¡eªð¦^­º页 | ªð¦^¥»书¥Ø录¡f

 

诗½g²Ä¤G¤Q½g¬BÁJ

 

¡i诗¤G¤Q½g题ª`¡j¡u¤j卫ªº诗¡A¥æÉO§D长¡C¡v

         ¦b这­º¤ýªÌ诗½g¨½¡A¤j卫转­z¦Ê©m¬è¨D¥L¦b战争¤¤获Ð`ªº祷§i(1~5)¡AÎ`­z¥L¦Û¤v«H¾a¯«赐¤©Ð`§Q(6~8)¡A¦}­«¥Ó¦Ê©m¦V¥L们ªº¤ý­C©M华©Ò发¥Xªº祷§i(9)¡C――¡m诗½g¹p¤ó¬ã读¥»¡n

         这¬O¤@­º§g¤ý¥X战«e为¥L¬è祷¡A¦³¤O¶q战Ð`敌¤Hªº诗¡C¦¹诗ªº来·½虽难ÚÌ©w¡A¦ý¡m¥N¤U¡n¤G¤Q³¹©Ò记犹¤j¨ü¥~±Ú连¤â§ð击ªº¨Æ©Î为¦¹诗­I´º¡C当¤é约¨Fªk¤ý«Å¥¬¸T­¹¡A¦V¯«¬è¨D¡A获¯«¤¹许Ð`§Q¡A说©úÐ`败¦b¥G¯«¡C这¬O¤H¥Á为¤ý¥N¨Dªº祷§i¡C――¡m启导¥»诗½gª`释¡n

         这¬O¤@½g为§g¤ý¬è祷ªº诗¡G诗¤H¦b¥æ战«e¤i¡A¨D¯«¨Ï¤ý±oÐ`¡C――¡m¦ê¯]Éo经ª`释¡n

         ¥»诗¥i¯à¬O¤j卫¥X©º«eªº祷§i¡A²Ä¤G¤Q½g¬O争战«eªº祷§i¡A²Ä¤G¤Q¤@½g¬O±oÐ`¦Zªº赞¬ü¡C

         ¥»诗¥i¥H¦¨为§Ú们属灵争战¤¤ªº祷§i¡C¥@¤H为¦Û¤v争战¡A¾aªº¬O车¡B马¡B势¤O¡A¦Ó¯«ªº¦Ê©m为¯«争战¡A¬O¤ä¨ú¯«ªº±oÐ`¡C¢w¢w¡mÉo经综¦X¸Ñ读¡n

         ¡·¤@¯ë认为这¬O¤@½g¬Ó«Ç礼仪诗ºq¡A¦Ó¥B应该¬O¥Î¤_§g¤ý¥X©º«e¡A为§g¤ý¬è¨D¥­¦w¡BÐ`§Q¡C

         ¡·¥þ½gªº¡u§A¡v³£¬O单数§Î态¡A«üªº应该´N¬O¡u§g¤ý¡v¡C¢w¢w ½²­õ¥Áµ¥¡m诗½g¬ã经资®Æ¡n

       §Ç¨¥¡X¡X¡m诗½g¡n20©M21½g¦b¤åÊ^¤W属©j©f½g¡C«e着无ºÃ¬O为国¤ý©b­u战场¦Ó°Ûªº¡F¦ZªÌ¬O为¥L凯±Û归来¦Ó°Ûªº¡C¡m诗½g¡n20½g类¦ü¤_礼«ô¤¤ªº启应§u°Û¤è¦¡¡G1~5节¬O¦X°Û¡A6~8节¥Ñ国¤ý©Î¤@个§Q¥¼¤H独°Û¡F²Ä9节¦X°Û¡C叙§Q亚译¥»ªº题记¡A记载¥»诗¬O¤j卫¦bÉO亚兰¤H©M亚扪¤H§@战时写ªº(¼»¤U10³¹)¡C¢w¢w SDAÉo经ª`释

 

¡i诗¤G¤Q1¡j¡uº@­C©M华¦b§A¾D难ªº¤é¤l应¤¹§A¡Aº@¦W为¶®¦U¯«ªº°ª举§A¡C¡v

         ¡§¶®¦U¯«¡¨«ü¬@±Ï¥H¦â¦C¥þ¥Áªº¯«¡A¶®¦U¬O¥H¥Á¤Q¤G¤ä¬£ªº¥ý¯ª¡A¯«当¦~´¿领¥L们¥X®J¤Î进­{«n(¬Ý¤Q¥|7ª`)¡C¡§应¤¹§A¡¨«ü给¤ý帮§U¡A¨ú±oÐ`§Q¡C――¡m启导¥»诗½gª`释¡n

