¡eªð¦^­º­¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý¡f

 

¸Ö½g²Ä¤@¦Ê¥|¤Q¤G½g¨ÒÃÒ»PÆF·P¶°ÀA

 

¡i¸Ö¤@¦Ê¥|¤Q¤G1¡ã4¬}¸ÌµL§U¡AÆF¸Ìµo©ü¡j¤T¤Q·³®É¡A¦o¤w¦Ç¤ß³à§Ó¡C¦b¤é°O¸Ì¼g¹D¡G¡u§Úªº¯«°Ú¡A§Ú¨ì©³¦³¬Æ»ò¥Î¡H§Úªº¤@¥Í¤FµL¼Ö½ì¡AÁÙ¬OÅý§Ú¦º¤F§a¡C¨C¤Ñ§Ú´N¹ì®É¡A¦h»ò´Á±æ´N³o¼ËÃt²\¦a¨«¤F¡A¤£¥Î¦A°_¨Óªï±µ·sªº¤é¤l¡C¤£¦A¦³·N¸q¤D¬O§Ú³Ì³Ì·Q­nªº¡C¡vµM¦Ó¯Q¶³¹L«á¡A¥ú©ú±µµÛ­°Á{¡C¯«¥s¦oµo²{¥Í©Rªº·s·N¸q¡C·í¦o¦b¤E¤Q·³¼»¤â¤H¾È®É¡A¦o¦b¾ú¥v¤W¼g¤U¤F«D±`½÷·×ªº¤@­¶¡C¦³¤H»{¬°¦o©M¤@¨Ç¤H§â®ø¬r§Þ³N»P­ôù¥é¡]³Â¾K¾¯¡^¤¶²Ðµ¹Âå¾Ç¬É¡A¤j¤j´î»´¤F¤Q¤E¥@¬ö¤HÃþªº¯fµh¡C¦oªº¦W¦r´N¥s«n¤B®æº¸¡G¡]Florence Nightingale¡^:¥Õ¦ç¤Ñ¨Ïªº³Ð©l¤H¡C

    ¦³¤@¦ì¦Ñ«H®{¡A¤@¥Í·q¯«·R¤H¡AÁ{²×ªº®É­Ô¡A©¿µM¤ß¸ÌÄß©È¡AÃhºÃ°_¨Ó¡A©È¥L¦º«á­n¤U¦aº»¡C³\¦h¤HÄU«j¦w¼¢¥L³£µL®Ä¡C³Ì«á¡Aªª®v¨Ó¤F¡A«K°Ý¥L»¡¡G¡u§A¨ì¤F¦aº»¡A±N­n«ç¼Ë¡H¡v¥L²@¤£¿ðºÃ¦a®¶°_ºë¯«»¡¡G¡u§Ú­n¦b¨º¸Ì¶Ç¹D¡A¥l¶°¨º¸Ìªº¤H»E·|ë§i¡C¡vªª®v½è°Ý¥L¡G¡uÅ]°­°ZªÖÅý§A¦b¦aº»¶}ë§i·|¡H§A¶}ë§i·|®É¡A¥L°Z¤£­n§â§AÅX³v¥X¦aº»¥h¡H¡v¨º¦Ñ«H®{Å¥¨£³o¸Ü¡A«éµM¤j®©¡C½T¹ê©ú¥Õ¥L¬OÄݤѪº¤H¡A·R¥Dªº¤H¡A±N¨Ó¥²©w¨ì¤Ñ¤W¥h»P¥D¦P¦b¡C¡X¡XªL¬F³Ç¡m¸Ö½gªºÁ¿³¹¡n

 

