦]¦¹¥L©I¥l§Ų́ӦV¯«°Û¥XÆg¬ü¡C¦b³o¤@¨÷¤¤³Ì¬ð¥Xªº¤@½g¸Ö¡A·íµM¬O¤@¦Ê¤@¤Q¤E½g¡A¨ä¦r¸Ì¦æ¶¡¥Rº¡¤F¦æ°Ê»P·P±¡¡C¥j®Éªº¸t®{̳߷R¸Ö½g¤@¤@¤E½g¡A¦Ó§Ú̳£¯àI»w¤G¤Q¤T½g¡C§Ú¾å±o¦Ü¤Ö¦³¤@¤H¯àI»w¤@¤@¤E½g¡C¦b«Ü¤[¥H«e¡A^®æÄõ¦³¤@¦ì°¶¤jªº¸t®{©M¬Fªv®a¡A¦W¥s«Â·G«Â§B½Z¡]William Wilburforth¡^¦b¤@¦¸Ä³·|ªº¿E¯PÅG½×¤§«á¡A¥L¨ì¤½¶é¤¤ÉµÛI»w¸Ö½g¤@¤@¤E½g¨Ó©ñÃP¦Û¤v¡C³o¬O¤@½g¬üÄRªº¸Ü³¹¡C ·íµM¡A³o¨÷¸Ö¤]¬Oµ²§ô©ó¤@ÓÆg¬ü¡A¦ý¤£¶È¬O¤@¸`¦Ó¤w¡A¦Ó¬O¾ã½gªº¤@¦Ê¤¤Q½g¡C¥¦¤£¶È¹ï³o²Ä¤¨÷¬OÓ¦X©yªºµ²§ô¡A¨Ã¥B§ó¬O¾ãÓ¤@¦Ê¤¤Q½g¸Ö¶°ªº¤@Ó¦X©yªºÁ`µ²¡C ¡u§AÌnÆg¬üC©MµØ¡]«¢§Q¸ô¨È¡^¡I¦b¯«ªº¸t©ÒÆg¬ü©M¡A¦b¥LÅã¯à¤OªºªÆ»aÆg¬ü¥L¡I¡v§A¦b¨º¸ÌÆg¬ü¥L©O¡H§A¦b¥Lªº¸t©ÒÆg¬ü¥L¡A¦b¥LÅã¯à¤OªºªÆ»a¤¤Æg¬ü¥L¡C§Ú̬°¤°»ònÆg¬ü¥L©O¡H¡un¦]¥L¤j¯àªº§@¬°Æg¬ü¥L¡A«öµÛ¥L·¥¬üªº¤j¼wÆg¬ü¥L¡Cn¥Î¨¤ÁnÆg¬ü¥L¡A¹ª·æ¼uµ^Æg¬ü¥L¡FÀ»¹ª¸õ»RÆg¬ü¥L¡A¥Îµ·©¶ªº¼Ö¾¹©M¿½ªºÁnµÆg¬ü¥L¡F¥Î¤jÅTªº¹YÆg¬ü¥L¡A¥Î°ªÁnªº¹YÆg¬ü¥L¡C¡v§A«ç¼Ë¨ÓÆg¬ü¥L©O¡H¥Î§A©Ò¦³ªº¤@¤Á¨ÓÆg¬ü¥L¡C½Ö·|Æg¬ü¥L©O¡H¡u¤Z¦³®ð®§ªº³£nÆg¬üC©MµØ¡I§AÌnÆg¬üC©MµØ¡]«¢§Q¸ô¨È¡^¡I¡v³o´N¬O¸Ö½g¡C ë§i¡G ¿Ë·Rªº¤Ñ¤÷¡A§Ú̹ê¦b·PÁ§A¡I¦]§A½çµ¹§Ú̸ֽg³o¨÷®Ñ¨ÓÀ°§U§ÚÌÆg¬ü§A¡A·q«ô§A©M·RÀ¹§A¡C§Ų́D§A¦b§Ú̸̱³Ð³y¨ºÓ·q«ôªºÆF¡AÆg¬üªº¤ß¡A¦n¨Ï§Ṳ́@¤é¤T¦¸¦V§Aë§iªº®ÉÔ¡A¯u¯à¤@¤é¤C¦¸ªºÆg¬ü§A¡C§A¬O§Ú̪º¯«¡A§ÚÌ¿W¤@ªº¯«¡F·R§Ú̪º¯«¨Ã®t»º§Aªº·R¤l¬°¤°»ò±Ë©Rªº¯«¡C§ÚÌ·q«ô§A¡I©^§ÚÌ¥DC¿qªº¦W¡CªüÌ¡I ¢w¢w ¦¿¦u¹D¡m¯«»¡¸Ü¤F¡n ¹|ÃÙªº²½――¸Ö½g(³¯§Æ´¿) ¸Ö½g¤@¦@¦³¤@¤¹s½g ¡A¦b¾ã³¡¸t¸g¤¤è¦n©~©ó¤¤¥¡ªº¦ì¸m¡C§Ú̳£ª¾¹D¸Ö½g¸Ì±¥Rº¡¤FÆg¬ü¡B·PÁ©Më§i¡C ¤£¹L¡A³\¦h¤H«o»~·|¤F¸Ö½g¡C¤£¿ù¡A¸Ö½g¬O¥Rº¡¤FÆg¬ü¡A¦ý¬O¸Ö½g¸ÌªºÆg¬ü¤D¬O¤@ºØ¡§²½¡¨¡C´N¹³§Æ§B¨Ó®Ñ¤Q¤T³¹¨º¸Ì©ÒÁ¿ªº¡§¹|ÃÙªº²½¡C Æg¬ü©MÆg¬üªº²½¦³¤@ÂI¤£¦P¡CÆg¬ü´N¬O¥±`¤j½Ã¨C¤ÑÆg¬ü¯«¤C¦¸¡C¦ý¬O¦³¤@¤Ñ¡A¤]³\§A¾D¹J«Ü¤£¦nªºÀô¹Ò¡B«ÜµhWªº¨Æ±¡¡B«Ü¤£´r§Öªº±¡§Î¡A«ö²z¨ÓÁ¿§AÆg¬ü¤£¥X¨Ó¡C¥i¬O¦pªG§A¬yµÛ²´²\¤´Â¨ÓÆg¬ü¡A¨ºÓ®ÉÔªºÆg¬ü´N¬O¤@Ó[²½] Æg¬üÅܦ¨¤@Ó²½¡F³oÓÆg¬üªº²½¬O¦]¬°§A¨ü¶Ë¤F¡A¦]¬°§AµhW¡A¦]¬°§A¦b¯«±«e¦³¤@Ó¸g¾ú¡A´X¥G¬°¦Û¤v¬y²´²\³£¨Ó¤£¤Î¡A¦ý¬O§A¤´Â¯à·PÁ»¡¡G ¡§¥Dªü¡Iò¥§@ªº¨S¦³¿ù¡I¡¨³o¥sÆg¬üªº²½¡C ³o´N¬O¬°¤°»ò¸Ö½g¸ÌªºÆg¬ü¡A¯à·P°Ê§ÚÌ¡B¯à¥s§Ú̱oµÛ³\³\¦h¦hªºÀ°§U¡Cì¦]´N¬O¸Ö½g¸ÌªºÆg¬ü¤D¬O²½¡C¤D¬O¯«ªº¤l¥Á¦b¯«ªº±«e¦³¤@Ó·Pı¡B¦b¯«±«e¦³¤@ӶɦR¡A¨º¨Ç·PÁªº¸Ü¡BÆg¬üªº¸Ü³£¬O¡§Æg¬üªº²½¡¨¡C³\¦h®ÉÔ¡A§Ú̪ºÆg¬ü¥u¬OÆg¬ü¡A¦Ó¤£¬OÆg¬üªº²½¡C¦ý¸Ö½g¸ÌªºÆg¬ü¤D¬OÆg¬üªº²½¡C ¸Ö½g¦@¦³¤@¦Ê¤¤Q½g¡A¤À§@¤¨÷¤@²Ä¤@½g¨ì²Ä¥|¤Q¤@½g¬O²Ä¤@¨÷¡F²Ä¥|¤Q¤G½g¨ì²Ä¤C¤Q¤G½g¬O²Ä¤G¨÷¡F²Ä¤C¤Q¤T½g¨ì²Ä¤K¤Q¤E½g¬O²Ä¤T¨÷¡F²Ä¤E¤Q½g¨ì²Ä¤@¦Ê¹s¤»½g¬O²Ä¥|¨÷¡F²Ä¤@¦Ê¹s¤C½g¨ì²Ä¤@¦Ê¤¤Q½g¬O²Ä¤¨÷¡C ²Ä¤@¨÷¤j·§³£¬O¤j½Ã¼gªº¡A²Ä¤G¨÷¬O¤j½Ã©M¥i©Ôªº«á¸Ç¼gªº¡A²Ä¤T¨÷¦h¥b¬O¨ÈÂĪº¸Ö§@¡A²Ä¥|¨÷ªº§@ªÌ¥HµL¦W¤ó©~¦h¡A²Ä¤¨÷¤j·§¤]³£¬O¤j½Ã©Ò¼gªº¡C §Ú̳£ª¾¹D¡A¥Á¼Æ°O¤Q¤»³¹°O¸ü¤F¥i©ÔÄÒI«qªº¨Æ¡Cµ²ªG¯«ÁÙ¯d¤U¤@¨Ç¥i©Ôªº«á¸Ç¨S¦³·À¤`¡]¥Á¤Ü¤»11¡^¡A«á¨Ó¥LÌ´N¦¨¬°°Û¸Öªº¤H¡C¦b¬ü°ê¡A³Ì·|°Û¸Öªº¬O¶Â¤H¡A¦]¬°¥LÌ´¿¨ü¥£§Ð¡AµhW³Ì¦h¡A©Ò¥H³Ì·|°Û¸Ö¡C³o¨Ç¥i©Ôªº«á¸Ç¡A¥»¨ÓÀ³¸Ón·À¤`ªº¡Aµ²ªG¥L̨S¦³·À¤`¡F¥L̦]µÛ¿Ë¨©Ó¨ü¯«ªº®¦¨å¡A©Ò¥H¥LÌ´N¼g¤F³\³\¦h¦hªº¸Ö¡A¥s¥i©Ô«á¸Çªº¸Ö¡C¥i©Ô¦bì¤å´N¬O¡§¥ú¨r¡¨ªº·N«ä¡G¦]µÛ¤Q¦r¬[ªº¤u§@¡A§â¥Ļ¹¥þé¹ÜºÉ²b¤F¡A¦]¦¹±q¥L̪º²`³B¯à°÷µú¥X¬ü¸Ö¨Ó¡C ·í§AŪ¸Ö½g²Ä¤@¨÷ªº®ÉÔ¡A·|µo²{³Ì«á¨âÓµü¬O¡GªüÌ¡BªüÌ¡F²Ä¤G¨÷³Ì«á¨âÓµü¤]¬OªüÌ¡BªüÌ¡GµM«á²Ä¤T¨÷¤]¬OªüÌ¡BªüÌ¡C©Ò¥H²Ä¤@¨÷¦Ü²Ä¤T¨÷³£¬O¥Î¡§ªüÌ¡BªüÌ¡¨¨Óµ²§ôªº¡C¦Ó²Ä¥|¨÷ªº¥½¤F¬OªüÌ¡B«¢§Q¸ô¨È¡C²Ä¤¨÷³Ì«á¬O«¢§Q¸ô¨È¡B«¢§Q¸ô¨È¡C²Ä¤@¦Ê¤¤Q½g³Ì«á¡G[³£nÆg¬üC©MµØ¡I§AÌnÆg¬üC©MµØ¡I]¨ºÓ¡§Æg¬üC©MµØ¡¨¦bì¤å¸Ì¬O¡§«¢§Q¸ô¨È¡¨¡A©Ò¥H¬O¡G [¤Z¦³®ð®§ªº¡A³£n»¡«¢§Q¸ô¨È¡I«¢§Q¸ô¨È¡I] ³o´N¬O¸Ö¤Hªº·Pı¡C°Û§¹ÀY¤@¨÷ªº¸Ö¥H«á¡Aµ²§À¬OªüÌ¡BªüÌ¡Cªü̪º·N«ä¬O¡§´N¹³§Ú¤ß¸Ì©Ò»¡ªº¡¨¡F³o¨Ç¸Ö´N¬O§Ú¤ß¸Ìªº¸Ü¡CµM«á§A°Û²Ä¤G¨÷¡B²Ä¤T¨÷¡A¨ì¤F²Ä¥|¨÷¡A§A¬Ý¨£¡AºCºCªºÁnµ¶V¨Ó¶V°ª¤F¡A·Pı¤]¶Vª¦¶V°ª¡A¨ºÓ®ÉÔ¤£¥ú¬O¡§ªüÌ¡IªüÌ¡I¡¨¦Ó¬O¡§ªüÌ¡I«¢§Q¸ô¨È¡I¡¨§A¤£¥u¹ï¯«»¡[¬O]¡I¦Ó¥B§â·PÁ¡BÆg¬üÂkµ¹Í¢¡I¨ì³Ì«á¡A§¹¥þ³£¬OÆg¬ü¡C³o¬OÆg¬üªº¨å½d¡C §ÚÌn¾Ç²ß§@¤@Ó·|Æg¬üªº¤H¡A¤£¬O¥u¦b¶§¥ú´¶·Óªº®ÉÔ¡A´N¬O¦b¨g·¼É«B¡B¶Â©]´H¥Vªº®ÉÔ¡F¦b§ÚÌ¥þ¨»Äµh¡B¼~W¸¨²\ªº®ÉÔ¡A§Ṳ́´¯à§@¤@ÓÆg¬üªº¤H¡C¨º»ò¡A½Ö¬OÆg¬üªº¤H©O¡H¥L¤£¬O¥u¯à¹ï¯«»¡¤@¥yªüÌ¡A¦Ó¬O»¡ªüÌ¡BªüÌ¡G¥L¤£¥u¹ï¤÷¯«»¡¡§¬O¡¨¡I¤D¬O»¡¡§¬Oªº¡B¬Oªº¡¨¡I¾ã¥»ªº¸Ö½g´N¬O§â§Ú̱q¡§ªüÌ¡IªüÌ¡I¡¨¤@ª½±a¨ì[«¢§Q¸ô¨È¡I«¢§Q¸ô¨È¡I] §ÚÓ¤H¦³Ó«Ü²`ªº·Pı¡G¤µ¤Ñ¦³³\¦h¤H§â[«¢§Q¸ô]¡C±¾¦b¤fÃä¡A¦]¬°¥Î±o¨º»ò¥±`¡B¥Î±o¨º»ò¤Z«U¡A§Ú̪º·Pı´N¨S¦³¤F]¤£ª¾¹D§A¦³¨S¦³Ä±±o§Æ©_¡A§Ú̪º¥D±q¦º¸Ì´_¬¡¤§«á¨£¨ìªù®{®É¡A²Ä¤@¥y¸Ü¨Ã¨S¦³³Û[«¢§Q¸ô¨È]¡I¦óµ¥¤jªº¤@¥ó¨Æ¡A§Úªº¥D³Ó¹L¤F¤³¼Ä¡B³Ó¹L¤F¦º¤`¡A·íµMÍ¢n»¡[«¢§Q¸ô¨È]¡I¬°¤°»ò§Ú̪º¥D¤£¥Î[«¢§Q¸ô¨È]¡H ´N¹³¬ü°ê¤H³ßÅwÁ¿ Great¡A¤@¶}¤f´N¬O°¶¤j¡I°¶¤j¡I^°ê¤H§ó¤F¤£°_¡A^°ê¤H³ßÅwÁ¿bloody.¡¦bloody´N[¦å²O²Oªº] ¡A¥LÌ¥±`¦³¨Æ¨S¨Æ³£¬O¡§¦å²O²Oªº¡¨¡Aµ¥¨ì¯uªº¦å¦×¼Ò½k®É¡A¥Î¤°»ò¸Ü©O¡H ¤µ¤Ñ¨D¥Dµ¹§Ú̬ݨ£¡G¡§ªüÌ¡¨©M¡§«¢§Q¸ô¨È¡¨¤D¬O¤Ñ¤Wªº¸Ü¡A©Ò¥H¡A¤£n§â³o¨Ç¸Ü³£¥ÎºÉ¤F¡C ±q«e¦³¨âÓ°ò·þ®{¦b¦L«×¬Û·|¡C¥LÌ©¼¦¹¤¬¤£¬ÛÃÑ¡A»y¨¥¤]¤£³q¡C¦b¶º©±ªºÀ\ÆU¤¤¡A¤@Ó¤H¦b¨º¸Ìë§i¡A¥t¥~¤@Ó¤]¦b¨º¸ÌÁ¶º¡Aµ²ªG¥Ḻ̸³£ª¾¹D¹ï¤è¬O°ò·þ®{¡A¤Ú¤£±o¯à¦b¤@°_¦³¥æ³q¡C¦ý¬O¸Ü»y¤£³q«ç»ò¿ì©O¡Hµ²ªG¡A¦³¤@Ó¤H´N»¡[«¢§Q¸ô¨È]¡I¦Ó¥t¥~¤@Ó¤H°¨¤W»¡[ªüÌ]¡I³o´N»¡©ú¨º¬O¤Ñ¤Wªº¸Ü»y¡C·PÁÂ¥D®¦«Ý§ÚÌ¡Aµ¹§Ú̬ݨ£³o¨Ç¸Ü¡A¤D¬O¬°µÛ§â§Ú̱a¨ì³Ì°ª®p¡A©Ò¥H¡A§Ṳ́£nÀH«Kªº¨Ï¥Î³o¨Ç¤Ñ¤Wªº¸Ü»y¡C ¸Ö½gªº²Ä¤@¨÷¡A°Û¤F¨º麽¦h¸Ö³¹¥H«á¡A³Ì«á¬OªüÌ¡IªüÌ¡I³Ì«á¡A§Ú̯໡«¢§Q¸ô¨È¡I«¢§Q¸ô¨È¡I³oÓ´N¬O¾ã³¡¸Ö½gªºµ²ºc¡C
¦³¤H§i¶D§ÚÌ»¡¡A§A¦pªG§â¤¨÷¸Ö½g¦n¦nŪ¹L¡A·|µo²{²Ä¤@¨÷¸Öªº¤º®e©M³Ð¥@°O»»»»¬Û¹ï¡G²Ä¤G¨÷©M¥X®J¤Î°O»»»»¬Û¹ï¡F²Ä¤T¨÷©M§Q¥¼°O»»»»¬Û¹ï¡F²Ä¥|¨÷©M¥Á¼Æ°O¬O¬Û¹ïªº¡F²Ä¤¨÷«h©M¥Ó©R°O¬O¬Û¹ïªº¡C¬ß±æ¦U¦ì¸ÕµÛŪŪ¬Ý¡C ¤¨÷¸Ö½g»P¼¯¦è¤¸g«ê¬Û¹ïÀ³ §Ú«Ü²³æªº¤ÀªR¤@¤U¡G¸Ö½gªº²Ä¤@¨÷¦@¦³¥|¤Q¤@½g¡C²Ä¤@½g´Nµ¹§Ú̬ݨ£¤@Ó»XºÖªº¤H¡A±q²Ä¤G½g¨ì²Ä¤Q¤½gµ¹§Ú̬ݨ£¼Z¸¨ªº¥ú´º¡C´N¦n¹³³Ð¥@°O²Ä¡X¡B¤G³¹¡A°_ªì¯«³Ð³y¤Ñ¦a¡A·í®É¨È·í©M®L«½¬O¨S¦³¸oªº¡A¬O»XºÖªº¤H¡F¦ý¬O«á¨Ó¤H¼Z¸¨¤F¡A´N¦n¹³³Ð¥@°O²Ä¤T³¹¨ì²Ä¤Q¤@³¹©Ò°O¸üªº¡F¨ì¤F²Ä¤Q¤»½g±qª÷¸Ö¶}©lª½¦Ü¥|¤Q¤@½g¤D¬OÁ¿¨ì«ì´_¡A´N¦n¹³³Ð¥@°O²Ä¤Q¤G³¹¨ì¤¤Q³¹¤@¼Ë¡C §A¦pªG³o¼Ë¨ÓŪ¸t¸g¡A¦óµ¥¦³·N«ä¡C§A¬Ý¨£¯«ªº±Ò¥Ü¬O¦h»òªº©_§®¡G³Ð¥@°O¬O¾ú¥v¡A²{¦b¸Ö½g´N§â³Ð¥@°Oªº¾ú¥v°Û¥X¨Ó¤F¡A©Ò¥H³o¬O¤@º¥v¸Ö¡C ¨º»ò¡A¨÷¤G±q¥|¤Q¤G½g¨ì¥|¤Q¤E½g¬O©IÆ~¡C ¥X®J¤Î°O¤@¶}©l¤]¬O©IÆ~¡F ¦³¤@Ó©IÆ~ªºÁnµ¹F¨ì¯«ªº±«e¡CµM«á¤¤Q½g¨ì¤»¤Q½gµ¹§Ú̬ݨ£±ÏÅ«¥D¡C´N¦n¹³§AŪ¥X®J¤Î°O¡A¯«¿³°_±ÏÅ«¤@¼Ë¡CµM«á¤»¤Q¤@½g¨ì¤C¤Q¤G½gµ¹§Ú̬ݨ£±ÏÅ«¡G«e±Á¿±ÏÅ«¥D¡A«á±µ¹§Ú̬ݨ£±ÏÅ«¡C ¨÷¤T¡A±q¤C¤Q¤T½g¨ì¤K¤Q¤T½gµ¹§Ú̬ݨ£¤H»P¸t©Ò¡A¤K¤Q¥|½g¨ì¤K¤Q¤E½gµ¹§Ú̬ݨ£¯«»P¸t©Ò¡C ¦Ó§Q¥¼°OÁ¿¨ìÄm²½¡BÁ¿¨ì¹L¸`¡A¤]³£»P¸t©Ò¦³Ãö¡CµM«á²Ä¥|¨÷¡A²Ä¤E¤Q½g¬O¼¯¦èªº¸Ö¡C¼¯¦è¬O¤°»ò®ÉÔ¼g³o½g¸Öªº©O¡H´N¬O·í¥L¦bÃm³¥ªº®ÉÔ¡F¥LÓ¤H¦bÃm³¥ªº®ÉÔ¡C§Ú̪¾¹D¥Á¼Æ°O´N¬Oµ¹§Ú̬ݨ£¥H¦â¦C¤H«ç¼Ë¦bÃm³¥¹L¥Í¬¡ªº¡C³Ì«á¬O²Ä¤¨÷¡C¥Ó©R°Oµ¹§Ú̬ݨ£¯«ªº¸Ü¡F¯«¦A¦¸ªº»¡¸Ü¡C¦pªG§AŪ¸Ö½g²Ä¤@¦Ê¤@¤Q¤E½g¡A§A´Nª¾¹D¨º¬O³Ìªøªº¤@³¹¸t¸g¡A±N¯«ªº¸Ü±Ò¥Üµ¹§ÚÌ¡C ¸ê®ÆÂ×´I §Ú̪¾¹D¸Ö½g¸Ìªº¸ê®Æ¬O«D±`Â×´Iªº¡I´¿»¡¨ì°ò·þ¥Í¥ªº³\¦h±¡G Í¢ªº¯«©Ê¡BÍ¢ªº¥Ã¦s¡BÍ¢¬O¯«¤l¡BÍ¢ªº°¥Í¡BÍ¢¬O¤H¤l¡BÍ¢ªº¤H©Ê¡B¼ö¤ß¡B¸t¼ä¡BÍ¢¬O¥ýª¾¡K¡K¡C¸Ö½g¤¤¤]¦³³\¦h¹w¨¥¸Ö¡A«D±`ªº¯S§O¡C¦pªG§Aµ¹¸Ö½g¤ÀÃþ¡A¤]»á¦³¥iÆ[¡G¦³Ó¤HªºÆg¬ü¡B¦³Ó¤H©Êªº«sºq¡B¦³¥þ°ê©Êªº«sºq¡B¦³¥[°Ãªº®ÉԩҥΪº¸Ö¡B¦³À±ÁɨȪº¸Ö¡B¦³´¼¼zªº¸Ö¡FÁÙ¦³±MªùÁ¿°ê®a¤j¨Æªº¸Ö¡Fµú¥vªº¸Ö¤@±MªùÁ¿¨ì¥H¦â¦Cªº¾ú¥v¡G§g´Lªº¸Ö¤@±MªùÁ¿¯«§@¤ý¡A©M°ê«×¦³Ãö«Yªº¡G®¬§ïªº¸Ö¤@¸Ö½g²Ä¤¤Q¤@½g©M¤T¤Q¤G½g³£¬O¤j½ÃÄb®¬ªº¸Ö¡G©G¶Aªº¸Ö¤@©G¶A¼Ä¤Hªº¡C ¥t¥~¡A«¢§Q¸ô¨Èªº¸Ö¤j·§¦³¤Q½g¡AºÙÁªº¸Ö¦³¤K½g¡AÀ±ÁɨȪº¸Ö¦³¤Q¤K½g¡AÁ¿¤j¦ÛµMªº¦³¤»½g¡A·q«ôªº¸Ö¦³¤G¤Q¤»½g¡A¦w¼¢ªº¸Ö¦³¤E½g¡A±wÃøªº¸Ö¦³¤Q¤G½g¡K¡K¡C §ÚÌÁÙ¥i¥H«öµ²ºc¨Ó¤ÀÃþ¡G²Ä¤@¤jÃþ¦³¤¤Q¤C½g¡A¬O¥i¥H°Ûªº¡A¥s¼Öºq¡C¤ñ¤è²Ä¥|½g½gÀY´N§i¶D§ÚÌ¡G¤j½Ãªº¸Ö¡A¥æ»P§Dªø¡A¥Îµ·©¶ªº¼Ö¾¹¡A¥i¨£¬O¥i¥H°Ûªº¡F³o´N¥s¼Öºq¡C³oºØ¼Öºq¦@¦³¤¤Q¤C½g¡Cȱoª`·Nªº¬O¥Î¤°»ò½Õ¤l¨Ó°Û¤@¦³ªº½Õ¥Î¦Ê¦Xªá¡A¦³ªº½Õ¥Î´Â³À¡]¨£¸Ö½g22½g¤Uªº¤p¦r¡^¡K¡K¡C ¨ä¦¸¡A°V»£¸Ö¦³¤Q¤T½g¡Aª÷¸Ö¦³¤»½g¡G³o¨Çª÷¸Ö³£¬OÀq·Q©M¦^¾Ðªº¸Ö¡A«D±`·P¤H¡C¥t¥~¡A¤W¦æ¸Ö¤@¦@¤Q¤º¡AÁÙ¦³¹|ÃÙªº¸Ö¥H¤Î«Ü¯S§Oªº¦r¥À¸Ö¡C¦r¥À¸Ö¬O«ö·Ó§Æ§B¨Ó¤å¦r¥À¶}ÀYªº¡A¤ñ¤è»¡¸Ö½g²Ä¤@¦Ê¤Q¤E½g¡AÀY¤K¸`¬O¥H§Æ§B¨Ó¤å²Ä¤@Ó¦r¥À¶}ÀY¡A²Ä¤GÓ¤K¸`ªº¶}ÀY¬O§Æ§B¨Ó¤å²Ä¤GÓ¦r¥À¡K¡K¡C¹³³o¼Ëªº¦r¥À¸Ö¤@¦@¦³¤Qº¡FÁÙ¦³µLÃDªº¸Ö¤@¦@¦³¤G¤Q¤Gº¡K¡K¡C ¸Ö½g¤¤¤]»¡¨ì¦h¤è±ªº°ò·þ¡A¦@¦³¤Q¤KºÀ±Áɨȸ֡Aµ¹§Ú̬ݨ£À±ÁɨȪº¦U¤è±¡C¤ñ¤èÀ±ÁɨȰê«×ªº«Ø¥ß¡B°ò·þªº¤H©Ê¡B³Q±ó¡B´_¬¡¡K¡K¡F²Ä¤Q¤»½g¬OÁ¿´_¬¡¡A²Ä¤G¤Q¤G½g»¡¥DC¿q¬O¦nªª¤H¡F²Ä¤G¤Q¤T½g»¡Í¢¬O¤jªª¤H¡G²Ä¤G¤Q¥|½g»¡Í¢¬O¦nªªªø¡]º®uªª¤H¡^¡F²Ä¥|¤Q½gÁ¿¨ìÍ¢«ç¼Ë¦s¤ß¶¶±q¡A¥H¦Ü©ó¦º¡C²Ä¥|¤Q¤½g«Ü«n¡A¥s§@¸Ö½g¤¤ªº¶®ºq¡AÁ¿¨ì¤ýªº±B°ù¡C³o¨Ç¸òÀ±ÁɨȦ³Ãö«Yªº¡A³qºÙ¬OÀ±ÁɨȪº¸Ö¡C¡]¬ÛÃö¸ê®Æ½Ð°Ñ¾\¡§Â¬ù¹Ïªí¡¨ªº¸Öºq³¡¥÷¡C¡^ ¬ù§B°O¤D¬O¸tÆF±N¯«¦b¬ù§B¨¤W±a»âªº¸g¹L¯S§O¯d¤Uªº°O¿ý¡G¨º¤]¬O¯«¦bÍ¢¤l¥Á¨¤W©Òn§¹¦¨ªº¤u§@¡Cµ¥¨ì¬ù§B¸g¹L³o¨ÇWÃø¡A¦A»P¯«¨Ó©¹ªº®ÉÔ¡A¥L¸Ì±¤@©w¦³¨Ç·Pı¡A¨ºÓ·Pı´N¬O¸Ö½g¸Ì±ªº¸Ü¡C ¤j®a°O¤£°O±o¬ù®³¦b³½¸¡¸ÌªºÃ«§iªº¡H¨º¬O¥þ¥@¬É³Ì§xÃøªº¦a¤è¡A¦Ó¥B¦b³½¸¡¸ÌªºÃ«§i¤]¬O³Ì§xÃøªºÃ«§i¡C¦ý¬ù®³ªºÃ«§i¬O¥þ¥»Â¬ù¸t¸g¤¤³Ì¦nªºÃ«§i¡C¦pªG§A¥J²ÓŪ¬ù®³®Ñ¡A´N·|µo²{¬ù®³ªºÃ«§i³£¬O§u»w¸Ö½gªºÃ«§iµü¡C¦]¬°¬ù®³¨ì¤F³½¨{¤l¸Ì±¡A·í¥L¸g¾ú¨º¼ËWÃøªº®ÉÔ¡A¥u¦³¸Ö½gªº¸Ü¯àÀ°§U¥L¡A¯à§â¥L¸Ì±ªº·Pıµoªí¥X¨Ó¡C±q³o¸Ì§ÚÌ´Nª¾¹D¡A¸Ö½gµ¹¤F§Ú̦h»ò¤jªºÀ°§U¡C ·s¬ù¤¤¤Þ¥Î¬ùªº¸Ü¤j¬ù¦³¤G¦Ê¤K¤Q¤T¦¸¡A³æ³æ¸Ö½g´N³Q¤Þ¥Î¤F¤@¦Ê¤Q¤»¦¸¡A©Ò¥H¸Ö½g¦b¯«¨à¤k¤¤¶¡¥e¤F«D±`«nªº¦a¦ì¡C¦]¬°³o¤D¬O¤H³Q±a¨ì¦Ü¸t©Ò¡A±N¤º¤ß²`³Bªº·Pı¦b¯«±«e¶É¤ß¦R·Nªº¸Ü»y¡F©ÎªÌ·PÁ¡B©ÎªÌÆg¬ü¡B©ÎªÌë§i¡B©ÎªÌ»¡ªüÌ¡BªüÌ¡I©ÎªÌ»¡ªüÌ¡B«¢§Q¸ô¨È¡I©ÎªÌ»¡«¢§Q¸ô¨È¡B«¢§Q¸ô¨È¡I§An°O±o¡A¨ºÓ·Pı¤D¬OÆg¬üªº²½¡A©Ò¥H²`²W¯à©M²`²W¦^À³¡C¬ß±æ¦U¦ì¯à§â¸Ö½g¤¤Æg¬üªº¸Ü©Më§iªº¸ÜI¤U¨Ó¡C¢w¢w
³¯§Æ´¿¡m¬s´µ{¤s¡X¡X¬ù¡n ¸Ö½g¬ã¨s(¤Ú´µ¼w) ²Ä¤¤Q¤C½Ò ¸Ö½g ¤§¤@ ¡@¡@ ÃD¥Ü¡G½ÐŪ¸Ö½g¤@¦Ü¥|¤Q¤@½g¡AY¥i¯àªº¸Ü¡A¦P®É°Ñ¬Ý^¤å×q¥»(Revised Version)¡A¨C½g°_½X¬Ý¨â¹M¡A¯S§O¯d·N§Æ§B¨Ó¸Ö¥¦æªkªº¹B¥Î¡A¨Ã¸ÕªY½à§Æ§B¨Ó¸ÖÅ骺¯S¦â¡A¤]ª`·N¦³´X¦hºªº¸ÖÃD¬O¼ÐµÛ¡u¤j½Ãªº¸Ö¡v¡C ¡@¡@ ¡@¡@ ¡u¦³®É§Ú¯u©_©Ç¤@¨Ç¤HªºÁx¦â¡A¥L̸vµL§Ò¿Ð¦a½Í½×¯«¡F§Ú¬Ý¹L¤@¥»®Ñ¬O¼gµ¹²§±Ð®{ªº¡A¶}ÀY²Ä¤@³¹´N·Q±q¦ÛµM¬É¤§¤u§@¨ÓÃÒ©ú¯«¡K¡K³o¥u¯à¥s¤Hı±o§ÚÌ©v±Ðªº¦õÃÒ¡A¹ê¦b¬O¤Ó¯Ü®z¤F¡K¡K§A¥i´¿ª`·N¨ì¡A¨S¦³¤@Ó¸t¸g§@ªÌ´¿¥ø¹ÏÂǵۦ۵M¬É¨ÓÃÒ©ú¯«ªº¦s¦b¡C¡v ¡@¡@
¡X¡X¤Ú´µ¾¿(Pascal¡§Pensees¡A¡¨IV¡A242¡A243) ¡@¡@ ¡@¡@§ÚÌÀ³«ç¼Ë¤¶²Ð³o¨÷¸Ö½g©O¡H¾ú¥N¥H¨Ó¡A½Ö¯à»¡±o²M·¡¥¦´¿À°§U¹L¦h¤Ö·q¬È¯«ªº¤H¡H±Kº¸¹y©M²ï¤h¤ñ¨Èªº¸Ö¥[°_¨Ó¤ñ¤£¤W¥¦¡A¥¦«o¤ñ¥¦Ì§ó¯u¹ê¿Ë¤Á¡F¨Åé«ç¼Ë³Ó¹L¦ç»n¡A¸Ö½g©Ò¥Nªíªº¥»Åé¤]«ç¼Ë³Ó¹L¥¦¸Öªº¥»¨¡F¥¦¤]¥]§tµÛ¤@®M·¥±j¤§¯«¾Ç¬[ºc¡X¡X¤£¬O²z½×©Êªº¯«¾Ç¡A¦Ó¬O¥Nªí¤HÃþ¿Ë¤Á¸gÅ窺¹ê¥Î¯«¾Ç¡C¦P¼Ë¦a¡A¥Í©R«ç¼Ë³Ó©ó¶¼¹¡A¸Ö½g©Ò¥Nªíªº¥Í°Ê¸gÅç¤]·Ó¼Ë¶W¶V¤F©â¶Hªº±Ð¸q¡F¨Ï¸Ö½g¯à¦¨¬°·q¬È¯«ªº¤HªºÄ_¨©ªÌ¡A¥¿¬O³o¹D²z¡C ¡@¡@ ¡uÄmµ¹§Æþ¯«¥uªº¸Ö¡A¤jÅé¤W³£«O¦s¤U¨Ó¡C¡v¦ã§Q¸¯»¡¡G¡u¦ýY®³¥¦Ì»P¸Ö½g¤ñ¡A¨ä¤À§O¤S¦ó¤î¤ÑÄ[¡H§A¥i¥H®³¶ë²z(Shelley)©ÒĶªº¡A»P¸Ö½g¤¤¥ô¦ó¤@º¨Ó¤ñ¸û¡C±q§Æþªº¥v¸Ö¤¤¡A§A¥i¥HŪ¨ì¸Ö¤H«ç¼ËÂǵ۵جüªºµüĦ¡A±Û«ßÀu¶®ªº¸Ö¥y¡A¦A¥[¤W½Ç´¹|ÃÙ¡A¦±·N©^©Óªº»¡¸Ü¨Ó¼y¶P¥L̪º¯«©Î¥b¤H¥b¯«ªº½Ï¥Í¡A«o§ä¤£¨ì¤@¹ï¬y²\ªº²´¡A§C««ªºÀY¡A±Ã¤ãªºÆF¡A©Î¬Oº¡¦³§Æ±æªº«H¤ß¡X¡X³o¤@¤Á¬O¥s¸Ö½g¤£»P¸sÛªº¦]¯À¡I³o¤@¤Á¬O·q°@ªÌ¦@¦³ªº¸gÅç¡I¡v ¡@¡@¸Ö½g´N¹³Ó¤ô¤£´ªiªº´ò¡A¤Ï¬MµÛ¤H±¡ºü¤WÅܤ۵L½aªº¤ÑªÅ¡C¥¦¤S¹³¤@±ø²F²F¤p·Ë¡A¾¨ºÞ¶×¬yµÛ¤£¤Ö¨¯»Ä²\¡A¤´¯à¥s¯h®zªº¤ßÆF±oµÛ¦w·²¡F¥¦¤]¬O¤@Ó¥|©u¦p¬Kªºªá¶é¡AªáÂO¤¤¤£¿ù¬OÁô¥ñµÛ¦y¨ëªºªá²ô¡A¬K®L¬î¥V¡A«o¬O»®ð¼³»óÁcªá¦RÆv¡C¥¦¹³Óµ¦âÀu¬üªº¤p´£µ^¡A¥i¥H«µ¥XÆg¬ü»Pë§i¡A³Í±Û»P¥¢±Ñ¡A§Ö¼Ö»P´d¶Ë¡A§Æ±æ»PÄߩȪºµ²Å¡A¨Ï¤HÃþ¦h±¤Æ¤§±¡Ãh¯àÂǵۥ¦¸¶V±RÀ¨L¬v¡Aª½¹F¤Ñ§Ê¡C ¡@¡@ ¥[º¸¤å»¡¡G¡u§Ú²ßºDºÙ¸Ö½g¬°ÆF»î¤§¸Ñå¾Ç¡X¡X½Ö¤£¯à±q³o±Ãè¤l¬Ý¨ì¦Û¤vªº¼v¤l¡H½TµM¦p¦¹¡A¤£ºÞ¬O´d¶Ë¡BµhW¡B¼~Äß¡BÃhºÃ¡B§Æ±æ¡BµJ¼{¡A©Î¬O§xÂZ§ÚÌ«ä·Q¤Wªº°ÝÃD¡A§A³£·|±q¸Ö½g¤¤§ä¨ì°jÅT¡X¡X¸tÆF³£nµ¹§ÚÌÅã¥X¨Ó¡C¡v ¡@¡@ ÄÝÆFªº»ùÈ ¡@¡@º¥ý§l¤Þ§Ú̪`·Nªº¡A¬O¸Ö½g¹ï§Ú̱¡ºü»P·P±¡ªº¤Þ¾É¡A¤@¦p¸t¸g¨ä¥L¦a¤è¹ï§ÚÌ«H¤ß»P¦æ°Êªº¤Þ¾É¤@¼Ë¡A³£¬O²M·¡¦Ó©ú½T¡C¦b¦ÌÄõ§@¥D±Ðªº¦wªiù×(Ambrose)»¡¡G¡u¸t¸g¨C¤@½g³£º¡¤F¯«®¦´fªº»®ð¡A¦ý¨S¦³¦p¸Ö½g¨º¼Ë²M¶®ªâªÚªº¡F¾ú¥v±Ò}§ÚÌ¡A«ßªk±Ð¾É§ÚÌ¡A¹w¨¥«h«Å§i¡A³d³Æ¡AºÞ±Ð¡F¹D¼wºõ¬ö¬O´`´`µ½»¤¡F¦Ó¸Ö½g©O¡H¥¦¬O¥]ù¤@¤Á¡A¥¦½T¬O¤H±o±Ï¤§¨}ÃÄ¡C¡v ¡@¡@¦Û¸Ö½g¦¨®Ñ¤§¤é¡A´N¦b¯«¨à¤kªºÄÝÆF¥Í©R¤W¥e¤@·¥«nªº¦ì¸m¡C¥j®É§Æ§B¨Ó¤H¦b¸t·µ°Û¥¦¡A¤µ¤ÑªºµS¤Ó¤H¦b·|°ó°Û¥¦¡F·s¬ù®É¥Nªº«H®{°Û¥¦(°Ñ¦è¤T16¡F¶®¤13)¡F´N¬O²{¦b´¶¤Ñ¤Uªº°ò·þ®{¤]¤£Â_±q¥¦±o¨ìÀ°§U¡C ¡@¡@§ó«nªº¤D¬O¡A¸Ö½g¤£³æ¦b±R«ô¤¤±`¥Î¡A¤]¬OÓ§O«H®{ÆF׮ɳ̳ßÅw¾\Ūªº¤@¨÷®Ñ¡C¨C¤@Ó¨ü¸Õ·Ò¡A¦b¿iÃøªº°ò·þ®{¡A§¡¥i±q¸Ö½g¤º´¿¸g¨«¹L³o±ø¯ð´Æº¡³~ªº¥ý¤H¸}ÂÜ¡Aª¾©Ò¦æ¤î¶i°h¡A±o¨ì¦w¼¢¹ªÀy¡C«e¤Hªº¸gÅç¥s²{¥N¨ü¸Õ·ÒªÌªº²´²\°£¥hWÀß¡F¨ü¹G®`³Q¿ò§Ñªº¤H¦b¥L̳̻Ýnªº®ÉÔ±o¨ì§Æ±æ©M¤O¶q¡F¬°¸oÃø¹Lµhúªº¤H¥ç¥i±q¨ä¤¤±o¨ì®¬§ï¦^Âध¤O¡C¤£¿ù¡A¥D«ç¼Ë¦b±Ò¥Ü¿ý¤CÓª÷¿OÂi¤¤¶¡¦æ¨«¡AÃhµÛë§i¤ß±¡Åª¸Ö½gªº¡A·Ó¼Ë¥i¬Ý¨£¥D¦b¸Ö½g¤¤Åã²{¡C¹ï·R¯«ªº¤H¨Ó»¡¡A¸Ö½g½T¬O¥L̪ºÆF³¡B¦w¼¢¡B¦P±¡¡A©M½T«H¡C¥¦¬O¡u¼~±w¤§¤l¡vªº¼Û®§»Pºq°Û¡A¦Ó¨C¥y«o¤]¬OÅT¦ÛÆFµ{ªºª÷¨¥¥É»y¡C ¡@¡@®i¦b§Ú̲´«eªº¡A´N¬O³o¤»¤Q¤»¨÷¯«ªº¸Ü»y¡A¦ý§ÚÌ°Z¯à¤£¯S§O¬°¸Ö½g¦Ó·PÁ¯«¡H ¡@¡@¸Ö½g(Psalm)¤@µü¡A·½¦Û§Æþ¤å(PsalmosÂù¼Æ¬OPsalmoi)¡A·N«ä§Y¬O¡u¥Î©¶¼Ö«µªº¸Ö³¹¡v¡A¬O¦b¥D«e¤T¥@¬ö§â§Æ§B¨Ó¤å¬ù¸t¸gĶ¦¨§Æþ¤å¤§¤C¤Q¤hĶ¥»¡Aº¥ý¥ÎPsalmoi³oµü¨Ó§@³o²Õ§Æ§B¨Ó¤å¸Öºqªº¦WºÙ¡A©Ô¤B¤åªZ¥[¤jĶ¥»(Latin