         ¡u¦W为¶®¦U¯«ªº¡v¡G©Î§@¡u¶®¦Uªº¯«¤§¦W¡v¡A¥Nªí¯«ªº¤O¶q¡C――¡m¦ê¯]Éo经ª`释¡n

         恳¨DÐ`§Q¡C§Y将¥X战ªº§g¤ý¡A¦b©Û¶°军队ÉO会众¬è祷献²½时§u诵¡C­º¥ý¡A献¤W恳¨D¯«¯¬ºÖªº祷¤å(1~5)¡F«Å§i¤ý©Î¥DºÞ仪¦¡²½¥qªº话语(6~8)¡F³Ì¦Z会众献¤W简µu恳¤Áªº祷§i(9)¡C¥»诗谈论¥Í¦º§ñ关ªº问题¡A³Q视为诗½g¤¤³Ì紧张ªº诗¡C21½g¬O这­º诗ªº§¹结¡A¤w§¹¥þ®ø°£20½gªº¦MÉó¡A诗¤H献¤W¥R满欢乐ÉO无­­¥ÍÉ󪺷P®¦¤§ºq¡C¥N¤U20³¹©úÚ̪í现这­º诗ªº­I´º¡A¥Ñ¤ý¥ý¦V¯«¬è祷¡A§Q¥¼¤H传讲¹ª»R©Êªº预¨¥¡A劝«j¥H¦â¦C¦Ê©m«H¾a¯««O¦uªº¯à¤O¡C ――¡mÉo经ºë读¥»¡n

         §A¡K¡K§A¡G¨Ï¥Î单数¡§§A¡¨¡A¤£¬OÎ`数¡§§A们¡¨¡A¤À©ú«ü6节©Ò说ªº¨ü»IªÌ¡C¥H¦â¦C¤H认为¤@¤H¥i¥H¥Nªí¥þÊ^¡A¤@¤Hªº©R运´N¬O¥þÊ^国¥Áªº©R运(¼»¤U21¡G17¡F«s4¡G20)¡Cº@¦W为¶®¦U¯«ªº°ª举§A¡G¦}¤£¬O¯«¦W¦r¥»¨­¨ã¦³¬YÏú¯«©_¤O¶q¡A¬O¯«ªº¦Û§Ú启¥Ü©M¬@±Ï¦V§ë¾aªº¤H©Ò发ªº热¤ß¡C ――¡mÉo经ºë读¥»¡n

     ¥þ½gªº¡u§A¡v³£¬O单数¡A²Ä6节«ü¥X这¦ì«K¬O­C©M华ªº¨ü»IªÌ¡C©Ò¦³¤H¥Á³£视Í¢为¥þ国ªº¥Nªí¡A为¥þ国©R脉¤§©Ò¨t¡GÍ¢¬O¡u§Ú们»ó¤¤ªºÉa¡v¡A¦p¡u荫¡v¯à护½ª¤H(«s¥|20)¡A¬O¡u¥H¦â¦Cªº灯¡v(¼»¤U¤G¤Q¤@17)¡C´N实际¦Ó¨¥¡A这个¨¤¦â¤Ó­«¤j¡A°£¤F弥赛亚¤§¥~¡A¥ô¦ó¤H³£担当¤£°_¡A¥u¬OÍ¢ªº预ªí罢¤F¡C¢w¢w¡m¤B¹D尔Éo经ª`释¡n

¡@¡@º@­C©M华¡K¡K应¤¹§A¡C²Ä1~5节¬O为§Y将©b­u战场ªº国¤ý¬è祷¡C¦b§u°Ûªº时­Ô¡A献²½ªº烟¤ª¥i¯à¥¿¦V¤W飘¶h¡C

¡@¡@¾D难(sarah)¡C¡§§x­W¡¨¡A¡§贫¥F¡¨¡C

¡@¡@¦W¡C¯«ªº¦W¦r§Æ§B来语¬OYHWH¡A¥[¤W¤¸­µ´N¬OYahweh(见¥X6¡G3)¡CYahwehÕu«H来¦Û词®Úhayah¡A·N为¡§¦s¦b¡¨©Î¡§¦¨为¡¨¡C®ÚÕu¥j¥NµÌ¥§°ò¤Hªº¥Îªk¡AYahweh¥i¥H²z¸Ñ为¥Nªí¤@个动词§Î¦¡¡A译为¡§创©lªÌ¡¨¡A©Î¡§维«ùªÌ¡¨¡C©Ò¥HYahweh«ü¥X¯«为ÉEª«ªº­º创ªÌ¡C¥¦¥Nªí¯«ªº¥þ³¡内²[¡C详见诗7¡G17ª`释¡C