¡i¸Ö¤@¦Ê¥|¤Q¤G3¡j¡u§ÚªºÆF¦b§Ú¸Ì­±µo©üªº®É­Ô¡A§Aª¾¹D§Úªº¹D¸ô¡C¡v

·íµM¯«ª¾¹D§Ú­Ìªº¹D¸ô¡C§Ú­Ì³Q³y¡A¬°¯«¹w³Æ§Ú­Ì¦æ¦U¼Ëªºµ½¨Æ¡A§Ú­Ì­n¾aÍ¢¦æ¨Æ¡A¦b§Aªº¹D³~¤W¨C¤@¨B³£¬°¤Ñ¤÷©Ò¥ß©w¡C¦b§A¤H¥Íªº¥­­ì¡A»P¨º¸ô®|¡A§A¤]¸Ó¬ï¶V¨Fºz¦a±a¡Aª¦µnÃø¦æªº±×©Y¡A¨ì¹F©t¿Wªº°ª®p¡C§Aªº¤ß·|·w³Ö¡A§A¥H¬°µLªk¦A¨«¡A³o¸gÅ祼§K¤ÓÃø¡A§Ô¨ü¤£¦í¡C§Aªº¨­¤ß¥æ·ñ¡C¦ý¬O§A¥õ±æ¤÷¯«ªºÁy­±¡A´N¦³µL­­ªº¼¢ÂÇ¡A§A¹ïÍ¢»¡¡G¡u§Ú¥¼¥X¥Í¤§«e¡A¦b³o¸ô¤W®ü¨S¦³Á|¨B¡A§A¤w¸gª¾¹D³\¦hÁ}Ãø¡A§A³£ª¾¹D¡A¹ï§A¨Ó»¡¡A¤]¤£¬O¤ÓÃø¡A¦]¬°§Aªº®¦¨å»P¤O¶q¦b¨C¤Ñ³£¬O°÷¥Îªº¡C¦bºò«æªº®É­Ô¡A§A¥²ªíÅS¯à¤O¡C¡v

§Ú­Ì³£·|¦³®É·P¨ì´d«sµh­W»P©t±I¡A§Ú­Ì¤£¯à¥R¤À¨É¨ü·R¡A¾÷·|¤]¤£¯à¦A¨Ó¡C©ó¬O¤ß¤¤¶Ëµh¡C¦ý¬O«Õ·tªº®É¨è¤¤­C¿qª¾¹D¡A¦³¨Ç§xÃø§A³£¤£¯à¦V³Ì¿Ë·Rªº¤H¸ÑÄÀ¡C¦³¨Ç§x´b¤]µLªk¦Vª¾¤vªÌ¤À¾á¡CÍ¢¯à®eÅý§AµS¿Ý¡A¬Æ¦Ü°hÁY¡CÍ¢¨Ï§Aªº¨M·N¸g¹L¦ÒÅç¡A§Aªº«H¤ß²×©ó°í©w¡A¤£­P¥¢¥h¡C§O¤H¦³³Ì¦nªº¾÷·|¥[¥H½×Â_¡A§A¤´¥i¤£¤¶·N¡A§A¥uºÞÂà¦V¯«¹ïÍ¢»¡¡G§Ú¤£¯à»¡¤°»ò¡A§A¬Oª¾¹Dªº¡C¢w¢wÁÚº¸¡m¬Ã¶Qªº¤ù¨è¡n

 

¡i¸Ö¤@¦Ê¥|¤Q¤G3¤ßÆFµo©ü¡j¡u§ÚªºÆF¦b§ÚùØ­±µo©üªº®É­Ô¡C¡v

¡@¡@¤j½Ã¥H¥Í©R¸g¾ú¬°­I´ºªº¸Ö½g¡A³£¦¬¦b²Ä¤@©M²Ä¤G¨÷¤¤¡A¥u¦³³o¤@½g¡A¦b²Ä¤­¨÷¤¤¡C¬O§_³o¸Ö¬O´y­z¥L¤ßÆFªº¹Òªp¡H©Î¬O°kÃø®É¦b¬}ùتº°O¾Ð¡H¤]³\¡A§@¤ýªº¤j½Ã¡A¦A¦a­«´å¡H
¡@¡@­«·Å¥¢¥hªº°O¾Ð¡A¬O«Ü¦³·N¸qªº¨Æ¡C
¡@¡@§Ú­Ì©Ò¬Ý¨ìªº­^¶¯¡A±`¬O¥L¥úºaªº§Î¶H¡F¥¿¦p©Ò¨£¤ë«Gªº¥ú©ú­±¡AÃø±o¨£¨ì¨ä³±·tªº¤@­±¡C¦ý¤j½Ã¦V¤HÅã¥Ü¨ä­t­±ªº¤ß±¡¡A¦p¦ó¦b¯«­±«e¡A«s¶D¥Lªº­W±¡¡G