Vulgate)¥çªu¥Î¦¹¦W¡A¤§«á¡A^Ķ¥»¥H¦Ü¤¤Ä¶¥»´N¤@ª½±Ä¥Î¥¦¡C ¡@¡@³o¦WºÙ¬O«D±`«ê·íªº¡A¦]¬°«Ü¦h½g§¡¬O¥i¥HÃÐ¥Hµ¼Ö¨Ó°Ûªº¸Ö(Odes)¡A´N¹³§Ṳ́¤°ê¤§¡u¸Ö¸g¡v¤§¥i¥H¤J¼Ö¤@¼Ë¡C±q¸ÖÃD¤¤¡A§Ú̵o²{¦³¤¤Q¤º¬O¦³¡u¥æ»P§Dªø¡vµ¥»y¡A¨ä·N§Y¬O¥Ñ¤µ¤é©ÒºÙ¤§¡u¸Ö¯Zªø¡vt³d»â¾É°Û¥X¡C§Dªø¬O©õ¤é§Æ§B¨Ó¤H±R«ô¤¤¤§»â°ÛªÌ¡C«Ü¦h¸Ö½g³£¬OÄÝ©ó§ç±¡¸Ö¡A¬Oªí¹F¸Ö¤Hªº·P±¡¤§§@¡A¬O¥i¥H¦ñµÛ¤C©¶µ^©Î½Ýµ^¨Ó°Ûªº¡A´N¹³²Ä¥|½g¤§¸ÖÃD¡A´N¦³¡u¤j½Ãªº¸Ö¡A¥æ»P§Dªø¡A¥Îµ·©¶ªº¼Ö¾¹¡vµ¥»y¡C¡uµ·©¶ªº¼Ö¾¹¡v¡A§Æ§B¨Ó¤å¬ONeginoth¡A¦¹¦r»P§Æþ¤å¤§Psalter¡A^¤å¤§Psalter¡A¦P¼Ë¥X¦W¡A·N§Y©¶µ^©Îµ·²Í¼Ö¾¹¡C ¡@¡@§Æ§B¨Ó¤å¤§¸Ö½g¡A¬O¥HTehillim¬°¦W¡A·N§Y¡uÆg¬ü¡v¡A©ÎºÙTephiloth¡A·N§Y¡u¬èë¡v¡C¦¹¦W¥i¯à·½¦Û¤C¤Q¤G½g¤G¤Q¸`¡uC¦èªº¨à¤l¤j½Ãªº¬è맹²¦¡v¡C¤£¹L¦¹¤G¦W¤£ºÉ¯à»¡©ú¨C½g¸Ö¤§©Ê½èªº¡A¥¦Ì«o¥iªí¹F§Ṳ́¤¤å¦WºÙ©Ò¤£¯àªí¹F¤§ÄÝÆF¤º²[¡C§ÚÌ¥un©ú¥Õ¥¦Ì¤§ÄÝÆF©Ê½è¡A¥H¡u¸Ö½g¡v¤§¤´¬O¸û¬°³q«U©ö°O¡A¦]¬°·s¬ù¸t¸g¤]¬O¥H¦¹ºÙ¤§(°Ñ¸ô¤G¤Q42¡F®{¤@20¡A¤Q¤T33)¡C ¡@¡@ ¡@¡@¦¬¶°»P§Î¦¨ ¡@¡@©úÅã¦a¸Ö½g¬O¤@¥»¸Ö¶°¡A¦b§Æ§B¨Ó¤å¸t¸g¤¤¡A¤C¤Q¤T½g¬O¡u¤j½Ãªº¸Ö¡v©ÎÃþ¦üªº¸ÖÃD¡F¤Q¤G½g¬O¨ÈÂĪº¸Ö¡A¥L¬O¤j½Ã¦bC¸ô¼»§Nªº¸Ö¯Zªø(°Ñ¥N¤W¤»39¡A¤Q¤17¡B19¡A¤Q¤»5¡F¥N¤U¤G¤Q¤E30)¡F¤Q¤@½g¦³¡u¥i©Ôªº«á¸Ç¡vµ¥¸ÖÃD¡AÄÝ©ó³o¤@ÃþªºÀ³¦³¤Q¤G½g¡A¦]¬°¥|¤Q¤G½g ªº¸ÖÃDÀ³¤]¥]¬A¥|¤Q¤T½g¡F¤@½g¬O©Òùªùªº(¤C¤Q¤G½g)¡F¤@½g¬O¥H´µ©Ô¤H§Æ¹÷ªº(¤K¤Q¤K½g)¡F¤@½g¬O¥H´µ©Ô¤H¥H±´ªº(¤K¤Q¤E½g)¡A¤@½g¬O¼¯¦èªº(¤E¤Q½g)¡F¥[°_¨Óè¬O¤@¦Ê½g(¥i©Ô«á¸Ç¥H¤Q¤@½gp)¡A¾l¤U¤¤Q½g«h¬OµL¦W¤óªº¤F¡C ¡@¡@¸Ö½g¬O¶°¦h¤H¤§§@¡A¤S¸g¹L¤@¬q¬Û·íªøªº®É¶¡¡A¨Ã¥Ñ¦h¤H¦Ó½s¶°ªÌ¡F¤j·§¤j½Ãªº¸Ö¬O¦b¤j½ÃÃã¥@«á¤£¤[¦Ó¶°¦¨¡A¸òµÛ´N¬O¥i©Ô«á¸Ç¨º¤@²Õ¦bµy«á¥[¤J¡A¨ÈÂĪº¸Ö¤S¤ñ¥i©Ô«á¸Çªº¿ð¤@ÂI¡A¤§«á´N¬O¨ä¥L¸Ö¤H©MµL¦W¤óªº§@«~¤F¡C¾¨ºÞ¥¦ªº½sªÌ¤£¥u¤@¤H¡A¦ý¤å¤h¥H´µ©Ô¤§¥\³Ò¤j·§³Ì¦h¡A²{¤µ¤§§Î¦¡¬Û«H¬O¥L¤@¤H©Ò©w¡C ¡@¡@¥þ¶°¦@¤À¤Q¨÷¡A¨C¨÷§¡¥HÃþ¦üÆg¬ü¸Ö¤§¥y¦Óµ²¡A«Ü¥i¯à³o¨Çµ²§À¤£¬Oì¨Ó©Ò¦³¡A¦Ó¬O«á¤H¥[¤W¡Aªí¥Ü¤@¨÷¤§µ²§ô(°Ñ¤K¤Q¤E52)¡C ¡@¡@¤¨÷¤§¹º¤À¦p¤U¡G ¡@¡@¨÷¤@¡G¤@¦Ü¥|¤Q¤@½g¡C ¡@¡@¨÷¤G¡G¥|¤Q¤G¦Ü¤C¤Q¤G½g¡C ¡@¡@¨÷¤T¡G¤C¤Q¤T¦Ü¤K¤Q¤E½g¡C ¡@¡@¨÷¥|¡G¤E¤Q¦Ü¤@¦Ê¹s¤»½g¡C ¡@¡@¨÷¤¡G¤@¦Ê¹s¤C¦Ü¤@¦Ê¤¤Q½g¡C ¡@¡@º¤G¨÷¥Dn¬O¤j½Ãªº¡F¨÷¤T¥Dn¬O¨ÈÂĪº¡F¨÷¥|¥Dn¬OµL¦W¤óªº¡A©Î¡u©t¹è¡v¸Ö¡X¡X©Ô¤ñ¹ï¨S¸ÖÃD¤§¸Ö§¡¥H¦¹(Orphan)ºÙ¤§¡F¨÷¤³¡¤À¬O¤j½Ã¡A¨ä¥L¬OµL¦W¤ó¤§§@¡C «Ü¥i¯à²Ä¤@²Õ¬O©Òùªù©Ò¦¬¶°¡A²Ä¤G²Õ¬O§Q¥¼¤H¥i©Ôªº«á¸Ç¡F²Ä¤T²Õ¬O§Æ¦è®a¡A²Ä¥|©M¤²Õ¬O¥H´µ©Ô©M¥§§Æ¦Ìµ¥¡C¦]¦¹¸Ö½g¤§¼g§@¥H¦Ü¦¬¶°¡A¬O¸g¹L°_½X¤¦Ê¦~ªº®É¶¡¦Ó¦¨¡C ¡@¡@ ¸Ö½g»P¤¸g ¡@¡@¤¨÷¸Ö½g¦b©Ê½è¤W»áªñ¸t¸g¶}ÀYªº¤¸g¡C¦Û¥H´µ©Ô¥H«á¡A¦b¤À´²ªºµS¤Ó¤H·í¤¤¿³°_¤F·|°óªº¨î«×¡A¥L̶}©ln¨D©ú¥Õ¯«ªº«ßªk¡Cì¦]¬O·í®ÉªºµS¤Ó¤H¤£À´±o·í®Éªº«ßªk®Ñ¡A¦A¥[¤W¥LÌ©ÒÁA¸Ñ¤§«ßªk»PÀ³³\¡A¸ò¥L̦ۤvªº¸g¾ú©M¾D¹J»á¦³¥X¤Jªº¦a¤è¡A¥LÌ«K³]ªk¥h¸ÑÄÀ¯«ªº¸Ü»y¡C°_ªì¥L̦۵M¬O¥Î¤fÀYÁ¿±Â¡A«á¨Ó«K¥Îµ§°O¿ý¤U¨Ó¡A¥H¤å¦r¨Ó¸ÑÄÀ«ßªkªº¨åÂÇ(Ãþ¦ü²{¥N¤§¸Ñ¸g®Ñ)¡A¥L̺٤§¬°¦Ì¤j¥ÜMidrashim¡A³æ¼Æ¬OMidrash¡A·N§Y¡u±´°Q¡v©Î¡u¸ÑÄÀ¡v¡C«öMidrash½×¸Ö½gªº²Ä¤@¸`¡A¡u¼¯¦è§â¤¥»«ßªk®Ñ½çµ¹¥H¦â¦C¤H¡A»P¥¦¤¬¬Û½÷¬Mªº¡A´N¬O¤j½Ãªº¸Ö½g¡A¤]¬O¤À¦¨¤¨÷¡C¡vªñ¥NµS¤j¾ÇªÌ¼w¨½¤ä(Delitzsch)¤]»¡¡G¡u¸Ö½g¬O¥t¤@®M¤¸g¡A¤Ï¬M¼¯¦è¤¸gªº«ä·Q¡A¥¦Ì¬O¥H¦â¦C¥Á²³¹ï¯«ªº¤ßÁn¡A¥¿¦p¤¸g¬O¯«¹ï¥H¦â¦C¤Hªº±Ò¥Ü¤@¼Ë¡C¡v ¡@¡@¸Ö½g»P¤¸g¤§¶¡¤£³æ¥u¬O¦b¼Æ¥Ø¤W¬Û½÷¬M¡A¸Ö½g¤§¤¨÷¸Ö¡A¦b¥DÃD¤W»P¤¸g¤§³Ð¥@°O¡B¥X®J¤Î°O¡B§Q¥¼°O¡B¥Á¼Æ°O©M¥Ó©R°O¡A¤]¦³«Ü¦h¬Û¦P¤§³B¡G²Ä¤@¨÷»P³Ð¥@°O¡A»¡ªº¬OÃö©ó¤Hªº¡F²Ä¤G¨÷»P¥X®J¤Î°O¡A»¡ªº¬OÃö©ó±ÏÅ«¡F²Ä¤T¨÷»P§Q¥¼°O¡A»¡ªº¬OÃö©ó¸t·µ¡F²Ä¥|¨÷¦Û¼¯¦è¤§¸Ö°_(¤E¤Q½g)¡A»P¥Á¼Æ°O»¡ªº³£¬O¦³Ãö¸U°ê»{ÃÑC©MµØ¡A¨º¤Ñ¡A¤H´N¤£¦A¶·n¬yÂ÷¥¢©Ò¡A«×¡uÃm³¥¡vªº¥Í²P¡F²Ä¤¨÷»P¥Ó©R°O¬O·PÁ¯«ªº«H¹ê¡A¤×«¯«¸Ü»yªºÄ_¶Q¡A´N¦p³Ìªøªº¤@½g¸Ö²Ä¤@¦Ê¤@¤Q¤E½g´N¬O¥þ½×¨ì¯««ßªk¤§©_§®¡C¤£¹L¦³¨Ç¦a¤è§Ú̬OnŪªÌª`·Nªº¡C¤@¤è±³oÓÃD¥Ø(§Y¸Ö½g»P¤¸g¤§Ãö«Y)¤´¦³«Ü¦h¦a¤èȱoªá¥\¤Òµo±¸¡A¦ý¥t¤@¤è±¤]¤£n²o±jªþ·|¡A¬°§ä¤G®Ñ¤§¬Û¦PÂI¦Óµw§â¦Û¤vªº·N«ä¶ë¶i¥h¡A§K±o®`¤F³oºØ¬ã¸gªk¡C ¡@¡@ ¡@¡@ÄÝÆFªº«H®§ ¡@¡@¸Ö½gªº¤¤¤ß«H®§¥i¥H»¡¬O¡uÆg¬üªºÃ«§i¡v¡A¦Û©l¦Ü²×¡A§Ú̬ݨ£¸Ö¤H«ç¼Ë±q¼Û®§¬y²\Åܬ°Åw©IÆg¬ü¡CY´N¥þ¸Ö½g¬Ý¡A³o«H®§§ó¬°¬ð¥X¡Aª½¨ì¥þ¸Ö½gªº³Ì«á¤º¡A¨Cºªº²Ä¤@¥y©M³Ì«á¤@¥y¡A³£¬O¡u§AÌnÆg¬üC©MµØ¡vªº©IÆ~©M·P¼Û¡C ¡@¡@§Ú̸էâ«e±»¡¹Lªº¡A¦C¬°¤@ªí¡A¥H§U°O¾Ð¡G ¡@¡@
¸Ö ½g: ÆFפ§®Ñ
¡@¡@¤U¤@½Ò§ÚÌn¬ã¨sªº¡A¦³¸ÖÃD¡A¨C²Õ¤§¸Ö¡A¤Î¨ã¥Nªí©Ê¤§¸Ö¡C¦ý¦b§¹µ²³o¤@½Ò¤§«e¡AÅý§ÚÌÂÔ°O¥þ¸Ö½g¤§¤À¬q¤Î¨ä«H®§¡A¨Ã·PÁ¯«¬°§Ú̯d¤U³oÂ×´IªºÄ_ÂáC ¡@¡@¦b¬ã¨s¸t¸g®É¡A¦³¨âÓ·¥ºÝ¬On¤p¤ßÁקKªº¡G¤@´N¬O¤£n²o±jªþ·|¡A©_ªá§®¥©¡Aµw§â¦Û¤vªº·N«äŪ¶i¥h¡F²Ä¤G´N¬O¤£n¤Ó¾÷±ñ¤Æ(©Î²z©Ê¤Æ)¡A§K±o¿ù¹LÁôÂæb¦r¸Ì¦æ¶¡ªº«H®§¡C¦³¨Ç¤Hªº¸£®Ú¬O«D±`´I¤Û·Q¤O¡A¥L̦³¡u¬ü¤Æ¡v¤@¤Á¹êª«ªº¶É¦V¡Aµ²ªG´N·|¨Ï¸t¸gÅܦ¨¤@¥»Å]³N®Ñ¡C¥t¤@¨Ç¤H«h¥Í©Ê¦hºÃ¡A¥L̤£ªÖ¬Û«H¦b¦r¸q¤§¥~¡AÁÙ¦³¡uÂùÃö¡vªº±Ò¥Ü¡A³oºØºA«×¥ç©ö¥s¤H¦p¤JÄ_¤s¦ÓªÅ¤â¦^¡C¯u²zªºÆF«o¯à¨Ï§ÚÌÁקK·¥ºÝ¡A¦Ó¶i¤J¯u²z¡C ²Ä¤¤Q¤K½Ò ¸Ö½g ¤§¤G ¡@¡@ ÃD¥Ü¡GŪ¥|¤Q¤G¦Ü¤C¤Q¤G½g¡Aª`·N¤C¤Q¤G½g¤§µ²§À¡C¨C¸Ö°_½XnŪ¨â¹M¡C ¡@¡@ ¡@¡@ ¡u¯«ªº¹D¬O¯«ªº±Ò¥Ü¡A¦ý¤]¬O¥Ñ¤H¼g¥X¨Óªº¡A¦]¦¹§Ṳ́]¸Óª`·N¨ì¤Hªº¦]¯À¡A¤]À³¥HŪ¤å¾Ç§@«~ªººA«×¨ÓŪ¡C¯«³ßÅw¥H®Ñ¬°¥L±Ò¥Üªº´C¤¶¡A¤SÂǤH¤§¤f¡Bµ§¡A©M¤ß«ä¨Ó§@¥Lªí¹Fªº¤u¨ã¡F³o¤@¤Á±Ò¥Üªºµ²ªG§¡¦³«¤jªºÃö«Y¡A§ÚÌ´NÀ³Ãh¤@·q°@¤§¤ß¨Ó±À¦Ò¬ã¨s¡A¤~·|§ó¹ý¤Á¦aÁA¸Ñ¯«ªº±Ò¥Ü¡C¡v ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@
¡@¡@ ¡X¡X¥Ö¶®»¹ ¡@¡@ ¸Ö ÃD ¡@¡@Ū¸Ö½gªº®ÉÔ¡A§ÚÌ«Ü®e©ö´Nµ¹¨Cº¸Ö«eªº¸ÖÃD§l¤Þ¦í¡A¬Æ¦Ü¦³¤V¤Kª÷è¡AºN¤£µÛÀY¸£¤§·P¡C¨ì©³³o¨Ç¸ÖÃD¬O쥻´N¦³©O¡HÁÙ¬O«á¤H¥[¤W¥hªº¡HYµM¡A¤S¬O¤°»ò®ÉÔ¥[ªº¡H¨º¨Ç§Æ©_¥j©Çªº§Æ§B¨Ó¦r(¹³¡u¼}©Ô«K¡vµ¥§Æ»yµÄ¶)¤S¦³¤°»ò·N«ä¡H¦b¬ã¨s¸Ö½g®É¡A¸ÖÃD¯À¨Ó´N¬OÓ¼³®Ò°gÂ÷ªº°ÝÃD¡A¦]¦¹¨ä½ì¨ý¤]¿@¡C¬°¥s§Ú̧ó¯àªY½à¸Ö½gªº¬üÄR¡A³o¤@½Ò´Nn¬ã¨s¤@¤U¡C ¡@¡@º¥ý¡AÅý§Ú̧â³oÓ½ÆÂøªº°ÝÃD²¤Æ¤@¤U¡C¤@¦Ê¤¤Q½g¸Ö¤º¡A¥u¦³¤T¤Q¥|½g¬O§¹¥þ¨S¦³¸ÖÃDªº¡A¨º´N¬O¡G¤@¡B¤G¡B¤Q¡B¤T¤Q¤T¡B¥|¤Q¤T¡B¤C¤Q¤@¡B¤E¤Q¤@¡B¤E¤Q¤T¡B¤E¤Q¥|¡B¤E¤Q¤¡B¤E¤Q¤»¡B¤E¤Q¤C¡B¤E¤Q¤E¡B¤@¡³¥|¡B¤@¡³¤¡B¤@¡³¤»¡B¤@¡³¤C¡B¤@¤@¤@¡B¤@¤@¤G¡B¤@¤@¤T¡B¤@¤@¥|¡B¤@¤@¤¡B¤@¤@¤»¡B¤@¤@¤C¡B¤@¤@¤K¡B¤@¤@¤E¡B¤@¤T¤¡B¤@¤T¤»¡B¤@¤T¤C¡B¤@¥|¤»¡B¤@¥|¤C¡B¤@¥|¤K¡B¤@¥|¤E¡B¤@¤¡³µ¥¡C ¡@¡@¸òµÛ¦³¤¤Q¤G½g¬O¥u¨ã¦³«D±`²³æªº¸ÖÃD¡A¹³¡u¤j½Ãªº¸Ö¡v¡B¡u¨ÈÂĪº¸Ö¡v¡B¡u¤j½Ãªº¬èë¡v¡B¡u©Òùªùªº¸Ö¡v(¦³Ä¶§@¡uµ¹©Òùªùªº¸Ö¡v¡Aì¦]¬O§Æ§B¨Ó¤å¤§©ÒÄÝgenitive case¡A¤£¦p§Æþ¤å©Î^¤å¤§²M·¡¤À©ú)¡A¡u¥i©Ô«á¸Çªº°V»£¸Ö¡vµ¥¡C¥¦Ì¬O¡G¤Q¤@¡B¤Q¤T¡B¤Q¥|¡B¤Q¤¡B¤Q¤C¡B¤Q¤E¡B¤G¤Q¡B¤G¤Q¤@¡B¤G¤Q¤G¡B¤G¤Q¥|¡B¤G¤Q¤¡B¤G¤Q¤»¡B¤G¤Q¤C¡B¤G¤Q¤K¡B¤G¤Q¤E¡B¤T¤Q¤@¡B¤T¤Q¤¡B¤T¤Q¤»¡B¤T¤Q¤C¡B¥|¤Q¡B¥|¤Q¤@¡B¥|¤Q¤C¡B¥|¤Q¤K¡B¥|¤Q¤E¡B¤¤Q¡B¤»¤Q¥|¡B¤»¤Q¤¡B¤»¤Q¤»¡B¤»¤Q¤K¡B¤C¤Q¤G¡B¤C¤Q¤T¡B¤C¤Q¤E¡B¤K¤Q¤G¡B¤K¤Q¤T¡B¤K¤Q¤¡B¤K¤Q¤»¡B¤K¤Q¤C¡B¤E¤Q¡B¤E¤Q¤K¡B¤@¦Ê¡B¤@¡³¤@¡B¤@¡³¤T¡B¤@¡³¤K¡B¤@¡³¤E¡B¤@¤@¡³¡B¤@¤T¤K¡B¤@¤T¤E¡B¤@¥|¡³¡B¤@¥|¤@¡B¤@¥|¤T¡B¤@¥|¥|¡B¤@¥|¤¡C ¡@¡@¦³¤Q¥|ºªº¸ÖÃD¬O»¡©ú¨ä¾ú¥vI¹Òªº¡A¹³¤»¤Q½g¤§¡u¤j½Ã»P¨âªe¶¡ªº¨ÈÄõ¨Ãº¾¤Úªº¨ÈÄõª§¾Ôªº®ÉÔ¡A¬ù©ãÂà¦^¡A¦bÆQ½\§ðÀ»¥HªF¡A±þ¤F¤@¸U¤G¤d¤H¡A¨º®É¤j½Ã§@³oª÷¸Ö¡A¥s¤H¾Ç²ß¡A¥æ»P§Dªø¡A½Õ¥Î¬°ÃÒªº¦Ê¦Xªá¡v¡A§â®É¶¡¦aÂI¡B«e¦]«áªG¥þ³¡¥æ¥N²M·¡¤F¡A¦ý¤£¬O¨Cº³oÃþªº¸Ö³£¦p¦¹¡A³o¤Q¥|º¬O¡G¤T¡B¤C¡B¤Q¤K¡B¤T¤Q¡B¤T¤Q¥|¡B¤¤Q¤@¡B¤¤Q¤G¡B¤¤Q¥|¡B¤¤Q¤»¡B¤¤Q¤C¡B¤¤Q¤E¡B¤»¤Q¡B¤»¤Q¤G¡B¤@¥|¤G¡C ¡@¡@¥t¦³¤T¤Q¤Eº¤§¸ÖÃD¬O¥Î¤@¨Ç¯S§Oªº¦r²´ªº¡A´N¦p¡uµLÁnÂF¡v¡B¡u¬yÂ÷ºq¡v¡B¡u¼}©Ô«K¡v¡B¡u½Õ¥Î²Ä¤K¡vµ¥¡G¥¦Ì¬O¡G¥|¡B¤¡B¤»¡B¤C¡B¤K¡B¤E¡B¤Q¤G¡B¤Q¤»¡B¤G¤Q¤G¡B¤T¤Q¤G¡B¤T¤Q¤E¡B¥|¤Q¤G¡B¥|¤Q¥|¡B¥|¤Q¤¡B¥|¤Q¤»¡B¤¤Q¤G¡B¤¤Q¤T¡B¤¤Q¥|¡B¤¤Q¤¡B¤¤Q¤»¡B¤¤Q¤C¡B¤¤Q¤K¡B¤¤Q¤E¡B¤»¤Q¡B¤»¤Q¤@¡B¤»¤Q¤G¡B¤»¤Q¤C¡B¤»¤Q¤E¡B¤C¤Q¥|¡B¤C¤Q¤¡B¤C¤Q¤»¡B¤C¤Q¤C¡B¤C¤Q¤K¡B¤K¤Q¡B¤K¤Q¤@¡B¤K¤Q¥|¡B¤K¤Q¤K¡B¤K¤Q¤E¡B¤@¥|¤G¡C(¦Ü©ó³o¨Çµüªº¸ÑÄÀ¡A½Ð°Ñ¥»½Ò¥½¤§ªí¡C) ¡@¡@¦³¥|º¸Ö¬Oªí©ú¨ä¥Î³~©Î¥Øªº¡A´N¦p¡u¦w®§¤éªº¸Ö¡vµ¥¡A¥¦Ì¬O¡G¤T¤Q¤K¡B¤C¤Q¡B¤E¤Q¤G¡B¤@¡³¤G¡C ¡@¡@¥t¦³¤Q¤º¬O¥s¡u¤W¦æ¤§¸Ö¡v¡A¥¦Ì¬O¤@¤G¡³¦Ü¤@¤T¥|º¡C ¡@¡@¤@¦Ê¤¤Qº¸Ö¤§²Õ¦¨´N¬O¦p¤U¡G ¨S¦³¸ÖÃDªº ¤T¤Q¥|º ¥u¨ã²³æ¸ÖÃDªº ¤¤Q¤Gº »¡©ú¾ú¥vI¹Òªº ¤Q¥|º »¡©ú¥Î³~ªº ¥|º ¡u¤W¦æ¤§¸Ö¡v ¤Q¤º ¦³¤@¯S§O¦r²´ªº¡X¡X¤T¤Q¤E ¤T¤Q¤@º (´î¥h¤Kº¦P»¡©ú¨ä¾ú¥vI¹ÒªÌ) ¦X¦@¤@¦Ê¤¤Qº ¡@
¡@¡@¸ÖÃD¦ó®É¥[¤J¡H ¡@¡@¸Ö½g¤§¸ÖÃD¥²µM¬O¦Ñ¦´N¦s¦b¡A³oÂI¤j·§¨S¦³ºÃ°Ý¡C¥D«e¤T¥@¬öĶªº¤C¤Q¤hĶ¥»¡A§Æ§B¨Ó¤å¤§¸Ö½g«K¦³¸ÖÃD¡A¦Ó¥B¥²µM¦s¦b¤w¤[¡A¥H¦ÜĶ¨ä·N¸q¥ç¦]¦~¥N¤[»·¦Ó¥¢¶Ç¡A©Ò¥HĶ¸gªº¤H¨S¦³§â·N«äĶ¥X¨Ó¡A¥u¬O·Ó¨ä¦r¥Àª½Ä¶¬°§Æþ¤å¡C±q¦¹ÂI¨¬¥HÃÒ©ú¸ÖÃD¦©ó¥D«e¤T¥@¬ö«K¦s¦b¡A¥B¨ì¤T¥@¬ö®É¨ä·N«K¥¢¡F³o¼Ë¤@¨Ó¡A¤£Ãø§â¸ÖÃD¤§¦s¦b±À«e¦Ü¤¥@¬ö¤F¡A¥ç§Y¥H´µ©Ôªº®É¥N¡C§Ṳ́j³£¬Û«H¥H´µ©Ô´¿¤U¹L¤@µf¥\¤Ò¡A§â¬ù¸t¸g½s¬°²{¥N¤§§Æ§B¨Ó¤å¸t¸gªº§Î¦¡(¨ä®Ñ¨÷¤§¦¸§Ç»P¤¤¡B^¤å¸t¸g¤§¦¸§Ç¤£¤@¼Ë)¡C ¡@¡@¨º»ò§Ú̯à§_»¡¸Ö½g¤§¸ÖÃD¡A¥þ³¡©Î¤j³¡¤À§¡¬°¥H´µ©Ô¥[¤W¥h¡H³o¥i¯à©Ê¤£¤j¡C¦]¬°¥j§Æ§B¨Ó¸Ö¯à¯d¦s¦Ü¤µªÌ¡A¤£¤Ö³£¬O¨ã¦³¸ÖÃDªº¡C¦]¦¹«D±`¥i¯à¬O¨C½g¸Ö¤§§@ªÌ¦b§@¸Ö®É¡A³s¸ÖÃD¤@«÷¥[¤W¡A¬ã¨s¸ÖÃDªº·N«ä©M¸Ö¥»¨¤§¤º®e®É¡A³o¤@¬Ýªk¤§¥i¯à©Ê§ó±j¡C(«öªñ¥N¬ã¨s¸Ö½g¤§¾ÇªÌ·N¨£¡A¦¹ÂI¬O¦³ª§½×ªº¡A¬G¬OC«DC¡An¥ÑŪªÌ¦Û¤v¤p¤ß±À¦Ò¡A¦Û¤U¨M©w¡C¦ý¤£ºÞ§Ṳ́§«H©À¦p¦ó¡A¯«Åý¨ä«O¦s¦Ü¤µ¡A¥ç¥²«H¬O¥X©ó¸tÆF¤§±Ò¥Ü¡A¬O§_§@ªÌ¦Û¥[¨Ã¤£¼vÅT§Ú̬ã¨s¤§»ùÈ¡C) ¡@¡@Á¼¹Î ¡@¡@¤£ºÞ¸ÖÃD¥X¦Û½Öªº¤â¡A¨ä¦~¥N¥j»·»P·N¸q«¤j¬O¤£®e¸mÅGªº¡CÁA¸Ñ¸ÖÃD¤§ÃöÁä¡A¦¦b¤G¤d¤G¦Ê¦~«e´N¥¢¥h¡Cõ¥¬¥D±Ð(Bishop Jebb)¦b¤@¤K¥|¤»¦~¥Xª©¤F¤@¥»·¥¨ã»ùȪº®Ñ¡A¸Ì±¦³¸Ü»¡¡G¡u¦¹°ÝÃD¤§§xÃø·¥¦h¡A¦b¤£¤Ö¦a¤è¡A§Ú̳̦h¥u¯à¥[¥H±À·Q¦Ó¤w¡C¡v¥¬ªL²(Bullinger)³Õ¤h¤]»¡¡G¡u¸t¸gÃøÃD¤¤¡A¥H¦¹³ÌÃø§ä¨ìªÖ©wªºµª®×¡C¡v¦W«¤@®É¤§µS¤j¾ÇªÌ¼w¨½¤ä(»P°òº¸³Õ¤hKiel¦XµÛ¡u¬ùÄÀ¸q¡v¦@¤G¤Q¤C¥U)¥ç»¡¡G¡u¤C¤QĶ¥»¤§Ä¶ªÌ±q§Æ§B¨Ó¤åĶ¦¨§Æþ¤å®É¡A¸ÖÃD¦¤w¦s¦b¡A«o¤£©ú¥Õ¥¦Ìªº·N¸q¡K¡K¥Ñ¦¹¥i±À·Q¡A¥¦Ì¤§ì·N¥²¥¢¥h¦h¦~¡C¡v«Ü¦hÃþ¦üªº»¡ªk¡A¦b¤W¤@¥@¬ö¤§¸Ñ¸g®Ñ«D±`´¶¹M¡A¦AÁ|¦h¤@Ó¨Ò¡A°ö³Ò®¦¥D±Ð(Bishop Perowne)´N»{¬°¸Ö½g¤§¸ÖÃD¨S¦³¤°»òÅv«Â©Ê¡A¥u¬O«á¤H¥[¤W¥hªº¦¤Ár¦Ó¤w¡C ¡@¡@ ¡@¡@µª ®× ¡@¡@¦ýÀHµÛªñ¥N¤£Â_ªº¬ã¨s©Mµo²{¡A³oÓ¤[³Q©¿²¤ªº¸ÖÃD¤S¦AÅSÀÆ¥ú¡A¨ä·N¸q¥ç¥i¥H«·sµo²{¤F¡C·í§ÚÌ¥J²Ó¬ã¨s¥j§Æ§B¨Ó¤å¤§¤â§Û¥»¡A´Nµo²{¥¦Ì¸Ö»P¸Ö¤¤¶¡¡A¨S¦³¹³§Ṳ́¤¤å©Î^¤å¨º¼Ë¤@½g½g¤À¶}ªº¡C¥¦Ì°ß¤@¤§¤À¹j´N¬O¸Ö»P¸Ö¤¤¶¡¡A¥u¦³¦bÃäªu¤W¥[¤@Ӽƥئr¡A³o¼Ë¤@¨Ó¡A¤@¯ë»¡¤§¸ÖÃD´N¤@ª½³Q»{¬°¬OÄÝ©ó¸òµÛªº¨ºº¸Ö¡C¦ý¹ê»Ú¤W¡A³oÓ¸ÖÃD¨ì©³¬OÄÝ©ó«e±¨º¤@ºªº©Î¬O«á±¨º¤@ºªº¡A´N¤j¦³°Óºe¤§¾l¦a¡A¥u¤£¹L§Ṳ́@ª½¬O§â¥¦¦L¦b¸Ö¤§ÀY¡A´N¥H¬°¬O¦p¦¹§a¤F¡C ¡@¡@ª½¨ì¥»¥@¬öªì¡AÀN¹Ï³Õ¤h(Dr. James W. Thirtle¡A LL. D)§V¤O¬ã¨s¤U¡AÁ¼¹Îº¥º¥¸Ñ¶}¡C§Ú̬۫H¥Lªºµo²{¬Æȱo«µø¡A¬O¸Ñ¶}¸ÖÃD¯µ±KªºÃöÁä©Ò¦b¡C¥Lªºµo²{¤D¦b¡G¤£¤Ö¸ÖÃDÀ³ÄÝ©ó«e¤@º¸Ö¤§ª`¸}¡A¦Ó«D«á±¤@¸Ö¤§¸ÖÃD¡C¨º»ò°£¸Ö½g¤§¥~¡A¦³¨S¦³§Æ§B¨Ó¸Öºq¬O§â¸ÖÃD©ñ¦b«á±¥i¨Ñ§Ṵ́ѦҪº©O¡H¦³¡A¨º´N¬O«¢¤Ú¨¦®Ñ²Ä¤T³¹³Ì«á¤@¸`¡A¨ä¤ÀªR¦p¤U¡G ¡@¡@ (1)¸ÖÃD¡G¡u¥ýª¾«¢¤Ú¨¦ªºÃ«§i¡A½Õ¤t¬yÂ÷ºq¡C¡v(1¸`) ¡@¡@ (2)¡uë§i¡v©Î¸Ö¤§¥»¨(2¡ã19¸`)¡C ¡@¡@ (3)¸Öª`¡G¡u³oºq¥æ»P§Dªø¡A¥Îµ·©¶ªº¼Ö¾¹(Neginoth)¡C¡v(19¸`¤U) ¡@¡@¥HÁɨȮѤT¤Q¤K³¹¡A¤]¦³¦P¼Ëªº®æ¦¡¡A±q¤E¨ì¤G¤Q¸`¬O§Æ¦è®a¬°¥L¯e¯f±oªv¦ÓÄm¤W¤§Æg¬ü©M·P®¦¤§¸Ö¡G ¡@¡@(1)¸ÖÃD¡G¡uµS¤j¤ý§Æ¦è®a±w¯f¤w¸g²¬Â¡¡A´N§@¸Ö»¡¡C¡v(9¸`) ¡@¡@(2)¸Ö¥»¨(10¡ã20¸`)¡C ¡@¡@(3)¸Öª`¡G¡u©Ò¥H§ÚÌn¤@¥Í¤@¥@¡A¦bC©MµØ·µ¤¤¥Îµ·©¶ªº¼Ö¾¹°Û§Úªº¸Öºq¡C¡v(20¸`¤U¥b) ¡@¡@³o¨âÓ¨Ò¤l¥i§U§Ú̸Ѷ}¸Ö½g¤¤¸ÖÃD¤§Á¼¡Cì¨Ó¦ÛµS¤Ó¤H³Q¾Û©ó¤Ú¤ñÛ«á¡A¸t·µ¤¤ì¦³¤§±R«ô§»ö¡A¦¤w¥¢¶Ç¡C¨ì²Ä¤T¥@¬ö¤¤¸©Î¥½¸¡A¨È¾ú¤s¤jªº¾ÇªÌ¶°ÅéĶ¤C¤QĶ¥»®É¡A§ó¥[µLªk¿ë»{¸Ö½g¦b±R«ô¤¤¬O«ç¼Ë¥Îªk¡C¸Ö»P¸Ö¤¤¶¡¬J¨S¦³¤À¶}¡A¥LÌ´N¤£ª¾¹D¸Ö»P¸Ö¤¤¶¡¤§»¡¸Ü¡A¨ì©³ÄÝ©ó«e¸Ö¤§¸Öª`¡A©Î¬OÄÝ©ó«á¸Ö¤§¸ÖÃD¡C¦A¥[¤W¦³¨Ç©úÅã¬OÄÝ©ó«á¸Öªº¡A¦p¡u¤j½Ãªº¸Ö¡vµ¥¡A¥LÌ«K»~§â©Ò¦³¸Ö»P¸Ö¤¤¶¡ªº»¡¸Ü¡A¥þÂk¤J¤U±¨º¤@º¸Ö§@¸ÖÃD¥Î¡Aµ²ªG«K¤@ª½ªu¥Î¦Ü¤µ¡A¹³§Ṳ́µ¤Ñ¤¤^¤åĶ¥»¨ºÓ®æ¦¡¤F¡C ¡@¡@³o´N¬O¬°¤°»ò³\¦hªº©Ò¿×¸ÖÃD¡A¨ä¹ê¬O¤å¤£¹ïÃD¡A¥þµLÃö«Y¤F¡C¤@¨ÇÄÀ¸g®a§óµo²{¡A¦³¨Ç©Ò¿×¸ÖÃDªº¡A¨ä¹ê¬O¤W¤@º¸Ö¤§¸Öª`¡A¦]¥¦»P«eº¸Ö¤§Ãö«Y¤Q¤À©úÅã¡C ¡@¡@ »Ý«·s¦w±Æ¤§¸ÖÃD ¡@¡@§Ú̬J¦³«¢¤Ú¨¦®Ñ©M¥HÁɨȮѤ§¨Ò¤l§@°Ñ¦Ò(§Y¤À¬°¸ÖÃD»P¸Öª`)¡A²{¤µ§Ú̪º¸Ö½g¶}ÀYªº¨º¤@¤p¦r´N¦³«·s¹º¤Àªº¥²n¡C¸ÖÃD¤§«e³¡¤À¦hÄÝ«e¸Ö(ª`·N¡G§Æ§B¨Ó¤å»P^¤å¤§«e³¡¤À¡AĶ¦¨¤¤¤å±`Åܬ°¤¤¶¡©Î§À³¡¤Àªº¡A¦¹¦]§Æ§B¨Ó¤å¤§¸ÖÃD±`§â¥Dµü©ñ¦b¥y§À¦Ó¨üµü©ñ©ó¥yº¡A°Ñ¤U±)¡A¦Ó¨ä¾l³¡¤À(¦p¡u¤j½Ãªº¸Ö¡v)«h¬°«á¸Ö¤§¸ÖÃD¡A´N¹³«¢¤Ú¨¦®Ñ¤§¡u¥ýª¾«¢¤Ú¨¦ªºÃ«§i¡v¬°¥þ¸Ö¤§º¤@¼Ë¡C ¡@¡@§ÚÌ®³Ó¨Ò¤l¨Ó¬Ý¡G¥H¸Ö½g¥|¡B¤¡B¤»³o¤Tº¨Ó»¡¡A¨Cº¸Ö«e±¤§¤p¦r¡A°£¤F¡u¤j½Ãªº¸Ö¡v(ì¤å©ñ¦b¥þ¥y³Ì«á)¥~¡A¨ä¾l§¡ÄݤW±¤@º¸Ö¦Ó¦¨¬°¸Öª`ªº¡C ¡@¡@¦³¤F³oÓ»{ÃÑ¡A¸ÖÃD¤W¤@¨Ç¥j©Çªº¤¤Ä¶¡A´N¦³¤F¥i°l´Mªº½u¯Á¡A¦Ó¥B«Ü¦³·N«ä¡C ¡@¡@ ¡@¡@ ¦Ê¥xªá»P{¯S ¡@¡@(¦Ê¦Xªá¬OĶ¦ÛShoshannim¡A{¯SĶ¦ÛGittith¡A¤¤¤å¥[¤W¡u¼Ö¾¹¡v¤G¦r¤j·§»{¬°{¯S¬O¼Ö¦W¡A¦ý¦¹¥ç¤@±À·Q¦Ó¤w¡A¦]Giitith¥ç¥i¯à¬O¤@¼ÖÃЦW¡A©Î¡uÀ£°s¡v¤§·N¡C¬G^¤§´Ü©w¥»¡B×q¥»¤Îªñ¥X¤§C¸ô¼»§NĶ¥»§¡¥uĶ¨äµ¡A·s^Ķ¥»New English Bible¯Á©Ê§â¥þ³¡¸ÖÃD²¤¥h¡I) ¡@¡@Shoshannim·N§Y¡u¦Ê¦Xªá¡v¡A¬OÄÝ©ó¥|¤Q¥|º¤Î¤»¤Q¤Kº¤§§À¡A§Y¸Öª`¡C(¦Ó¤£¬O¹³¤¤©M^Ķ¥»¤@¼Ë¡A©ñ©ó¥|¤Q¤©M¤»¤Q¤Eº¤§«e¡A§Y¬°¸ÖÃD¡C)Gittith¤¤Ä¶¬O{¯S¡A¥i¯à¬O¤@±M¦³¦Wµü¡A«ö°Êµü¬Ý«h¬O¡uÀ£°s¡v¤§·N¡A¬OÄÝ©ó¤C¡B¤K¤Q©M¤K¤Q¤Tº¤§§À¡A§Y¸Öª`(¦Ó«D¤K¡A¤K¤Q¤@©M¤K¤Q¥|º¤§ÀY¡A§Y¸ÖÃD)¡C¡u¦Ê¦Xªá¡v¬O¥Nªí¬K¤Ñ¡A¦Ó¡uÀ£°s«h¥Nªí¬î¤Ñ¡A¦]¡uªá¡v´X¥G¤w¦¨¬°¥þ¥@¬É§¡À´ªº¬Kªº¥Nªí¤F¡A¦Ó¬î¤Ñ«h¬Oµ²¹ê¦¬¦¨¡A©ñ¤J°sº^¡uÀ£°s¡vÆC¨îªº®É¶¡¡C ¡@¡@«öµS¤Ó¤H¤§¤é¾ä¡A¤@¦~²Ä¤@Ó¤§¤j¸`¤é¬O¬K¤Ñ¤§¹O¶V¸`¡F¦Ó³Ì«á¤@Ó«h¬°¬î¤Ñ¤§¦í´×¸`¡C³o±ø½u¯ÁY¬O¹ïªº¸Ü¡A¤Z¦³¡u¦Ê¦Xªá¡v¤@µüªº(Shoshannim)¡A«h¬OÄÝ©ó¹O¶V¸`¥Îªº¡A¤Z¦³¡u{¯S¡v¤@µüªº(Gittiih)«h¬O¦b¦í´×¸`¼y¯¬®É¥Îªº¡C¹O¶V¸`¬O¬ö©À¥LÌ»X±ÏÅ«¡B±o¬@±Ï¡F¦í´×¸`«h¬O¬ö©À¥LÌ»X«O¦u¡A±o¦w®§¡I§Q¥¼°O¤G¤Q¤T³¹¥|¤Q¤T¸`»¡¡G¡u¦n¥s§AÌ¥@¥@¥N¥Nª¾¹D§Ú»â¥H¦â¦C¤H¥X®J¤Î¦aªº®ÉÔ¡A´¿¨Ï¥L̦í¦b´×¸Ì¡C¡v(¦¹³B¤§°Êµü¡u¦í¡v¡Aì¤å©Ò¥ÎªÌ¬°¤@±j½Õ¦¡»y®æ¡C) ¡@¡@¦n¤F¡A²{¸Õ´NShoshannim»PGittiih¤§·s«G¥ú¨ÓŪ³o¨Ç¸Ö¡A¬Ý¥¦Ì¬O§_»Pì¸Ö(ª`·N½ÖÄݽÖ)§k¦X¡I ¡@¡@ ¼}©Ô«K ¡@¡@ (¤¤Ä¶¬Ý¨Ó¹³¤@Ó¦Wµü¡A¨ä¹ê«ö§Æ§B¨Ó¤å¡X¡X´Ü©w¥»»P×q¥»§¡¦p¦¹¡X¡X¨ÓĶ¡AÀ³¬O¼}©Ô«K)¡C ¡@¡@§Ú̦A¬Ý¥t¤@§Æ§B¨Ó¤å¦rMuth-labben¡A¦b§Ṳ́¤Ä¶©M¦X¥»¤§²Ä¤E½g¦³¡G¡u¤j½Ãªº¸Ö(ì¤å¦b¥þ¥y³Ì«á¤§¨âÓ¦r)¥æ»P§Dªø¡A½Õ¥Î¼}©Ô«K¡v¡A¨ä¹êÀ³¸Ó³o¼Ë¹º¤À¡G¡u¥æ»P§Dªø¡A½Õ¥Î¼}©Ô«K¡v(¦¹¬°ì¤å¤¤¤§º¤TÓ¦r)¬OÄÝ©ó²Ä¤K½g¤§¸Öª`¡A¦Ó¡u¤j½Ãªº¸Ö¡v«h¬O²Ä¤E½g¤§¸ÖÃD¡C ¡@¡@¼}©Ô«K¬O¤°»ò·N«ä©O¡H¼}¡A¬OMuth¤§µÄ¶¡A·N§Y¡u¦º¤`¡v¡F©Ô«K¡A«h¬Olabben¤§µÄ¶¡A¡u«K¡v¬Oben·N§Y¡u¨à¤l¡v¡A¬G³oµü¤§·N§Y¬°¡u¨à¤l¤§¦º¤`¡v(©Î¡u¬°¨à¤l¤§¦º¤`¡v)¡C¤]¦³¤H«ü¥X¡Aben¥i¯à¬Obeyn¡A«eªÌ¬O³æµ¡A¦Ó«áªÌ¬OÂù¥Àµ(ey)¡A§âÂù¥Àµ¼g¦¨³æ¥Àµ¡A¦b§Æ§B¨Ó¤å¤¤¤@ÂI¤£©_©Ç(¨Æ¹ê¤W쥻¤§§Æ§B¨Ó¦r¥À¬OµL¥Àµ¡A¥u¦³¤G¤Q¤GÓ¤lµªº¡A¥Àµ¬O«á¨Ó¤~¥[¤W¥h)¡AY¼}©Ô«K¤§ì¤åÀ³¬OMuth labbeyn¡A¨ä·N§Y¬O¡uÂô¶i¤¤¶¡ªÌªº¦º¤`¡v¡A¨Æ¹ê¤W¦´Á§â¬ù§Æ§B¨Ó¤åĶ¦¨¨ÈÄõ¤å¤è¨¥ªº¡u¥L¨â®Ú¥»¡v(Targum)´N³o¼Ë»¡¡G¡uÆg¬ü¡X¡XÃö©ó¨ºÂô¶iÀ礤¶¡ªÌªº¦º¤`¡C¡v¨º¦³¤°»ò·N«ä©O¡H·íµM¦³¡A¨º¬O¹ïºq§Q¨È¦Ó¨¥¡A¦b¼»¤W¤Q¤C³¹¥|©M¥|¤Q¤T¸`¡Aºq§Q¨È¬OºÙ¬°¡u±q«D§Q¤hÀ礤¥X¨Ó¡vªº¤H¡C ¡@¡@²{¸Õ´N³o¤@¨¤«×¨Ó«¬Ý¸Ö½g²Ä¤K½g¡A¬Ý»P¤j½Ã³Ó¹Lºq§Q¨È¤@¨Æ¡A¬O§_§k¦X¡I ¡@¡@ŪªÌY·Q¦h¦b³o¤è±¬ã¨s¡A¥i¬ÝÀN¹Ï¤§¡u¸ÖÃD¬ã¨s¡v(Dr. James) ¡@¡@¤U±§Ú̧â«nªº§Æ§B¨Ó¦r¡A¦Cªí»¡©ú¨ä·N¸q¤Î¥X³B¡G ²Ä¤¤Q¤E½Ò ¸Ö½g ¤§¤T ¡@¡@ ÃD¥Ü¡G½ÐŪ¤C¤Q¤T¦Ü¤K¤Q¤E½g¡A¨Ã¤@¦Ê¤G¤Q¦Ü¤@¦Ê¤G¤Q¥|½g¡C«á¤@²Õ¬°¤W¦æ¤§¸Ö¡C ¡@¡@ ¡@¡@¡u¬ù¬O»¡©ú¤HÃþ¤§»Ýn¡A·s¬ù«h±Ò¥Ü¯«ªº¨Ñµ¹¡C¦b¬ù³¡¤À¡A¤HÃþ¤§¤ßÆF¬O¨ª»r»rÅãÅS¥X¨Óªº¡F¦Ó¦b·s¬ù³¡¤À¡A¯««ç¼Ë¦b°ò·þ¤ºº¡¨¬¤Hªº»Ýn¡A¤]¬O¼g±o²M²M·¡·¡¡C¡v ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@ ¡X¡X¼¯®Ú³Õ¤h ¡@¡@ ¸Ö¤§²Õ§O ¡@¡@ ¥J²ÓŪ¹L¸Ö½gªº¡A´N¤@©wµo²{¤@¦Ê¤¤Q½g¤¤¬O¥Ñ«Ü¦h¤£¦P©Ê½èªº²Õ¦X¦Ó¦¨¡C¥¦Ì©Î³\¤£³£¬O©ñ¦b¤@°_¡A¦P¤@²Õªº¸Ö¦³®É´²±o«Ü¶}¡A¦ý¥un¯d¤ßŪ¡A´Nµo²{¥¦Ì¦U¦³¤£¦P¤§¥DÃD¡B©Ê½è©Î§Î¦¡¡A¯à§â¥¦Ì©ñ¦b¤@°_¬ã¨s¡A¦ÛµM¯à¼W¥[¸Ö¤§ªY½à¤ÎÁA¸Ñ¡C ¡@¡@ «× ¸Ö ¡@¡@ (¤¤Ä¶¬°¡u¤W¦æ¤§¸Ö¡v¡A¤Ú´µ¼w¹ï§Æ§B¨Ó¤å¤§ma¡¦aloth¦³¥t¤@¤d¸ÑÄÀ¡A¸Ô¨£¤U¤å¡C) ¡@¡@§ÚÌ¥ý¬Ý²Ä¤@²ÕºÙ¬°¡u«×¸Ö¡vªº(Songs of Degrees)¡A¥¦Ì»P§O²Õªº¤£¦P¡A¬O¥þ±Æ¦b¤@°_ªº¡A§Y¥Ñ¤@¦Ê¤G¤Q¦Ü¤@¦Ê¤T¤Q¤½g¡C¨C½g§¡¦³¦P¤@¤§¸ÖÃD(¦³¤º¥tªþ§@ªÌ¦W)¡C ¡@¡@³o¸ÖÃD¬O¤°»ò·N«ä©O¡H¦³¤@ÓµS¤Ó¸Ñ¸g®aºÒ¦¹²Õ¸Ö쬰¥H¦â¦C¤Hµn¸t·µ¤Q¤»O¶¥®É°Û¡A¨Cµn¤@¶¥§Y°Û¤@º¡F°ÝÃD¥u¦b¡G½Öª¾¸t·µ¬O§_¯u¦³¤Q¤¯Å»O¶¥¡H(¦¹¥~¡A¸Ó§@ªÌ´£¥X·N©ø®É¡A»y½Õ«D±`ÃhºÃ¡A¥B¦b¦P¬q¤º¡A¥L¦Û¤v¤S±À½¦¹»¡)¡C ¡@¡@¸ô¼w¸ÑÄÀ¬°¡u°ª¸Ö¯Z¤§ºq¡v¡F¥[º¸¤å«h»{¬°¦¹¤Q¤º¸Ö§¡¬O¥Î°ªµ°Û¡Fõ¥¬¥D±Ð«h»¡¦¹²Õ¸Ö¬O·í¬ùÂd¦b©ï¤W¿ü¦w¤s®É°Û¡A¥t¤@¨Ç¥X¦W¤§¾ÇªÌ«h»{¬°¸Ó§Æ§B¨Ó¦r¤£¬O¸Ñ¡u«×¡v¡A¦Ó¬O¸Ñ¡u¤W¦æ¡v¡A©Î¡uµn¶¥¡v¡A¬Oªí©ú§Æ§B¨Ó¸ÖÅ餤¥¦æªkªº¤@ºØ¼h¦¸º¥¶iªº¥Îªk¡A¥ç§Y¬O»¡¨C¤@¦æ§¡§â«e¤@¦æ¤§¥¦æ¥y±a¶i§ó°ª¤§¼h¦¸¡C¦ý°ÝÃD¨Ó¤F¡G¤Q¤½g¡u«×¸Ö¡v¤¤¡A¤£¬O¨C¤@º§¡¦³¦¹¯S¦âªº¡A¤Ï¦Ó¦¹¤Q¤º¤§¥~ªº¡A«o¦³¤£¤Ö¨ã¦¹¯S¦â¡I ¡@¡@¥t¤@¨Ç¤H«h»{¬°¦¹¤Q¤½g¸Ö¬O»P¥H¦â¦C¤H¦bC¸ô¼»§N¼y¯¬¤§¤T¤j¸`´Á¦³Ãö¡A¦ý´N¦p¥t¤@¾ÇªÌ©Ò«ü¥Xªº¡A³o¤Q¤½g¸Ö¤¤¤£¤Ö¬O»P¡u´Â¸t¡vµLÃöªº¡I¦Ü©óªñ¥N¤@¨Ç·s¬£¸Ñ¸g®a«h¤@ªÑ¸£¨à»¡³o¤Q¤º¥þÄݳQ¾Û«á´Á¤§§@¡A¬O¥L̦ۤڤñÛªð¦^®É°Û¡I¦³¨Ç¤H«h§â¥¦ÌÆF·N¤Æ¡A»¡¦¹²Õ¸Ö¬O«ü±Ð·|¦ÓµM¡F¦ý¥¦Ì¥u½×¤Î¥H¦â¦C¡BµS¤j¡AC¸ô¼»§N©M¿ü¦w©O¡A¤S«ç¯à¬O«ü±Ð·|¡H ¡@¡@·N¨£¥i¯u¤£¤Ö¡I¨ì©³¨º¤@Ó¬O¹ïªº¡H©Î¤Wz¥þ¨S¦³¤@Ó¬O¹ï¡H ¡@¡@Y«ezªº¥þ¤£¯à¸ÑÄÀ³o²Õ¸Öªº¸ÖÃD¡A¨ì©³¨ºÓ¤~¬O¥O¤Hº¡·Nªº¸Ñµª¡H¨ä¹ê§Ṳ́£¥²¦b¸t¸g¤§¥~¥h§ä¡A¤£ºÞ¬O¶Ç²Î¡B±Ð¤÷¡A©Î¥ô¦ó±M®aªº·N¨£¡A¸t¸g¥»¨´N¦³µª®×¡CÀN¹Ï©M¥¬ªL²³Õ¤h§¡»{¬°ÃöÁ䤣¬O¦b¸t¸g¤§¥~¡A¦Ó¬O¸t¸g¤§¤º¡C ¡@¡@§ÚÌ¥ýnª`·N¥»²Õ¤§¸ÖÃD¡X¡X¡u«×¸Ö¡v¡A«ö§Æ§B¨Ó¤å¡A¸Ó¡u«×¡v¦r¬O¦³¤@«ü©w«aµüªº(ha-)¡A^¤å¸ÓĶ§@A Song of The Degrees¡A¤¤Ä¶«h¬O¡u¨º«×¸Ö¡v(¦ý¤¤¤åºD±`¤£Ä¶«aµüªº¡AĶ¥X¨Ó¤Ï¦³²ÖÂؤ§·P¡A¦ý¦¹³B¬O¬°n»¡©ú¸Ó¡u«×¡v¦r¤§·N)¡C³o«ü©w«aµü´Nªí©ú³oÓ¡u«×¡v¥²»P¬Y¤@±M¦³ªº¡A©Î¤H¤H¬Òª¾ªº¡u«×¡v¦³²`«p¤§Ãö«Y¡C ¡@¡@¸t¸g¦³¤°»ò¦a¤è°OµÛ¡u«×¡vªº©O¡H¦³¡A¦Ó¥B¸t¸g¥u°O¦³¤@Ó¡u«×¡v¡A¨º´N¬O¨È«¢´µ¤ýªº¤é²¤¡C¹³¥j®É¤@¯ë¬Ó®c¤é´¾ªº¼Ë¤l¡A¬Û«H¨È«¢´µªº¤é´¾¥²µM¬Û·íº}«GµØ¬ü¡A¨C¤@¦ì¤§¶ZÂ÷§¡¬Û·í¤j¡A¤Ó¶§ªº¼v¤l´N³o¼Ë§ë®g¦b¤é²¤¤W¡C ¡@¡@³oӤ鴾¸ò¸Ö½gªº¡u¨º«×¡v¥i¦³¤°»òÃö«Y¡H¦³¡A¦Ó¥B¬Û·í¯S§O¡C¸t¸g§i¶D§Ų́ȫ¢´µªº¨à¤l§Æ¦è®a¦b¦ìªº®ÉÔ¡A¯«µ¹¥L¤@Ó¥üÀY¡A´N¬O¥Lªº¤é´¾n©¹«á°h¤Q«×(©Î¤Q¯Å)¡A¥Hªí©ú¯«n¦hµ¹¥L¤Q¤¦~ªº¹Ø¼Æ¡I³o¥ó¶W¤Zªº¨Æ°O¦b¦C¤ý¬ö¤U¤G¤Q³¹¤K¨ì¤Q¤@¸`(½Ð²{¦b½¾\³o¬q¸g¤å)¡C¦b³o¥|¸`¸g¤å¤¤¡A¸Ó¡u«×¡v«½Æ¤S«½Æ¥X²{¡A©úÅã¬On±j½Õªº¡C ¡@¡@¨º»ò¸Ö½g¤¤ªº¡u¨º«×¡v¸ò¨È«¢´µ¤§¤é´¾©M§Æ¦è®aªº¡u¤Q«×¡v·|¦³¤°»òÃö«Y¡H¦³ªº¡A§ÚÌ¥B¤@¨B¤@¨B¨Ó¸ÑÄÀ¡C ¡@¡@º¥ý¡A§Ú̪¾¹D§Æ¦è®a¬OµS¤j¦C¤ý¤¤(¥ç§Y¬O«n°ê)³Ì·q¬È¯«ªº¤@Ó¤H(¤ý¤U¤Q¤K5¡B6)¡C±qÄÝÆFªºÆ[ÂI¨Ó¬Ý¡A¥L¬O¤Q¤½g¡u«×¸Ö¡v¤§§@ªÌ¬O¤@ÂI¤£§Æ©_ªº¡C²Ä¤GÂI¡A§Æ¦è®a¹ï¸Ö½g¤ÎÄÝÆFªº¸Öºq¿³½ì·¥¬°¿@«p¡F¾ú¥N§Ó¤U¤G¤Q¤E³¹¤E¸`§i¶D§ÚÌ¡A¥L´_¿³¤F¸t·µªº±R«ô¡AºÉ³Ì¤jªº§V¤On¤@¤Á³£¬O¡u·Ó¤j½Ã©M¥L¥ý¨£{±o¡A¨Ã¥ýª¾®³³æ©Ò§h©Jªº¡v¥h§@¡A¨Ã¥Î¡u¥H¦â¦C¤ý¤j½Ãªº¼Ö¾¹¬Û©M¡v(27¸`)¡A¡u¤S§h©J§Q¥¼¤H¥Î¤j½Ã©M¥ý¨£¨ÈÂĪº¸Öµü¡A¹|ÃÙC©MµØ¡C¡v(30¸`) ¡@¡@¤@¯ë¾ÇªÌ³£¬Û«H²{¤µ¸Ö½g¤§½s±Æ¡A§Æ¦è®aªº¥\³Ò³Ì¤j¡A§Ú̪¾¹D½e¨¥¤§½s±Æ¤]¬O¥Lªº¦¨ªG¤§¤@(½e¤G¤Q¤1)¡CÁÙ¦³§óÂDZoª`·Nªº¡A§Æ¦è®a¥»¤H¤]¬O¤@Ó¸Ö¤H¡A¥HÁɨȮѤT¤Q¤K³¹¦Û²Ä¤E¸`°_ªº¨ºº¸Ö¡A´N¬O¥Lªº§@«~¡C¸Ì±»¡¨ì¥L¤@¥Í¤@¥@n¦bC©MµØ·µ¤¤¥Îµ·©¶ªº¼Ö¾¹¡A¡u°Û§Úªº¸Öºq¡v¡C©úÅã¦a¡A³o¨ÇºÙ¬°¡u§Úªº¸Öºq¡v¥²¬O¥L¦Û¤v©Ò§@µLºÃ¡C¨º»ò¡A¤°»ò¤~¬O¥Lªº¸Öºq¡H§ÚÌ¥i¥HªÖ©w¦a»¡¡A²{¤µ¸Ö½g¤¤¤Q¤º¡u«×¸Ö¡v(¤@¤G¡³¦Ü¤@¤T¥|)´N¬O¥L©Ò«ü¡u§Úªº¸Öºq¡v¡C¬°¤°»ò¡H¥HÁɨȮѨº¬q°Z¤£¬O»¡¡uµS¤j¤ý§Æ¦è®a±w¯f¤w¸g²¬Â¡¡A´N§@¸Ö»¡¡K¡K¡v¡I³o¸Ì©Ò«ü¤§±w¯f¡A´N¬O¸ò¤é´¾«á°h¤Q«×¦³Ãö(8¸`)¡C¦b¸Ö¤§¥½¡A¥L»¡¡G¡uC©MµØªÖ±Ï§Ú¡A©Ò¥H§ÚÌn¤@¥Í¤@¥@¦bC©MµØ·µ¤¤¥Îµ·©¶ªº¼Ö¾¹°Û§Úªº¸Öºq¡C¡v ¡@¡@ÁÙ»Ýn¨ä¥¦ÃҾڶܡH²{¦bÅý§Ú̺ò°O´XӨƹê¡G¡u«×¸Ö¡v¦@¦³¤Q¤º¡A§Æ¦è®a²K¹Ø¤]¬O¤Q¤¦~¡A¨È«¢´µªº¤é´¾©¹«á°h¤Q«×¡A¦Ó¡u«×¸Ö¡v¤]¦³¤Qº¬O¨S°O§@ªÌ¦W¦r¡F¥t¥~¤º¬O¦³¦W¦rªº¡A¥|º¬O¤j½Ãªº¡A¤@º¬O©Òùªùªº¡C¬°¤°»ò§Æ¦è®a¨º¤Qº¸Ö¨S¦³°O¤U¥Lªº¦W¦r¡H²z¥Ñ«Ü²³æ¡A¨ä¤¤¤§¤@²z¥Ñ§Ú̬۫H¬O¥Lªº¦ÛÁ¾¡AÁÙ¦³ªº´N¬O¡G³o¤Qº¸Ö¥²©w¬Û·í¬y¦æ´¶¹M¡A¬JµM¤H¤H³£ª¾¹D¬O§Æ¦è®a©Ò§@¡A¼g¤W¦W¦r´N¦³ÂIµe³D²K¨¬¤§¶û(¥j®É¨S¦³¡uª©Åv¡v¤§Æ[©À)¡C§Æ¦è®a½×¨ì³o²Õ¸Ö¤]¥u¬O»¡¡u§Úªº¸Öºq¡v¡A³o´N¥i¨£¥¦Ì¥²¬O¬Û·í¬y¦æªº¤F¡C ¡@¡@³o¤Q¤º¡u«×¸Ö¡v¤§¦w±Æ¤]¬O»á¨ã¦K¤ßªº¡C¥¦Ì¤À¦¨¤²Õ¡A¨C²Õ¤Tº¡F¨âº¬O§Æ¦è®aªº¡A¤@º¬O¤j½Ã©Î©Òùªùªº¡C¦Ü©ó¤º®e¤è±¡A¤@º¬OÃö©óWÃø¡A¤@º¬OÃö©ó«H¾a¡A¥t¤@º«h¬OÃö©ó³Ó§Q¡C ¡@¡@Á`¬A¨Ó»¡¡A§Ú̦³²z¥Ñ¬Û«H³o¤Q¤º¡u«×¸Ö¡v¤¤¡A¦³¤Qº¬°§Æ¦è®a©Ò§@¡A¬OÃö©ó¥L±w¯f±o·U¡A²K¹Ø¤Q¤¦~¡A©M¤é´¾Ë°h¤Q«×µ¥¨ÆÂÝ¡C³o¬O¤@Ó¤Q¤À¤Þ¤H¤J³Ó¤§¬ã¨sÃD¥Ø¡A·Q¶i¤@¨B¬ã¨sªº¥i¦Û¦æ°Ñ¾\¥¬ªL²¡u§Dªø¡v¤@®Ñ(Bullinger¡¦s The Chief Musicim)¡A©Î¦Û¤v¾\Ū°Ñ¦Ò¤]µL¤£¥i¡C ¡@¡@ ¡@¡@À±Áɨȸֽg ¡@¡@¾ã¥»¸Ö½gº¡¤F³£¬O¹w¨¥¡A§ÚÌY¤£¥R¤À§ìºò³oӨƹê¡A«K¤£¯à§¹¥þªY½à¨ì¸Ö½gªººëÅè¡C·s¬ù¸t¸g³Ì¯à»¡©ú³o¤@ÂI¡A¦]¬°¥¦¤Þ¥Î³Ì¦hªº¡A´N¬O¸Ö½g¤ºªº¸Ü¡A¦Ó³Q¤Þ¥Îªº¸Ö½g¤¤¡A¤S¥H¹w¨¥¨º³¡¤À¬°¦h¡C ¡@¡@¨º¨Ç§t¦³¹w¨¥¦¨¤Àªº¸Ö½g¡A³Ì¯S¥Xªº¤@ºØ¦W¥sÀ±Áɨȸֽg¡X¡X¥ç§Y¬O»¡³o¤@Ãþ¸Öºq¡A°£¤F¤º®e»P·í®É¦³¹ê»ÚÃö«YªÌ¥~¡A¨ä³Ì²×ªº·N¸qn¦b°ò·þ¨¤W¤~±oÀ³Åç¡B±o¸ÑÄÀ¡C ¡@¡@¹w¨¥¸Ö¤¤¥Dn¤À§@¤TÓ¥DÃD¡G(1)À±ÁɨȤ§°¨õ¤Î¤É°ª¡F(2)¥H¦â¦Cªº´d¶Ë¤Î¦Ü²×±oÅ«¡F(3)±N¨Ó¸U°ê¦]¥H¦â¦C¤§À±ÁɨȱoºÖ¡C ¡@¡@À±Áɨȸֽg¤¤ºººº¤jªÌ¦³¤G¡B¤K¡B¤Q¤»¡B¤G¤Q¤G¡B¤G¤Q¤T¡B¤G¤Q¥|¡B¥|¤Q¡B¥|¤Q¤@¡B¥|¤Q¤¡B¤»¤Q¤K¡B¤»¤Q¤E¡B¤C¤Q¤G¡B¤K¤Q¤C¡B¤K¤Q¤E¡B¤@¡³¤G¡B¤@¤@¡³¡B¤@¤@¤K¡C³o²Õ¸Ö¤¤¡A´N§â°ò·þªº°¥Í¡B³Q½æ¡BµhW¡B¨ü¦º¡B´_¬¡¡B¤É¤Ñ¡B¦A¨Ó¡A¤Î²Îªv¸U¨¹µ¥¡A³£¥Í°Ê¯u¹ê¦a´yø¥X¨Ó¡C¦³¤H»¡¡A¸Ö½g¤¤´£¤Îªº¹w¨¥¡A¡u¤ñ¥HÁɨȮѩΥô¦ó¤@¥»¥ýª¾®Ñ³£¨Ó±oÂ×´I¡C¡v ¡@¡@¦b³o¨Ç¸Ö½g¤¤¡A§Ú̬ݨ줣¤Ö¥DC¿qªºÃ«µü¡A¥H¤Î¥L¨üªºW¡A³£¦´N¼g¦b¸Ö½g¤W¤F¡C¤£»¡§Oªº¡A³æ´NÀ±Áɨȸ֤W©Ò°Oªº¹w¨¥´N¨¬¥HÃÒ©ú¸t¸g¬O¯«©Ò±Ò¥Üªº¤F¡C ¡@¡@´N¥H¤G¤Q¤G½g¬°¨Ò¡C¬ù¤¤¨S¦³¤@³B¦a¤è¹w¨¥¥DC¿qªº¦º¤ñ³o¤@½g¸Ö§ó²M·¡ªº¡F¥¦¶}ÀY²Ä¤@¥y¡A´N¬OC¿q¤Q¬[¤C¨¥¤¤ªº²Ä¥|¥y¡G¡u§Úªº¯«¡A§Úªº¯«¡A¬°¤°»òÂ÷±ó§Ú¡H¡v³z¹L¤Hªº¤â©Mµ§¡A°ò·þ¹D¦¨¦×¨ªº¨Æ¦´N´yø¥X¨Ó¡C¾¾¡I¨ì©³¬O¸Ö¤H»¡ªº¡AÁÙ¬O¥DÂǵ۸֤H»¡ªº¡H¥L¥Î²Ä¤@¨ªº»¡ªk¡A»¡¦Û¤v³Q¡u²Û°d¡v¡A³Q¡uÂƵø¡v¡F¥L¤S»¡¡G¡u¥L§â¦Û¤v¥æ¦«C©MµØ¡AC©MµØ¥i¥H±Ï¥L½}¡AC©MµØ¬J³ß®®¥L¡A¥i¥H·f±Ï¥L½}¡C¡v¡X¡X¨ä¤¤¤@¨Ç¸Ü¤£¥¿¬OµS¤Ó¤Hªº»â³S¡A¦b¤Q¬[¤U©Ò¥Îªº¸Ü¶Ü¡H³o¨Ç¹w¨¥¬J¬O°w¹ï¥L̦ӵo¡A¥LÌ´N¨S¦³³oºØÅv§Qµwn¥Î¥¦¨Ó¨Ï¹w¨¥À³Åç§a¡IÁÙ¦³§ó©_©Çªº¨Æ©O¡A¸ÖÄ~Äò»¡¡G¡u¤üÃþ³òµÛ§Ú¡A´cÄÒÀô¶§Ú¡A¥L̲ϤF§Úªº¤â¡B§Úªº¸}¡C§Úªº°©ÀY§Ú³£¯à¼Æ¹L¡A¥LÌÀüµÛ²´¬Ý§Ú¡C¥L̤À§Úªº¥~¦ç¡A¬°§Úªº¸Ì¦ç©àùÄ¡C¡v§Ú̧O§Ñ¤F¡A³oº¸Ö¬O¦b¥D¹D¦¨¦×¨«e´X¦Ê¦~«e¼gªº¡A¨º®É¤H¤£ª¾¦³°v¤Q¦r¬[³o¦^¨Æ¡A¨º¬O«á¨Óù°¨¤H¤~µo©ú¥X¨Óªº¦D»@¡A§A¯à¤£Åå©_¸Ö¤H¥Îªº¦r²´¶Ü¡H§A«ç¼Ë¸ÑÄÀ¹³¡u²Ï¤F§Úªº¤â¡B§Úªº¸}¡v¡H¤HY¦b¸Ö¤¤¥u¬Ý¨£¤j½Ãz»¡¥L¦Û¤v¤@¨ÇµhWªº¸g¾ú¡A¦Ó¬Ý¤£¨£¥DC¿q¦b¤Q¦r¬[¤Wªº¥ú´º¡A¥L¯u¬O¦³µL¯]¡Aµø¦Ó¤£¨£¡AÅ¥¦Ó¤£»D¡CÁÙ¦³¡A¡u¥L̤À§Úªº¥~¦ç¡A¬°§Úªº¸Ì¦ç©àùÄ¡v³o¤@¥y¡A¤£¬O¤@¦r¤@¥y¦a§¹¥þ¦b¤Q¬[¤UÀ³Åç¤F¡H ¡@¡@§Ú̦A¬Ý¤C¤Q¤G½g¡C¸ÖÃD¬O¡u©Òùªùªº¸Ö¡v©ÎĶ§@¡uµ¹©Òùªùªº¸Ö¡v¡C¥J²Ó¾\Ū«á¡A§A¯à¤£Åå¼Û»¡¡G¡u³o¸Ì©Ò»¡ªº¡A¥²¤£³æ¬O©Òùªùªº°ê«×¡I¡v¤£¿ù¡A¥¦©Ò¼gªº¬OÀ±ÁɨȺaÄ£ªº°ê«×¡A¨ä¦â±m¬O¦óµ¥Â×´I¡I¥H«e§ÚÌ´¿¸g»¡¹L¡A¯«»P¤j½Ã¥ßªº¬ù¡A¥ý¬O³¡¤ÀÀ³Åç¦b©Òùªù¨¤W¡A¦Ó³Ì²×ªºÀ³Åç«h¬O¦b¥DC¿q¨¤W¡A³oº¸Ö«K¬O¤@ӳ̲M·¡ªº¨Ò¤l¡A©Òùªù¤ý´ÂªººaµØ¬O¹wªí°ò·þ±NÁ{¤§°ê«×ªº¤É¥»P§Ö¼Ö¡F½Ð¯S§Oª`·N¥L°ê«×ªº¥|Ó¯S©Ê¡G ¡@¡@ (1)¨ä©Ê½è¡G¡u¤½¸q¡v(2¡ã7¸`)¡C ¡@¡@ (2)¨äª©¹Ï¡G¡uª½¨ì¦a·¥¡v(8¡ã11¸`)¡C ¡@¡@ (3)¨äºaµØ¡G¡uZ²±¡v(16¸`)¡C ¡@¡@ (4)¨ä®É¶¡¡G¡u¥Ã»·¡v(17¸`)¡C ¡@¡@ ¡@¡@³æÀ±Áɨȸֽg¥»¨¡A´N¬O¤@Ó«D±`Â×´IªºÄ_ÂáA¥i¥Hµo²{¹ï°ò·þ¦³¤£¦P¨£ÃÒ¡G ¡@¡@ (1)°ò·þªº¦ì®æ¡G¯«ªº¨à¤l(¤G7¡A¤¤Q¤6¡B7¡A¤@¡³¤G25¡ã27)¡F¤H¤l(¤K4¡ã6µ¥)¡F¤j½Ãªº]¸Ç(¤K¤Q¤E3¡B4¡B27¡B29)¡C ¡@¡@ (2)°ò·þªºÂ¾¥÷¡G¥ýª¾(¤G¤Q¤G22¡B25¡A¥|¤Q9¡B10)¡F²½¥q(¤@¤@¡³4)¡F§g¤ý(¤G¡A¤G¤Q¥|µ¥)¡C ¡@¡@ÁÙ¦³¡A¸Ö½g¥|¤Q¤½g¤»¡B¤C¸`©M¤@¡³¤G½g¤G¤Q¤¦Ü¤G¤Q¤C¸`¡AY°Ñ·Ó§Æ§B¨Ó®Ñ¤@³¹¤K¦Ü¤Q¥|¸`¨ÓŪ¡A´Nª¾¬O«üµÛ°ò·þªº¯«©Ê¦Ó¨¥¡F³o¼Ë¤@¨Ó¡A¸Ö½g¯u¬O¦ó¨äÄ_¨©¡A¦ó¨äÂײ±¡I ¡@¡@ ¥t¤@²Õªº¸Ö½g ¡@¡@§Ú̦A´£¤Î¥t¥~¨â¤T²Õªº¸Ö¡C¦³¤Qº¬OÄÝ©óÆg¬ü¸Ö(©Î«¢§Q¸ô¨È¸Ö)¡A¥¦Ì¬O¤@¡³¤»¡B¤@¤@¤@¡B¤@¤@¤G¡B¤@¤@¤T¡B¤@¤T¤¡A¤@¥|¤»¦Ü¤@¤¡³µ¥¡C³o²Õ¸Ö¤§¯SÂI¬O¡G¨Cº§¡¥H¡u«¢§Q¸ô¨È¡v¬°©l(¤¤»P^§¡Ä¶§@¡u§AÌnÆg¬üC©MµØ¡v)¡A°£¤F¨âº¥~(¤@¤@¤@©M¤@¤@¤G)¡A¨ä¾l¤]¬O¥H¡u«¢§Q¸ô¨È¡v¬°²×¡C³o¥y¸Ü¦b§Æ§B¨Ó¤H¤§·q«ô¤¤¥eµÛ·¥«nªº¦a¦ì¡A¬O¥Ñ¸Ö¯Z°ªÁn°Û¥Xªº¡C ¡@¡@¦³¤@²Õ¸Ö¬OºÙ¬°Äb®¬¸Öªº¡A¦@¤Cº¡A§Y¬O¤»¡B¤T¤Q¤G¡B¤T¤Q¤K¡B¤T¤Q¤E¡B¤¤Q¤@¡B¤@¡³¤G¡B¤@¥|¤Tµ¥¡C·íµM¡A°£³o¤Cº¥~¡A¨ä¥L¸Ö¤¤¤£®É¤]¦³Äb®¬ªº¥y¤l¥X²{ªº¡C ¡@¡@¦³¨Ç¸Ö¬O»P¥t¤@¨Ç¤¬¬Û©IÀ³ªº¡A¨ä¼Æ¥Ø¥i¯à¬O¨âº©Î¤Tº¡AY§â¥¦©ñ¦b¤@°_®É¡A«h¦Û¦¨¤@´T§¹¾ãªº¹Ïµe¡C¥H¤G¤Q¤G¡B¤G¤Q¤T©M¤G¤Q¥|º¨Ó¬Ý¡A¥¦Ì¥i¥H»¡¬O¤T¦ì¤@Å骺¡C¤G¤Q¤Gº¬O¼g¨üWªº±Ï¥D¡A¤G¤Q¤Tº¬O¬¡ªºªª¤H¡F¤G¤Q¥|º«h¬O±oºaªº¤ý¤F¡C±q³o¤T½g¸Ö¡A§Ú̬ݨ£¤Q¦r¬[¡Bªª§ú¡A©M«a°Ã¡IÁÙ¦³¡A³o¤Tº¸Ö¸ò·s¬ù½×¨ì¥DC¿q¡uªª¾i¡v¤u§@ªº¤T¸`¸t¸g»»»»¬ÛÀ³¡G¬ù¿«ºÖµ¤Q³¹»¡¥L¬O¡u¦nªª¤H¡v¡A¦nªª¤H¬°¦Ï±Ë©R¡X¡X»P¸Ö½g¤G¤Q¤G½g¬ÛÀ³¡C§Æ§B¨Ó®Ñ¤Q¤T³¹¤G¤Q¡B¤G¤Q¤@¸`»¡¥L¬O¡u¤jªª¤H¡v¡A¬O±q¦º¸Ì´_¬¡¡A¦¨¥þ«H®{ªº¡X¡X»P¸Ö½g¤G¤Q¤T½g¬ÛÀ³¡C¦b©¼±o«e®Ñ¤³¹¥|¸`»¡¥L¬O¡uªªªø¡v¡An¦bºaÄ£¤¤Åã²{¡A¨Ï§Ú̱o¨º¥Ã¤£°I´ÝªººaÄ£«a°Ã¡X¡X»P¸Ö½g¤G¤Q¥|½g¬ÛÀ³¡C¦]¦¹¤G¤Q¤G¡B¤G¤Q¤T¡B¤G¤Q¥|¡A¤T½g¸Ö´N¦Û¦¨¤@²Õ¡A§â°ò·þ¬O¡u¦nªª¤H¡v¡B¡u¤jªª¤H¡v¡A¡uªªªø¡vµ¥¯u²z³£±Ò¥Ü¥X¨Ó¡X¡X¤@Ӧ󵥧¹¬üªº¹w¨¥¤Î±Ò¥Ü¡I ¡@¡@¦A¬Ý¸Ö½g¥|¤Q¤»¡B¥|¤Q¤C©M¥|¤Q¤Kº¡C¤@¯ë¨Ó»¡¡A§Ṳ́£§â¥¦Ì©ñ¦bÀ±Áɨȸֽg¤@²Õ¡A¦ý§ÚÌYÁA¸Ñ¸Ö½g¤¤¹w¨¥ªº¤º®e¡A´N¤£Ãø¬Ý¨£³o¤Tº¸Ö¤]¬O¹w¨¥À±ÁɨȺުv¸U¨¹ªº¡C¦b¥|¤Q¤»½g¤¤¡A§Ú̬ݨ£Âǵۤj±wÃø¦Ó°Á{ªºÀ±ÁɨȰê«×¡F¥|¤Q¤C½g«h»¡¤Î¥L°ê«×ªº´T«×¡X¡X¡u¥þ¦a¡v¡F¥|¤Q¤Kº«h¬O¥L°ê«×ªºº³£¡X¡X¿ü¦w¡A¡u¯«ªº«°¡v¡CŪªÌ¥i¥H¦Û¦æ½¾\³o¤Tº¸Ö¡A¬Ý¬Ý¬O»P¤£¬O¡C ¡@¡@§Ṳ́]¥i¥H¬Ý¸Ö½g¤E¤Q©M¤E¤Q¤@¨â½g¸Ö¡C¤E¤Q½g¤§¸ÖÃD»¡¬O¼¯¦è©Ò§@¡A¦ý¦³¤H»{¬°¤E¤Q¤G½g¤]¬O¥X©ó¦P¤@ªº§@ªÌ¡C³o¨â½g¸Ö³Ì¯à¸ÑÄÀ¼¯¦è°O¦b¥Ó©R°O¤T¤Q¤T³¹¤G¤Q¤C¸`ªºÁ{§OÃب¥¡X¡X¡u¥Ã¥Íªº¯«¬O§Aªº©~©Ò¡A¥L¥Ã¤[ªº»HÁu¦b§A¥H¤U¡C¡v¤E¤Q½g»¡ªº´N¬O¡u¥Ã¥Íªº¯«¡v¡A¤E¤Q¤@½g«h»¡¥L¡u¥Ã¤[ªº»HÁu¡v¡C§ÚÌ·íµMÁÙ¥i¥H»¡¤U¥h¡A¦ý¤W±©Ò°Oªº¡A¬Û«H¨¬¥H»¡©ú¸Ö½g¤§²`«×¤Î´T«×¡A¬O¨¬°÷§Ú̽a¤@¥Í¤§¤O¥h±´¯Áªº¤F¡C ¡@¡@Åý§Ú̦b³o¸Ì¤Þ¥Î¤@ӦѶǹD¤H¹ï¤@Óè¤J±Ð·|¨Æ©^ªº¦~»´¤Hªº©¾»¢¡G¡u§Úªº§Ì¥S¡A§AY·Q¦Û¤vªºÆF©R¶i²`¡AÁ¿¹D¦³¯à¤O¡A«K¥Î¤ß¬ã¨s¤j½Ãªº¸Ö½g©M«Oùªº®Ñ«H§a¡C¡v ²Ä¤»¤Q½Ò ¸Ö½g ¤§¥| ¡@¡@ ÃD¥Ü¡GŪ¸Ö½g¤E¤Q½g¦Ü¤@¤@¤E½g¡A¨Ãª`·N¤@¡³¤»½g¥½¤§µ²»y¡A¨º¬O²Ä¥|²Õ©M²Ä¤²Õ¤§¤À¬É½u¡C ¡@¡@ ¡@¡@¡u·R¯à§Ô@¡A·R¯àÄÇ®¤¡K¡K¦ý·R»P¤£¥i·R¤§ª«¥ó«o¬O¤£¬Û®eªº¡K¡K¦]¦¹¥L»P§Aªº¸o¬O¹ï¥ßªº¡A¦]¬°¸o¬O¤£¥i·Rªº¡A¤]¬O¤£¯à§ó§ïªº¡F¦ý¥L»P§A«o¤£¬O¹ï¥ß¡A¦]¬°§A¬O¥i¥H§ï³y¡A¥i¥H««Øªº¡C¡v ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@
¹î»®²z(Traherne) ¡@¡@ ©G¶A¸Ö ¡@¡@¾ã¥»¸Ö½g¤º¡A§Ṳ́£®Éµo²{¦³¨Ç¸Ö¹ï¤³¼Ä©Î´c¤Hªº©G¶A¬O¬Û·íÕæ¼Fªº¡F¥¦Ì´N¹³Áô¥ñ¦bª´ºÀÂO¤ºªº¦y¨ë¡A¥s¤H¦n¥ÍÃø¨ü¡A³o¨Ç¸Ö´NºÙ§@©G¶A¸Ö¡C¥¦Ì½T´¿¥s¤£¤Ö¤HºÃ´bÂO¥Í¡A¥LÌ¥»¤w¬Û«H¸t¸g½T¬O¸tÆFªº±Ò¥Ü¡A¦ýŪ¤W³o¨Ç¸Ö½g´N¦n¹³«H¤ß¨ü¨ì¦ÒÅç¡AÃhºÃ¸t¸g¨ì©³¬O¤£¬O¯uªº¥þ¬°¯«ªº¸Ü»y¡C³o¤@Ãþ¸Ö´N¬O¡G¤T¤Q¤¡B¤¤Q¤K¡B¤¤Q¤E¡B¤»¤Q¤E¡B¤K¤Q¤T¡B¤@¡³¤E¡B¤@¤T¤Cµ¥¡C©Ê½èÃþ¦üªº¦³¤10¡A¤»10¡A¤G¤Q¤K4¡A¤T¤Q¤@17¡B18¡A¥|¤Q14¡B15¡A¥|¤Q¤@10¡A¤¤Q¤9¡B15 ¡A¤C¤Q2¡B3¡A¤C¤Q¤@13 ¡A¤C¤Q¤E6¡B12¡A¤@¤G¤E5¡ã8¡A¤@¥|¡³9¡B10¡A¤@¥|¤@10¡A¤@¥|¤E7¡ã9¡C§ÚÌn«ç¼Ë¬Ý³o¤@Ãþ¸Ö¡H ¡@¡@º¥ý¡A§Ú̲@¤£µSºÃ¦a»¡¡A³o¨Ç¸Ö¤@ÂI³£¤£À³¤Þ°_§Ú̪ººÃ´b¡F¦³¨Ç¤H·|»{¬°§Ú̳oºØºA«×¬O»´²vªº¡A§ÚÌˤ£¥H¬°µM¡C¥J²Ó¦Ò¨s¤@¤U¡A§ÚÌËı±o¨º¨Ç¤H¤§©Ò¥H²£¥ÍºÃ´b¡A¥þ¬O¦]¬°¥LÌ»´²v¦Ó¤£ªÖ²`¤J¬ã¨s¡A¥H¦ÜÅý¥L̪º·P±¡¾r¾p¦Û¤vªº²z´¼©MÅÞ¿è¡A¤~·|²£¥Í¨º¨Ç¦ü¬O¦Ó«D¤§²z¥Ñ¡C§ÚÌ¥B¨Ó¤ÀªR¤@¤U¥L̪º²z¥Ñ¡A¦A¹Á¸Õ¸Ñµª¥¦¡C ¡@¡@¤@¯ë¨Ó»¡¡A¤Ï¹ï©G¶A¸Ö¤§²z¥Ñ¦³¡G(1)¥¦Ì¸ò¤H©Ê¸û°ª¼h±¤§·P±¡¤£¦X¡A´N¦p¦P±¡¤ßµ¥µ¥¡C(2)»P¦ÛµM©v±Ð¤§±Ð¾É¤£¦X¡G¯«¬O°«Bµ¹¦n¤H¡A¤]µ¹Ãa¤H¡A¥L¹ï³ÌÃaªº¤H¤£¤]¤@¼Ë¬I®¦¨åµ¹¥LÌ¡H(3)»P·s¬ù¤§±Ð¾É§¹¥þ¹HI¡A¥¦°Z¤£¥s§ÚÌn·R¤³¼Ä¡A¬°¥L̨DºÖ¡H(4)»P¸Ö¤H¥D±i¹ï¯«¯u¸Ûªº«H¤ß¤£¦X¡C ¡@¡@¤£¤Ö¤H´¿¹Á¸Õ¸ÑÄÀ³o¨Ç©G¶A¸Ö¡A¦ý«ö§Ú̬ݡA¦n¨Ç²z½×¯u¬O¤£´£¤]½}¡C¤£¹L§ÚÌÁÙ¬OÁ|¨Ç¸û¨å«¬ªº¨Ò¤l¨Ó¬Ý¡G¦³¤H¥H¬°^¤å¸t¸gĶªº©G¶A¸Ö¡A¨S¦³§â§Æ§B¨Ó¤å¤§±N¨Ó®É¦¡Ä¶¥X¨Ó¡C¦b¸Ö½g¤¤ªº©G¶A»y¤j³£¬O¥H±N¨Ó®É¦¡(Imperfect tense)ªí¥Üªº¡A¥ç§Y¬O»¡¡A¸Ö¤H¥u»¡©ú¥ḺN¨Ó¤§µ²§½¡A¦Ó¤£ªí¥Ü¸Ö¤Hªº§Æ±æ©Îë§i¡C³oÓ²z½×¤Q¤À²o±j¡A¦]¬°¤£¤Ö©G¶A»y¤£¬O¥Î±N¨Ó®É¦¡¼g¡A¦Ó¬O¥Î©R¥O¦¡(Imperative)ªº¡A´N¹³¤¤Q¤³¹¤E¸`¡X¡X¡u¥D°Ú¡A¨D§A§]·À¥LÌ¡AÅܶåL̪º¦ÞÀY¡v(Yª½Ä¶¤W¤G°Êµü¡A´N¬O¡u§]·À¥LÌ¡AÅܶåL̪º¦ÞÀY¡v¡C¤¤Ä¶ªÌ¦h§â¹ï¯«¦Óµo¤§©R¥O©Î°Êµü¡AĶ¬°Àµ¨D¦¡¡A¥H¥Ü´L·q)¡C¦A»¡¡A¸Ö½g¤@¤T¤C½g¤E¸`¤S«ç¼Ë¸ÑÄÀ¡H¡u®³§AªºÀ¦«ÄºL¦b½Y¥Û¤Wªº¡A¨º¤H«K¬°¦³ºÖ¡C¡v§O¤è±¤£¥Î»¡¤F¡A³æ´N¤W¦Cªº¨â¸`¸g¤å¡A³o²z½×´NÃø¶ê¨ä»¡¡C ¡@¡@¥t¤@²z½×«h»¡³o¤@Ãþ©G¶A¸Ö¥u¾A¦X¥H«eªº¥@¥N¡A²{¦b¬O·s¬ù®¦¨å®É¥N¡A´N¤£À³¦A¦p¦¹¼g¡C³o²z½×¥u¬O§â§xÃø´î¤Ö¤F¡A¦ý°ÝÃD¤´¨S¦³¸Ñ¨M©Îº¡·N¦a¸ÑÄÀ¡C¦]¬°°ò¥»¤W»¡¡A¬Y¤@¨¥½×Y¦b¬Y¤@®É¶¡¤º¤£¬O¦Üµ½ªº¡A¨º»ò¦b¨ä¥L®É¶¡¤º¤]¤£·|¬O¦Üµ½ªº¡C¦A»¡¡A¯«¦b¬ù®É¥N¤£¤]¬O±j½Õ¥L¤l¥Án·R¤H¡H¤£³æ¬O©t¨à¹è°ü¡A¤]n·R¯¥Í¤H¡B®J¤Î¤H¡A©M¥~¨¹ªº¥£Áõ¡CÁÙ¦³¡A©G¶A¸Öªºì«h¦b·s¬ù¤]¦³¥X²{©O¡I¬Ý¬Ý«Oùªº»¡¸Ü¡G¡u»É¦K¨È¤O¤s¤j¦h¦hªº®`§Ú¡A¥D¥²·Ó¥L©Ò¦æªº³øÀ³¥L¡v(´£«á¥|14)¡A¥L¦b¥[©Ô¤Ó®Ñ¤@³¹¤K¦Ü¤E¸`ªº»¡¸Ü¡A´N§ó¥[ÄY¼F¤F¡C ¡@¡@¤]¦³¤H»¡¡A©G¶A¸Ö¤§»¡¸Ü¥u¬O°w¹ï¤³¼Ä¤µ¥Íªº³ø´_¡A¨Ã¤£¶Ë®`¥L¨Ó¥@¤§ÆF»îªÌ¡C¤£¿ù¡Aªº½T¦p¦¹¡G¦ýì«h¨S¦³§ïÅÜ¡A¤£ºÞ¨ä©G¶A¬O°w¹ï¤µ¥Í©Î¨Ó¥@¡A©G¶A¤´µM¬O©G¶A¡AYµM¨äºA«×¬O¿ùªº¡AµL½×¥¦ªºª«¥ó©Î½d³ò¬O«ç¼Ë¡A¥¦¤´µM¬O¿ùªº¡G©G¶A¸Öªº§xÃø´N¦b³o¸Ì¡C ¡@¡@¨º»ò°£¤F³o¨Ç¸ÑÄÀ¥~¡A©G¶A¸Ö´N¨S¦³§ó¦nªº¸ÑÄÀ¤F¶Ü¡H¤£¡A§Ú¥H¬°¤£¬O¡F¦³¤@¨Ç¦a¤è«e¤H¬O©¿²¤¤F¡A§ÚÌ¥ý§â¥¦´£¥X¨Ó¡G ¡@¡@º¥ý¡A¦bÄÀ¸g¾Ç¤W¤@Ó«Ü´¶¹Mªºì«h¤D¬O¡G¦b¸ÑÄÀ¥ô¦ó¸gÃø«e¡A¥ý±oª`·N¦bÃøÃD«eªº¤W¤å¡A¥ç§Y¬O»¡¨º¨Ç¦a¤è±`¬O¸ÑÄÀ¸òµÛn¨Óªº°ÝÃDªºÃöÁä©Ò¦b¡C²{¦b«É©ó½g´T©Ò¡A¤£¯à¤@¤@¦CÁ|¡A§ÚÌ¥u¯à´N³o¸Ì©Ò´£¤Î¤§©G¶A¸Ö¨Ó§@¨Ò¤l¡A¥¦Ì³£¬O¸ÑÄÀªºÆ_°Í¡C¸Ö½g¤½g¤Q¸`»¡¡G¡u¯«°Ú¡A¨D§A©w¥L̪º¸o¡AÄ@¥L̦]¦Û¤vªºp¿Ñ¶^Ë¡AÄ@§A¦b¥L̳\¦hªº¹L¥Ç¤¤¡A§â¥L̳v¥X¡A¦]¬°¥LÌI«q¤F§A¡C¡v³o¸Ö¤¤ªº©G¶A¬O¦VI«q¯«ªº¸o¥Ç¦Óµo¡A¦Ó¥B¤£¬O´¶¹Mªº¸o¥Ç¡A¬O¨º¨Ç¡uI«q¤F§A¡vªº¸o¥Ç¡I´«¥y¸Ü»¡¡A¬O°w¹ï¨º¨Ç¤ß¤¤µL¯«¡A¦Ó¥u¦³¨g¶Æ¦Û¤jªº¸o¥Ç¡C¤j½Ã¬O¬Ý¨ì¸oªº¥»©Ê©M±ÑÃa¡A¥L¦Û¤v»P¯«¬O¯¸¦b¦P¤@°}½u¡A¥L¼¨«ë¸o´c¡A¦]¬°¯«¼¨«ë¸o´c¡A¥L«Kµo¥X³oºØ©G¶A¡C¤j½ÃªººA«×¦b¤@¤T¤E½g¤¤ªí²{±o³Ì²M·¡¤F¡G¡uC©MµØ°Ú¡A«ë´c§Aªº¡A§Ú°Z¤£«ë´c¥LÌ»ò¡H§ðÀ»§Aªº§Ú°Z¤£¼¨¶û¥LÌ»ò¡H§Ú¤Á¤Áªº«ë´c¥LÌ¡A¥H¥L̬°¤³¼Ä¡C¡v(21¡ã22¸`) ¡@¡@Åý§Ú̦A«Âл¡¡A³o¬O²Ä¤@½g©G¶A¸ÖªººA«×¡A¬O¤Q¤À«nªº¡A¦]¬°¥¦§â¸Ö¤Hªº°Ê¾÷¥ý»¡²M·¡¤F¡C¥¦Ì¤£¹³§Ṳ́µ¤ÑªºÃa¤H¨º¼Ë¡A¦]¬°¦n¤Hªºµ½¦æ¨ë¿E¥LÌ¡A©w¥L̪º¸o¡A¥LÌ«Kµo©G¶A°_»}n¹ï¥I¡F¤]¤£¹³¤@¨Ç¤ßÃh¥r´úªº³¥¤ß®a¡A¬°n¹F¨ì¨ä¥Øªº¡A¤£±¤°£¥h¤Zªýê¥LÌ«e¶iªº¤H¡A¤£ºÞ¬Oµ½ªº©Î¬O´cªº³£¤@¼Ë¹ï¥I¡C¸Ö½g¤¤¤§©G¶A»P¤@¯ë¤§¶ú§ª¡B«è«ë¡A©Î³¥¤ßµLÃö¡A¥¦Ì°w¹ïªº¤£¬O´¶³qªº¤H¡A¦Ó¬O¦æ´cªº¤H¡C ¡@¡@§ÚÌY¤p¤ß¬d¬Ý¤W±¦CÁ|¤§©G¶A¸Ö¡A´N·|µo²{¦³¤T¤À¤§¤G¬O¤j½Ã©Ò¼gªº¡A¦Ó¾l¤U´X½gªº°Ê¾÷¤]¬O¬Û¦Pªº¡C§Ṳ́£¬O»¡³æ¾a³o¤@ÂI´N¯à§â©G¶A¸Ö¤@¤ÁªºÃøÃD³£¸Ñ¨M¤F¡A¦ý§Ú̱j½Õ¡A³o¤@ÂI°_½X¯à§â¸Ö¤H¤§°Ê¾÷¥ý§Ë²M·¡¤F¡C ¡@¡@¥t¤@ȱoª`·Nªº¦a¤è¤D¬O¡A¤W¦C¤G¤Q¤@½g©G¶A¸Ö¤¤¡A¦³¤Q¤»½g¬O¤j½Ãªº¡A¦Ó¥Lªº©G¶A¸Ö¸ò¥Lªº¨¥÷¦³·¥±K¤Á¤§Ãö«Y¡C¥L¬O¤@Ó¯«Åv²Îªvªº¤ý¡F¥L¤£¹³±½Ã¹¨º¼Ë¡A¥L¤£¯à§Ñ°O¦Û¤v¯«Åv²Îªvªº³d¥ô¡A¥Lª¾¹D¦Û¤v¤§©Ò¥H¯à§¤¦b¤ý¦ì¤W¡A¥þ¬O¥Nªí¯«¨Óªv²z¥Lªº¦Ê©m¡C¤£¿ù¡A¥L´¿¥Ç¹L¸o¡AÂô¹Lº×¡A¦ý¦bªv²z¤@°ê¤j¤p¨Æ±¡¤W¡A¥L¤£´±§Q¥Î¦Û¤vªºÅv¤O¨ÓÕæ¾r«ßªk¤§¤W¡A¥H¹E¦Û¨p¦Û§Q¤§¥Øªº¡C¥Lª¾¹D¦Û¤v¬J¬O¯«Åv²Îªvªº¤ý¡A¥LªºÅv¤O´N¬O¥X©ó¯«ªº¡A¥Ln¬°¯«¦Ó²Îªv¡A¤]n¦V¯«¦Ót³d¡C¥»®Ñ¨÷³ü¤º¡A§Ú̬ã¨s¦C¤ý¬ö¤W²Ä¤G³¹®É´¿¬Ý¨ì¤j½ÃÁ{²×®É«ç¼Ë¬Ý«¥L¯«Åv²Îªvªº³d¥ô¡F¥L´¿ÄYÄY§h©J©Òùªù¥N¥L¦D»@¤@¨Ç§@¦n¥Ç¬ìªº¤H¡C½Ð¯d·N¡A³o¨ÇÁ{²×§h©JY°ÑµÛ©G¶A¸Ö¨Ó¤@°_Ū¡A§A´Nµo²{¨ä»y®ð¤Î°Ê¾÷¬O«ç¼Ë§k¦X¡C·í®É¤j½Ã¬O¥H¤@Ó¨ü»IªÌªº¦a¦ì¦Ó§h©J©Òùªù¡A±q¯«¬F¤Uªº¤ýÅv¨Ó»¡¡A¤@ӼĹï¥L¡A¥X½æ¥Lªº¤H¡A´N¬O¼Ä¹ï¯«¡B²Û°d¯«¡A¦]¬°¥L¬OC©MµØªº¨ü»IªÌ¡C³o¤@«ä·Q¦b¤j½Ãªº¸Ö¤¤¡AÁ¬B§Y¬O¡A§ÚÌ¥BÁ|´XÓ¨Ò¤l¡AÅýŪªÌ¦Û¤v¥h½¾\¡C¤¤Q¤E11¡A¤»¤Q¤E6¡A¥|¤Q9¡B10¡C·íµM¡A³æ´N¦¹ÂI¤]¤£¯à§¹¥þ¸ÑÄÀ©G¶A¸Ö¤§Ãø³B¡A¦ý¥¦«o¥i¥Hªí©ú¤F¸Ö¤H©G¶Aªº¥ß³õ¡X¡X¤£¬O¯Â¬°Ó¤Hªº¡A¦Ó¬O±q¨ä¬FÅv¥ß³õ¦Óµoªº¡A´«¥y¸Ü»¡¡A¤j½Ãªº©G¶A¤£¬O¬°¤FÓ¤H¤§³ø´_¡A¦Ó¬OºûÅ@°ê®aªº¥¿¸q¡C ¡@¡@¦Ü©ó¤º¤£¬OÄÝ©ó¤j½Ãªº©G¶A¸Ö¡A¨C¤@º³£¬O°ê®a©Êªº¡A¤£¬OÓ¤H©Êªº¡F¥¦Ì¤D¬O¤K¤Q¤T¡A¤@¤T¤C¡A¤C¤Q¤E6¡B12¡A¤@¤G¤E5¡ã8¡A¤@¥|¤E7¡ã9¡C ¡@¡@Ū³o¨Ç©G¶A¸Ö®É¡A§Ú̱oª`·N¤@Өƹê¡A´N¬O¸Ö¤H¼g¸Ó¸Ö®Éªº¤ßºA¡C§Ú̱`Å¥¤H°Ý¡G¡u§O¤HW®`¥LÌ¡A¥L̬°¤°»ò¤£¥H¼w³ø«è¡H¡vµª®×¬O¡G¥L̽T¬O¥H¼w³ø«è¡A¦ý¹ï¤è¤Ï²Û°d¥LÌ¡F½Ð¬Ý¤U±ªº¨Ò¤l¡G¡u¥L̦V§Ú¥H´c³øµ½¡A¨Ï§ÚªºÆF»î©tW¡v(¤T¤Q¤12)¡F¡u§Ú¨S¦³·m¹Üªº¡An¥s§ÚÀvÁÙ¡v(¤»¤Q¤E4)¡F¡u¥L̦V§Ú¥H´c³øµ½¡A¥H«ë³ø·R¡v(¤@¡³¤E5)¡C ¡@¡@«Ü¦h¤H±q¤£¯à¤À¿ë¼e®¤»P¼bÁa¤§§O¡C¼e®¤§O¤H¤§¿ù¬O«Ü¦X°ò·þ®{¤§Åé²Î¡A¤]¬O³»¬üÄRªº¤@¦^¨Æ¡A¦ý·í¼e®¤³Q»~¸Ñ¡B³Q§Q¥Î¡A¹ï¤è¤´Ä~Äò¥Lªº´c¦æ¡A¦A¼e®¤´N·|¦¨¬°¼bÁa¡A®{µM©Û¨Óªk«ßªº¨îµô¦Ó¤w¡C§Ṳ́@©wn¤À²M¼e®¤¤@¥ó¸o¦æ©M¼bÁa¤@Ó¸oºAªº¬É¡C ¡@¡@¦n¦h¦~«e§Ú²´¬Ý¤@¹ï¤À§O¤Q¤K¦~ªº¤Ò©d½Æ©M¡A·íªì¥L̾x½¤F¡A´N¬O¦]¬°§@¤V¤Òªº¦æ¬°¤£ÀË¡A¶ÃÅͱB¥~©ÊÃö«Y¡C¨£¥L̽ƩM¯u¬O¦A¬üÄR¤]¨S¦³ªº¨Æ¡C¦ý¹L¤F¤£¤[¡C§@©d¤lªºµoı¨ºÓµL¥i±ÏÃĪº³Ã¥ë¤@Ã仡¥L«ç¼Ë·R¦o¡A¤@Ã䤴¦b¥~Ãä¹L¥L©ñ¿º¤£Åùªº¥Í¬¡¡C¥L©d¤l³ÌÄ_¶Qªº¤Q¤K¦~¤wµ¹¯}ÃaµL¿ò¡A§A¥H¬°¦on«ç¼Ë°µ¤~ºâ¦X°ò·þ®{ªº¡uÅé²Î¡v¡HÄ~Äò¼e®¤¤U¥h¶Ü¡H©G¶A¸Ö¤¤¨º¤@¬q¸Ü¹ï³oÓ°²«_¬°µ½ªº¨k¤H¬O¤Ó¹Lªº¡H¦ýÄ@§Ú̳£¯à¤À§O¼e®¤»P¼bÁa¡A¤£µMªº¸Ü´N·|§¹¥þ»~¸Ñ©G¶A¸Öªº«H®§¤F¡A©G¶A¸Ö¤¤¨S¦³¼¦¼§·O·R¶Ü¡H¿ù¤F¡A©G¶A¸Ö¨S¦³ªº¥u¬O¼bÁa¡I³o´N¬O©G¶A¸Öªº®ð½è¡C ¡@¡@©ú¥Õ¤F©G¶A¸Ö¤¤ªº°Ê¾÷¡B¥ß³õ©M®ð½è¡A§ÚÌ´Nª¾¹D³o¤@²Õ¸Ö»P¤HÃþ³Ì°ªªº±¡¾Þ¡A³Ì¯uªº¤Ñ©Ê¡A©M°ò·þ±Ð³Ì¯Âªº¹D²z³£¬O§k¦Xªº¡C ¡@¡@¦b¤µ¤é°Ê¶Ãªº¥@¥N¡A¤HY¹ï©G¶A¸Ö°_¤Ï·Pªº¡A¥L¯u¬O¤£¥i«äij¡I¦h¤Ö§N¦åªº¼É¦æ¤£¥sµy¨ã¥¿¸q·Pªº¤H¤£¸q¼«¶ñ¯Ý¡H±q¾ú¥v®Ñ¤W¡A§Ú̬ݨ£¨È«¢¡B§Æ«ß¡BÁ§¦è´µ¤@¥@¡B¦w´£ªüô¡P¥ì¥Öªk¥§´µ(Antiochus Epiphanes)¡A¥§¸Sµ¥¤Hªº´Ý¼É§N»Å¡A§AÁÙ·|¬NµÛ¨}¤ß¡A°ª°Û¤¯¸q§ï³yµ¥¼o¸Ü¡H§A·|ı±o©G¶A¸Ö¤¤ªº¸Ü»y¤£¬O§ó¯àªí¹F¤º¤ßªº·Pı¡H¸ûªñ¥Nªº¨Æ¥ó´N¦p§Æ¯S©Ô¤j§å±O±þ²@µL¤Ï§Ü¯à¤OªºµS¤Ó¤H¡F¯Çºé¦³p¹º¦³²Õ´¦a±O±þ¤ñ§Q®É©Mªk°êªº°üÀ©¡F¤éx«I²¤¤¤°ê®É¶i¦æ¤j³W¼Òªº«Á²]§T±þ¡A³o¤@¤ÁÁà´cªº¼É¦æ§A¬Ý¤F¦³¤°»ò¤ÏÀ³¡H¹j©¤Æ[¤õ¦a»¡nµ¹¥L̾÷·|«·sÃÒ©ú¡u©Ê¥»µ½¡v³o¤@Ãþ¥O¤H¾¦§Nªº¹D²z¶Ü¡HÕY³o¨Ç¨Æ¨Ò³£¤Ó»»»·¡A´N¦^·Q¤@¤U§Ú̱q³ø¯È¤W¬Ý¨ìªº¨Æ§a¡G¤Ú¹C¬°n¹F¨ì¥Øªº¡A¤£±¤¦å¬~¼}¥§§J¥@¹B·|¡F¬ü°êªi¤h¹yªº¤j±O±þ¡F©Î´N»´ä³o¼u¤Y¤§¦a¨Ó»¡¡A§T¿ú¤£¹E«K§â¹J§TªÌ¬¡¥Í¥Íªº¨ë¦º©Î¥´¦º¡C¤S©ÎªÌ¤@¨Ç¤H¬°¿Ñ¼É§Q¦Ó¤£±¤¨î¬r½æ¬r¡A¨Ï¤d¸U¤H¬V¤W¬rÂ}¦Ó¬¡¦b¤H¶¡¦aº»¤º¡A¶ÂªÀ·|¤º¤§¢¨}¬°±@¡A§@¦n¥Ç¬ìµ¥¨Æ§ó¤£¥²»¡¤F¡C¦b¤éº¥¥û´ÝªºªÀ·|·¼É¤U¡A¦³¤HÒij«ì´_¦º¦D¡A§A¥H¬°¥L̪º»¡¸Ü¬O¨S¤H¹D¶Ü¡H©Î§A¥H¬°¥ôÅý¨º¥û´Ý¦¨©Êªº¤H¤j¼Ò¤j¼Ë¦a¦bµó¤W¨«¡A®`±o¤H¤H©]¤£¥X¤á¡A³s¤U¤@¬íÄÁ¥Í©R«O¤£«O¤]¦¨°ÝÃD¡A³o¼Ë¤~ºâ²z·QªºªÀ·|¡H±q»´äµL½×´ÂªF«n¦è¥_¨º¤@¤è¦V¸¦æ¤@¤p®É¡A¨ºÃ䪺¤H¤]¦³§K¤_®£Äߪº¦Û¥Ñ¡A´N¦p»OÆW¡B·s¥[©Y¡A©Î°¨¨Ó¦è¨Èµ¥¡A§AYn°Ýì¦]¨ä¤¤¤§¤@µL¥iÃhºÃ¦a´N¬O·í¦aªº¬F©²¥H¦Ü¤H¥Á§¡¬Û«H±þ¤H¶ñ©R¡A¤í¶ÅÁÙ¿ú³oºØªkªvºë¯«¡A³o°Z¤£¤]¬O©G¶A¸Öªººë¯«¡H§ÚÌY¬Ý³oºë¯«¬O¦³¹H¤_·s¬ù·R¤Hªº¹D²z¡A§ÚÌY¤£¬O®Ú¥»¤£©ú¥Õ·s¬ù©Î·R¡A´N¬O¤º¤ß±q¨S¦³¦¨¼ô¹L¡A¥u¦³¤@Ó¤£ª¾¥»¥½¤§Ã¹½¯¸¦§Jªº¹Ú¡I¥u¾Þ¤ß¦Û¤vªº²z·Q¡A¤£ºÞ¥L¤H¤§¦º¬¡¡A«ö¨ä¥»½è¡A³oºØ¹Ú¤£¬O¤¯·O¡A¬O¹ýÀY¹ý§Àªº´Ý§Ô¡I ¡@¡@¯Çºé¦b¼Ú¬w¾î¦æ¡AªÉÅU¤H¹D¡AÄ~Äò¥L̦³²Õ´¦a¦b¦U³B®i¶}ªº±O±þ¡C·í®É^°ê´Â³¥¤@P©I³Ûn¥H¨ä¤H¤§¹D¡AÁÙªv¨ä¤H¤§¨¡An§â¦P¼Ë¤§µhW¬I¦b¼w°ê¤§«°¥«¡C³o¸ò¸Ö½g¤@¤T¤C½g¤§ºë¯«°Z¤£§k¦X¡H¥L̤§¼É¦æ°Z¤£¥sµy¦³¦å©Êªº¤H¾_Åå¡H¤]³\¤@¨Ç©Ò¿×¤H¹D¥D¸qªÌ·|¬¾ÅG»¡¡G¡u¥LÌÀݱþ¬O¿ù¡A§AÌÀݱþ°Z¤£¤]¬O¿ù¡H¨â¼Ë¿ù¥[°_¨Ó¥u·|¬O¿ù¤W¿ù¡A¦Ó¤£¯à³y¦¨¤@¼Ë¹ï¡H¡v¯Â«ö©â¶H¤§ÅÞ¿è¨Ó»¡¡A³o¡u¹D²z¡v¦n¹³ÅT¾´¾´ªº¡A¦ýY°Ý¡G¡u¨º»òn«ç¼Ë¤~¯à¨î¤î¥LÌÄ~Äòªº±O±þ¡H¬£¥~¥æ¤j¨Ï§e§Üij®Ñ¶Ü¡H©Î¬£¹D¾Ç¥ý¥Í¦V¥LÌ»¡¹D²z¡H¡v´¶³q±`Ãѧi¶D§ÚÌ¡G³o¬O¨±»G¦Ó¤£¦X¹ê»Úªº¡C§ÚÌı±o¡A¥L̪º¼É¦æY¤£¥[¦³®Äªº¨î¤î¡A¾ãÓ¥@¬É´Nn²_©ó²V¶Ã¡A¦t©zªº¯´§Ç¤]n¥¢³à¡C«á¨Ó¼w°ê³QÀ»±Ñ¤F¡A·R¦Û¥Ñªº¤H°Z¤£¤j¤j³z¤@¤f®ð¡H ¡@¡@§ÚÌn±j½Õ¡A³oµ¥¤ÏÀ³¬Oµ´¹ï¥¿¸qªº¡C¬°¤°»ò¡H³oµ¥¸o¦æ²£¥Íªº¼««ã¡X¡X¦Ó¤£³æ¬O§NÀR®É¸g¹L¥J²Ó«ä·Q¤~²£¥Íªº¤£¦P·N¡A¤D¬O¥Ñ¤ß¤º¨Öµo¥X¨Óªº¹ï¸oªº©è§Ü¡C²Ä¤G¡B³o¤ÏÀ³¤§¥t¤@¦]¯À¬O¦P±¡¡X¡X¹ï¨ü®`ªÌªº¦P±¡¡A¤HÄȤwÄÈ¡A¤H·Ä¤w·Ä¡A§Ṳ́H¥Í´Ý¾lªºµ½¨}·|¥s§Ú̹ï¨ü®`ªº¤H²£¥Í¦@»ï¡A§Æ±æ·FÂI¤°»ò¨Ó±Ï¥L̲æÂ÷¤ô¤õ¡C²Ä¤T¡B³o¤ÏÀ³¤]§i¶D§Ṳ́º¤ßªº¤@ºØ±ý±æ¡X¡X¤@ºØ±q¹D¼w¥»½è¥Í¾vªº±ý±æ¡An¤½¸q±o¦ù±iªº±ý±æ¡A³o¤S°Z³æ¬O³ø¤³¡H·í§Ú̱q³ø¯È¤W¬Ý¨ì³c¬r¤j¤ý¸¨ºô¡A¥¿±`ªº¥«¥Á°Z¤£ÃB¤âºÙ§Ö¡H¬r«~¥i¯à±q¥¼´¿ª½±µ¼vÅT¹L§ÚÌ¡B¬r®`¹L§ÚÌ¡A¦ýÀY¤l¸¨ºô§Ú̯ण°ª¿³¡H³o¤£¬O³ø´_¡A¤]¤£¬O¤@®É¤§·P±¡½Ä°Ê¡A¦]¬°§ÚÌ·U¥h«ä·Q¾ã¥ó¨Æ¡A³oºØ·P±¡´N·U°í©w¡C°h¤@¸U¨B¨Ó»¡¡A°²¦p¨º¸o¥Ç¬O§ÚÌ¡A¤]·|¸g¾ú¦Pµ¥ªº·Pıªº¡F¦]¬°±q¥Ç¸oªº¶}©l¡A§ÚÌ«Kª¾¨º¬O¥Çªkªº¡A¬O·|¨ü¦D»@ªº¡C³o¬O¬°¤°»ò¥Ç¸o·|±a¨Ó¤º¤ß¤§¤£¦w¡A°ß´q°ß®£¡F¤@¤Ñ¸¨ºô¤F¡A§Ú̦۵M·QºÉ¿ìªkn°kÂ÷ªkºô¡B¨ì§P¸o¤F¡A§Ú̺믫¤W¤ÏıªQ¤F¤@¤f®ð¡A¦]¬°¸o»P»@©Ô¥¤F¡C ¡@¡@§Ú̳o¤@Ãþªº¤ÏÀ³§¡¬O±q©Ò¿×¡u¤H©Ê¤¤ªº°ò¥»©w«ß¡v¥Í¾v¥X¨Óªº¡F¥Ç¸oªº¤£ºÞ¬O¬¡¦b¥j¥N©Î¤µ¥N¡A»·¦b²§°ê©Îªñ¦b¹j¾F¡A§Ú̪º¤ÏÀ³¤]¬O¬Û¦Pªº¡A³o´N¨¬¥HÃÒ©ú³oºØ¤ÏÀ³¤£¬O³æ±qÓ¤H´_¤³¤§¤ß¦Óµo¡C ¡@¡@¥H¦¹¤Þ¦ù¨ì©G¶A¸Ö¡A¨ä²z¤£¬O¤@¼Ë¶Ü¡H§Ṳ́S«ç¯à©Ç³d¸Ö¤HµL¼¦¼§¤§¤ß¡H³oºØ¹ï¸o¤§¼««ã¬J¬O¤H¤H¬Ò¦³¡A¥Î¯È»Pµ§§â¥¦¼g¥X¨Ó¤S¦³¤°»ò¤£¹ï©O¡H§Ú»{ÃѤ@Ó¤H¡A¥L¦b¯Çºé±o¶Õ«e·¥¤Ï¹ï©G¶A¸Ö¤§»¡¸Ü¡A«á¨Ó¯Çºéªº¼É¦æ¦ù±i¨ì¥L¦Û¤vªº°ê®a¡A¦Û¤vªº¤H¥Á¡A¥L§¹¥þ§ïÅܤFºA«×¡C·í®É¥Lµoªíªº¤å³¹¸ò©G¶A¸Öªº»y®ð¦P¼ËÄY¼F¡A±q¦¹¥L©ú¥Õ¹L¨Ó¤F¡A¥L¦Û¤vªº¹D¼w¤Ñ©Ê±Ð¤F¥L¤@¥ÍÃø§Ñªº¤@Ó¥\½Ò¡Aª¾¹D¹ï³oºØ²D¦å°Êª«¬I¦æ¦D»@¨ì©³¬O¹ï»P¤£¹ï¡C¯uÄ@§Ú̯à©ñ¤U°¾¨£¡A¦n¦n¬ã¨s¤@¤U¸Ö¤§I¹Ò¤º®e¡A¤S°Ñ·Ó¥|®ü¬Ò¦sªº¹ï¸oªº¼¨¶û¡A§ÚÌ´Nª¾¹D³o²Õ©G¶A¸Ö¬O¤£¬Oµo¦Û¤H©Êµ½¨}ªº¤@±¡A¤]ª¾¹D¥¦¨ì©³»P°ò·þ±Ð¤§«H®§¦³¨S¦³½Ä¬ð¤§³B¡C ¡@¡@²{¦b§Ú̦A±q¥t¤@¨¤«×¨Ó¬Ý³o²Õ¸Ö¡A¦n¥s§Ú̱o¤@¿n·¥ªº±Ð°V¡C¥J²ÓŪ¥¦Ì¡A´N·|µoı³o¨Ç¸Ö¬O¨ã¦³¤@¶W¦ÛµM¤§¹w¨¥©Ê½è¦b¤º¡C³o¨Ç¹w¨¥¤]¥i§@¬°¸t¸g¬O¯«©Ò±Ò¥Üªº¤@Ó¦õÃÒ¡C¥B¬Ý«Â·G¡P¨È¤O¤s¤j¥D±Ðªº¸Ü¡G¡u§ÚÌ¥i¥Hªá¨¥¥©»y¦a¬¾ÅG¡A»¡¸Ö¤@¤@¡³©Î¤»¤Q¤E©M¤@¡³¤Eµ¥½g¡A¤£¥i¯à¬O¹w¨¥À±ÁɨȪº¸Ö¡A»{¬°³o¨Ç¸Öªº©G¶A»y¤£¥i¯àµo¦ÛÀ±ÁɨȪº¤f¡A¤S»¡©G¶A¸Öªº±¡ºü¸ò·s¬ùªºÀ±ÁɨȬO®æ®æ¤£¤J¡C¦ý½Ð°Ý¬O½Ö»¡¡A¡y¬r³DªººØÃþ¡A§A̬J¬O´c¤H¡A«ç¯à»¡¥X¦n¸Ü¨Ó©O¡H¡z¡y§A̳o¨Ç³DÃþ¡A¬r³D¤§ºØ°Ú¡A«ç¯à°k²æ¦aº»ªº¦D»@©O¡H¡z¤S¬O½Ö»¡¡y¦Ü©ó§Ú¨º¨Ç¤³¼Ä¤£n§Ú§@¥L̤ýªº¡A§â¥LÌ©Ô¨Ó¡A¦b§Ú±«e±þ¤F½}¡C¡z¡yÂ÷¶}§Ú§a¡A§A̳o¨Ç´c¤H¡z¡H ¡@¡@¤j·§¨S¦³¤ñ¤U±³o¸`¸t¸g§ó¥s¤H·P¨ì°g±¦¡G¡y±Nn³Q·Àªº¤Ú¤ñÛ«°°Ú¡A³ø´_§A¡A¹³§A«Ý§Ú̪º¡A¨º¤H«K¬°¦³ºÖ¡A®³§AªºÀ¦«ÄºL¦b½Y¥Û¤Wªº¡A¨º¤H«K¬°¦³ºÖ¡C¡z ¡@¡@¦ý¹ï¤@ӥΤ߬ã¨s¸t¸gªº¾Ç¥Í¨Ó»¡¡A¥Lª¾¹D¤Ú¤ñÛ¤´¦b¹w¨¥¸Ì±¡F§Ú̼ȥB¦X¤W¸Ö½g¡A½¨ì¸t¸g³Ì«á¤@¨÷¡A§A·|¬Ý¨£¸Ö½g¤@¤T¤C½gªº¸Ü¦A«×¥X²{¡F¡y¤Ú¤ñÛ¤j«°¶ÉˤF¡A¶ÉˤF¡K¡K¦o«ç¼Ë«Ý¤H¡A¤H¤]n«ç¼Ë«Ý¦o¡A«ö¦o©Ò¦æªº¥[¿³øÀ³¦o¡C¡z¡v ¡@¡@¤£¿ù¡A©G¶A¸Ö¬O¦~¥N¤[»·ªº§@«~¡A¦ý¸Ì±¤´¦³¹w¨¥ªº»ùÈ¡A¦³¨Ç¨Æ±¡±N¨Ó¥²©wnµo¥Í¡C´N¬O§Ú̳æ¬Ý¤Ú¤ñÛ«°Ë¶òªº®ÉÔ¡A§A·|Åå©_¦aµo²{©G¶A¸Ö¤Wªº¸Ü¯u¬O¦ó¨ä·Ç½T¡A·í®ÉY¦³¤H§â¥L̪ºÀ¦«ÄºL¦b¥ÛÀY¤W¡A¨º¤~¯u¬O¥L̪ºªB¤Í¡A¦]¬°³o¼Ë¥i¥H§K¤F¥LÌ«á¨Ó¨üªº§ó¼F®`ªº§é¿i¡C¨È¤O¤s¤j¥D±Ð»¡ªº¹ï¡G¡u°£«D¯«¦D»@¥L̬O¿ù¡A¤£µM¥L¨à¤l¥H³Ì¥Í°Êªº¤èªk¨Óĵ§i¥LÌ´N¤£¬O¿ù¡C¡v²{¦b´NÅý§Ú̦n¦n°OµÛ¡A¥Ã¤£§Ñ°O¡A¤£ºÞ§O¤H«ç¼Ë·Q¡B«ç¼Ë»¡¡A¸t¸g¤¤ªº¹w¨¥´N¬O¯«¦Û¤vªº¦L°O¡C ¡@¡@ºî¦X¤Wz©Ò»¡¡A³o¨Ç©Ò¿×©G¶A¸Öªº¡A¥¦Ìªº°Ê¾÷¬O¥¿½Tªº¡A¥¦Ìªº¥ß³õ¬OµL¨pªº¡A¥¦Ìªººë¯«¤]¬O¥¿¸qªº¡C¥¦Ì©Òªí¹Fªº¡A¬O¤Hªº¹D¼w¤Ñ©Ê¡A¤£¬OÓ¤Hn³ø«è´M¤³ªº±ý±æ¡A¸Ì±¥]§tªº¹w¨¥¡A§ó³Ì¨¬¥H»¡©ú¥¦Ì¬O¯«ªº±Ò¥Ü¡A·s¬ù¤¤¤£¤Ö¦a¤è¤]¥i¥HÅ¥¨ì¥¦Ìªº©IÀ³¡A¦]¦¹¤]¬O»P°ò·þ±Ð«H¥õ¬Û§k¦Xªº¡C¨º¨Ç¤Ï¹ï©G¶A¸Öªº¤H¡A§ÚÌ¥i¥H³o¼Ë»¡¡A¥LÌ¥u¬O«ö¨äµL¦åµL¦×ªº²z·Q¡A©Î¨äù½¯¸¦§Jªº²z½×¦Óµo¨¥¡A«o¤£¬O±qÅ޿誺¹B«ä©M²{¹êÀô¹Ò¨Óªí¥Ü¥L̪º·N¨£¡A¦]¦¹¬O¥i¥H¸m¤§¤£²zªº¡A¦]¬°·í§Ú̪º·P±¡¹O¶V¤F²z´¼¡A¨º¬O¤Q¤À¦MÀIªº¡C ²Ä¤»¤Q¤@½Ò ¸Ö½g ¤§¤ ¡@¡@ ÃD¥Ü¡G½ÐŪ¸Ö½g¤@¦Ê¤G¤Q¦Ü¤@¦Ê¤¤Q½g¨â¹M¡FµM«á«ö¥»½Ò¤º¤å¡A¦A¤À§O¬ã¨s¸Ö½g¤@¤T¤E½g¡C ¡@¡@ ¡@ ¥H¦¹¤ñ¸û¡A¬Ý©v±ÐªºÅº¶Æ¦hµLª¾¡X¡X ¡@¡@¤H¥H¯B¸Øªº»ö¦¡¡A¦UºØªºªá¼Ë¡C ¡@¡@¦V·|¤Íz»¡¨C¶µ®¦¨å¡A¤ßÆF°£¥~¡I ¡@¡@¸tÆF¼~¶Ë¡AµØ®b¯î¼o¡A ¡@¡@»ö¦¡¬\ºÜ¡A²½¥q¥¢¸¨¡F ¡@¡@¦ý¦b»·³B¤p«Î¤º¡A ¡@¡@«o¥iÅ¥¨ì¤@ÓÆF»îªº§C»y¡G ¡@¡@¥Lªº¥Í©R¥U¤W¤S¦h°O¤W¤@Ó¦W¦r¡C ¡@¡@¡@¡@
¡X¡XªB´µRobert Burns ¡§The
Cotter¡¦s Saturday Night¡¨ ¡@¡@ ¡@¡@Ó§O¸Ö½gªº¬ã¨s ¡@¡@¸Ö½g³Ì«á¤@½Ò¡A¬O¥J²Ó¦a©â¥X´X½g¸û¯S§Oªº¸Ö¨Ó¤À§O¬ã¨s¥¦¡C¥¿¦p¤W´X½Ò©Ò«ü¥Xªº¡A¤£¤ÖŪªÌŪ¸Ö½gªº®ÉÔ¡A³£¬O¤Ó¤j·N¡A¤]¬O¤Ó«æ³t¡A¥H¦Ü¤£¯àªY½à¨ì¸Ö½gªººëÅè¡A©Î¬Æ¦Ü§â¥¦Ì»~¸Ñ¤F¡C ¡@¡@¸Ö½g¤@¤T¤E½g ¡@¡@½¨ì³o½g¸Ö¡A§Ṳ́£±o¤£Åå©_³o¸Öµ²ºcªººë±K¡B«H®§¤§Âײ±¡A©M¨ä§Î¦âªºµØ¬ü¡C¥¦µ´¤£¬O¤@ºµüĦªº¾Q¬ä¡A©Î§â¥y¤lÂ_¦æ´N·í¸Öªº¨º¤@Ãþ§@«~¡AÆ[¨äµ²ºc¡A«Kª¾§@ªÌ¬O¿W¨ã¦K¤ß¡C§Ṳ́¤¤å©x¸Ü©M¦X¥»¤§Â½Ä¶©M¤À¬q¡A»á¯àªí¹F¸Ö¤§¯u¸q¤Î§Î¦¡¡A°_½X¤ñ^¤å´Üq¥»ªº¨Ó±o°ª©ú¡C¥þ¸Ö¦@¤G¤Q¥|¸`¡A¤À§@¥|¬q¡A¨C¬q¤»¸`¡A´N¹³©M¦X¥»©Ò¤Àªº¤@¼Ë¡C«e¤»¸`¬O²Ä¤@¬q¡A»¡¯«ªºµL©Ò¤£ª¾¡F²Ä¤G¬q¤§¤»¸`¬O»¡¯«ªºµL©Ò¤£¦b¡F²Ä¤T¬q¤§¤»¸`¬O»¡¯«ªºµL©Ò¤£¯à¡G¦Ó³Ì«á¤@¬q¤§¤»¸`¬O¸Ö¤Hų©ó¯«¤§´L¶Q©M¶W¶V¦Ó§@¥XÆg¼Û©M·P®¦¡A³Ì«á¥H¤@¯u¸Û¤§Ã«§i§@µ²§ô¡C¸Ö¤H¹ï¯«ªº»{ÃѬO¦b¤ßÆF²`³Bªº¡A¤£¬O³æ¦bÀY¸£ªº¡A¬G¥L¤£¯à¤£¦bÂù½¥¤W·q«ô¥L¡B´L±R¥L¡C ¡@¡@§ÚÌ¥ý¬Ý«e¤»¸`¡F©M¦X¥»µ¹³o¬q¤§¼ÐÃD¬°¡uÆg¬üC©MµØµL©Ò¤£ª¾¡v¡A¹ê¦b¦A¾A¦X¤]¨S¦³ªº¡C²Ä¤@¸`»¡¡G¡uC©MµØ°Ú¡A§A¤w¸gų¹î§Ú¡A»{ÃÑ¡K¡K¡v«öì¤å¸t¸g¡A¨ºÓ¡u§Ú¡v¬O¨S¦³ªº¡A¥[¤W¥h·íµM¤£¬O¿ù¡A¦ýY«ö§Æ§B¨Ó¸Ö¤§¥¦æªk¨Ó»¡¡A¦ü¥G¥[¤W¡u§Úªº¤ß«ä¡v¤ñ¡u§Ú¡v¨Ó±o§ó§¹º¡¡A¦]¬°³o¼Ë»P¥þ¸Ö³Ì«á¤@ë§i¡X¡X¡u¯«°Ú¡A¨D§Aų¹î§Ú¡Aª¾¹D§Úªº¤ß«ä¡K¡K¡v¡X¡X´N§ó¯àº§À©IÀ³¡C§Ú̦A»¡¡A¤¤Ä¶ªº¤@ÂI¨S¦³¤£§´·í¡A¥u¬OY¥[¤W¡u§Úªº¤ß«ä¡v«h¥þ¸Ö§óÅã±o§¹¥þ¤Î¤@®ð¨þ¦¨§a¤F¡C³o¼Ë¥»¸Ö©Ò½Íªº¡A´N¬O¤@Ó¤Hªº¤ß«ä¡B·N©À¡B¦æ¬°©M¨¥»y¡C ¥¦§i¶D§Ú̯«µL©Ò¤£ª¾¤§ÄÝ©Ê¡A¥L¬O¥þª¾¹D§Ú̪º¡G ¡@¡@¤ß«ä¡X¡X¡uC©MµØ°Ú¡A§A¤w¸gų¹î§Ú¡A»{Ãѧڪº¤ß«ä¡C¡v(1¸`) ¡@¡@·N©À¡X¡X¡u§A±q»·³Bª¾¹D§Úªº·N©À¡C¡v(2¸`) ¡@¡@¦æ¬°¡X¡X¡u§A¤]²`ª¾§Ú¤@¤Á©Ò¦æªº¡C¡v(3¸`) ¡@¡@¨¥»y¡X¡X¡u§Ú¦ÞÀY¤Wªº¸Ü¡A§A¨S¦³¤@¥y¤£ª¾¹Dªº¡C¡v(3¸`) ¡@¡@µuµu´X¸`¡A´N§â¤@Ó¤H¤§¼w©Ê¥þ¤Ä¹º¥X¨Ó¡A¥¦¥]¬A§Ṳ́º¦b©M¥~¦bªº¥Í©R¡C¦b³o¸Ì¡A¯«µL©Ò¤£ª¾ªºÄÝ©Ê¡A¤£¬O¤@ºØõ¾Ç©Î¯«¾Çªº©â¶H°Q½×¡A¦Ó¬O¦³¦å¦³¦×¦a¡A¦b¤@Ó¤H¹ê»Úªº¥Í©R©M²{¹ê¤W¤Ï¬M¥X¨Ó¡AµL©Ç¥G¨ü¸tÆF·P°Êªº¸Ö¤H¦b²Ä¤©M¤»¸`»¡¡G¡u§A¦b§Ú«e«áÀô¶§Ú¡A«ö¤â¦b§Ú¨¤W¡C³o¼Ëªºª¾ÃÑ©_§®¡A¬O§Ú¤£¯à´úªº¡A¦Ü°ª¡A¬O§Ú¤£¯à¤Îªº¡C¡v ¡@¡@²{¦bÅý§Ú̬ݲĤG¬q¡A¤C¦Ü¤Q¤G¸`¡C³o¬q¬OÂǤӡu·¥ºÝ¡v¨Ó»¡©ú¯«ªºµL©Ò¤£¦b¡G²Ä¤@¬O·¥¤§°ª¡G¡u§ÚY¤É¨ì¤Ñ¤W¡A§A¦b¨º¸Ì¡v(8¸`¤W)¡F²Ä¤G¬O·¥¤§²`¡G¡u§ÚY¦b³±¶¡¤Uºf¡A§A¤]¦b¨º¸Ì¡v(8¸`¤U)¡C²Ä¤T©M¥|¡A¬O·¥ªF»P·¥¦è¡G¡u§ÚY®i¶}²M±áªº¯Í»H¡v¡X¡X³o¬O¸Ö¤H¥H¤ñ³ëªº¤âªk¼g¥X¤Ó¶§ªº¥X³B¡A¥ç§Y¬O»¡ªF¤è¡F¡u¸(ì¤å¨S³o¦r¡A¥u¦³»¡¡u¨ì¡v)¨ì®ü·¥©~¦í¡v¡X¡X¬O«ü¦a¤¤®ü¡A¥ç§Y¬OC¨Ê¤§¦è¡G¡u´N¬O¦b¨º¸Ì¡A§Aªº¤â¥²¤Þ¾É§Ú¡A§Aªº¥k¤â¤]¥²§ß«ù§Ú¡C¡v(10¸`)³Ì«á´N¬O·¥¤§¶Â·t¡G¡u§ÚY»¡¶Â·t¥²©w¾B½ª§Ú¡A§Ú©P³òªº«G¥ú¥²¦¨¬°¶Â©]¡v(11¸`)¡C½Ð¯S§Oª`·N¸Ö¤H±j½Õªº¦a¤è¡G¡u§ÚY»¡¶Â·t¥²©w¾B½ª§Ú¡v¡C³Ì¯à¾B½ª¤@Ó¤Hªº²öY·¥«×¤§¶Â·t¡F¦b¤Ñ¥ú¥Õ¤é¤U¡A¤@Ó¤HµL½×Âño«ç¼Ë±K¡A¤]¦³³Q¤Hµo²{ªº¾÷·|¡A°ß¦³¶Â·t¹³«×¹÷¹õ¤@¼Ë¡A¨S¦³¦×²´¯à¬Ý³z¡Cª`·N¡G·¥°ª¡B·¥²`¡B·¥ªF¡B·¥¦è¡B¥ú»P·t¡X¡X¯«¥þ¦b¨º¸Ì¡C ¡@¡@¦A¬Ý²Ä¤T¬q¡A¦Û¤Q¤T¨ì¤Q¤K¸`(©M¦X¥»¦b²Ä¤Q¤»¸`¤À)¬O»¡¯«ªºµL©Ò¤£¯à¡A¸Ö¤H¦b³o¤@¬q¬OÂǵۤH¥Í»P¦º¤§¶ø¯µ¨ÓÅã©ú¯«³yª«¤§©_§®©M¤j¯à¡A³o´N¬O¯«µL©Ò¤£¯àªº©úÃÒ¡C§Ú̧ƱæŪªÌ¯à²Ó¥[©CÄZ¡A¦Û¦æ¬ã¨s¸Ö¤§ºë§®¡C¥L¥Î³Ì¥Í°Ê¶Ç¯«ªºµ§ªk¨Ó§â¤H¤§ºc³y¡A¨ä½ÆÂø¡Bºë¥©¡B·Ç½T¦ÓÆF¬¡¤§¨t²Î¼g±o¤J¤ì¤T¤À¡A¥H¦Ü§Ṳ́£¯à¤£»P¸Ö¤H¦PÁnÆg¬ü¯«¡C§ÚÌY¦n¦n«ä·Q¸Ö¤H«ç¼Ë´y¼g¯«¦b¤H¨¤Wªí©úªº¯à¤O¡B¤ß«ä¡B·R»PÃöÃh¡A´N¤£¯à¤£»P¸Ö¤H¦P»¡¡G¡u¯«°Ú¡A§Aªº·N©À¦V§Ú¦óµ¥Ä_¶Q¡A¨ä¼Æ¦óµ¥²³¦h¡A§ÚY¼ÆÂI¡A¤ñ®ü¨F§ó¦h¡F§ÚºÎ¿ôªº®ÉÔ¡A¤´©M§A¦P¦b¡C¡v ¡@¡@³Ì«á¡A§Ų́Ө쥻¸Ö¤§¥½¬q¡A§Y¤Q¤E¦Ü¤G¤Q¥|¸`¡C«e±¸Ö¤H¤v§â¯«ªºµL©Ò¤£ª¾¡BµL©Ò¤£¦b¡BµL©Ò¤£¯à»¡¹L¤F¡F¥L¬Ý¨ì¯«ªºÆF(7¸`)¡A¯«ªº·R(17¸`)¡C²{¤µ¡A¥Ln»¡¯«ªº¸t¼ä(19¸`)¡AY«ö¦r¸q¨ÓĶ¤Q¤E¸`¡AÀ³¬O³o¼Ë¡G¡u¾¾¡AÄ@§A±þ¼®´c¤H¡A¯«°Ú¡I(§A̳o¨Ç¥û¼Éªº¤H¡AÂ÷¶}§Ú¥h½}¡I)¦]¬°¥Lªº´c¦æ³»¼²§A¡A¥L̤]°_¨Ó©è¾×§A¡G¡v¦]µÛ¹ï¯«ªº»{ÃÑ¡A¤j½Ãn»P¸o¦æÂ_µ´Ãö«Y¡A¦]¦¹¥L¹ï§O¤Hªº¸o©M¦Û¤vªº¸o´N±¹µü·¥¬°±jµw¡A³o«K»¡©ú¥L¬°¤°»ò¥H¨º»ò¤@Óë§i¨Óµ²§ô¥þ¸Ö(23¡ã24¸`)¡A¦]¬°¥L¹ï¯«ªº»{ÃѤ£¬O±qÀY¸£¦Ó¨Ó¡A¦Ó¬O±q¤ßÆF²`³B¦Ó¨Ó¡AÄ@§Ú̳£¾Ç¸Ö¤Hªºº]¼Ë¡C ¡@¡@¤W±©Ò»¡ªº¡A¬Û«H¤v¯à§â¥»¸Ö¦bµ²ºc¤Wªººë¬ü¤ÎÆF·N¤Wªº²`«×²¤¬°ªí©ú¤F¡A¬ß±æŪªÌ¦Û¤v¦A¥hµo±¸¨ä¥Lªº¬ÃÄ_¡I ¡@¡@¸Ö½g¤G¤Q¤T½g ¡@¡@¥»¸Ö¬O®a¶Ç¤á»wªº¤F¡A¶}ÀY²Ä¤@¸`¡X¡X¡u§Ú¥²¤£¦Ü¯Ê¥F¡v¡A´N¬O¤W¸ÖªºÆ_¥y¡FY´N¦¹Æ_¥y¨ÓŪ¥þ¸Ö¡A¥²·|¥t¹@¤@·s¹Ò¬É¡I¡u¥L¨Ï§Ú½öª×¦b«C¯ó¦a¤W¡v
§Ú¥²¤£¯Ê¥F¨Ñ¾i¡C¡u»â§Ú¦b¥i¦w·²ªº¤ôÃä¡v¡X¡X§Ú¥²¤£¯Ê¥F¥¦w¡C¡u¥L¨Ï§ÚªºÆF»îĬ¿ô¡v¡X¡X§ÚY¶^Ë¡A¥ç¤£¯Ê¥F°_¨Ó¤§¤O¡C¡u¬°¦Û¤vªº¦W¤Þ¾É§Ú¨«¸q¸ô¡v¡X¡X§Ú¥²¤£¯Ê¥F¤Þ¾É¡C¡u§ÚÁöµM¦æ¹L¦º½®ªº«Õ¨¦¡A¤]¤£©È¾D®`¡v¡X¡X¦b¶Â·tªº¤é¤l¡A§Ú¥²¤£¯Ê¥F«i®ð¡C¡u§Aªº§ú§Aªº¬ñ³£¦w¼¢§Ú¡v
§Ú¥²¤£¯Ê¥F¯u¥¿ªº¦w¼¢¡C¡u¦b§Ú¼Ä¤H±«e¡A§A¬°§ÚÂ\³]ºá®u¡v¡X¡X§Ú¥²¤£¯Ê¥F«OÅ@©M´Lºa¡C¡u§A¥Îªo»I¤F§ÚªºÀY¡v¡X¡X§Ú¥²¤£¯Ê¥F³ß¼Ö(ªo¬O³ß¼Ö¤§¥Nªí)¡C¡u§ÚªººÖªMº¡·¸¡v¡X¡X§Ú¥²¤£¯Ê¥F®¦ºÖ¡C¡u§Ú¤@¥Í¤@¥@¥²¦³®¦´f·O·RÀHµÛ§Ú¡v¡X¡X¦b¦a¤W§Ú¥²¤£¯Ê¥F¯«ªº®¦Ãd¡C¡u§Ú¥Bn¦í¦bC©MµØªº·µ¤¤¡Aª½¨ì¥Ã»·¡v¡X¡X¦b¤Ñ¤W§Ú¥²¦³¦í³B¡C ¡@¡@³oº¸Ö¬O¥H¡uC©MµØ¬O§ÚªºªªªÌ¡v¬°°_º¡A¦ý§Æ§B¨Ó¤å¬O¨S¦³¨ºÓ¡u¬O¡v¦rªº(^Ķªºis¡A¦b§Æ§B¨Ó¤å¬O¤£»Ýnªº)¡A¬G¥iĶ§@¡G¡uC©MµØ§ÚªºªªªÌ¡v¡A³o¤£¬O§ó¶Ç¯«¡B§ó¿Ë¤Á¡I³o¸`À³¥[¤W¤@Ó·P¹Ä¸¹¡A°Z¤£¬O¶Ü¡X¡XC©MµØ§ÚªºªªªÌ¡A§Æ§B¨Ó¤å¬OJehvah-raah©Î§@(Yah-weh-raan)¡A³o¬O»á¬°«nªº¡A¦b¬ù¤¤¡A»PC©MµØ¤@¦WÁp¥Îªº¦W¦r¦@¦³¤CÓ¡A¥¦Ì¬O¡G ¡@¡@C©MµØ¥H°Ç¡X¡X¡uC©MµØ¥²¹w³Æ¡v(³Ð¤G¤Q¤G13¡ã14)¡C ¡@¡@C©MµØ©Ôªk(rapha¡A¤¤Ä¶§â¨ä¸qĶ¥X)¡X¡X¡uC©MµØ¬OÂåªv¡v(¥X¤Q¤26)¡C ¡@¡@C©MµØ¨FÀs¡X¡X¡uC©MµØ½ç¥¦w¡v(¤h¤»24)¡C ¡@¡@C©MµØ¨F°í¥£(tsidkenu)¡uC©MµØ§Ú̪º¸q¡v(C¤G¤Q¤T6)¡C ¡@¡@C©MµØ°{º¿(shammah)¡X¡X¡uC©MµØªº©Ò¦b¡v(µ²¥|¤Q¤K35)¡C ¡@¡@C©MµØ¥§¦è¡X¡X¡uC©MµØ§Úªº±ÜºX¡v(¥X¤Q¤C8¡ã15)¡C ¡@¡@C©MµØ©Ô¨È¡X¡X¡uC©MµØ§ÚªºªªªÌ¡v¡X¡X(¸Ö¤G¤Q¤T1)¡C ¡@¡@ ¡@¡@³o¤CÓ¦W¦r©Ò¥]§tªº·N«ä¡A¥þ¦b¸Ö½g¤G¤Q¤T½g¤»¸`¸t¸g¤º¡A°Z¤£©_§®¡I ¡@¡@C©MµØ¥H°Ç(¥L¥²¹w³Æ)¡X¡X¡u§Ú¥²¤£¦Ü¯Ê¥F¡v¡C ¡@¡@C©MµØ©Ôªk(¥L¥²Âåªv)¡X¡X¡u¨Ï§ÚªºÆF»îĬ¿ô¡v¡C ¡@¡@C©MµØ¨FÀs(¥L½ç¥¦w)¡X¡X¡u¥L»â§Ú¦b¥i¦w·²ªº¤ôÃä¡v¡C ¡@¡@C©MµØ¨F°í¥£(¥L¬O§Ú̪º¸q)¡X¡X¡u¬°¦Û¤vªº¦W¤Þ¾É§Ú¨«¸q¸ô¡v¡C ¡@¡@C©MµØ°{º¿(¥Lªº¦P¦b)¡X¡X¡u¤£©È¾D®`¡A¦]¬°§A»P§Ú¦P¦b¡v¡C ¡@¡@C©MµØ¥§¦è(¥L¬O§Ú̪º±ÜºX)¡X¡X¡u¦b§Ú¼Ä¤H±«e¡A§A¬°§ÚÂ\³]ºá®u¡v¡C C©MµØ©Ô¨È(¥L¬O§ÚªºªªªÌ)¡X¡X¡uC©MµØ¬O§ÚªºªªªÌ¡v¡C ¡@¡@¨ä¥L¨Ò¤l ¡@¡@¦A¦hÁ|´X½g¸Ö¨Ó¬Ý¡A¨Ï§Ú̯à¥R¥÷ªY½à¨ì³o¸Ö¶°ªºÄ_ÂáC ¡@¡@¥ý¬Ý²Ä¥|¤Q¤½g¡F³o¬O¤@º¬°¬Ó±Ú¤§±B«Ã¦Ó¼gªº¡A¨ä¸ÖÃD¬O¡u·R¼}ºq¡v¡A³o¤]¬O¶}±Ò¶®ºq¯u¸qªºÆ_°Í¡C§Æ§B¨Ó®Ñ²Ä¤@³¹§i¶D§ÚÌ¡A³o¸Ö¤]¬O¹wªíC¿q°ò·þªº¡C¥þ¸Ö¥i¤À§@¤T¬q¨Ó¬Ý¡G ¡@¡@¤@¡B¤Þ¨¥¡G¤@¸`¡C ¡@¡@¤G¡B´y¼g·s¦¡G¤G¦Ü¤E¸`¡C ¡@¡@¤T¡B´y¼g·s°ü¡G¤Q¦Ü¤Q¤C¸`¡C ¡@¡@¦b´y¼g·s¦¨º¬q¡A¦@¦³¥|¤p¬q¡G(1)¨ä¤H¤§¬ü(2¸`)¡F(2)¨äÅã»®¤§«Âºa(3¡ã5¸`)¡F(3)¨ä°ê«×¤§°í©w(6¸`)¡F(4)¨ä±B«Ã¤§§Ö¼Ö(7¡ã9¸`)¡C ¡@¡@¦P¼Ëªº¡A¦b´y¼g·s°ü¨º¬q¡A¤]¥i¤À§@¥|¤p¬q¡G(1)¥þ©¾ªº½Ð¨D(10¡ã11¸`)¡F(2)´LºaªºÀ³³\(12¸`)¡G(3)·s°ü¹|(13¡ã15¸`)¡F(4)¸U¥Nªº®¦Ãd(16¡B17¸`)¡C ¡@¡@¦A¬Ý¸Ö½g¤E¤Q½g¡A¸ÖÃD¬O¡u¯«¤H¼¯¦èªº¬èë¡v¡A¦@¤À¤T¬q¡G ¡@¡@¤@¡B¯«Åv»P¤HÃþªº¾ú¥v(1¡ã6¸`)¡C ¡@¡@¤G¡B¯««Â»P¤HÃþªº¸o´c(7¡ã11¸`)¡C ¡@¡@¤T¡B¤H¦V¯«¨Dªº¼¦¼§©M®¦Ãd(12¡ã17¸`)¡C ¡@¡@¸Ö½g¤Q¤E½g¤S¬O¥t¤@³Ç§@¡F¤ò¹y³Õ¤hµ¹³o¸Ö¤§ÃD¥Ø¬O¡G¡uÀY¤W¤§ªÆ»a¡A¤º¤ß¤§«ßªk¡v¡C¤]¥i¥H»¡³o¬O¤@º¡u¬ì¾Ç»P©v±Ð¡vªº¸Ö¡A¸Ö¤H§i¶D§ÚÌ¥¦Ì®Ú¥»¤W¬O¤@¡A¤£¬O¤G¡F³oÓ¯À¨Ó¤Þ°_ª§ºÝªºÃD¥Ø¦b¸Ö¤H¤â¸Ì¡A«o¦¨¤F¤@º¤d¥j¨Î§@ªº¯À§÷¡A¨ä³B²z¤§¤âªk»·¶W¹L¾ÇªÌªºµ¶µ¶¤£¥ð¤F¡I ¡@¡@«e¤Q¥|¦æ¬Oz»¡¯«¦b¦ÛµM¬É¤§¤u§@¡A²Ä¤GÓ¤Q¥|¦æ¬Oz»¡¯«¦b¸t¸g¤Wªº¨¥»y¡AµM«á§@ªÌ¥H¤@ë§iµ²§ô¡X¡X¡uC©MµØ§Úªº½Y¥Û¡A§Úªº±ÏÅ«¥D°Ú¡AÄ@§Ú¤f¤¤ªº¨¥»y¡A¤ß¸Ìªº·N©À¡A¦b§A±«e»X®®¯Ç¡C¡v ¡@¡@¦b²Ä¤@³¡¤À¡A§@ªÌºÙ¯«¬°¡uC¸ô¡v(El)¡A³o¦W¬O«ü¯«ªº¯à¤O¦Ó¨¥¡C²Ä¤G³¡¤À§@ªÌºÙ¯«¬°¡uC©MµØ¡v(Jehovah¡A©ÎÀ³¼g§@Yhwh¡A¥[¤W¥Àµ¬OYahweh¡AJehovah¬O¤@»~Ū)¡A³o¦W¦r¬O«ü¨ì¯«¤§±ÏÅ«¦Ó¨¥¡A³o¦W¦r¦b¥»¸Ö²Ä¤G³¡¤À¦@¥Î¤F¤C¦¸¡A¦Ó¡uC¸ô¡v¤@¦¸¤]¨S¥Î¹L¡C¸Ö¤H¦b¿ïĶ¥LªºµüĦ½T¬O¤Q¤À¤p¤ßªº¡C¯«¦b¦ÛµM¬É©Òªí¹F¤§¦WºÙ¬O¡uC¸ô¡v¡A©Î¡uC¸ôªY¡v(Elohim)¡A¦b©v±Ð¬É©Òªí¹F¤§¦WºÙ«h¬O¡uC©MµØ¡v¡C¦ÛµM¬Éªº¯«©M©v±Ð¤ºªº¯«¤£¬O¤G¡A¦Ó¬O¤@¡A¬O¨º°ß¤@ªº¥D®_¡A¨º³Ð³y¤Ñ¦a¡A¤S±ÏÅ«¤HÃþªº¡A¦P¬O¨º¦ìC©MµØ¡C ¡@¡@²{¦b¥B¬Ý²Ä¤T½g¡A¯S§Oª`·N¥þ¸Ö¤¤¤TÓ¡u²Ó©Ô¡v«ç¼Ë¥¿¦n§â¸Ö¤À¦¨¤T¬q¡G¤@¡B§xÃø¡F¤G¡B«H¾a¡F¤T¡B³Ó§Q¡C©Î¬Ý²Ä¤T¤Q¤K½g¡A¤G¤Q¤G¸`¤]¥¿¦n§â¸Ö¤À¦¨¡G¤@¡B¤º¦bªºWªp¡F¤G¡B¥~¦bªº¤³¼Ä¡C ¡@¡@²Ä¤@¤@¤E½g¤]¬O¤@Ó©_¸ñ¡C¥þ¸Ö¦@¤À¦¨¤G¤Q¤G¬q¡X¡X¨C¬q§¡¥H§Æ§B¨Ó¤G¤Q¤GÓ¦r¥À«ö¦¸§Ç¦Ó°_ÀY¡C¨C¬q¦³¤Q¤»¦æ¡A¤À¦¨¨â¤p¬q¡A¨C¬q¤K¦æ¡A¦Ó¤K¦æ§¡¬O¥H¦P¤@¤§¦r¥À§@°_ºªÌ¡C²Ä¤@¤@¤@½g¤]¬O¦p¦¹¡A²Ä¤@¦æ¥H¡u§AÌnÆg¬üC©MµØ¡v°_º(ì¤å¥u¬O¤@Ó¦r¡u«¢§Q¸ô¨È¡v)¡A¤§«á´N¬O¤G¤Q¤G¦æ¡A¨C¦æ¤]¬O«ö§Æ§B¨Ó¤å¤G¤Q¤GÓ¦r¥À«ö¦¸§Ç§@°_º¡C³oºØ¸Ö¥s§@¦r¥ÀÂ÷¦X¸Ö¡A¥þ³¡¦³¤Kº¡A§Y¤E¡B¤G¤Q¤¡B¤T¤Q¥|¡B¤T¤Q¤C¡B¤@¤@¤@¡B¤@¤@¤G¡B¤@¤@¤E¡B¤@¥|¤¡C ¡@¡@³Ì¼ôªº¸Ö¤]±`¬O·N¸q³Ì²`ªº¡AÅý§Ú̦A¬Ý²Ä¤G¤Q¤T½g¡A¸Ì±¦³¤TÓ¤ñ³ë¦¡ªº¤Hª«¡A¤]¦³¤TÓ«H®§¦b¸Ì±¡G ¡@¡@ (1)ªªªÌ»P¦Ï¸s(1¡ã2¸`)¡C ¡@¡@ (2)ÂQ¾É»P®È«È(3¡ã4¸`)¡C ¡@¡@ (3)¥D¤H»P«È¤H(5¡ã6¸`)¡C ¡@¡@¦A¥J²ÓŪ¸Óº¸Ö¡A¬Ý³oÓ¤Àªk¬O§_±a¨Ó·s·N¡C ¡@¡@²{¸Õ½¨ì¥|¤Q¤G©M¥|¤Q¤Tº¥h¡A¬Ý§A¯à§_µo²{¥¦Ì¬Û¦P¤§©Ê½è¡C¥|¤Q¤Gº¤§¸ÖÃD¨ä¹ê¬O¥i¥H¦P¼Ë¤Þ¥Î¦b¥|¤Q¤Tº¤§¤º¡A¨ä«H®§ªº©Ê½è¤]«Ü¬Û¦P¡A¦ý³Ì©_§®ªº¤D¬O¤Gº¸Ö§¡¦³¦P¼Ëªºµ²§À¡G ¡@¡@§Úªº¤ßþ¡A§A¬°¦ó¼~´e¡H ¡@¡@¬°¦ó¦b§Ú¸Ì±·Ðļ¡A ¡@¡@À³·í¥õ±æ¯«¡I ¡@¡@¦]§ÚÁÙnºÙÆg¥L¡A ¡@¡@¥L¬O§ÚÁy¤Wªº¥úºa¡A ¡@¡@¬O§Úªº¯«¡I ¡@¡@ ¦Aª`·N¡G³o´X¥y¦@¥X²{¹L¤T¦¸¡G¥|¤Q¤G5¡B11¡A¥|¤Q¤T5¡C ¡@¡@³o¨âº¸Ö¹ê¦b¬OÆF©Ê§C¨I®Éªº¤@ªA¨}ÃÄ¡C¥ý¬Ý¸Ö¤Hªº¶EÂ_¡G ¡@¡@ (1)¨ä¯f±¡¡G¡u¼~´e¡v¡B¡u·Ðļ¡v¡C ¡@¡@ (2)¨ä¯f¦]¡G»P¯«¥¢¥h¥æ³q(1¡ã2¸`)¡F¨ü¤H»~·|(3¸`)¡F°l·Q¹L©¹(4¸`)¡C ¡@¡@ (3)¨äªv¤è¡G¨M©w°l·Q¯«(6¸`)¡A«·s°í«H¯«¤§¦P±¡¡B«H¹ê¡A©M¦P¦b(7¡ã8¸`)¡Cn¥Hë§i¨Ó¸Ñ¨M(8¡ã9¸`)¡C¦Ó¨äëµü«h¬O°O¦b¥|¤Q¤T½g¤º¡C ¡@¡@µ²ªGÄß©ÈÅܦ¨¬ß±æ¡A¼Û®§Åܧ@ºq¹|¡I ¡@¡@»¡¨ì³o¸Ì¡A§Ṳ́£±o¤£°±¤U¨Ó¤F¡A¾l¤Uªº´N§Æ±æŪªÌ¦Û¤v¥hµo±¸¡C³oÓ²`¤£¥i´ú¤§Ä_ÂáA³oÓ¤d¥j¥H¨Ó§¡¬O«H®{©Ò¬Ã«¡B©ÒÄ_¨©ªºÄÝÆF°]²£¡A½Ö¯àª¾¹D¥¦ªº²`«×©M¼e«×¡HÄ@¹|ÃÙ»P·PÁ³£µ¹¤©¯«¡C ¡@¡@ §A¯à¦^µª¶Ü¡H ¡@¡@ (1)¡u¸Ö½g¡v¤§¥X³B»P·N¸q¬O¤°»ò¡H ¡@¡@ (2)¸Õ¥Î¤@¥y¸Ü¨Ó»¡©ú¸Ö½g¤§¥Øªº©MÄÝÆF»ùȦb¤°»ò¦a¤è¡C ¡@¡@ (3)¦ó¿×¡u©t¨à¡v¸Ö(Orphan
psalms)¡A³o¬O«ü¤°»ò»¡ªº¡A¦@¦³´Xº¡F¸Õ§â¥¦Ì¤À§O¦C¥X¡C ¡@¡@ (4)¦³¤@¦Êº¸Ö¬O¨ã¦³§@ªÌ¦W¡A¦³´X¦hº¬O¤j½Ãªº§@«~¡A¾l¤Uªº¤S¬O½Ö¤H§@ªº©O¡H ¡@¡@ (5)§A¯à¦C¥X¤»Ó§Æ§B¨Ó¦rªº¸ÖÃD¡A¨Ã«ü¥X¨ä·N¸q¶Ü¡H ¡@¡@ (6)¦³¨Ç¸ÖÃD¨ä¹êÄÝ©ó«e¤@ºªº¡A¬°¤°»ò¡H ¡@¡@ (7)¸Ö½g¦@¥i¤À´X²Õ¡A¸Õ¤À§O¦C¥X¨Ó¡C ¡@¡@ (8)¤°»ò¥s¡u«×¸Ö¡v¡H¦@´Xº¡H¬°¤°»ò»¡¨º¬O§Æ¦è®a©Ò§@¡H»P¨È«¢´µ¤§¤é²¤¤S¦³¤°»òÃö«Y¡H ¡@¡@ (9)§A¯à¦C¥X¤Qº¡uÀ±Áɨȡv¤§¸Ö¶Ü¡H¸Õ²¤»¡¨Cº¤§·N¸q¡C ¡@¡@ (10)§ÚÌ»¡¸Ö½g¤G¤Q¤G¡B¤G¤Q¤T¡B¤G¤Q¥|³o¤Tº¸Ö¥i¦Û¦¨¤@Å骺¡A¬°¤°»ò¡H ¡@¡@ (11)§A¯à¥Î¥|Ó²z¥Ñ¨Ó¸ÑÄÀ¡u©G¶A¸Ö¡v¤§ºÃ¹Î¶Ü¡H ¡@¡@ (12)¸Õ¸ÑÄÀ¤@¤T¤E½g¡A¨Ã«ü¥X¨äµ²ºc¤W¯S¥X¤§³B¡C ¢w¢w ¤Ú´µ¼w¡m¸t¸g¬ã¨s¡n ¸Ö½gºëµØ(º£¥ß¥) ²Ä¤Q¥|Á¿
¸Ö¨÷¤¤ªº¡m¸Ö½g¡n ³ü¡B¡m¸Ö½g¡nªº¥Ñ¨Ó
¡m¸Ö½g¡n¬O¸Ö¨÷¤¤ªº²Ä¤G¨÷¡C¥¦¬O¤@¨÷¬ù®É´Á¯«¤l¥Á
¥H¦â列¤HÄ_¶Qªº¸Öºq¶°¡C¤º¦³¸Öºq¤@¦Ê¤¤Q½g¡A¬O¥Ñ¦h¤H©Ò ¼g¡A¸g¹Lªø¹F¤@¤d¦h¦~ªº®É¶¡¡A¤~累¿n°_來¡A¨Ã¸g¹Lªø´Áªº ¿z¿ï¤~½s¦¨ªº¡C ³o¨Ç¸Öºq¨Ã«D¤@¯ëªº±¡ºq©Î¸Öºq¡A¦Ó¬O¯«¤l¥Á»P¯«¦b¤ß
ÆF¤W¬Û¥æ®É¡A§çµo¥X¨Óªº¸Öµüºq½á¡A¥]¬A¤l¥Á¦b¥Í¬¡¤¤ªºÅé Åç¡A¹ï¦ÛµM´ºÆ[ªº領®©¡A¹ï¥@¨Æªº·PIJ¡A¦b¤ß靈¤¤Àò±oªº±Ò ¥Ü¡A¦Óµo¥X¹ï¯«ªºÆg¬ü¡BºÙ¹|¡B»P·PÆgªººq½á¡C更¦³³\¦h¬O
¤l¥Á¦b¯S®íªº»Ú¹J¤¤¡A±q¤ß靈²`³B¦V¯«µo¥XªºÃ«§i¡B¬è¨D¡B ¥Ó¶D¡B´d¶Ë¡Bµh®¬¡B¶É¤ß¦R·N¡B¥æ°U¡B©M°O念ªº¸Öµüºq½á»P ©D§u¡C³o¨Ç¸Ö½g¦³µo¦ÛÓ¤Hªº¡A¤]¦³¬O¬°µÛ²³¤H©Î¹ÎÅé¦Ó§@
ªº¡F¦³ªº¬O¥Î©ó禮»öªº¡A¦³ªº¬O¬°µÛ¤é±`¥Í¬¡ªº¡C¡m¸Ö½g¡n ¬O¬ù®É´Á¡A¯«¤l¥Á¦b«H¥õ¤W¡A¤ßÆF¥æ·Pªºµ²´¹¡A¤º®e·¥¨ä Â×´I¡A¬O¾ú¥N¯«ªº¤l¥Á³Ì·RŪªº¤@¨÷®Ñ¡C ¥D«e²Ä¤T¥@¬ö¡A¦b®J¤Î¨È歷¤s¤j«°¡A¥Ñ¤C¤Q¤h±N§Æ§B來
¤åĶ¦¨§ÆÛK¤åªºÂ¬ù¡u¤C¤Q¤hĶ¥»¡v¡A±N¦¹¨÷©R¦W¬°¡uPsalmois¡v¡A·N§Y¬°¥i¥Îºq½Õ°Ûªº¸Öºq¡C¦]¬°³o¨Ç¸Öºq¥»
¬O¥H¦â列¤l¥Á¡A¦b¤é±`¥Í¬¡¤¤¡A©Î¦b¦UºØ·q«ô»P»E·|¤¤¡A¥Î 來°Ûªº¸Öºq¡CµØ»y½§@¸Ö½g¡A«h¬O«¦b±j½Õ¥¦¬O¥i¥H¥Î來°á »w¡A©Î朗»w¸Ö³¹¡C ¥»®Ñªº§Æ§B來¤åì¬O¡uTehillim¡v¡A·N¬°¡uÆg¬üªººq¡v¡C ¦]¬°°Û©Î»w³o¨Ç¸Öºqªºµ²ªG¡A³Ì²×Á`·|§â¤H±a¶i¹ï¯«Æg¬üªº ¹Ò¬É¤¤¥h¡C ¶L¡B¡m¸Ö½g¡nªº§@ªÌ»P¼g§@¦~¥N®É¦a
¡m¸Ö½g¡nªº§@ªÌ¦³³\¦h¦ì¡A¦³¨Ç¬Oª¾¦Wªº¡A¦³³\¦h¬O不
ª¾¦Wªº¡C¦bª¾¦Wªº¤H¤¤¦³¡G ¤@¡B¼¯¦è¡G ¦bª¾¦Wªº§@ªÌ¤¤¡A¼¯¦è¬O³Ì¦ªº§@ªÌ¡A¸Ö½g²Ä 90 ½g¡A ¬O¥Lªº§@«~¡A¾Ú¦¹±Àºâ¡A³o½g¸ÖÀ³¬O 3500 年«e¼gªº¡A¬O¡m¸Ö
½g¡n¤¤³Ì¦ªº¸Ö§@¡C²Ä 90 ½g«Ü¥i¯à¬O¥L¦b¦ó烈¤s¤W¡A»X¥l ¨ü®t»º¤§«e¼gªº¸Ö¡C¨º®É¥L¥¿º¡¤K¤Q·³¡A¦b¥L¬Ý來¥Lªº¤H¥Í
´Á¤w¨ì了·¥¦Ü¡A¦^·Q¤@¥Íªº¸g歷¡A¦³·P¦Óµo¡C¤K¤Q·³ªº¤H ¥Í¡AÂ಴¦p¸¦Ó¥h¡A¥LÄU«á¥@ªº¤Hn¨D¥D«ü±Ð¡Aª¾¹D«ç¼Ë數 ºâ¦Û¤vªº¤é¤l¡A±oµÛ´¼¼zªº¤ß¡A¦¦¹¡±o¥Dªº·O·R¡A¦n¥s§Ú
̤@¥Í¤@¥@³£¬O¬¡¦bÍ¢ªº®¦¨å¤§¤¤¡A¯à°÷Åw©I³ß樂¡C¬J¨Ï¦b ¾DÃøªº¤é¤l¡A³£¯à¨Ì¾aÍ¢¦Ó«Ü³ß樂¡AÄ@¯«ªººa¬ü¯àÅã¦b§Ú̪º¨¤W¡A¨Ï§Ṳ́@¥Í©Ò§@ªº¤u¡A»XÍ¢ºÙ³\¡A»X¥L°í立¡C¨º®É¡A
¥LÁÙ¥u¸g歷¨ì¯«¬O¥LÓ¤H·O·Rªº±Ï¥D¡C
§ÚÌ不n§Ñ°O¡A¼¯¦èÁÙ¦³兩½g°¶¤jªº¸Ö§@¡A¨S¦³列¦b¡m¸Ö ½g¡n¤¤¡A¦Ó¬O°O錄¦b¡m¥Ó©R°O¡n¤¤¡A¤@º¬O¹ï¥H¦â列¤l¥Áªº °V»£¥v¸Ö¡]¥Ó 32¡G1-44¡^¡F¤@º¬O¹ï¥H¦â列¤Q¤G¤ä¬£¤l¥Á ªº¯¬ºÖ¹w¨¥¸Ö¡]¥Ó 33¡G1-29¡^¡C¥L¨º®É¬O¦b更領略了¯«¶W ¶V®ÉªÅ¡A¶W¶V¤Hªº·¥ªº±Ï®¦¡F¦P®É¥L¤]更¸g歷了¯«¼s¤jÂ×
²±¡A±Nì來¬°¥£ªº¥H¦â列¤l¥Á¡A¬@±Ï¤À§O¥X來¡A«Ø立¦¨¬°¦a ¤W¯«¤l¥Áºa¬ü°ê度ªº±Ï®¦¡C¡]¦p¥ýª¾¤Ú蘭¥|¦¸§@¸Öªº´yø¡A ¥Á 23¡G7-10¡A18-24¡A24¡G3-9¡A14-24¡^¡C¼¯¦è¦b¡m¥Ó©R°O¡n ¤¤ªº¨º兩½g¸Ö¡A¬O¥L¹F¨ì¥Í©R¦¨¼ô¡A¥Rº¡了¹ï¯«ªº»{識¡B¸g
歷¡B´¼¼z»P±Ò¥Ü¡A¨Ã領®©©MÅé»{了¯«¹ï¤l¥Áªº¹ÎÅ餧·R¡B°ê 度¤§·R«áªº³Ç§@¡C ¤G¡B¤j½Ã¡G
¤j½Ã¬O¡m¸Ö½g¡n¤¤¡A§@«~³Ì¦hªº§@ªÌ¡C¥L³QºÙ¬°¡u¥H¦â
¦Cªº¬üºqªÌ¡v¡]¼»¤U 23¡G1¡^¡A¡m¸Ö½g¡n¤¤¦³ 73 ½g¤w¼Ð©ú ¬O¥Lªº§@«~¡A¥t¦³²Ä 2¡B95¡B96¡B105 ½g¡A±q¨ä¥Lªº¸g¨÷±o
ª¾¤]¬O¥L©Ò¼gªº¡C¥i¯àÁÙ¦³¤@¨Ç¥¼¼Ð©úªº¡A¤]¬O¥Lªº§@«~¡C ¥Ñ©ó¥L¼gªº¶W¹L¤@¥b¥H¤W¡A©Ò¥H¡m¸Ö½g¡n±`³Q¤HºÙ¬°¬O¡u¤j ½ÃªºÄ_®w¡v¡C¥L¬O¶Z¤µ 3000 年«eªº¸Öºq§@®a¡C ¥Lªº¸Öºq¬O¹M§G¥L¥Í¬¡¤¤ªº¨CÓÀô¸`¡A¨CӮɴÁ¡A¨CºØ 狀ªp¡C¸Öºq¦n¹³¬O¥L¦b¯«±«eªº©I§l¡A¬O¥Lªº¥Í©R¡A¥LÀH®É
ÀH¦b³£¥Î¸Öºq¦V¯«¶É¤ß¦R·N¡C例¦p±áë®É¡B±ßë®É¡BºÎ¿ô®É¡A¹Ú¹Ò¤¤¡B¥Õ¤é¡B©]ùØ¡B»E·|®É¡B·q«ô¤¤¡B¥Í¯f®É¡B±o³Ó®É¡B °kÃø®É¡B³ß樂®É¡B´d¶Ëªq³à®É¡B¥¢±Ñ®¬§ï®É¡K¡A¥Lªº³\¦h¸Ö
ºq³£¬O¦b¤é±`¥Í¬¡¤¤µo¥Xªº¡C¦]¦¹¡A«á¥@ªº¤H讀了¤§«á¡A¤] ¥i¥H«Ü¦ÛµMªºÀ³¥Î¦b¥Í¬¡¤¤¡C ¥Lªº¸Öºq¤]¹M§G¥L¥Í©R¤¤¨CÓ¶¥¬q¡A例¦p¦b¥L年¤Öªª¦Ï ®É¡]23¡^¡F¦b¥L年«C¾Ô³Óºq利¨È®É¡F¦b¥L¨ü±½羅°l¹G¦bÃm³¥ °kÃø®É¡]7¡A18¡A 57¡A34¡A52¡A54¡A56¡A57¡A59¡A63¡^¡A¦b
¥L§@¤ý°V»£ÄU«j¦Ê©m®É¡]8¡A9¡A11¡ã16¡A19¡A24¡ã32¡^¡A¦b ¥L率§L§@¾Ô»P±o³Ó®É¡]20¡A21¡A60¡A68¡^¡A¥L¥Ç¸o¥¢±Ñ«á®¬ §ï»{¸o®É¡]51¡^¡A³Q¥L¨à¤l©ã¨F龍¿Ñ¤Ï°l¹G°k¤`®É¡]3¡A69¡A 70¡^¡A©Ó¥§@¤ý±Ð¾É°V»£¦Ê©m®É¡]5¡A6¡A36¡ã40¡A53¡A61¡A 62¡B64¡A65¡^¡A±a領¦Ê©m參»P¸t·|®É¡A年老®É¡]71¡^¡A¥L³£ §@¥X了¸Öºq»P¤l¥Á¤À¨É¦P°Û¡C ¥L±N¸Öºq§@¦U¤è±ªºÀ³¥Î¡A¥L¥Î¸Ö¬èë¡A¥Î¸Ö±±¶D¡A¥Î ¸Ö·PÁ¡A¥Î¸ÖÆg¬ü¡A¥Î¸Ö©D§u¡A¥Î¸Ö®¬§ï»{¸o¡A¥Î¸Ö見ÃÒ¡A
¥Î¸Ö°V»£¡A¥Î¸Ö¥æ³q¡A¥Î¸Ö¯¬ºÖ¡A¥Î¸Ö©G¶A¡K¡C¥L§â¸Ö¬¡¤Æ ªºÀ³¥Î¦b¥Í¬¡»P¤u§@ªº¦U¤è±¡C¦]µÛ¥L¹ï¸Öºq¬O¦p¦¹ªº¼ö°J ©M±À¼s¡A¥[¤W¥L¦Û¤vªº見ÃÒ»Pº]¼Ë¡A¨Ï¥H¦â列¦Ê©m¤j¨ü¼v
ÅT¡A®Äªk¾Ç²ß¥L¡A¨Ï±o¥H¦â列¤H¦¨了¤@Ó¦b¯«±«e¡A¦b¥Í¬¡ ¤¤¡B©M¦b¸t·|¤¤¡Aº¡¦³¸Öºqªº¥Á±Ú¡C±q¬ù®É´Á¤@ª½¨ì·s¬ù ®É´Á³£²`¨ü¥Lªº¼vÅT¡C ¤T¡B©Òùªù¡G
©Ò羅ªù¬O¤j½Ã¤ýªº¨à¤l¡A²`±o¤j½Ãªº¯u¶Ç¡A¬O¤@Ó·¥¦³¤åªöªº¤H¡C¦b¬ù¸t¸g¤¤¡A¥L¦³³\¦h¸Öªº§@«~¡A¡m½e¨¥¡n¡B
¡m¶Ç¹D®Ñ¡n¡B¡m¶®ºq¡n³£¬O¥Lªº¸Ö§@¡C´«¨¥¤§¡A¦b¤¨÷¸Ö¨÷ ¤¤¡A¦³¤T¨÷¬O¥LªºµÛ§@¡A©Ò¥H¥L¹ï·í®Éªº¥H¦â列¤H¡A¥H¤Î«á ¥@ªº¸t¥Á¡A²£¥Í了·¥¤jªº¼vÅT¡C¥Lªº¤T¨÷¸Ö§@¡A§ÚÌ«á±ÁÙ
·|°Q論¡C¦ý¦b¡m¸Ö½g¡n¤¤¡A¥u»`¶°了¥Lªº兩½g¸Öºq¡]²Ä 72¡B 127 ½g¡^¡C¬°¬Æ»ò¦¬¯Çªº¦p¦¹¤§¤Ö¡A«Ü令¤HÅå³Y·N¥~¡C¥i¯à
¬O¥Ñ©ó¥L«á¥b¥Íªº見ÃÒ不¨Î¦³Ãö¡C ¥|¡B¥i©Ôªº«á¸Ç¡G
¥i拉¬O利¥¼¤HôÁÒªº¤l®]¡A¥H¦â列¤HÁÙ¦bÃm³¥º}¿ºªº®É
Ô¡A¥L´¿»P流便ªº¤l®]¥H利©ãµ²ÄÒ³y¤Ï¡A¹ï¥I¼¯¦è»P¨È倫¡A µ²ªG¥L̾D¨ìÃg»@©Êªº·À¤`¡]¥Á 16¡G1-35¡^¡C¦ý¬O¡A¦³¨Ç ¥i拉ªº¤l®]¡A·í®ÉÅ¥見了¼¯¦è©M¨È倫ªºÄµ»|¡A´N立¨è¶]¨«離 ¶}了¥i拉ªº±b´×¡A¦]¦¹¨S¦³¨ü¨ì²o連¦Ó·À¤`¡C¥LÌ·PÁ¯«Â×
²±ªº·O·R©M憐¼§¡A¨S¦³±N¤÷¿Ëªº¸o惡ºâ¦b¥L̪ºÀY¤W¡A¥i拉 ªº«á¸Ç´N¤@ª½©¾¤ßªº¦b¸t·µ¤¤¨Æ©^¡A¤]±Ð¾É¥H¦â列¤l¥Á¨Æ ©^¡C¥L̦³
10 ½g¸Öºq»`½s¦b¡m¸Ö½g¡n¤¤¡]44-49¡A84-85¡A 87-88¡^¡A³£¬O·P¤H¤§§@¡C ¤¡B¨ÈÂÄ¡B§Æ¹÷¡B¥H±´¡G
¥L̤T¤H³£¬O利¥¼ªº«á¸Ç¡A¦b¤j½Ã¤ýªº®É¥N¡A¥Ñ©ó利¥¼
ªº«á¸Ç不»Ýn¦A§@©î¨ø»PÝ¢©ï·|¹õªº¾¹ª«旅行了¡C¤j½Ã´N«ü ¬£¥L̤T¤Hªº¤l®]«á¸Ç¡A¦b·|¹õ¤¤¾á¥ô°Û¸ÖÆg¬üªº¤u§@¡C¤j½Ã±N¥L̽s²Õ¦¨¦b¸t·µ¤¤°Ûºqªº¸Ö¯Z¡A°V練¥ḺM¤ß¦b¸t·µ
¤¤ºq°Û¡A¨Ã°V練¥L̲զ¨·µ¤¤ªº¸t樂¶¤¡A¨Ï¸t·µ¤¤ªººq°Û¡B Æg¬ü»PºÙ¹|¡A¬O¦³樂¾¹¦ñ«µªº¡C¦P®É¤]n¥ḺоɰV練¦Ê©m ºq°Ûªº¤u§@¡]¥N¤W 6¡G31-48¡^¡C ¨ì了©Ò羅ªù¤ý«Ø³y¸t·µ¤§«á¡A©Ò羅ªùÄ~Äò¬£»º¥L̪º«á ¸Ç¦b¸t·µ¤¤¡A¨Ñ¾°Û¸Ö»P«µ樂ªºÂ¾¥ô¡C©Ò¥H¡A¸t·µ¤¤ªº¸Ö¯Z
»P樂¶¤¡A±q¤j½Ã®É¥N¶}©l¡A¤w¦³ªñ 2950 年ªº歷¥v了¡C ¦b¡m¸Ö½g¡n¤¤¡A¼Ð©ú¥L̤T¤H¦W¦rªº¸Ö§@¦³ 14 º¡A¤D ¬Oªí¥Ü³o¨Ç¸Öºq³£¬O¥L̤T¤H©Î¥LÌ«á¸Ç§@ªº¡C³o¨Çºq³Ì¦ ³£¬O¥L̦b¸t·µªº¸t·|¤¤°Ûªº¡C³o¨Ç¸Öºqªº¤¤¤ß¤º®e¡A¤D¬O
°Û¥X·|²³©M¤l¥Á¦@¦Pªº¤ßÁn»P¬è±æ¡AÄÝ©ó¤@ºØ¡u·|²³ªº¸Ö ºq¡v¡A©Î¡u¸t·|ªº¸Öºq¡v¬O¤@ºØ¤l¥Á¦b¸t·|¦@¦P¹|°Ûªº¸Öºq¡C ¥L̦b¸t·µ¤¤¡A¾á¥ô°ÛºqÆg¬ü¡A»P¼uµ^¥q«µ樂¾¹ªº¨Æ©^¡A¨Ã
¥B¤]t³d領¾É©M±Ð¾É¤l¥Á°Û¸ÖÆg¬ü¡C¡]¥N¤W 15¡G19¡A25¡G 1-8¡^ ¤»¡B¨S¦³¨ã¦Wªº¸Ö§@©|¦³ 50 ½g¡G
³o¨Ç¸Öªº§@ªÌ©M®É¥N³£不¸Ô¡C®Ú¾Ú¸Öºqªº¤º®e¡A§ÚÌ¥i
¥Hª¾¹D¦³¨Ç¸Öºq¡A¬O¦b³Q擄¤§¦a¡A©Î¦^Âk¤§«á¼gªº¡C例¦p²Ä 42¡B43¡B84¡B85¡B126 ½g¡A³o¨Ç¸Öºq¤j·§³£¬O¥D«e¥|¡B¤¦Ê
年ªº§@«~¡C¬Û·í©ó¥H´µ拉©M¥§§Æ¦Ìªº®É¥N¡C©Ò¥H¡A±q³Ì¦¼¯ ¦èªº¸Ö¡A¨ì³Q擄¦^Âkªº¸Ö¡A«e«áªº®É¶¡¸ó¶Z¡A¤j¬ù¦³¤d年¤§ ¤[¡C °Ñ¡B¡m¸Ö½g¡nªº¯S¦â»P«n©Ê
¡m¸Ö½g¡n¬O¬ù®É´Á¾ú¥N¸t®{ªº¤ßÆF©IÁn¡A¬O¯«ªº¤l¥Á
»P¯«¤ßÆF¬Û¥æªºµ²´¹¡C±q³o¨Ç¸Öºq¤¤¡A§ÚÌ¥i¥HÅé·|¨ì¯«ªº ¤l¥Á¬O«ç¼Ë¦V¯«¶É¤ß¦R·Nªº¡C¥L̦b¦UºØ¾D¹J»P¹Òªp¤¤¡A«ç ¼Ë¦V¯«©IÆ~¡A¦V¯«´M¨D¥õ±æ¡F¦b¦UºØÁ}Ãø¡B§xW¡B¸ÕÅç¡B¸Õ
±´¤¤¡A«ç¼Ë¨Ì¾a¯«¡A¦V¯«©ú§Ó¡A¥õ¥MÍ¢¡F¦b¥¢±Ñ¥Ç¸o«á¡A«ç ¼Ë¦VÍ¢»{¸o®¬§ï¡A¬è¨DÍ¢ªº³j§K»P¬@±Ï¡F¦b³ß樂¤¤¦VÍ¢ªº·P ®¦»PºÙ¹|Æg¬ü¡C ¥t¤@±¡A¡m¸Ö½g¡n¤]Åý§Ú̾Dzߨì¡A¦b¸t®{ªº¸t·|¤¤¡A
«ç¼Ë¦V¯«ºq°Û¡C¦b¸t·|ªººq°Û¤¤¡A¯«ªº¤l¥Á«ç¼Ë¨ü¨ì¯«¸Ü»y ªº°V»£»P±Ð¾É¡A¹ï¥L̤é±`¥Í¬¡ªº¥ú·Ó»P¤Þ¾É¡C¡m¸Ö½g¡n¬O ±N¯«¤l¥Áªº«H¥õ¡A»P¤l¥Áªº¥Í¬¡¡B¤ß靈¡B©Ê±¡¡B©M¸t¥Á¹ÎÅé¡A
´|©M¦b¤@°_¡A²£¥Í¤@ºØºa¬üªº¥Í©R»P¥Í¬¡ªº見ÃÒ¡C ©Ò¥H¡A¡m¸Ö½g¡n¬O¤@¨÷歷¥N¸t®{³£³Ì³ßÅw讀¡A³Ì³ßÅwI »wºq°Ûªº®Ñ¡C¤]¬O¹ï¯«ªº¤l¥Á¼vÅT³Ì¼sªx¡A³Ì´¶¹M¡A¥i¯à¤]
¬O¼vÅT³Ì²`¨èªº¤@¨÷®Ñ¡C連³\¦h不«H¥Dªº¤H¡A¤]³£³ßÅw¡m¸Ö ½g¡n¤¤ªº¸Öºq¡A¥L̵ø§@³Ç¥Xªº¤å¾Ç§@«~¡C 更«nªº¡A§ÚÌn¯S§Oª`·Nªº¬O¡A¡m¸Ö½g¡n¨ä¹ê¤]¬O ¬ù®É´Á«H¥õ±Ò¥Ü¡B¯u理¡B»P¹w¨¥ªºÄ_®w¡C§ÚÌnª¾¹D¡A¯u¥¿
ªº«H¥õ±Ò¥Ü»P¯u理¡A¤D¬O¥Ã«íªº¡A¬O不¤À®É¥Nªº¡C¦b¡m¸Ö½g¡n ¤¤¹ï¯«ªº±Ò¥Ü¡]Í¢ªº¨¦ì¡B§@¬°¡B»P©Ê±¡¡^¡A¹ï¤Hªº±Ò¥Ü¡]¤H ªº¥Ñ來¡B¦b¦t©z¤¤ªº¦a¦ì¡B©Ê±¡¡B¼Z落»P¨¸惡¡B¤H¥Í©Rªº»Ý
n¡^¡B¹ï¯«»P¤HªºÃö«Y¡B¹ï¦t©z¸U¦³ªº¥Ñ來¡B¹ï±Ï®¦ªº»Ýn»P¹w¨¥¡B¹ïÀ±ÁɨȪº¹w¨¥¡B¤H¥Í©Rªº¹D路¡B¯«ªº°ê度¡Kµ¥µ¥¡A ³£¦³·¥¨äÂ×´Iªº±Ò¥Ü¡Cn°O±o¡A¥DC¿q¦b¦a¤W¶Ç´¤Ñ°êºÖµ
ªº®ÉÔ¡A¦b³\¦h¯u理ªº論ÃÒ¤W¡A¥L³£±`¤Þ¥Î¸Ö½g來§@¦õÃÒ¡C ³\¦h·s¬ù¤¤ªº¯u理¡A¦b±Ò¥Üªº歷¥v¤W¡A³£¥ýIJ[¦b¸Ö½g¤¤¡C 例¦p¡G¥L¦b¤Q¦r¬[¤Wªº¨üÃø¡BÍ¢§@¦nªª¤H¡B¥L§@«Ø³yªºÀY¶ô
¥ÛÀY¡B°ê度ªº«Ø立¡BÄݤѪº¸t·|¡B¥L³Ó¹L¤³¼Ä§¤¦b¯«ªº¥kÃä¡B ·Ó³Á°ò¬~¼wªºµ¥¦¸§@ÄݤѪº¤j²½¥q¡BÍ¢ªºÄ_®y¬O¥Ã»·ªº¡B°ê Åv¬O¥¿ª½ªº¡BÍ¢n¼f§Pµ²§ô¤j¦a±a¶i·s¤Ñ¦a¡A´¶¤Ñ¸U¦³ªººÙ
¹|Æg¬ü¡C³o³\¦h³Ì«nªº±Ò¥Ü¡B¯u理¡B»P¹w¨¥¡A³£¬O¦b¸Ö½g ¤¤³¯zÅã©ú¥X來ªº¡C ÁÙ¦³¤@Ó«ÂI¡A¬O¡m¸Ö½g¡n©ÒµÛ«ªº¡A´N¬On¤l¥ÁÄ_¶Q ¬Ý«¡u¯«ªº¸Ü»y¡v¡C¦b³\¦h½g¸Ö¤¤¯S§O±j½Õ³o¤@ÂI¡C¦b¡m¸Ö
½g¡n¤¤¡A§@ªÌ¥Î³\¦h不¦Pªºµü·J¡A來說¨ì¡u¯«ªº¸Ü»y¡v¡A例 ¦p¡G律ªk¡B¨å³¹¡Bªk度¡B律例¡B°Vµü¡B©R令¡B¹D理¡B¨¥»y¡B §Aªº¸Ü¡B§Aªº¹D¡A§Aªºªk«h¡Kµ¥µ¥¡A³£¬O«ü¡u¯«ªº¸Ü»y¡v¦Ó
¨¥¡C±q²Ä1½g¶}©l¡A´N±j½Õ¤@Ó¤l¥Án¦b¯«±«e»X®¦¡A¨«¦b ¥Í©Rªº¹D路¤W¡A¬¡¦b¸q¤¤¡A¯à±`»P¥D¿Ëªñ¡A·R¼}¯«¡A°Q¯«ªº
³ß®®¡A¯à²`切ªº»{識¯«¡A©ú¥ÕÍ¢ªº¦®·N¡Aª¾¹D¯«¦b¤H¨¤Wªº §@¬°¡A»{識¯«©Òn«Ø³yªº°ê度¡C¤l¥Án¾å±o¦p¦ó¦b¯«ªº°ê度 ¤¤¥Í¬¡©M¨Æ©^¡AÄ_·R¯«ªº¤l¥Á¡A«ç¼Ë¦b¯«¤l¥Áªº¸t·|¤¤Æg
¬ü¡B見ÃÒ¡Bºq¹|¡BºÙ¹|¯«¡K¡A´N¥²»Ý±q¡u¯«ªº¸Ü»y¡v¾Ç²ß¡A ±oµÛ±Ò¥Ü»P´¼¼z¡C²Ä 19 ½g«h§i¶D§ÚÌ¡A¯«©Ò½çµ¹ªº律ªk¨å
³¹¡A¤ñÍ¢©Ò³Ð³yªº¦t©z¸Uª«更Ä_¶Q¡A¦b¯«ªº²´¤¤»ùÈ更°ª¡C ¤×¨ä¡A²Ä 119 ½g¡A§â³oÓ«ÂI¡A±j½Õªº¦A²M·¡不¹L¡C ¸v¡B¡m¸Ö½g¡nªº¥Dn¤º®e