¡@¡@¶®¦U¯«¡C¥i¯à§t»W¦a«ü创35¡G3ªº经历¡C¢w¢w SDAÉo经ª`释

 

¡i诗¤G¤Q1~6¡j¦b这¤L节经¤å¨½¡A¡§§A¡¨¬O«ü¨º¦ì¡§¨ü»IªÌ¡¨§g¤ý(6)¡C――¡m诗½g¹p¤ó¬ã读¥»¡n

         1~5节¬O¦Ê©m为¤ýªº祷§i¡C¢w¢w¡mÉo经综¦X¸Ñ读¡n

 

¡i诗¤G¤Q2¡j¡uº@¥L从Éo©Ò±Ï§U§A¡A从锡¦w坚©T§A¡C¡v

         Éo©ÒÉO锡¦w¬O¦P义词¡A¶H©º¯«ªºÉoÏ¡ÉO临¦b¡C ――¡mÉo经ºë读¥»¡n

    Éo©Ò¤@¦r¡A¨ä实¥u¬O¡uÉo¡v¡A这¨½¥Î§@锡¦wªº¦P义词¡A当时¯«ªº约Ï@¤w经¦b¨º¨½¡A¥NªíÍ¢ªº¦P¦b¡A¦ýÉo·µ©|¥¼«Ø¥ß(¼»¤U¤»17)¡C¢w¢w¡m¤B¹D尔Éo经ª`释¡n

         ¡uÉo©Ò¡v­ì¤å¬O¡uÉo¡v¡A«ü¡u锡¦w¡v(2)¡C¢w¢w¡mÉo经综¦X¸Ñ读¡n

         ¡´¡uÉo©Ò¡v¡GSH 6944¡A­ì¤å¥u¬O¡u¯«Éo¡v¡C应该´N¬O«ü¡u锡¦w¡v¡C¢w¢w ½²­õ¥Áµ¥¡m诗½g¬ã经资®Æ¡n

¡@¡@坚©T¡Cª½译¬O¡§¤ä«ù¡¨¡A¡§¤ä撑¡¨¡C

¡@¡@锡¦w¡C见诗2¡G6¡C¢w¢w SDAÉo经ª`释

 

¡i诗¤G¤Q3¡j¡u纪©À§Aªº¤@¤Á¨Ñ献¡A悦纳§AªºêO²½¡C细©Ô¡v

         ¡uêO²½¡v¡G§â²½¬¹¥þ³¡献¤W¡A¤@点¤]¤£¯d¤Uªº²½ªÁ¡C――¡m¦ê¯]Éo经ª`释¡n

    这个祷§iªººë¯«¡AÉO¥H§Q时¥N¥u¾a赖约Ï@¥»¨­ªº态«×¡A©Î¥ýª¾时¥N¥u¾a赖献²½ªº¤ß态¡A§¹¥þ¤£¦P¡A¦ZªÌ¬O¥ø图ÂǦ¹类¤è¦¡强­¢¯«¦æ¨Æ¡C±©¦³¯«会将¥L们©Ò当±oªº赐¤©¥L们(悦纳ªºª½译¬O¡u¨Ï´I¦³¡A©Î认为´I¦³¡v)¡C¢w¢w¡m¤B¹D尔Éo经ª`释¡n

         ¡u¨Ñ献¡v¡B¡uêO²½¡v³£¬O«ü¥X©º«eªº献²½¡C¢w¢w¡mÉo经综¦X¸Ñ读¡n

         ¡´¡u¨Ñ献¡v¡GSH 4503¡A¡u礼ª«¡v¡B¡u¨Ñª«¡v¡B¡u¯À²½¡v¡C

         ¡´¡uêO²½¡v¡G¬O¤@Ïú§â²½ª«¥þ³¡¿U烧献给¯«ªº²½¡C

         ¡· 20¡G3 «üªº应该¬O¥X©º«eªº献²½¡A¦p¡G ¼»¤W 7¡G8~9 ¡C¢w¢w ½²­õ¥Áµ¥¡m诗½g¬ã经资®Æ¡n

¡@¡@¨Ñ献(minchoth)¡C«ö·Ó¼¯¦èªº«ßªk¡A¬O«ü¯À²½(见§Q2¡G1ª`释)¡C从广ªxªº·N义¤W说¡Aminchah ¬O«ü¡§礼ª«¡¨¡A¥Î¤_亚§Bªº¨Ñª«(4¡G3¡A4)©M¶®¦Uªº见­±礼(32¡G13)¡C