¡@¡@§ÚªºÆF¦b§ÚùØ­±µo©üªº®É­Ô¡A§Aª¾¹D§Úªº¹D¸ô¡C
¡@¡@¦b§Ú¦æªº¸ô¤W¡A¼Ä¤H¬°§Ú·t³]ºôù¡C
¡@¡@¨D§A¦V§Ú¥kÃäÆ[¬Ý¡A¦]¬°¨S¦³¤H»{ÃѧڡF
¡@¡@§ÚµL³BÁ×Ãø¡A¤]¨S¦³¤H²²ÅU§Ú¡C¡]¸Ö¤@¥|¤G¡G3-4¡^

¡@¡@¤j½Ã¨ü±½Ã¹¶ú§ª­¢®`¡A­Ü¬ÓÂ÷®a¥X¨«¡C¦b®¿§B²½¥q«°¨È§Æ¦Ì°Ç¨ºùØ¡A±q·|¹õ¨ú±o±þºq§Q¨Èªº¤M¡FµM«á°k¨ì¨È¦N¤ý¨ºùØ¡A¤S¸ËºÆ¤~±oÂ÷¶}¡A°k¨ì¨È§ùÄõ¬}¡C¡]¼»¤W¤G¤@¡G1¦Ü¤G¤G¡G1¡^¨ä¯T¯V©t³æªº±¡§Î¡A¨Ï¥Lªº¤ßÆF¨I¸¨¨ì·¥§CÂI¡C
¡@¡@¦b¨È§ùÄõ¬}¤¤¡A¤j½ÃµoÁn¦V¯«Àµ¤Á©I³Û«s¨D¡F±q¬}©³ªº¦^Án¡A¥u¬O¥L±wÃøªº­«ÂСC¡§¥kÃ䡨¡A¬O´M±oÀ°§UªÌªº¦a¤è¡A¦b¶D³^¤¤¡A¬OÀ°§UÅGÅ@ªÌ¯¸¥ßªº¦ì¸m¡]¸Ö¤@¡³¤E¡G6,31¡^¡F¦ý¤j½Ã©t¿Wªº¦b¨ºùØ¡A­±¹ï±wÃø¡A§Ô¨ü´d²D¡I
¡@¡@«Où¬°¥D§@¨£ÃÒ¡A³Q¥}¦bºÊº»¤¤¡A¤]´¿­±Á{³o¼Ëªº±¡§Î¡G¡§§Úªì¦¸¥Ó¶D¡A¨S¦³¤H«e¨ÓÀ°§U¡K±©¦³¥D¯¸¦b§Ú®ÇÃä¡A¥[µ¹§Ú¤O¶q¡¨¡]´£«á¥|¡G16-17¡^¡C
¡@¡@¦b¬}¤¤ÁôÂáA¥¿¦p³QÃö¦bº»ùتº¤H¤@¼Ë¡A¨S¦³¤H¥i¥H¥æ³q«jÀy¡F¦P®É¡A©Ò±aªº­¹ª«¦³­­¡A¥²¶·¥h¨ì¥~­±¡A³V¨ú¨ÑÀ³¡C¨º¬O×ã°kªÌ³Ì¯Ü®zªº®É­Ô¡G³¾Ã~¦b°§¾jªº®É­Ô¡AÂy¤H­¼¾÷³]¤Uºôù³´¨À¡A§â­¹»ç©ñ¦b®e©ö±o¨ìªº¦a¤è¡A·í³¾Ã~¥h¨ú­¹ªº®É­Ô¡A´N¦¨¬°¥L­ÌªºÂyª«¡CÅ]°­ª¾¹D¤Hªº·N±ý¡A¤]¬O¥Î³o¼Ëªº¸Þ­p¡A·í¤H¦b§xÃø¡A©t³æ®É¡A»Ý­n®É¡A³Ì®e©ö³Q¤Þ»¤¡A»P¥¦§´¨ó¡A³´©ó¥¢±Ñ©M¥Ã»·µh­Wªº²`²W¡C
¡@¡@«H®{¦b¥@¤W¡A¤£¯à¨S¦³±wÃøµh­W¡F¦³®É§ó·|³´¦b©t³æµL§Uªº¹Ò¦a¡C¨º®É¡A¤ßÆF§C¨I¡Aµo©ü¡A´X¥G¥¢¥h¬ß±æ¡A¦A¤]¨S¦³¤ä«ù¤U¥hªº¤O¶q¡F¦ý¯«¬O§Ú­ÌªºÁ×Ãø©Ò¡A¬O²{¤µªº³ß¼Ö¡A±N¨ÓªººÖ¤À¡A¬ß±æ¡C¥õ±æ¥D¡AÍ¢·|±Ï©Þ§A¡C¢w¢w ¤_¤¤ÌÉ¡m¸Ö½gºà°O¡n