¶Ç²Î¤W¡A¡m¸Ö½g¡n³Q¤À¬°¤¨÷¡C¦³¤H¸ÑÄÀ»{¬°¡m¸Ö½g¡n
ªº¤¨÷¡A¬Û·í©ó¡u¼¯¦è¤¸g¡vªº¦w±Æ¡A²Ä¤@¨÷¬Û·í©ó³Ð¥@¬ö¡A 說¨ì¯«°_ªìªº¤ß·N¡F²Ä¤G¨÷¬Û·í©ó¥X®J¤Î°O¡A¡K¦p¦¹類±À¡C ·íµM¡A´£Ò¦¹說ªº¤H¡A¦³¥Lªº¬Ýªk»P理¥Ñ¡C¦ý´N¤Þ¾É¤H讀¸g
來說¡A³oºØ說ªk¤Ó²o±jªþ·|¡A®e易²£¥Í»~¾É¡A¤Þ¿ù¤è¦V¡A¥s ¶¶¦¹Æ[念讀¸gªº¤H¡A°g¥¢¦b不ª¾©Ò©¹ªº±¡´º¤¤¡C «H®{¦b讀¸g¤W¡A³\¦h¤H³ßÅw±Ä¥Î¡u靈µM¸Ñ¡v¡A¾Ì¤@®Éªº 靈·P¡A¸ÑÄÀ¸t¸gªº¤@句¸Ü¡A©Î¤@¬q¸Ü¡A§@Ó¤H¯S®íªºÀ³¥Î¡A
³o¬OµL¥i«p«Dªº¡C¦]¬°¦b讀¸g¤W¡Aªº½T¦³³o¤è±ªºÀ³¥Î¡A¤× ¨ä¬O¨C¤é靈×讀¸g¡A¡u靈µM¸Ñ¡v±`±`¬O¤@ºØ«nªºÄÝ靈¤Þ¾É¡C ¨º¬O¤@ºØ臨®É¯S®í©Êªº¡A¨Ã不¯à§@´¶¹M©ÊªºÁ¿¸Ñ¡C ¦b¥¿±`ªº¸Ñ¸g®É¡A«h¥²»Ý«ö·Ó¡u¥¿·N¤À¸Ñ¯«ªº¹D¡vªº¸Ñ
¸gì«h¡C©¹©¹¦³¤H©h¦k¨¥¤§¡A´N·|¦³³\¦h¤H©h¦k«H¤§¡C讀¸g ÁÙ¬On±q歷¥vI´º¤¤¡A±q¤W¤U¤å·N¤¤¡A±q¸t¸g¾ãÅ骺±Ò¥Ü¡A °l´M´¢¼¯·íªìµÛ§@ªÌªº¥Î·N»Pt¾á¡A¤]´N¬O·í®É¸t靈¤Þ¾É¥L
®É¡Aµ¹¥Lªº±Ò¥Ü©Mt¾á¡C±q¨ä¤¤§ÚÌ¥i¥H¡A©Î³\¤]¥i¥HºNµÛ ¯«ªº±Ò¥Ü©M¦®·N¡A¹³µÛ§@ªÌ·íªì©ÒºNµÛªº¤@¼Ë¡C ©Ò¥H¡A·í§ÚÌ讀¡m¸Ö½g¡n¤¤ªº¨C¤@½g¸Ö®É¡A不n©¿略了 ¨C½g¤Uªº¤pªþµù¡A¦]¬°¨º¨Ç¤pªþµù¡A§â¨º½g¸Öªº¼g§@®ÉªÅI
´º§i¶D了§ÚÌ¡CÄ´¦p¡G¦b²Ä¤T½g¤§¤U¡Aªþµù了¡u¤j½Ã°kÁ×¥L ¨à¤l©ã¨F龍ªº®ÉÔ§@ªº¸Ö¡v¡C³o´N§i¶D了§ÚÌ¡A¤j½Ã·í®É§@ ³o½g¸Öªº®ÉªÅI´º¡C¦b¡m¸Ö½g¡n¤¤ªº¸Ö¡AÁöµM不¬O¨C½g³£¦³類¦üªº¤pµù¡A¦ý¬O¨S¦³¤pµùªº¥u¦³ 33 ½g¡A¦³µùªº¦û 117 ½g¡A ¬ù¦û¥þ¨÷ªº 78%¡A³oÓ¤ñ例¬Û·í°ª¡C¹ï©ó§Ú̾é¸Ñ¸Ö½g¤¤ ªº¸Ö¡A·íµM¦³«Ü¤jªºÀ°§U¡C
¸Ö½g¤À¬°¤¨÷¡A¥Ñ不¦Pªº¤H¡A¦b不¦Pªº®É¥N©Ò½s¡A©Ò¥H
¤¤¤ß¥DÃD¤]¦³不¦P¡G ²Ä¤@¨÷¡B¬O¤j½Ã©Ò½s¡]²Ä 1-41 ½g¡^¤¤¤ß¥DÃD
¤D¬O·q¬È¡B¿Ëªñ¡B¸òÀH
¤j½Ã½s³o¤@¨÷¸Ö¶°ªº¤¤¤ß¥DÃD¡A¬O·q¬È¡B¿Ëªñ¡B¸òÀH¡B
¾Ç²ß¡B·R¼}¥D¡C¥Lªº¥Øªº¬On¥Lªº¦Ê©m³£»{識¨Ã¸g歷¥L©Ò·q ·Rªº¯«¡A¨Ï¥Lªº¦Ê©m³£¬¡¦b»XºÖªºì«h¤U¡A¨Ï¥Lªº°ê¦¨¬°»X ¯««O¦u½çºÖ¡A¨Ã¯à¹üÅ㯫ºaÄ£ªº°ê度¡C¦b³o¤@¨÷¸Ö¶°¤¤¡A¦³
³\¦h³£¬O歷¥N«H®{³ßÅwªº¡A¨ä¤¤³Ì±`³Q¤H»w°áªº¸Ö¦³¡G1¡B2¡B 5¡B8¡B14¡B15¡B16¡B19¡B22¡B23¡B27¡B33¡B36¡B40¡C ²Ä¤G¨÷¡B¬O©Òùªù©Ò½s¡]²Ä 42-72 ½g¡^
©Ò羅ªù¦b½s³o¤@¨÷¸Ö¶°ªº¤¤¤ß¥DÃD¡A¬O¦^Âk¡B®¬§ï¡B¥õ
±æ¡B»P¨Ì¾a¡C©I¥l»·離©Î¥¢±Ñ¶^˪º¤H¡A«·s¦^Âk¨ì¯«ªº± «e¡A¦V¯«»{¸o®¬§ï¡A¥õ±æÍ¢ªº³j§K¡A±M¤ß¨Ì¾aÍ¢¡A¬@±Ï²æ離 §xW¸o惡ªºW¹Ò¡C·í©Ò羅ªù½s³o¤@¨÷¸Ö¶°®É¡A¥i¯à©|¦b¤j½Ã
ªº·þ¾É¤§¤U¡A©Ò¥H©Ò羅ªù¨Ã¨S¦³»`¶°¥L¦Û¤vªº¸Ö¦b¤º¡A¥L¥u «j±jªº¦b³Ì«áÂ\了¤@º¥Lªº§@«~¡A¦Ó³Ì«á¤@句³ºµMÁÙ¬O¥L¿Ë¬°¥LªºÃ«§i¡A¥L¯u«ÕÀq¡A¤]½T¹êÅã©ú了¥L¤÷¿Ë¹ï¥LªºÃö¤ß
»P¾¹«¡]72¡G20¡^¡C©Ò羅ªù¦b½s³o¨÷¸Ö®É¡A¤D¬O¥H¥i拉«á¸Ç ªº¸Ö§@«e¾É¡A¤´¥H¥L¤÷¿Ë¤j½Ãªº¸Ö¬°¥D¡C¦b³o¨÷¸Ö¶°ùØ¡A¸g
±`³Q¤H°á»w³ß¦nªº¸Ö¦³¡G42¡B43¡B45¡B51¡B57¡B62¡B63¡B65¡B 67¡B70¡C ²Ä¤T¨÷¡B¬OC§Q¦Ì©Ò½s¡]²Ä 73-89 ½g¡^
¥ýª¾C利¦Ì¦b½s³o¨÷¸Ö¶°®É¡A¤¤¤ß¥DÃD¤D¬O¸t¼ä¡B¤½
¸q¡B¼f§P¡B»P¬@±Ï¡CC利¦Ìªº®É¥N¡A¥¿¬OµS¤j°ê³B¦b¦s¤`¤§ »Ú¡A¥L¼~°ê¼~¥Á¡A¥L¥H¥ýª¾ªº靈¦b¯«±«e©Ò領¨üªº±Ò¥Ü¡A¥L ¹wª¾°ê®aªº¦M¾÷¡A¤ß靈¨I«¡A±`¦V§g¤ý»P¦Ê©m¶Ç¹F¯«ªºÄµ»|
«H®§¡A¥¿¦p¥L¦b¥ýª¾®Ñ¤¤©Ò¶Çªº¡C¥L¤S¨¬°²½¥q¡A¨C¨C¦b¦w ®§¤é»P¸`´Áªº²±·|®É¡A¥L¤Ú不±o©Ò¦³ªº¦Ê©m¡A³£¯à¦¦¿ô ®©¡A¬°°ê¬°¥Áë§i¬èºÖ¡A±o¥H§K¥h¯«ªº¼f§P¡A±oµÛ¯«ªº«OÅ@
»P²²ÅU¡C©Ò¥H¦b³o¨÷¸Ö¶°¤¤¡A¥L«¦b§e©ú¯«ªº¸t¼ä¤½¸q¼f§P ©M¬@±Ï¡A¥L¥H¨ÈÂĪº¸Ö¬°¥D¡A¥H¥i拉«á¸Çªº¸Ö¬°»²¡A³o¨Ç¸Ö ¤j³¡¤À³£¬O¯«ªº¤l¥Á¦b¸t·|¤¤°Ûªº¸Öºq¡A½g´T¤j¦h¤ñ¸ûªø¡A
¤º®e¦b¥õ±æ¯«¸Ñ±Ï°ê®a±N±臨ªº¨aº×¡A復¿³°ê®a¡AÀ»±Ñ¤³ ¼Ä¡A«O¦u¸t·µ¡A¬°°ê¬°¥Á¨DºÖ¡C±`³Q¤H°á»wªº¦³¡G73¡B84¡B 85¡C ²Ä¥|¨÷¡B¬O¦ý¥H²z©Ò½s¡]²Ä 90-106 ½g¡^
¥ýª¾¦ý¥H理¦b½s³o¨÷¸Ö¶°®É¡A¤¤¤ß¥DÃD¤D¬O¦Ü°ª¡B¦Ü¤j¡B¥Ã»·ªº¥þ¯àªÌ¡C·í®É¥L¤w¦b¤Ú¤ñ倫°µ®_¬Û¦h年¡AµS¤j¤]
¤w¤`°ê¦h年¡AC路¼»冷»P¸t·µ³£³QµI¿N©î·´¡C¥H¦â列¤l¥Á¤w ¤À´²流落¥|¤è¡AµS¤Ó¤H淪¬°«R擄¡A³Qµo°tµ¹¤Ú¤ñ倫ªº©x§L»P ¤ý¤½¶Q«`¬°¥£隸¡A³£淪¬°¤`°ê¥£¡A¥H¦Ü¥H¦â列¤l¥Á©MµS¤Ó¤H
ªº«H¤ß³£®ø¤Æ¦p¤ô¡C¦ý¥H理©M¥Lªº¤TÓ¦P¦ñªB¤Í¦b´Â®x¤¤¥ô ¾¡A¥H¦èµ²¦b³¥¡C¥L̳£»ô¤ß¶Ç¯«ªº¸Ü¡A©IÆ~¦Ê©m»{¸o®¬§ï¡A ¦^Âk¨ì¦Ü°ª¯«ªº±«e¡A¥õ±æ¯«ªº憐¼§»P¬@±Ï¡A«·s¾Ç²ß¿í行
¥Dªº¸Ü¡A¨Ï¥Ḻo¥H¦¤é²æ離º}流¡A¯à¦¤é¹w³Æ¦n¡A¦^Âk¸t ¦a««Ø¸t·µ¡A«ì復·q«ô¦Ü°ªªº¯«¥þ¦aªº¥D¡C©Ò¥H¥L©Ò¿ï½sªº ¸Ö¨÷¡A³£¬O±a¤HÂk¦V¦Ü°ªªº¯«¡A¥þ¦a¸U±Ú¸U¥Áªº¯«¡A¦t©z¸U
¦³ªº³y¤Æªº¥D®_¡C ¦b³o¨Ç¸Ö¤¤¡A±`³Q¤H°á»wªº¸Ö¦³¡G90¡B92¡B93¡B97¡B100¡A 102¡B103¡B104¡ã106¡C²Ä 105 »P 106 ½g¡A更¬O兩½g連Äòªº¥v ¸Ö¡C¦b³o¨÷¸Ö¶°¤¤¡A¨º¨Ç¨S¦³ªþµùµÛ§@ªÌªº¸Ö¡A¦³¥i¯à¦n¨Ç
³£¬O¥ýª¾¦ý¥H理¼¶¼gªº¡C ²Ä¤¨÷¡B¬O¥H´µ©Ô©Ò½s¡]²Ä 107-150 ½g¡^
¤å¤h¥H´µ拉½sªº³o¨÷¸Ö¡A¨ä¤¤¤ß¥DÃD¦^ÅU¡B«e¤¡B©¹¤W¡B
Æg¬ü¡C¥H´µ拉¬O¦^Âk®É´Áªº¤å¤h¡C¦^ÂkªºÁͶմ¿¸g¤¤Â_¤K¤Q 年¡A¸g¹L¥H´µ©«»P²ö©³§ïªº領¾É度¹L¦M¾÷¡A¨Ï³g¨É¦w¶hªºµS ¤Ó¤H¿ôı¡C¤å¤h¥H´µ拉領¾É了²Ä¤Gªiªº¦^Âk¼é¡A«¾ã¦^Âk¤l
¥Áªº¥Í¬¡見ÃÒ¡C±µµÛ¤S¦³¥Ñ省ªø¥§§Æ¦Ì領¾Éªº²Ä¤Tªi¦^Âk ¼é¡A¥L¦^¥h不¶È««Ø了C路¼»冷«°Àð¡A¨Ã¥B更«¾ã了¸t·µªº ¨Æ©^¡A¤]««Ø了²½¥qÅé¨t»P¥þ¥Áªº¨Æ©^·q«ô¡C¥L«ì復了¦b¸t·|¤¤´L±R¡u¯«ªº¸Ü¡v¡A¤]«¾ã了¸t·µ¤¤ªº¸Ö¯Z»P¸t樂¨Æ©^¡A
¥[±j±Ð¾É¤l¥Á¦b¸t·|¤¤ªº°Û¸ÖºÙ¹|¡C¥H´µ拉¬°°t¦X³o¨Ç¨Æ©^ ªº««Ø»Ýn¡A¥L°£了¾ã½s¬ù¸t¨å¤§¥~¡A¥L¤]·s¼W½s了²Ä¤ ¨÷¸Ö¶°¡A¥[¼W¨ì¡m¸Ö½g¡n¤¤¥h¡C ¦b³o¤@¨÷¸Ö¶°¤¤¡A¥L©ñ¶i¥h¥L¦b¤Ú¤ñ倫¹Ï®Ñ舘©Òµo±¸¥X
來¡A³\¦h¤j½Ã¦年«nªº¸Ö§@¡C¬°µÛ¹ª勵¤l¥Á¥hC路¼»冷ªº ¸t·µ¡A¨C¦w®§¤é參¥[¸t·|¡A¤@年¤T¸`¤l¥Á³£¥h¸t·µ¦u¸`¡A¥L ¯S§O½s¿ï了¤@¨t列¤Q¤½g¡u¤W¦æ¤§¸Ö¡v¡]120-134 ½g¡^¡C¬° ÄU«j¤l¥Á·R¼}¯«ªº¸Ü¡A¯S§O¼¶¼g了§Æ§B來¤åªº¡u¦r¥À¸Ö¡v²Ä
119 ½g¡C¬°µÛ¦b¸t·|¤¤¡A¯à¹ï參»Pªº¤l¥Á¦³¦nªº±Ð¨|¡A¤S¼¶ ¼g了³\¦h¹³¡u¥v¸Ö¡v¯ëªº¸Ö½g¡A§@·q«ô¤§¥Î¡A¨Ï¸t·|¤¤ªººÙ ¹|Æg¬ü¡A更¦³¤º®e»P¯S¦â¡C©Ò¥H¦b³o¨÷¸Ö¶°¤¤¡A¦³¦n¨Çªø½g
¤j論ªº¸Ö¡C³o¨÷¸Ö¶°¤¤¡A¦³³\¦h«nªº¸Ö¿ï¡C¸g±`³Q¯«ªº¤l ¥Á論¨ì©Î°á»wªº¸Ö¡A¤]«Ü¦h¡C¦p¡G110¡B112¡B114¡B115¡B119¡B 120¡ã134 ¤W行¤§¸Ö¡B137¡B148¡B150¡C¦b³o¤@¨÷¤]¦³¦n¨Çº
¸Ö¡A¬O¨S¦³ªþµùµÛ§@ªÌªº¡A³£¥i¯à¬O¥H´µ拉ªº§@«~¡C ¥î¡Bȱo¯S§Oª`·Nªº¸Ö½g
¦b¡m¸Ö½g¡n¤¤¦³³\¦h¬O»P±Ï®¦ªº¹w¨¥©M¥Í¬¡¦³Ãöªº¡AÈ
±o¯S§O留·N¡G ¤@¡BÀ±Áɨȸֽg¡G
¡m¸Ö½g¡n¤¤¦³«Ü¦h¸Ö¡A§@¸ÖªÌ¨ü¸t靈©Ò·P¡A¹w¨¥了¦³Ãö¡uÀ±Áɨȡv©M¨ä±Ï®¦ªº±¡´º»P·N¸q¡C³o¨Ç¸Ö³£³QºÙ¬°¡uÀ±ÁÉ
¨È¤§¸Ö¡v¡C例¦p¡G²Ä 22 ½g¬O±N¥DC¿q¦b¤Q¦r¬[¤W©Ò¨üµhW ªº¥ú´º¡A§@了³Ì²`切ªº´yø¡C¨ä¥L¦p²Ä 2¡B8¡B40¡B41¡B45¡B 68¡B69¡B72¡B89¡B97¡B102¡B118 ½g¡C¹w¨¥¨ì°ò·þ來臨¡B¨ü
Ãø¡B±Ï®¦¦¨´Nªº¦U¤è±¡C²Ä 110 ½g«o¬O±N°ò·þªº±o³Ó¨¦ì¡A §@了³Ì°ª¡B³Ì©ú½Tªº¹w¨¥¡C¬O·s¬ù¡m§Æ§B來®Ñ¡n³Ì«nªº±Ò
¥Ü¨Ì¾Ú¡C ¤G¡B¦nªª¤H¤§ºq¡G ²Ä 22¡B23¡B24 ½g¡C¬O¦nªª¤H¸Öºq¡AÍ¢¬O§Ų́CÓ¤H¥Í ©R©M靈»îªº¦nªª¤H¡CÍ¢¨ÑÀ³§Ṳ́@切ªº»Ýn¡A¤]¤Þ領§Ṳ́@
¥Íªº路µ{¡A¥L¨Ï§Ú̱o³Ó¡A¤]§â§Ú̱a¶i¦w®§¡C³o¤Tº¸Ö¬O 連¦¨¤@®ðªº¡A說¨ì¦nªª¤H±Ë©R¡Bªª¾i©MºaÄ£ªºÅã²{¡C ¤T¡B¥i©Ô«á¸Ç¤§ºq¡G ²Ä 42¡B44¡B45¡B46¡B47¡B48¡B49¡B84¡B85¡B87¡B88 ½g¡A ¦@ 10 ½g¡C¬OÄU¾É©IÆ~¯«ªº¤l¥Á¡A±q¤ß靈²`³B¦^Âk¯«±«e¡A ¬O³Ì²`¨I©I³ê»P¤ß靈¤Þ¾Éªº¸Öºq¡C ¥|¡B¨ÈÂÄÆg¬ü¤§ºq¡G ²Ä50¡B73 ¡ã 83 ½g¡A¦@ 12 ½g¡C³£¬O«Ü¦nªº°V»£¸Ö¡C³o
¬O±a領·|²³·q«ô«ä·Q¾Ç²ß»{識¯«¡A»{識±Ï®¦ªº¸Ö³¹¡C ¤¡B¤W¦æ¤§¸Ö¡G ²Ä 120¡ã134 ½g¡A¦@ 15 ½g¡C¬O«ü¤Þ±Òµo¯«ªº¤l¥Á¡A¦b«H ¤ßªº¥Í¬¡¤W¡A¨B¨B°ª°¥¡A¶i¤J¯«ºa¬ü°ê度ªº歷µ{ªº¸Ö³¹¡C ¤»¡B½×¨ì¯«¸Ü»yªº¦r¥À¸Ö¡G ²Ä 119 ½g¡A¦@¤À 22 ¬q¡A¨C¬q 8 ¸`¡Ap 176
¸`¡A¬O¡m¸Ö ½g¡n¤¤³Ìªøªº¤@½g¡A¤]¬O¥þ¸t¸g¤¤³Ìªøªº¤@³¹¡C¨C¬q²Ä¤@Ó ¦r¡A«ö·Ó§Æ§B來¤åªº¦r¥À¶¶§Ç¡A§@¨C¬qªº°_º¡A¬GºÙ¬°¡u§Æ §B¨Ó¤åªº¦r¥À¸Ö¡v¡C¥þ¸Öªº¤¤¤ß¦®·N¡A´N¬O¦bÄÄ©ú¯«¸Ü»yªº
Ä_¶Q©M¦UºØ¥\®Ä¡A±j½Õ·R¼}»P¿í¦u¯«ªº律ªk¬O¦ó¨ä«n»P»X ºÖ¡C ³°¡B¡m¸Ö½g¡n¤¤ªººë±m¸Ö½g
¡m¸Ö½g¡n¤¤ªº¸Ö¡A¦³³\¦h³£¬Oȱo«H®{I»w牢°O¦b¤ßªº¡C
³\¦h°@¸Ûªº¥H¦â列¤H®a®x¡A¹ª勵¥L̪º«Ä¤l¡A¦Û年¥®®É¡A±N ´N¡m¸Ö½g¡n¤¤ªº¸Ö¡A¤@º¤@º¡A¦³p¹ºªºI¤U來¡A¦s°O¦b¤ß ¤¤¡A¦¨¬°¥L̤ߤ¤ªºÄ_ÂáC³o不¶È¦b«H¥õ¤W¤Þ¾É¥L̤@¥Í©Ò
¨«ªº¹D路¡A¤]µ¹¥L̦b¤å¾Ç¤W¥´¤U«Ü¦nªº°ò¦¡C ¬J¨Ï§ÚÌ不¯à¤@º¤@º§¹¥þªºI¤U來¡A§ÚÌ«H®{¤]¥i¦b ¦Uº¤¤¡A«ú¨ú¦U½g¤¤¯S§O¦nªº¡Aºë±mªº³¹¸`I¤U來¡A¤]¬O«Ü
¦³¯q³Bªº¡C¤×¨ä¦³³\¦h«nªº±Ò¥Ü»P¯u理¡A§ÚÌ若¯à牢°O¦b ¤ß¡A¹ï©ó¶ÇºÖµ¡A¦V¤H§@見ÃÒ¡A¤]¬O«D±`¦³¥Î¦Ó¦³®Äªº¡C
¦b¦¹§Ú̱À¯ò列Á|¤U±¤Q六º¸Ö¡A¬O¨CÓ«H®{³£¸Ó牢°O
¦b¤ßªº¡G ¤@¡B²Ä 1 ½g¡A²Ä 8 ½g¡A²Ä 16 ½g¡A²Ä 19 ½g¡A²Ä 23 ½g¡A ²Ä 30
½g¡A²Ä 43 ½g¡A ¤G¡B²Ä84 ½g¡A²Ä 90 ½g¡A²Ä 110 ½g¡A²Ä
112 ½g¡A²Ä 121 ½g¡A²Ä 122 ½g¡A²Ä 126 ½g¡A ¤T¡B²Ä 127 ½g¡A²Ä 128 ½g¡A²Ä 133 ½g¡C ¥|¡B¸Ö½g±j½Õ¡G¯«ªº¸Ü¡A¯«ªº©~©Ò¡A¯«ªº¥Á¡A¯«ªº°ê¡A ¯«ªº¤½¸q¡B·O·R¡B¸t¼ä¡C ¤¡B¦ý¦³兩ÂIn留·N¡A¸Ö½g¤¤¦³³\¦h©G¶Aªº¸Ü©M³ø復ªº
Æ[念¡A¬O·s¬ù¤U¯«ªº¨à女不¥i¨úªº¡C ¢w¢w º£¥ß¥¡m¸t¨å¬ùºëµØ¡n ¸Ö½g¢w¢wÆg¬üªº²½(±i¦V±á) ¡@¡@¸Ö½gì¦WTehillim¡A¡uÆg¬ü¡v¤§·N¡A¦r®Ú¦³µo¥ú¡AÅܱo¥ú©ú¤§·N¡A¹ï©ó¯«¤§·N¬O¡u¹üÅã·Ó®g®i¥Ü¯«ªº«ÂÄY¡BºaÄ£¡B¨}µ½¡v¡C
Y¬O¨C¤Ñ¥Hë§iªº¤ßŪ¤½g¡A¤@Ó¤ë¥iŪ§¹¡CY»P¤º¤ß¦³¦@»ï¤§¸g¸`¡A·í°±¤U¨ÓÀq·Q¡A¤Æ¬°Ã«§i¡C ¤jºõ¡G®Ú¾Ú¼¯¦è¤¸g½s±Æ¡Aº½g¬°¸ÖÃD¡Aµ²Éô©óÆg¬ü¸Ö¡C ¡@¡@¡@¡@¨÷¤@¡A 1¡ã41½g¡G¡@
³Ð¥@°O¡A¯«ªº¦®·N¡An¤H¦¨¬°Í¢ªº©~©Ò ¡@¡@¡@¡@¨÷¤G¡A42¡ã72½g¡G¡@
¥X®J¤Î°O¡A¯«ªº±ÏÅ«¤u§@ ¡@¡@¡@¡@¨÷¤T¡A73¡ã89½g¡G¡@
§Q¥¼°O¡A¹÷¤ºªº¥Í¬¡¡A¯«ªº¹D¸ô ¡@¡@¡@¡@¨÷¥|¡A90¡ã106½g¡G ¥Á¼Æ°O¡A¦æµ{¤¤¯«ªº¸}¨B¤Þ¾É ¡@¡@¡@¡@¨÷¤¡A107¡ã150½g¡G ¥Ó©R°O¡A¯«ªº¸Ü»y¬O¥Í©R¬OÆF ¡@¡@¥»¨÷¦³41¸`·q¬È¯«ªº¤HªººÖ¤À¡A¦C¥X41¸`¥J²ÓÀq·Q¡A¯«¹ï·q¬È¯«ªº¤HªºÀ³³\¡C·q¬È¬O¦]·R¦ÓÄߩȯ«ªº¤£®®¡Aµ´¤£¦b¯«¤Þ¾Éªº¤§¥ý¥ô·N¦k¬°¡C ¡@¡@·q¬È¯«ªº¤H¬O±Þ©]«ä·Q¡A·R¼}Í¢ªº¸Ü¡e¤@½g2¸`]¡C³o¬O¥Í©R¤£¬\°®ªº¯¦³Z¡C¿Ëªñ¯«¤£¦íªºÃ«§i¡A»P¯«¥Ã¤£¤ÀÂ÷ªº¤H¡A¯«¥²«O¦u¥Lªº¤ßÃh·N©À¡A¥B¦³·N¥~ªº¥¦w¡C¡]µÌ¥|6¡^ ¡@¡@¥q¥¬¯uºÙ¸Ö½g¬O¤j½ÃªºÄ_®w¡A¥ýŪ¹L¼»¥À¦Õ°O¤j½Ãªº¾ú¥v¡A¨ÓŪ¸Ö½g¡A¥i¨£¥L¦b¯«ªº¤â¤U¸g¾úªº©î·´©M«Ø³y¡A¤º¤ß¹ï¯«²Ó¹àªº¤ÏÀ³¡C ¡@¡@¦b¸Ö½gùخȦæ¡Aª¾¹D¨º¬O¬y¥¤»P»e¤§¦a¡A¦p¦P¬Ó®a¤j®b¡A¤Ñ¤W¹Â³¡A§Ô@ªº¾Ç®Õ¡AÆF»îªº¿W¥Õ¡AWÃøªºµ²´¹¡A©]¶¡ªººq°Û¡A¨}¤ßªº©úÃè¡Aª´ºÀªá¶é¡A¬Ã¯]®q¡AÆF×¼Ö¶é¡A¸Ö±¡¸t¦a¡C [119½g83¸`] ±Ò¥Ü¥XŪ¸gªº¤H¦p¦P·ÏâÀªº¥Ö³U¡A ¡@¡@¸g¾ú¤Q¦r¬[¹ï¥I¡B©î·´ªº¤u§@¡A¥~Åé·´Ãa¡A§Î®e¼¬±|¡A·ÏâÀ¶Â¦Ç¡Aùرªº°s¶V¨Ó¶V»¡C°ò·þ¤º¦í²ö¤jªº¯à¤O¤£Â_ÂX®i¡]ªL«á¥|16¡^¡A±q¯}¸Hªº¥Ë¾¹ùؽĥX¨Ó¡Aµo¥X°ò·þÄÉ»¤§®ð¡]ªL«á¤G15¡^¡A¨Ï¦r¥y¦¨¬°ºë·N¡A¥Í©R¡C¯«ªº¸Ü´N¬O¥Í©R¡C¡]¬ù¤»63¡^ ¡@¡@±µ¨ü¤Q¦r¬[¶¶ªAªº¤H¡AŪ¸g¦¨¬°¹ê»Ú¡AÆFùزӹà³z«G¡A¬¡¥X°ò·þªº¥Í©R¡C ¡@¡@·s¬ù¤Þ¥Î¬ù283³B¡A¨ä¤¤116³B¤Þ¦Û¸Ö½g¡C ¡@¦³16½g¬OÀ±Áɨȸֽg¡A¹w¨¥°ò·þ¹D¦¨¦×¨¡AÍ¢ªº¤É¤Ñ¡A¦A¨Ó¡C ¡@ [²Ä¤G½g] ¤d¦~°ê«×°ò·þ¬°¤ý´xÅv¡C¡]®{¥|25¡ã28¡F¨Ó¤5¡^ ¡@ [²Ä¤K½g] °ò·þ¹D¦¨¦×¨¤ñ¤Ñ¨Ï¼È®É¤p¡C¡]¨Ó¤G6¡ã8¡^ ¡@ [¤G¤Q¤G½g] °ò·þ¬O¦nªª¤H¡A¬°¦Ï±Ë©R¡A¸Ôz¤Q¦r¬[ªºWÃø¡C¡]¬ù¤Q11¡^ ¡@ [¤G¤Q¤T½g] °ò·þ¬O¸s¦Ïªº¤jªª¤H¡A¬@±Ï§Ú̪ºÆF¡B»î¡BÅé¡A¥þµM¦¨¸t¡C ¡@ ¡@¬O°ò·þ®{¤TÓÆFµ{¹ê»Úªº¸g¾ú¡C¡]ªL«á¤@10¡F©««e¤23¡A¤@9¡ã10¡F ¨Ó¤Q¤T20¡^ ¡@ [¤G¤Q¥|½g] °ò·þ¬Oªªªø¡AºaÄ£ªº¤ýn¦A¨Ó¡C¡]©¼«e¤4¡^ ¡@ [¥|¤Q½g] °ò·þ¶¶ªA¦Ü¦º¡A¨Å鬰¿í¦æ¯«ªº¦®·N¡C¡]¨Ó¤Q5¡ã7¡^ ¡@ [¥|¤Q¤@½g] °ò·þ³Qªù®{©Ò½æ¡A¦P®à¤H¸}½ð¤§¡C¡]¬ù¤Q¤T18¡^ ¡@ [¥|¤Q¤½g] °ò·þºaÄ£¤§¤ýªº´L¶Q»PÅv¬`¡C ¡@¡@¡@¯«¨à¤kªº¤G¥ó¦çªA¡A«ÈÆ[¤Wª÷¦ç¡A°ò·þ¬°¸q¡F¥DÆ[¤WÀAÄæç¡A¨C¤Ñ¤@°w¤@°w¸¥X¨Ó¡A¬¡¥X°ò·þ¥Í©Rªº¦æ¬°¡C ¡@ [¤»¤Q¤K½g] °ò·þ¤É¤Ñ«á¤G¤j¤u§@¡A¾Û±°¤³¼Ä¡A«Ø³yÍ¢ªº±Ð·|¡C ¡@ [¤»¤Q¤E½g] °ò·þ¨üWÃø¡A¾D¹½±ó¡A³Q¥X½æ¡A°¨õ¦Ü¦º¡C¡]ÁÉ53³¹¡AµÌ¤G8¡^ ¡@ [¤C¤Q¤G½g] °ò·þ¤d¦~°ê«×¤½¸qªº´xÅv¡A¼f§PªºÅv¬`¡C¡]¬ù¤22¡F±Ò¤Ü¤@24¡^ ¡@ [¤K¤Q¤E½g] ¤j½Ãªº¬ù¡A¹w«ü°ò·þ¬O¯«³]¥ßªº©Ó¨ü¸U¦³ªÌ¡A¥Ã»·ªºÄ_®y¡A±Ð·|ªºªø¤l¡A³Ì°ªªº§g¤ý¡C¡]¸ô¤@32¡ã33¡^ ¡@ [¤E¤Q¤C½g] °ò·þ¬O¸U¤ý¤§¤ý¡A¸U¥D¤§¥D¡C¡]±Ò¤Q¤E16¡^ ¡@ [102 ½g] ¥Dªº¨üW¦Ü¦º¤É¬°¦Ü°ª¡C¡]µÌ¤G9¡^ ¡@ [110 ½g] °ò·þ´xÅv¡A°ê«×¥Í©RªºÂײ±¡C ¡@ [118 ½g] °ò·þ¤Q¦r¬[ªºWÃø¹F¨ìºaÄ£ªº³~®|¡C¡]©¼«e¤G6¡^ ¡u·q¬È¡v41¦¸¡G
1. [¤½g 7¸`] ¾Ì¯«Âײ±ªº·O·R¶i¤J¸t©Ò¡A¦s·q¬Èªº¤ß¡A¤U«ô¯« ¡@¡@2. [¤Q¤½g
4¸`] »P¯«¦P¦íªº¸q¤H¡A´L«·q¬ÈC©MµØªº¤H ¡@¡@3. [¤G¤Q¤G½g23¸`] ·q¬È¯«ªº¤HÆg¬üÍ¢ ¡@¡@4. [¤G¤Q¤½g] ¦b·q¬È¯«ªº¤H±«eÁÙÄ@ ¡@¡@5. [12¸`]
¯«¥²«ü¥Ü·q¬ÈÍ¢ªº¤H¡A·í¿ï¾Üªº¹D¸ô¡]¬ù¤C17¡^ ¡@¡@6. [14¸`]
¯«§â¯¦±K«ü¥Ü·q¬ÈÍ¢ªº¤H ¡@¡@7. [¤T¤Q¤@½g19¸`]·q¬È§ë¾aÍ¢ªº¤H¡A¯«¦b¥@¤H±«e¬I¤j®¦´f ¡@¡@8. [¤T¤Q¤T½g8¸`] Ä@¥þ¦a³£·q¬È¯«¡AÄß©ÈÍ¢ ¡@¡@9.¡e18¸`] ¯«¬ÝÅU·q¬ÈÍ¢ªº¤H¡A²æ¦º¤`¡A³ÓÄÈ¯î ¡@ 10. [¤T¤Q¥|½g7¸`] ¯«ªº¨ÏªÌ¥|³ò¦wÀç¡A·f±Ï·q¬ÈÍ¢ªº¤H ¡@ 11.¡e9¸`] ¸t¥Á·í·q¬È¯« ¡@ 12. ·q¬ÈÍ¢¤@µL©Ò¯Ê¡A¥H°ò·þ¬°º¡¨¬ ¡@ 13.¡e13¡A14¸`] ·q¬È¯«ªº¹D¬O¦ÞÀY¤£¥X´c¨¥¡A¤£»¡¸Þ¶B¸Ü¡AÂ÷´c¦æµ½ ¡@ 14. [55½g19¸`] ¯«¥²W«Ý¤£·q¬È¯«ªº¤H ¡@ 15. [60½g
4¸`] ½ç±ÜºXµ¹·q¬È¯«ªº¤H¡A¬°¯u²z´°_¨Ó ¡@ 16. [61½g
5¸`] ²£·~½çµ¹·q¬È¯«ªº¤H¡A°ò·þ¬°²£·~ ¡@ 17. [66½g16¸`] ·q¬È¯«ªº¤HÅ¥±q¯«ªº§@¬° ¡@ 18. [67½g
7¸`] ¯«½çºÖ§ÚÌ¡A¦aªº¥|·¥³£·q¬ÈÍ¢ ¡@ 19. [85½g