¡@¡@êO²½(`olah)¡C²½¬¹­n¥þ³¡烧±¼(见§Q1¡G3ª`释)¡C¢w¢w SDAÉo经ª`释

 

¡i诗¤G¤Q4¡j¡u将§A¤ß©Òº@ªº赐给§A¡A¦¨´N§Aªº¤@¤Á筹ºâ¡C¡v

         ¡u筹ºâ¡v¡G为争战©Ò­ã备©M©w¤Uªº计¦E¡C――¡m¦ê¯]Éo经ª`释¡n

         将§A¤ß©Òº@ªº赐给§A¡GÉO21¡G2¡§¥L¤ß¨½©Òº@ªº¡A§A¤w经赐给¥L¡¨µy¦³¤£¦P¡A¦ý两节经¤å³£属¤_¡§赞¬ü­C©M华¤§¦WÉO±Ï®¦¡¨ªº¦P¤@¥D题¡A¡§©Òº@¡¨¦³时¤]译为¡§谋²¤¡¨(11¡G2¡F36¡G5)¡C ――¡mÉo经ºë读¥»¡n

    虽µM¦b§Æ§B来¤å¤¤¡A¡u将§A¤ß©Òº@ªº赐给§A¡v¡AÉO¤G¤Q¤@2ªºªí达²¤¦³¤£¦P¡A¦ý¤GªÌ¬ü¦nªº衔±µ¡A¨Ï这两½g¦¨为¦MÉ󤧫eÉO¤§¦Zªº祷§iÉO·P®¦¤§诗¡C筹ºâ¤@¦r¦³时译为谋²¤©Î计谋¡G参¥H赛亚书¤Q¤@2¡A¤T¤Q¤»5¡A¥»诗©Ó认¤Hªº计¦E¦³¨äÌå­­¡A¦Ó这两处经¤å则从¤Ñ¤WÉO¦a¤U¼ÉÅS¥X这¤@点¡C¢w¢w¡m¤B¹D尔Éo经ª`释¡n

         ¡´¡u筹ºâ¡v¡GSH 6098¡A¡u°Ó议¡v¡B¡u劝§i¡v¡B¡u´£议¡v¡C¢w¢w ½²­õ¥Áµ¥¡m诗½g¬ã经资®Æ¡n

¡@¡@¦Ê©m¬èº@国¤ý¦b战争ªº计¦E©M筹ºâ³£¨ú±o¦¨¥\¡C¢w¢w SDAÉo经ª`释

 

¡i诗¤G¤Q5¡j¡u§Ú们­n¦]§Aªº±Ï®¦¦jÐ`¡A­n©^§Ú们¯«ªº¦W竖¥ß±ÜºX¡Aº@­C©M华¦¨´N§A¤@¤Á©Ò¨Dªº¡C¡v

         ¡§±ÜºX¡¨¤j·§¬O¥X战¤j军ªººX帜¡A¦b¨å礼¤¤竖¥ß¡A军§L环绕¡A¶H©º¦³¯«¦P¦b¡A¯à杀敌­PªG¡C――¡m启导¥»诗½gª`释¡n

         ¡u±Ï®¦¡v¡G¦b这¨½¤D«ü从敌¤H¤â¤¤获¬@±Ï¡C

          ¡u竖¥ß±ÜºX¡v¡G¥Nªí­C©M华ªº¦P¦b( 参¥X17¡G15ªº ¡u­C©M华¥§¦è¡v)©Î«ü¦b战场¤W凯±Û¡B夺±o敌¤HªººX帜¡A¤]¦³学ªÌ§â¦¹¥y译§@¡u­n©^§Ú们¯«ªº¦W凯±Û¡v¡C――¡m¦ê¯]Éo经ª`释¡n

         ¦jÐ`¡GÉO6节ªº¡§±Ï护¡¨¤Î9节ªº¡§¬@±Ï¡¨¡A³£¬£¥Í¤_¡§¬@±Ï¡¨这¦P¤@词®Ú¡CÐ`§Q¤£¬O¤@时©Îµu暂ªº¡A¯S点¦b¤_¥ÃùÚ©Ê¡C ――¡mÉo经ºë读¥»¡n