<syncBible ref=¸Ö142:4-5>

¡i¸Ö¤@¦Ê¥|¤Q¤G4-5  ¥@¤H³£¦V§AÂàÁyªº®É­Ô¡A§AÁÙ¦³¤@­Ó«ü±æ¢w¢w¡j§A¦³¨S¦³¸g¾ú¹L¨S¤H²z¸B¦Û¤vªº³B¹Ò¡H¤j½Ã³o»ò·Pı¦³¥Lªº²z¥Ñ¡A¥L¼g¹D¡R¡§¥D°Ú¡A§Ú¦V§A©I¨D¡C¡¨³q¹Lë§i¡A§Ú­Ì¥i¥H°£¥h¤º¤ßªºªq³à¡A¨Ã´£¿ô¦Û¤v¡A¯«¦b²`²`¦aÃö·ÓµÛ§Ú­Ì¡C――¡mÆF­×ª©¸t¸gµùÄÀ¡n

 

¡i¸Ö¤@¦Ê¥|¤Q¤G5¡ã7¤Ï±Ñ¬°³Ó¡AĬ¿ô¬ß±æ¡j¬Û¶Ç¦b¥j®É­Ô¦³¤@­Ó§g¤ý¡A¥Í¨Ó¬O¤@­Ó¾m­Iªº¤H¡A¥L®É±`«è«ë¦Û¤v¦³¤F³oºØ¯ÊÂI¡A¤SµLªkÂåªv¡A¤£§K¤ß¤¤¼~·T¡A´e´e¤£¼Ö¡C¦]¬°±`±`³o¼Ë¼~·T¡AµÊ®ð´N«ÜÃa¡A©Ò¥H¦b³B²z¤½°È´Â¬Fªº®É­Ô¡A´N·|µo¥Í«Ü¦h¨Ä±i¤£¥¿±`ªº²{¶H¡A¦³¤@¦ìÀJ¨è®a¬°¤F¼y¯¬³o¦ì§g¤ýªº½Ï¥Í¡A´NÄm¤W¥L©Òºë¤ßÀJ¨èªº¤@®yº~¬Ó«Ò¥Õ¥É¥ß¹³¡A³o¤@®y¹³¬O©ù­º®¼¯Ý¡A­^«iª½¥ß¡A§g¤ý¨£¤F¤j¬°Åw³ß¡A©ó¬O¤U¥O«Ø¿v¤@®y°ª»O¥ß¦bªá¶é¤¤¡A¦]¬°¥L³ß·R¨º®y¹³¡A©Ò¥H´N±`¥h¤¥õ¡A¥L¨C¦¸¤@¥õ±æ¨º¹³¡A´N¤ß¤¤¥Rº¡¤F³ß¼Ö¡A§â¤°»ò¼~·T·Ð´e³£±Æ°£¤F¡A©ó¬O¥L«Ý¤Hªº­±»ª¤]©M®®¤F¡A¬Fªv¤]¤W­y¹D¤F¡A¹L¤F´X¦~¤§«á¡A¥Lªº­I¤]´N¤£¾m¡A¦Ó¥B¦ÛµM®¼ª½¤F¡C

    ¿Ë·Rªº§Ì¥S©n©f­Ì¡I¤Hªº¤@¤Á¦¨´N¡A¤D¦b¥G¥Lªº¥õ±æ¡B¥Lªº§Æ±æ¬O¤°»ò¡H¦ý¥L©Ò¥õ±æªºª«¥ó¡A¥²¶·¬O¥L©Ò³ß®®ªº¡A¬O¤_¥L¦³¯qªº¡A¬O­n¦³¥L½T©wªº¤è¦V©M¥Ø¼Ðªº¡C¡X¡XªL¬F³Ç¡m¸Ö½gªºÁ¿³¹¡n