9¸`] ±Ï®¦»P·q¬È¯«ªº¤H¬Ûªñ ¡@ 20. [86½g11¸`] ¨D¯«¨Ï§Ú±M¤ß·q¬ÈÍ¢ªº¦W ¡@ 21. [90½g11¸`] ½Ö«öµÛ§A¸Ó¨üªº·q¬È¾å±o§Aªº©Á«ã ¡@ 22. [102½g15¸`] ¦C°ên·q¬È¯«ªº¦W ¡@ 23.¡@¡@¡@¡@¡@¡@ ¥@¤W½Ñ¤ý³£·q¬È¯«ªººaÄ£ ¡@ 24. [103½g11¸`] ¯«¦V·q¬ÈÍ¢ªº¤H·O·R¦p¤Ñ¦a¤§°ª ¡@ 25. [13¸`]
¯«¼¦¼§·q¬ÈÍ¢ªº¤H¦p¦P¤÷¥À ¡@ 26. [17¸`]
¯«¼¦¼§·q¬ÈÍ¢ªº¤H¨ì¥Ã»·¡A´N¬O¿í¦æÍ¢©R¥Oªº¤H ¡@ 27. [111½g10¸`] ·q¬ÈC©MµØ¬O´¼¼zªºì«h ¡@ 28. [112½g 1¸`] ·q¬È¯«³ß·RÍ¢©R¥Oªº¤H¦³ºÖ ¡@ 29. [115½g11¸`] ·q¬È¯«ªº¤H¨Ì¾aÍ¢¡A§@À°§U§@¬ÞµP ¡@ 30. [13¸`]
µL½×½Ö·q¬È¯«¥²½çºÖ ¡@ 31. [118½g 4¸`] ·q¬È¯«ªº¤H»¡Í¢ªº·O·R¥Ã»·ªø¦s
32. [119½g38¸`] °í©w·q¬È¯«ªº¤HªºÀ³³\ ¡@ 33. [63¸`]
»P·q¬È¯«¦u¯«¸Üªº¤H§@¦ñ ¡@ 34. [74¸`]
·q¬È¯«ªº¤HÅw³ß¥õ±æÍ¢¸Üªº¤H ¡@ 35. [79¸`]
·q¬È¯«ªº¤HÂk¦V§Ú¡A´Nª¾¹D§Aªºªk«× ¡@ 36. [128½g1¸`]
·q¬È¯«¿í¦æÍ¢¹Dªº¤H¦³ºÖ ¡@ 37. [4¸`] ·q¬È¯«ªº¤H¥²¨É³Ò¸L¡A¨Æ±¡¶¶§Q¡A©d¨àº¡°ó ¡@ 38. [130½g4¸`]
¯«³j§K¤H¬°¥s¤H·q¬ÈÍ¢ ¡@ 39. [135½g20¸`] §Q¥¼¤H·q¬È¯«nºÙ¹|Í¢¡]º¿¤G5¡^ ¡@ 40. [145½g19¸`] ·q¬È¯«ªº¤H¡A¯«¦¨´N¥L̪º¤ßÄ@¡AÅ¥¥L̪º©I¨D¬@±Ï¥LÌ ¡@ 41. [147½g11¸`] C©MµØ³ß·R·q¬ÈÍ¢¡A¬ß±æÍ¢·O·Rªº¤H ¡@¡@¡u´L«§Úªº¡A§Ú¥²¬Ý«¥L¡FÂƵø§Úªº¡A¥L¥²³Q»´µø¡C¡v¡]¼»¤W¤G30¡^ ¡@¡@¡@ÂƵø§Úªº¡A¤@Ó¤]¤£±o¶i{«n¡C¡]¥Á¤Q¥|23¡^ ¡X¡X ±i¦V±á¡m¸t¸g¤»¤Q¤»¨÷¡n ¸Ö½g(¤@)(¤j½ÃÀj´Ë) ¤j½ÃÀj´Ë-23¸Ö½g(¤@)
¸Ö½g¬O¸t¸g¤W³Ìªøªº¤@¨÷®Ñ¡A±q«Ü¦h¤è±¨Ó¬Ý¤]¬O³Ì²³æªº¤@¨÷®Ñ¡A¤ñ¦p³o¨÷®Ñ³Ì®e©ö§ä¨ì¡A§â¸t¸g±q¥¿¤¤¥¡¥´¶}´N¬O¸Ö½g¡A³o¨÷®Ñ¤]³Ì®e©ö¨Ï¥Î¡A¤£»Ýn¦h¥[¸ÑÄÀ¡A¤]¨S¤°»ò¤å¤Æ¤Wªº¹j»Ò¡A·í¤¤ªº«H®§¯à°÷·P°Ê§ÚÌ¡A¦n¹³¬Q¤Ñ¤~¼gªº¤@¼Ë¡A¤@Ū´N¯à©ú¥Õ¡C¸Ö½g¥i¥H¥Î»¡ªº¡B°Ûªº©M³Ûªº¡A¸Ö½g¥i¥H¨p¤U¨Ï¥Î¡A¦Û¤v¦b®a¤¤°Û¡A¤]¥i¥H¤½¶}¨Ï¥Î¡A²³¤H¤@°_¦X°Û¡C¸Ö½g¦@¤À¦¨¤¨÷¡A¨C¤@¨÷³£¬O¥HºaÄ£¹|°µµ²§ô¡C ¤µ¤Ñ§ÚÌn½Íªº®Ñ¨÷¬O¸Ö½g¡C³o¬O¸t¸g¤W³Ìªøªº¤@¨÷®Ñ¡C±q«Ü¦h¤è±¨Ó¬Ý¡A¤]¬O³Ì²³æªº¤@¨÷®Ñ¡C²Ä¤@¡A³o¨÷®Ñ³Ì®e©ö§ä¨ì¡C§â¸t¸g±q¥¿¤¤¥¡¥´¶}¡A´N¬O¸Ö½g¤F¡C¤£¥²¬d¯Á¤Þ´N¥i¥H§ä¨ì³o¨÷®Ñ¡C¥t¥~¡A³o¨÷®Ñ¤]³Ì®e©ö¨Ï¥Î¡A¤£»Ýn¦h¥[¥H¸ÑÄÀ¡A¦Ó¥B¤]¨S¦³¤°麽¤å¤Æ¤Wªº¹j»Ò¡C³o¤@ÂI¹ê¦b¬O«ÜÅý¤HÅå³Y¡C¦]¬°¸Ö½g«e«á¾ú¸g¤F¤@¤d¦~¤~¼g¦¨¡A¶ZÂ÷¤µ¤Ñ¦Ü¤Ö¦³2500¦~¤§¤[¡C¦ý¬O¡A¥¦ªº«H®§¦b¤µ¤Ñ¤´µM¯à°÷·P°Ê§ÚÌ¡C¬ù¸t¸g¨ä¥¦ªº³¡¤À¡A¥²¶·±q·s¬ùªº¨¤«×¨ÓŪ¤~¯à°÷©ú¥Õ¡A¦ý¬O¸Ö½g¤@Ū´N¯à©ú¥Õ¡C ¸Ö½g(¤G)(¤j½ÃÀj´Ë) ¤j½ÃÀj´Ë-24¸Ö½g(¤G)
¦³¨Ç¸Ö½g»Ýn©ñ¦b¤@°_¬Ý¡A¹³96¨ì99½g¦³¦@¦Pªº¥DÃD¡A³£¦bÁ¿¯«´xÅv¡A¯«§@¤ý¡F113-118½g¬OÆg¬ü¸Ö½g¡A¬O¦b¹O¶V¸`®É¤@°_°Ûªº¡F120¨ì134½g³QºÙ¬°¤W¦æ¸Ö¡A¬O¤@±¤WC¸ô¼»§N¤@±°Ûªº¸Öºq¡F146¨ì150½g¬O«¢§Q¸ô¨È¸Ö½g¡C¸Ö½g¦³¤TºØ¥Dnªº¤ÀÃþ¡G«sºq¸Ö½g¡B·P®¦¸Ö©MÄb®¬¸Ö¡A¦U¦³¤£¦Pªº§Î¦¡¡C¥t¥~ÁÙ¦³¥|Ãþ¯S§Oªº¸Ö½g¡G§g¤ý¸Ö½g¡BÀ±Áɨȸֽg¡B´¼¼z¸Ö½g©M©G¶A¸Ö½g¡C §ÚÌÄ~Äò¨Ó¬Ý¸Ö½g¡A¬ÝÀ³¸Ó«ç»ò¼Ë¤À²Õ¡AŪªº®ÉÔ¤~¯à°÷ÝÅU«e«áÃö¨t¡A¦U¦ì°O±o¶Ü¡H¤W¦¸§ÚÌÁ¿¨ì¤F¸Ö½g22¡A23¡A24½g¡A¦A¨ÓnÁ¿96¨ì99½g¡A³o´Xº¦³¦@¦Pªº¥DÃD¡A¯«§@¤ý¡A¯«´xÅv¡A³o¬O¬ù¸t¸g¤¤³Ì±µªñ¯«°ê«×ªºÆ[©À¡A³o´Xº¸Ö½gÀ³¸Ón©ñ¦b¤@°_¬Ý¡C ¸Ö½g¾É½×(³¯´fºa) ¸Ö½g ¡@¡@¸Ö½gªº^¤å¦W¦r"Psalm"¬O«ü¥H¼Ö¾¹¡]³Ìªì¬O·æ¡^¨Ó¦ñ°Ûªº¸Öºq¡C¥t¤@Ó^¤å¦WºÙ"Psalter"¬O«ü¥H·æ¨Ó¦ñ°Ûªº¸Öºq¶°¡C¦]¦¹¡A¸Ö½gªº^¤å¦WºÙªí¹F¤F©Ò±Ä¥Îªº§Î¦¡¡A¦Ó§Æ§B¨Ó¤åªº¦WºÙ¡uÆg¬ü¡v©Î¡uÆg¬üªº®Ñ¡v«hÅã¥Ü¨ä¤º®e¡C §@ªÌ ¸ÖÃD¤¤¦³Ãö¾ú¥vI´ºªº·t¥Ü ¼g§@¦~¥N I´º¢w¢w¸Ö½g»P²½»öªºÃö«Y ¼g§@¥Øªº©M¯«¾Ç±Ð¾É ¦³Ãö¯«ªº±Ð¸q ¸Ö½g¤¤ªº¤@¯«½× ¦³Ãö¤Hªº±Ð¸q ¨Ó¥@¶Ç²Î ´¶¥@¥D¸q ¥Ã«íªº»ùÈ §Æ§B¨Ó¸Öºqªº¥Dn¯S¼x ¤å¦rµ²ºc ¥¦æÅé Â÷¦XÅé¸Ö ¤º®e´£n ¤Þ¨¥ «sºq ´¼¼z¤§¸Ö «H¾a¤§¸Ö ¸Ö½g²¤¶(¹p¤pÀs) ²Ä¤@½Ò¡G¸Ö½g²¤¶ (¤@) ¸Ö½gªº»ùÈ §Æ§B¨Ó¸t¸g¦@¤À¬°¤T³¡¥÷¡A²Ä¤@³¡¥÷¬O¤¸g©ÎºÙ¬°«ßªk®Ñ¡A¬O¯«ª½±µ¦V¤H»¡¸Ü¡A¤H¥²¶·µÂµM°_·qªºÅ¥±q¡F²Ä¤G³¡¥÷¬O«e«á¥ýª¾ (¥Ñ¬ù®Ñ¨È¦Üº¿©Ô°ò®Ñ)¡A¬O¤H¹ï¯«ªº»¡¸Ü§@²`«×¨H«äÀq·Q¡F²Ä¤T³¡ªº¬OµÛ§@ (¨ä¤¤¤@¤¸¬O¸Ö½g)¡A°O¿ý¤F¤H¦Û§Ú¥Í©R³Q¯«ªºÆF·P°Ê¡A¦VÍ¢®iÅS¤H¥Í¤£¦Pªº¼h±¡A¥]¬A³ß«ã«s¼Ö¡C¥Ñ©ó¸Ö½g«O¦s¤j¶qÓ¤Hªº§÷®Æ¡A¥¦ªº»ùÈ¥çÅã±o¯S®í¡A¦]¬°¡AµL½×¬OÓ¤H©Î¸sÅé¡A¸¨¤J¦U¦¡¦U¼Ëªº³B¹Ò¡A´X¥G¥i¥H«Oµý§¡¥i¥H±q¸Ö½g¤§¤¤§ä¨ì»{¦P¤Î¦w¼¢¡C ¥t¤@¤è±¡A¸Ö½g¬°¥ß§Ó«Ø¥ß²`«×ªº¥Í©R¤Î·q°@¥Í¬¡´£¨Ñ¤F©ú½Tªº¤è¦V¡A´N¬O¥ô¦óªº¹Òªp³£¥H´M§ä¯«¬°³Ì²×¥Ø¼Ð¡C¦]¦¹¡A¾\Ū¸Ö½g¥²¶·¸g¾ú¤@ºØ±N¥¦¤º¦b¤Æªº¹Lµ{¡A§ó¦hªºÅª¡B·Q¡B§ë¤J¸Ö¤Hªº¤ß¹Ò³B¹Ò¬O¤º¦b¤Æ¤£¤Gªºªkªù¡C¨Ã¥B¡A¸Ö½gªº¥Î»y¡AÀ°§U§ÚÌ»{Ãѯ«»{ÃѤH»{ÃѤv¡A±q¦Ó«Ø¥ß¿Ë²¨¼Ä¤ÍªºÃö«Y (§Úªº¯«¡B§Úªº¯«¡A¬°¤°»òÂ÷±ó§Ú¡F§Úªº¼Ä¤H¥i¨ä¦h¡F¤H¹ï§Ú»¡¡G¡u§ÚÌ©¹C©MµØªº·µ´NÅw³ß¡v)¡C¦AªÌ¡A¸Ö½g¤¤ªº·P®¦¡BÆg¬ü¡B«sú¡B§ë¶D¡B©G½|¡B»{«H¡AÂ×´Iªº±¡·Pªí¹F¡A¤£³æ¬°§Ų́ÑÀ³¨¬°÷ªº¬èë¥DÃD¡F¦P®É¡A¤]¬°§Ų́ÑÀ³¨¬°÷ªºªí¹F¦r·J¡C (¤G) ¸Ö½gªº½Ï¥Í ¸Ö½gªº½Ï¥Í¥i¤À¬°¨â¤è±ªº°Q½×¡G1.¦b¤°»ò±¡ªp¤U³Q¨Ï¥Î¡H2.¦p¦ó¦¬¶°¤Î¦³¤º¦bµ²ºc¶Ü¡H ¤@¡B¦b¤°»ò±¡ªp¤U³Q¨Ï¥Î º¥ý¡A¸Ö½g¤@¦r¬O«ü¡uÆg¬ü¤§®Ñ¡v(the book of praises)¡A¥t¤@¸û¬°¤Ö¥Îªº¦WºÙ¡uë§i¤§®Ñ¡v(the book of prayers¡F¸Ö17, 86, 90, 102,
142)¡C¦]¦¹¡A¾ÇªÌ·|µo°Ý¡A¤@¥»ºÙ¬°Æg¬ü©Îë§i¤§®Ñ¡A¥¦Á`¦³¤@Ó³QÀ³¥Îªº³õ´º¡A¨º¨s³º¬O¤°»ò¡H i.Ó¤HªºÄÝÆF¸g¾ú ¡uIn the Psalms the soull turns inward
on itselfs, and their great feature is that they are the expression of a
large spiritual experience. They come straight from ¡§heart to heart¡¨, and
severaldephtsof the sririt.¡v ii.¸sÅé¸g¾ú ¡u§Ú¡v«üÓ¤H¤ÎªÀ¸s¡A¦b¬Fªv¡B¸gÀÙ±o¸Ñ©ñ©ÎÂX±i¡A®É´Á¥Ñ¤ý°ê¦Ü°¨¥[¤ñ®É¥N¤£µ¥ (83)¡C iii.¸sÅ駻öÀ³¥Î ¦bÓ¤H¤Î¸sÅ餧¶¡ªº·nÂ\¡A¾ÇªÌ´£¥X²Ä¤TÃþ¸Ö½g¨Ï¥Îªº²z¸Ñ¡A¡u§Ú¡v¥Nªí«H¥õ¸sÅé¡A¹B¥Î¸Ö½g©ó·q«ô³õ´º¤§¤¤¡A²£¥Í³oºØªx§»ö (pan-cultic)¸ÑÄÀªºì¦]¡A¤@¦ì¼w°ê¾ÇªÌ§Æ°Ò¯Õ§Jº¸ (Hermann
Gunkel) §Î¦¡Å²§O¾Ç¼vÅT³Ì¬°²`»·¡A¥L±q¥|¤è±±´°Q¸Ö½g¬°¦ó³Q¦¬¶°¦b¤@°_¡Ga. ¬ã¨s¥H¦â¦C¤H«H¥õ¸gÅç¦p¦ó±q§»ö¤¤ªí¹F¥X¨Ó¡Fb.¨ä¥¦¾F¨¹ªº¯«¸Ü¤Î§»öªº¼vÅT¡Fc. ¥ýª¾¹B°Ê±À±R¿W¤@¯«Æ[©À¡A¤O§Ü²§¨¹¤å¤Æ«I»k¡Fd. ¦b¥ýª¾¹B°Ê¼vÅT¤U (¤K¥@¬ö)¡A¤f¶Ç¦Ü¦¨¤åªº¹Lµ{¡A¬ã¨s¤£¦Pªº¤åÅ骺§Î¦¡¡A¨Ò¦p«sºq¡BÆg¬ü¸Ö¡B·P®¦¸Öµ¥µ¥¡C ©l©ó§Æ°Ò¯Õ§Jº¸ªº¼vÅT¡A¥t¤@¸sªº¾ÇªÌ¡AºÙ¬°¯«¸Ü¤Î§»ö¾Ç¬£¡A¨ä¤¤¥H¦ò¬¥²öºa°ª (Sigmund
Mowinckle) ¬°¬ð¥Xªº¥Nªí¤Î¼vÅT©Ê¤Hª«¡A¥L¯S§O«ü¥X¡A¦b¤Ú¤ñÛ¡B®J¤Î¦³§gÅv¯«±Âªº·§©À¡A¦b¯«¼qÁ|¦æ±Â¾ªº»ö¦¡¡A¦p¸Ö2¡B45¡A89¡A104©Ò¤Ï¬Mªº¤º®e¡C¦]¦¹¡A±N§gÅv¯«±Âªº·§©À±À®i¤@¨B¡A§g¤ý©Ò¥Nªíªº¯«¡A¦b§»ö¤Wµn°ò§@¤ý¡A«·sªÖ©wC©MµØ¬O¥H¦â¦C¤Hªº¤ý¡C¨º»ò¡A¸Ö½gªºÀ³¥Î¤£¶È¬OÓ¤H¸gÅ窺¤Ï¬Ù¡A¨ä«ÂI¸¨©óªA¨Í©v±Ð¸sÅ骺»Ýn (¶i¤@¨B°Q½×¥i°Ñªþ¶)¡C
v)¥Í©Rªº°jÅT ¦b´M§ä¸Ö½g¦b¤°»ò±¡ªp¤UÀ³¥Î¡A¾ÇªÌ¥I¥X¤F¤£¤Öªº§V¤O¡A¹Á¸Õ±q¾ú¥v¤¤¬°¨Cº¸Öq©w¦ì¸m¡A¦b¤C¡B¤K¤Q¦~¥N¶}©l¦³·sªº¬ã¨sÂà¦V¡A±q¥H¤H¬°¤¤¤ßÂର¥H¯«¬°¤¤¤ß¡A±N¸Ö½gÀ³¥Î¯«¾Ç¤Î«H¥õ¤Æ¡A¸Ö½g¦b¥Í¬¡¤¤¤Ï¬M¸Ö¤H¦p¦ó¸g¾ú¯«¡A¨ä¤¤¥Nªí¤Hª«¬OºÛ¯S¥Õ¦p®æ¤å (Walter
Brueggemann)¡A¸Ö½g¬O¥Í©Rªº°jÅT¡AÆF©ÊªºåªR¡A¥L±q¤T¤è±¨Ó®i¥Ü¦¹¥Í©R¶iµ{¡Ga.®Ú·½¤W«Ò (orientation)¡Bb.°¾Â÷¤W«Ò (dis-orientation)¡Bc. «·s®Ú·½¤W«Ò (re-orientation)¡C¦³Ãö§t¸q°Ñªþ¥ó ¸Ö½g¥»©ó¤°»òì«hµ²¶°§Î¦¨¤µ¤é¥¿¨åªº§ÎºA¡H¾ÇªÌ¦s¦b¤£¦Pªº·N¨£¡AµS¤Ó¤H¶Ç²Î±N¤¸g»P¸Ö½gªº½s±Æ³s¤WÃö«Y¡G¡uMoses gaveIsrael five books of Torah, and David gave five books of
Psalms; ie.Moses¡¦ institution of the sacrificial system with David
inauguration of the Temple liturgy¡v¡C ±q³Ìªì¨BªºÆ[¹î¡A³o¤¨÷¸Ö¶°¬O¸g¾ú¤@©wªº½s¿è¤âµ§(41:13, 72:19, 89:52,106:48, 150)¡A¨÷¤@¦Ü¤T¬O«ö¼ÐÃD¤ÀÃþ¦¬¶°¡G¤j½Ã¡A3-41¡F¥i©Ô¡A42-49¡A¨ÈÂÄ¡A50¡A¤j½Ã¡A51-72¡A¨ÈÂÄ¡A73-83¡A¥i©Ô¡A84-85¡A¤j½Ã¡A85¡A¥i©Ô¡A87-88¡A¥H±´¡A89¡C¨÷¥|¦Ü¤«ö¤º®e¤ÀÃþ¡GC©MµØ§@¤ý¡A¤Þ¨¥¡G90-91¡B¤º®e¡G93-99¡AÆg¬ü¡G100-118¡A¤W¦æ¤§¸Ö¡A120-134¡AWÃø»P·P®¦¡G135-144¡AÆg¬ü¡G145-150¡C ¦b²{¥N¾ÇªÌ²´¤¤¦p¬d²z¤h (B. S. Child) ¤Î¥Õ¦p®æ¤å»{¬°¸Ö½g¦¬¶°ªÌ¨Ã«D¸t·µ²½¥q¡A¦Ó¬O¨Ó¦Û´¼¼z¶Ç²Îªº¤å¤h¡C¥LÌ¥X©ó¹ï«ßªkªº°@·q¡A±N¸Ö½g¦¬¶°°_¨Ó¡A¨Ò¦pP. Auffret¹ï¸Ö15-24ªºµ²ºc¤ÀªR¡G15, 24¥X©ó¹ï¿í¦æ«ßªkªººÖ®ð¡A19¬O¤¤¬ÉÂI¡A16,23,¬O«H¤ß¤§¸Ö¡A17, 22¬O«sºq¡A18, 20-21¬O§g¤ý¸Ö¡C¤S¤W¦æ¤§¸Ö120-134¬O¦¬¶°©ó»·Â÷C¸ô¼»§N¥H¥~¤§¦a¡A¦b«e«á¥[¤W¿ü¦w¤Î¸t·µªº¥DÃD¡A¬°´Â¸tªÌª`¤J¤F¿ü¦w¯«¾Ç¦â±m¡C¥t¥~¡AºÙ¬°¸Ö90-106M. D. Goulder«ü¥X¡A¨ä¦¬¶°¬O¥Î©ó¬°´Á¤K¤Ñªº¦í´×¸`¦±ß»wŪªº¸Ö½g¡CJ. C. McCann¤ÀªR¸Ö73-89¡A«ü¥X¥¦¦³¤@¥æ´À¥X²{ªº§Î¦¡¡A§Y«sºq¡B¬ß±æ¤§¸Ö¡B«sºq¡B¬ß±æ¤§¸Ö¡A¥¦Ì¬O¤@¦ìªÈÄñ©ó¤`°ê¤§µhªº¤H¤h©Ò¦¬¶°¡C ¤Wzªº¾ÇªÌ¹ï©ó¸Ö½gªºµ²¶°¡A§¡¶°¤¤©óÓ§O¤ù¬q¡A±µÄò¤U¨Ó¤¶²Ðªº«h±q§»Æ[µ²ºc¡A¬Ý¥þ³¡¸Ö½gªºµ²¶°¡C 1.G. H. Wilson ¥D±i¸Ö½g¨÷¤@¦Ü¨÷¤T¦³©úÅ㪺½s¿è²ª¸ñ (41:13, 72:20,
89:52)¡A¦Ó¨÷¥|¦Ü¨÷¤«h¸û¬°Áô±â (106:48, 150)¡C¦b¸Ö½g2, 72, 89µ¥ºq¹|¤ý«Çªº¸Öºq¡A¦ü¥G¬O¨÷¤@¦Ü¨÷¤T¤§¶¡©¼¦¹¬Û³sªº±µ»é¤f¡A«ü¥Ü¤@Ó¾\Ūªº¤è¦V¡A´N¬O¯«»P¤j½Ã©Ò¥ßªº¬ù¡A¥Ñ°_ªìªº³Q»P¤j½Ã¥ß¬ù (2)¡A¶Ç»¼©ÓÄ~ (72) ¤Î¥¢±Ñ
(89)¡F¥Ñ¨÷¥|¶}©l¡A½s¿èªÌ¦^À³¥H¦â¦Cªº¥¢±Ñ (89)¡A±j½ÕC©MµØ¬O¥H¦â¦Cªº¤ý¡A¬Û«HÍ¢¥²µM»XºÖ¡A¨Ã¥H³Q¾Û¦^Âk§@µ² (106:47) ¡C¨÷¤«h«ü¥X¨ãÅ骺n¨D¡AY¥H¦â¦Cn±q±Ñ¤`¤¤±o¥H´_¿³¡A¥²¶·³æ³æ´L±RC©MµØ (107)¡A¦p¤j½Ã¯ë·q¬È«H¾a¿í¦æC©MµØªº«ßªk (108-110, 119¡C) ¹ïWilson¨Ó»¡¡A¸Ö½g¥»¨¨ã¦³¤@Ó¾ú¥v¦^ÅU¤Î«eÁx¡A¨÷¥|«h¬OÂà±ÊÂI¡C 2.J. H. Walton¦bWilsonªº°ò¦¤§¤U¡A±q¸Öªº¤º®e¥»¨¡A´£Ä³¸Ö½g¬O¹ï¤j½Ã¤§¬ùªº¹|ºq¡C¨÷¤@¬O¤j½Ã»P±½Ã¹ªº½Ä¬ð¡F¨÷¤G¬O¤j½Ãªº²Îªv¡F¨÷¤T¬O¨Èzªº¦M¾÷¡F¨÷¥|¬O³Q¾Û«á¥H¦â¦C¥Á¹ï¸t·µ³Q·´ªº¾ú¥v¨H«ä¡F¨÷¤¬O¬°³Q¾Û¦^Âk¦Óµo¥XÆg¬ü¡C 3.D. C.Mitchell¤@¤è±§åµûWilson¤ÎWaltonªº¨£¸Ñ¡A¥L±q¤T¤è±§åµûWilson¡Gi.Y¨÷¥|¤Î¨÷¤±j½ÕC©MµØ¬O¥H¦â¦Cªº¤ý¡A¦Ó¤j½Ãªº¬ù¤w¥¢®Ä (2)¡A¦ý¬°¦ó¨÷¥|¤Î¨÷¤¦³¤Q¤»º¥H¤j½Ã§@¸Öªº¼ÐÃD¡AWilsonªº¸ÑÄÀ¬O¤j½Ã§@¬°«H¾aC©MµØªºº]¼Ë¡A«ü¦Vn¨D¥H¦â¦Cn¶¶±qC©MµØ¡C¦ý¤j½Ãªº«n©Ê«o¦A¤T±j½Õ¡A¦Ó«D¹³¨÷¤@¦Ü¨÷¤T¯ë¥¢±Ñ¤F¡A©Î¨÷¥|¦Ü¨÷¤¯ë§@º]¼Ë¡A110, 132, 144, ´y¼g¤j½Ã¬O³Ó§Qªº¤ý¡F103:3-5§Î®e¤j½Ã³Q¯««·sÂåªv¡B³j§K¡B±ÏÅ«¡F122, 125, 128:5-6, 132:11-18¡A¿ü¦w¯«¾Ç¦A³QªÖ©w¡Cii.Y¸Ö¤Hn¨D¥H¦â¦C¥Á«H¾a¯«¡A¨º¬°¤°»ò¨÷¤@¦Ü¨÷¤T±j½Õ¯«¤£¦A¦u¬ù (89:35-39)¡A78, 79¥ß¬ù»P§_©w¿ü¦w¥±Æ¸m©ñªº½Ä¬ð¡A82:8, ¯«¼f§P¤j¦a¡A83:10-19, nÁ{¨ìªº¼f§P¤Î¬@±Ï¡A84, ¯«¯¬ºÖ¿ü¦w¤ÎÀµ¨D¯«½çºÖ¨äÀ±ÁɨȡA85, À³³\±ÏÅ«¥H¦â¦C¡A87, ºq¹|¿ü¦w¡A88, 89, ·´·Àªº«Å§i¡F¦b¬ß±æ¤Î«s»ïªº·nÂ\¤¤¡A·íµM¤´¥i¹ï³Q¾Û¤À´²ªº¤l¥Á±a¥X§Æ±æªº«H®§¡C¦ý³o¬O§_¯uªº±a¨Ó¬ß±æ©O¡Hiii.¹ï¤j½Ã®aªººA«×ªº§t½k¡A¥O¤H¥¼¯à½T©w¸Ö½g¦ó®É³Qµ²¶°¡C§Y¨s³º¦ó®É¶}©l¥H¦â¦C¹ï¤j½Ã¬Ó´Â¥¢±æ¡HÁöµM¹ê»Ú¤W¹ï¤j½Ã¬Ó´Â¦b¨È¾ú¤s¤j®É¥N¤w±Y¼ì¡A¦ý¹ï¤@¦ì±N¨Ón´_¿³¥H¦â¦C¤j½Ã¨à¤lªº´Á¬ß¡A¦b²Ä¤G¸t·µ¥H¨Ó«o¤@ª½¦s¦b¡C ¥t¥~¡AMitchell«ü¥XWaltonªº®zÂI¦b©ó¡AY¨÷¤T¬O¤Ï¬M¨Èz¤J«Iªº¦M¾÷¡A83¨Èz¹ï¥H¦â¦Cªº«Â¯Ù¡A84-87«n°ê°k²æ¤F¹³¥_°ê·´·Àªº©R¹B¡A88´yz§Æ¦è®a±w¯f¡A89¬O¦è®³°ò°Ç¤J«IC¸ô¼»§N¡C¦ý89»P¨÷¥|¤§¶¡¬°¤°»ò«oº|ªÅ¤F¡A¥Ñ¤Ú¤ñÛ¤J«I¦Ü¤j½Ã¬Ó´Â·À¤`¾ãÓ«n¾ú¥v¤ù¬q¡A³o¬OWalton¤£¯à§@¦X²zªº¸ÑÄÀ¡C¥Ñ¦¹¡AMitchell´£¥X¥H¥½¥@Æ[ÂI¨Ó¾ã¦X¾ãÓ¸Ö½gªº½s¿è¡C(°Ñªþ¥ó) 4.W.Brueggemann«h¹ï¥þ¥»¸Ö½g³Ì«á§Î¦¨ªº§ÎºA (final form/shape)¡A´£¥X¥Ñ¶¶ªA¥H¦ÜÆg¬ü (from obedience to praise) ªº²z¸Ñ¼Ò¦¡¡C¸Ö1³W½d¤F¾ãÓ¸Ö½gªº¨ú¦V¡G¹ï«ßªkªº¶¶±q¡A¦n¦¨¬°»XºÖªº¤H¡A¸g¾ú«H¤ßªº¦ÒÅç¡A¹ï¯«·O·RªºÃhºÃ (73)¡AµL¨pªºÆg¬ü¡A³Ì«á¥H«H¤ßªº¸ó³Ó§@µ² (150)¡C (¤T) ¸Ö½gªº¼ÐÃD¸ê®Æ ¸Ö½g¼ÐÃDªº§@¥Î¡A¦³»{¬°¬O¼Ð¥Ü¸ÖºqÄÝ©ó¨ºÓ¦¬¶°ªº¸Ö¥» (¨Ò¦p¥i©Ô©Î¤j½Ãªº¸Ö¶°)¡C¼ÐÃD¦h¶°¤¤©ó¨÷¤@¦Ü¨÷¤T¡A¨÷¥|¤Î¨÷¤«h¬Û¹ï¸û¤Ö¡C¦A¥J²Ó±N¼ÐÃD¤ÀÃþ¡A¨ä¤¤¦³¤¶²Ð¸Ó¸Öªº§@¥Î (§»ö)¡G29, 30, 38,
92, 100, 102¡F¾ú¥vªº³B¹Ò¡G3, 7, 18, 30, 34, 51, 52, 56, 57,
59, 60, 63,142¡A¬Æ¦ÜGoulder»{¬°¸Ö51-72¬O¤j½Ã©Ò¼gªº¸Öºq¡A¤Ï¬M¥L±ß¦~ªº¥Í¬¡ª½¦Ü©ÒùªùÄ~¥ô¬°¤î¡Fµ¼Ö¤W¡G¥æ»P§Dªø (40)¡B¼Ö¾¹ (6)¡B½Õ¤l
(7)¡C (¥|) ¸Ö½gªºÃøÃD ¦³¨â¤è±¡G1.¸Ö¤HªºÅº¶Æ¡A¸Ö¡G7:8, 26:1¡F2.©G¶A¸Ö¡A¸Ö35:4-6,8 137 (¤)¸Ö½gªº¯«¾Ç °Q½×¸Ö½gªº¯«¾Ç¡A¤Q¤À¦b¥G§Ú̦p¦ó¬Ý«Ý³o¤@¦Ê¤¤Qº¸Öºq¡A¥¦Ì¬O§_¦³¥Øªº¦aµ²¶°¡A§í©Î¥u¬O«ö¼ÐÃD©Î¤º®eµ²¶°¡A¨ä¯«¾Ç«ä·QÀ³±q¤ÀªRÓ§O¸Ö½g¦ÓÂk¯Ç¥X¨Ó¡CYªG±µ¨ü¦³¥Øªº¦aµ²¶°¡A¸Ö½g¯«¾Ç«ÂI«h¬O¥ß¬ù¡B®¬§ï¤Î©Ó»{C©MµØ¬O¤ý (¾ú¥v©Ê)¡FC©MµØ¤¶¤J¥H¦â¦C¾ú¥v¡A³z¹L©Ò¥ßªºÀ±Áɨȫ«Ø¥H¦â¦C°ê (¥½¥@©Ê)¡CY±µ¨ü±q¤ÀªRÓ§O¸Ö½g¡A¨º»òBrueggemannªº¾\Ūµ{¦¡¡A¸Ö½g¬O¥Í©Rªº°jÅT¡AÆF©ÊªºåªR¡G±q®Ú·½¤W«Ò
(orientation) ¥H¦Ü°¾Â÷¤W«Ò (dis-orientation) ¦A«·s®Ú·½¤W«Ò (re-orientation)¡C¤H¸g¾úªºC©MµØ¬O¬I¦æ¬@±Ï¡Bťë§i¡B«H¹ê¡B·O·R¨Ã´xÅvªº¯«¡C¦]¦¹¡A¸Ö½gªº¯«¾Ç¦b¹L¥h¾ÇªÌ§V¤O¤§¤U¡A¤´µM¬O¥¼¦³¨M©w©Êªº©w®×¡A©Î³\¸ûç´ªº°µªk¡A¥H¤Wz°Q½×¬°I´º¡A¬O³z¹L¾\ŪӧOªº¸Ö½g¡Aµû¦ô¨º¤@Ó½×½Õ¸û¬°¦X²z¡C |