    ¥»节ÉO²Ä6¡B9节译为Ð`§Qªº诸¦r(©M¦X¡G¦jÐ`¡B±Ï护¡B¬@±Ï)¡A¨ä¦r®Ú为¡u¬@±Ï¡v(参¡A­C稣¤§¦W)¡C¦b战争ªº±¡况¤U¡A这层§t义¨Ï¡u¬@±Ï¡v¤£仅¬O单单±Ï¥X来¡A§ó¦h¤F¤@积Ì媺内®e¡C¯«ªº¦W请参²Ä1节ªºª`译¡C竖¥ß±ÜºX(§Æ§B来¤å¬O¤@个¦r)¥O¤H忆°_¥Á数记¤G2µ¥处¡A¦U¤ä¬£«ö¦¸§Ç±Æ¦C(¡u¦U归¦Û¤vªºùA¤U¡v)¡A¥H¤Î¶®ºq¤»4¡B10¤¤¬¡灵¬¡现ªº´y写¡G¡u®i开±ÜºXªº军队¡v¡C诗¤»¤Q4¥Î¤F¥t¤@个¤£¦Pªº¦r¡C³Ì¦Z¡A¦b这节¤¤请ª`·N¡A¦¨´Nªº²`远§t义¡A§Y¥¦ÉO筹ºâ(4)©M¬è¨Dªº关¨t¡G参¥H¥±©Ò书¤T20¡F©«¼»罗¥§­{¦Z书¤@11¡C¢w¢w¡m¤B¹D尔Éo经ª`释¡n

         当§Ú们¡u©^§Ú们¯«ªº¦W竖¥ß±ÜºX¡v¡B为¯«争战ªº时­Ô¡A¡u¤ß©Òº@ªº¡v©M¡u¤@¤Á筹ºâ¡vªº(4)³£¬O为着¯«ªº荣Ä£¡A©Ò¥H¯«¥²µM¦¨´N¡A让§Ú们¯à¦]Í¢ªº±Ï®¦¡u¦jÐ`¡v¡C¢w¢w¡mÉo经综¦X¸Ñ读¡n

         ¥H¦â¦C©M¥j¥N®J¤Î¡B亚­z¤@样¡A³£¦b争战(ºq¤»4)©Î¥l¶°¦Ê©m(¥Á¤G2)时¡u竖¥ß±ÜºX¡v¡C¢w¢w¡mÉo经综¦X¸Ñ读¡n

         ¡´¡u竖¥ß±ÜºX¡v¡GSH 1713¡A¡u竖¥ßºX帜©Î军ºX¡v¡C¥Î¥H¥l¶°¡B«ü挥军队¡C¢w¢w ½²­õ¥Áµ¥¡m诗½g¬ã经资®Æ¡n

¡@¡@¦W¡C见诗7¡G17ª`释¡C

¡@¡@竖¥ß±ÜºX¡C这¬O©Ó认Ð`§Q´x´¤¦b¯«¤â¤¤¡C¦Ê©mªº¬è¨D¨ì¦¹结§ô¡C¢w¢w SDAÉo经ª`释

 

¡i诗¤G¤Q5¡@±ÜºX¡j¥H¦â¦C©M¨ä¥L国®a¡A¥]¬A亚­z¡A³£¦³¦b§@战(ºq¤»4)©Î¥l¶°¤ä¬£(¥Á¤G2)¤§时¨Ï¥Î±ÜºXªº习惯¡C®J¤Îªº军®È¥H¯«¬é为¦W(¦p¡G亚©s®È¡B¦â¯S®È¡K¡Kµ¥)¡A¨ä±ÜºX´N¬O¥Î¥Nªí这¨Ç¯«¬éªº¨Æª«§@为识别¡C°ª举(竖¥ß)±ÜºX显µM¬OÐ`§Qªºªí¥Ü¡C©ø兰¤å献对±ÜºX§@¥X¤F详细ªº´y­z¡C¢w¢w¡m旧约Éo经­I´ºª`释¡n

 

¡i诗¤G¤Q6¡j¡u现¦b§Úª¾¹D­C©M华±Ï护¥Lªº¨ü»IªÌ¡A¥²从¥LªºÉo¤Ñ¤W应¤¹¥L¡A¥Î¥k¤âªº¯à¤O±Ï护¥L¡C¡v

         ¡§¨ü»IªÌ¡¨«ü§g¤ý¡C――¡m启导¥»诗½gª`释¡n

         ¡u¨ü»IªÌ¡v¡G«ü§g¤ý¡C

          ¡u应¤¹¥L ...... ±Ï护¥L¡v¡G­ì§@¡u¥Î¥L¥k¤â±oÐ`ªº¤j¯à应¤¹¥L¡v¡C――¡m¦ê¯]Éo经ª`释¡n

    ¤j卫¤ý¦³¥²Ð`ªº«H¤ß¡A¦]¥L¬O¯«ªº¨ü»IªÌ¡C¢w¢w¡m·s旧约辅读¡n

         6~8节¬O¤ýªº¦^应¡A«Å§i从¯«¨º¨½±o着¤F¥²Ð`ªº«H¤ß¡C诗½g¤¤±`±`¥Î¡u现¦b¡v(6)这个词来¥Nªí转§é¡C¢w¢w¡mÉo经综¦X¸Ñ读¡n