¡i¸Ö¤@¦Ê¥|¤Q¤G6¦ÒÅ窺¦^³ø¡§¨D§A°¼¦ÕÅ¥§Úªº©I±Ï¡A¦]§Ú¸¨¨ì·¥¨õ¤§¦a¡C¡¨¡j
¦³¨ÇÃö©ó®¦¨åªº½Òµ{¡A¥u¦³¦bµh­W©M°f¹Ò®É¡A¤~¯à§ó¥[²`¨è¦a»â·|¡C§A¦pªG¯àµ¹§Ú«ü¥X¤@­Ó¸g¾ú¤F«Ü¦hµh­W«á¡A¥[²`¤F¹ï¯«ªº¨Ì¿àªº°ò·þ®{ªº¨Ò¤l¡A§Ú´N¥i¥Hµ¹§A¬Ý¤@­Ó¹ï¥L¤H¥Rº¡¼¦¼§¡B¹ï±Ï¥D¥Rº¡·R¤ßªº¤H¡C
¶Ç»¡¦³¤@­Ó°ê¤ý§â¤@¶ô«Ü­«ªº¥ÛÀY©ñ¦b¸ô¤W¡CµM«á¥L¸ú¦b¸ô®Ç¡A¬Ý½Ö·|§â¥ÛÀY·h¨«¡C¦³³\¦h¸g¹Lªº¤H³£©ê«è¬F©²¨S¦³«O«ù¹D¸ô¶¶ºZ¡A«o¨S¦³¤@­Ó¤Hı±o¦³¸q°È§â¥ÛÀY·h¶}¡C³Ì«á¡A¦³¤@­Ó¹A¤Ò°±¤U¨Ó¡A§â¥ÛÀY±À¶i¤F¤ô·¾¡CÅý¥L¤j¦Y¤@Å媺¬O¦b¥ÛÀY¤U­±À£µÛ³\¦hª÷¤l¡C¦³¤@±i¯È±ø¼g¹D¡G³o¬O°ê¤ýµ¹¥ô¦ó¤@­Ó§â¨º¶ô°Q¹½ªº¥ÛÀY·h¶}ªº¤Hªº¼úÀy¡C§Ú­Ìªº¥D¤]¬O¦p¦¹¡A¥L¦bµ¹§Ú­Ìªº¨C­Ó¸Õ·Ò­I«áÁôÂäF¥Lªº¯¬ºÖ¡C§Ú­Ì¹D¸ô¤W©Ò³]¤Uªº¨C­Ó»Ùꪫ³£¦³¥Lªº¥Î·N¡C¯«¥Î³o¨Ç¨Ó¦ÒÅç§Ú­Ìªº¯u¸Û¡A¨Ï§Ú­Ìª`¥Ø¤_¤Ñ°óªº¹D¸ô¡Aµ¹§Ú­ÌÆF©Ê¼Wªøªº¾÷·|¡C
¦³§xÃøªº®É­Ô¤]°í©w¦a¬Û«H¯«¡A
¥L¦³·R¤ß¤¯·O©M´¼¼z¡F
¦b¦ÒÅç©M§xÃøªº«á­±¡A
©¹©¹¬O¯«µ¹§Ú­Ìªº¯¬ºÖ¡C
¨S¦³¥ô¦ó¸Õ·Ò¤£±a¦³¯«ªº¯¬ºÖ¡C
¢w¢w¡m¥Í©R¹m»y¡n

 