         ¡´¡u现¦b¡v¡GSH 6258¡A¡u现¦b¡v¡A这个¦r¦b诗½g¤¤±`±`¥Nªí¡u转§é¡vªº发¥Í¡C

         ¡´¡u±Ï护¡v¡GSH 3467¡A¡u¬@±Ï¡v¡B¡u¸Ñ±Ï¡v¡B¡u¨Ï±oÐ`¡v¡C

         ¡·¦¹处ªº¡u¨ü»IªÌ¡v¡A«üªº应该¬O¡u§g¤ý¡v¡C¦ý实¦b¬O让¤H会·Q°_¡u弥赛亚¡v¡A¦Ó«D仅仅¬O¤H¥@间ªº§g¤ý¡C¢w¢w ½²­õ¥Áµ¥¡m诗½g¬ã经资®Æ¡n

¡@¡@现¦b§Úª¾¹D¡C²Ä6~8节¬O国¤ý¡A©Î¤@¦ì§Q¥¼¤Hªº¦^µª¡C©Ò¥H¤H称¥N词从²Ä1~5节ªº¡§§A¡¨©M¡§§Ú们¡¨变¦¨¤F¡§§Ú¡¨¡C会众©Ò¬è¬ßªº¨Æ现¦b¤w经实现¡C

¡@¡@¨ü»IªÌ¡C见诗2¡G2ª`释¡C

¡@¡@应¤¹¡C§Y¡§µªÎ`¡¨¡C

¡@¡@Éo¤Ñ¤W¡C§Y¡§¦bÍ¢¯«Éoªº¤Ñ国¡¨¡C¢w¢w SDAÉo经ª`释

 

¡i诗¤G¤Q7¡j¡u¦³¤H¾a车¡A¦³¤H¾a马¡A¦ý§Ú们­n´£¨ì­C©M华§Ú们¯«ªº¦W¡C¡v

         ¡§´£¨ì¡¨¡C¦j¤f¡C别¤H¥H军¨Æ¤O¶q¦j¤f¡F·q°@ªº¤H却¥H­C©M华¦j¤f¡C――¡m诗½g¹p¤ó¬ã读¥»¡n

         «H¾a¯«¤~¬O¯à战Ð`敌¤HªºªZ¾¹¡C¦¹处´£¨ì战车¡B战马¡A说©ú这­º诗为¥X战«eªº¬è祷诗¡C――¡m启导¥»诗½gª`释¡n

         ¡u´£¨ì¡v¡G©Î§@¡u¤j声传扬¡v(参赛12¡G4)¡A这¨½¤j·§¦³¡u¦jÄ£¡v¤§·N¡F敌¤H¥M«î战车战马¡A¦ý选¥Á­Ê¾a¯«¡A¥H¯«ªº¦W为¦jÄ£¡C――¡m¦ê¯]Éo经ª`释¡n

         ¦³¤H¾a车¡K¡K´£¨ì¡K¡K¯«ªº¦W¡GÌå¨ä鲜©ú对¤ñ«D°ò·þ®{ÉO°ò·þ®{ªº¥Í¬¡态«×¡C«eªÌ¨Ì¾a资财¡BªZ¤Oµ¥¥~¦b属¥@¤§ª«¡AÉo®{¥u«H¾a¯«¡C ――¡mÉo经ºë读¥»¡n

    ¦j(AV¡BRV¡u«H¾a¡v¡A©M¦X¡G题)¬O½译²K进¥hªº¡A¤£过¬Û当¦X²z¡F这¤@¥y±©¤@ªº动词¬O¡u§Ú们­n题°_¡v(RV)¡C¦³¤H认为¡A这个动词ªº¯S®í§t义¡A¬O¦b±R«ô时«Å§i¯«ªº¦W¡A将Í¢ªº¯à¤O带进来¡A¦³点¹³°ò·þ®{©^°ò·þªº¦W¨D¯«ªº«O护©Î±oÐ`¡C¦ý¬O¥Ñ这¤@词组ªº«e¸m词¬Ý来¡A¥¦¤ñ较²Å¦X旧约对联·ù©Î关¨tªºªí达(¦p¡G赛¥|¤Q¤K1¡G¡u题说¡v)171¡C¦b约书亚记¤G¤Q¤T7¡A¥¦ÉO¡u°_»}¡v¦}¦C¡A这«Ü¹³§Ú们«U语ªº¥Îªk¡A§Ú们会说¤@个¤H¡u©^¡v¬Y项药ª«©Îºë¥©¤§ª«¡u°_»}¡v(译ª`¡G§Y²`«H¨ä®Ä¯à¤§义)¡C车ÉO马¬O¥j¥N³Ì¥i¬ÈªºªZ¾¹¡A¦ý¥H¦â¦C¤H却¥Ñ¦¹¦^忆°_¯«©_§®ªº¬@±Ï¡A¦p¡G¦b红®ü边ÉO°ò顺ªe®Ç(¥X¤Q¥|³¹¡F¤h¥|³¹)¡C¢w¢w¡m¤B¹D尔Éo经ª`释¡n

         ¡u车¡v©M¡u马¡v³£¬O当时¥­­ì§@战³Ì强¤jªºªZ¤O¡A¤j卫ªº¥D­n敌¤H«D§Q¤h¤H(¼»¤W¤Q¤T5)¡B亚兰¤H(¼»¤U¤K4¡F¤Q18)©M亚扪¤H(¥N¤W¤Q¤E7)³£¤j¶q¨Ï¥Î战车©M马§L¡A¦ý¤j卫ªº军队§¹¥þ¬O¨B§L¡C¦]为¯«¤£»Ý­nÍ¢ªº¦Ê©m¨Ì¾a强¤jªºªZ¤O争战¡A§Y¨Ï缴获¤F车¡B马¡A¤]­n¡u¬å断¥L们马ªº¿áµ¬¡A¥Î¤õµI烧¥L们ªº车辆¡v(书¤Q¤@6¡F¥N¤W¤Q¤K4)¡C历¥v§i诉§Ú们¡A¾a车¡B¾a马ªº¤H³Ì终³£¡u©}¨­¤²­Ë¡v¡A¦Ó¾a¯«ªº¤H却¥Ã远¡u¥ß±o¥¿ª½¡v¡C¢w¢w¡mÉo经综¦X¸Ñ读¡n

         ¥»诗¤T¦¸´£¨ì¡u¯«ªº¦W¡v(1¡B5¡B7)¡C¢w¢w¡mÉo经综¦X¸Ñ读¡n

         ¡´¡u´£¨ì¡v¡GSH 2142¡A¡u¨Ï忆°_¡v¡B¡u¨Ï·Q°_¡v¡B¡u´£¤Î¡v¡C

         ¡· 20¡G7 ªº战车©M战马¬O当¥N³Ì强¦Ó¦³¤Oªº¥­­ì§@战ªZ¾¹¡A¦ý¤W«Ò却¬O¥H¦â¦C³Ì­«­nªº­PÐ`§Q¾¹¡A¥H­P¨ì³Ì¦Z­Ê¾a¯«ªº¤H¥i¥H®¼¨­¯¸¥ß 20¡G8 ¡C§Ú们¯àÊ^认¯«¬O§Ú们¨Æ业¡B¤u§@©M¦U项竞争¤¤±oÐ`ªº关键吗¡H¢w¢w ½²­õ¥Áµ¥¡m诗½g¬ã经资®Æ¡n

¡@¡@战车§â¤h§L运¨ì战场¡A为战争´£¨Ñ«K§Q¡Cªk¦Ñ¾aªº¬O战车(¥X14¡G7)¡C¤j卫¥_¤èªº敌¤H亚兰¤H¦]为¦³战车©M骑§L¡A©Ò¥H¯S别难对¥I(见¥N¤W18¡G4¡F19¡G18)¡C¤j卫¦Û¤v¦ü¥G§¹¥þ¬O¨B§L¡C¦Z来©Ò罗门组«Ø¤F¤j§å±`备ªº战车©M骑§L(见¤ý¤W10¡G26~29)¡C¯«从来没¦³¥´ºâ让Í¢ªº¤l¥Á¨Ì¾a强¤jªº§L¤O¨úÐ`(见¥Ó17¡G16)¡C¥»节©_§®ªí达¤F¨Ì¾a¥¿义¡A¦Ó¤£¬O¨Ì¾aªZ¤O¡C¢w¢w SDAÉo经ª`释

 