¡iÃh®¦¦­Ã«¡j

1 ¡e¤j½Ã¦b¬}¸Ì§@ªº°V»£¸Ö¡A¤D¬O¬èë¡C¡f§ÚµoÁn«s§i­C©MµØ¡DµoÁnÀµ¨D­C©MµØ¡C

2 §Ú¦bÍ¢­±«e¦RÅS§Úªº­W±¡¡D³¯»¡§Úªº±wÃø¡C

3 §ÚªºÆF¦b§Ú¸Ì­±µo©üªº®É­Ô¡A祢ª¾¹D§Úªº¹D¸ô¡C¦b§Ú¦æªº¸ô¤W¡B¼Ä¤H¬°§Ú·t³]ºôù¡C

4 ¨D祢¦V§Ú¥kÃäÆ[¬Ý¡A¦]¬°¨S¦³¤H»{ÃѧڡD§ÚµL³BÁ×Ãø¡A¤]¨S¦³¤H²²ÅU§Ú¡C

5 ­C©MµØªü¡I§Ú´¿¦V祢«s¨D¡D§Ú»¡¡G祢¬O§ÚªºÁ×Ãø©Ò¡D¦b¬¡¤H¤§¦a¡A祢¬O§ÚªººÖ¤À¡C

6 ¨D祢°¼¦ÕÅ¥§Úªº©I¨D¡A¦]§Ú¸¨¨ì·¥¨õ¤§¦a¡D¨D祢±Ï§Ú²æÂ÷¹G­¢§Úªº¤H¡A¦]¬°¥L­Ì¤ñ§Ú±j²±¡C

7 ¨D祢»â§Ú¥XÂ÷³Q¥}¤§¦a¡A§Ú¦nºÙÆg祢ªº¦W¡D¸q¤H¥²Àô¶§Ú¡B¦]¬°祢¬O¥Î«p®¦«Ý§Ú¡C

 

º¡¦³¼¦¼§ªº¤Ñ¤Wªüª¨¤÷¤W«Ò¡A¦b¬Ì±¡ºòºòªº³ò§x¤£´²©M¦UºØÃa®ø®§±µ¿æ¦Ó¨Ó¡A§Ú­Ì±q¤ß©³¦V祢µo¥X·L®z¤S­«½Æªº«s¨D¡AÀµ¨D祢²²ÅU§Ú­Ìªº±I¹æ©t³æ¡B¤ßÆF輭®z¡Bºë¯«µäÃû¤£®¶¡BµL©`µL§U©MµL³B¸úÁתº­W±¡¡C¦b³o¤jÃúÂл\ªº¦­¤W¡A»·³B·L®zªº²ÃÁn¤]¨S¦³¡A§Ú­Ì¦n¹³©t¥ßµL´©ªº²î°¦¡A´M§ä¥iÁôÂêºÁ×Ãø©Ò¡A¤£´±«e¦æ¡A¤£ª¾«e¸ô±N·|¹J¨ì¬Æ»ò¦MÀI¡Bºôù¡C

 

·PÁÂ¥D­C¿q¡I祢¥Î¨ü¶Ëªº¦Ø®ÇÀô©ê§Ú­Ì¡A¥Î¤j¯àªº»HÁu§â§Ú­Ì±q¨F°ï¤¤©ê°_¡A祢¬°§Ú­Ì¨«³o¬q­W¸ô¡Aµ¹§Ú­Ì³Ý®§ªº¾÷·|¡A¨D祢µ¹§Ú­Ì¤@²~¤ô©M¬´¤õ¿Nªº»æ¡A¥s§Ú­Ì­«·s±o¤O¡A°_¨Ó¨«­±«eªº¥|¤Q±Þ©]¡A¨Ï§Ú­Ìªº¸}§Ö¦p¥À³Àªº¿á¡A¤S¨Ï§Ú­Ìí¦æ¦b°ª³B¡Aª½¶]¨ì¦ó¯P¤s祢ªº¸t¤s¤W¡C

 

·PÁ¸tÆFªº´£¿ô¡A¥H¤Ñ³¾i§Ú­Ìªº©R¡A¥H¯u¥ú¾É«eµ{¡A¥s§Ú­Ìªº¥Í¬¡¤£¦A²Û°d¥D¦W¡A­n¥H¤Q¬[¬°¨Ï©R¡C½Ð¨Ó¡I§â§Ú­Ì±q³QºÛªº¶Â¬}¤¤©Ô¥X¨Ó¡A¤£¦A¨I¾K¦b°g±¦¤¤¡A¨IºÎ¦b¥¢¸¨¤¤¡A¤£©È·|¸¨¦b·¥¨õ¤§¦a¡A¤£©È±j¤jªºÀçÂS¡A¤£¦A°kÁסA¦]¥D­C¿q´N¦b«e¤è¡A¥DÀ³³\¥²¥Î«p®¦«Ý§Ú­Ì¨C¤@¦ì©¾¤ß«e¦æªº¹²¤H©M¨Ï¤k¡AÅý§Ú­Ì°Û¥X·P®¦ªº¼Öºq¡C

ë§i¤D©^¥D­C¿qªº¸t¦W¨D¡Cªü­Ì¡I

¢w¢w¤pªª¤H