¡i诗¤G¤Q8¡j¡u¥L们³£©}¨­¥·­Ë¡F§Ú们却°_来¡A¥ß±o¥¿ª½¡C¡v

    ¥L©Ò­Ê¾aªº¬O¤j¯àªº­C©M华¡A¦]¦Ó¥i预测¨ì结ªGªÖ©w¬O¡u¨Ì¾a¯«ªº¥²µM±oÐ`(¦¹¤D¡u¥ß±o¥¿ª½¡v¤§·N)¡A¨Ì¾a¤HªºªZ¤OªÌ¥²µM灭¤`¡C¡v¢w¢w¡m·s旧约辅读¡n

¡@¡@¥»节ªº动词¥i¥H视为预¨¥§¹¦¨时态¡A§Y国¤ý预见¦Û¤vªº敌¤H³Q¥´败¡A§â这¥ó¨Æ当°µ¤w经发¥Íªº¡C¥»节¤Ï义¥­¦æªº¨Ò¤l¡C¢w¢w SDAÉo经ª`释

 

¡i诗¤G¤Q9¡j¡u¨D­C©M华¬I¦æ¬@±Ï¡F§Ú们©I¨Dªº时­Ô¡Aº@¤ý应¤¹§Ú们¡C¡v

         会众为¤ý¥N¨D¡A§Æ±æ±o¨ì¤ýªº应¤¹¡C¦³ªº译¥»将¥»节译为¡§­C©M华°Ú¡A¨D§A¬@±Ï¤ý¡A§Ú们©I¨Dªº时­Ô¡A¨D§A应¤¹¡¨¡A¦ü§ó¯àÉO­º节©I应¡C――¡m启导¥»诗½gª`释¡n

         结§ôªº¬è¨D¡G¥j译¥»§â¦¹节译¦¨¡u­C©M华°Ú¡A¨D§A¬@±Ï¤ý¡F§Ú们©I¨Dªº时­Ô¡F¨D§A­Á¤¹¡C¡v学ªÌ们认为¥»½g¬JµM¬O¤@­º为§g¤ý¬è祷ªº诗¡A这样ªº译ªk较为贴¤Á¡C――¡m¦ê¯]Éo经ª`释¡n

         ­Y译¦¨¡§¥D°Ú¡A当§Ú们©I¨D时¡A¨D§A¨Ï¤ý应¤¹§Ú们¡¨¡A§ó±µªñ­ì¤å¡C ――¡mÉo经ºë读¥»¡n

    §Æ§B来¤å(¥[¤W传统ªº标点)ª½译为¡G¡u­C©M华¡A赐¤UÐ`§Q¡Fº@¤ý¦^µª§Ú们(©Î¡A¤ý将¦^µª§Ú们)¡A¦b§Ú们©I¨Dªº¤é¤l¡v¡C¦ý RSV©Ò译ªº²Ä¤@¥y话¡G­C©M华°Ú¡A赐Ð`§Q给¤ý¡AÉO§Æ§B来¤åªº·N«ä¬Û²Å¡A¥B¨Ï这¤@¦æÉO¤U¤@¦æªº长«×¬Û¦P¡C这¤@点¦ü¥G«j强ºâ为¥i¨ú¡A¤£过¤j­P¤W两ªÌªº·N«ä³£¬Æ±µªñ¡C

³Ì¦Z¤@¥y¡Aª½译为¡u¦b§Ú们©I¨Dªº¤é¤l¡v¡AÉO¥»诗­º¥y¦¨¤F¥ý¦Z¦^响¡C¾D难ªº¤é¤l¦¨¤F祷§iªº¤é¤l¡A这项¨Æ实¨Ï±o²Ä6~8节¥R满§Æ±æªººë¯«¡A¦¨为实际ªº«H¤ß¡A¦Ó¤£¬O¤Û·Q¦¡ªº乐观¡C¢w¢w¡m¤B¹D尔Éo经ª`释¡n

         ³Ì¦Z¡A¦Ê©m¦A¦¸为¤ý祷§i¡C¡uº@¤ý应¤¹§Ú们¡v¦b¤C¤Q¤h译¥»¤¤译为¡uº@祢应¤¹§Ú们¡v(­^¤åNIVª©)¡A¯«¬OÍ¢¦Ê©m¯u¥¿ªº¡u¤ý¡v¡C¢w¢w¡mÉo经综¦X¸Ñ读¡n

         ¡· 20¡G9 ¨Ì·Ó马¯Á©Ô经¤å¡A¬O¡uº@¥L(¤ý)应¤¹§Ú们¡v¡A¦ý¬O¤C¤Q¤h译¥»§@¡uº@祢(­C©M华)应¤¹§Ú们¡v¡C¤@¯ë认为¤C¤Q¤h译¥»¤ñ较¦X²z¡C

         ¡·这¤@½g诗¬O为¤F众¤H拥护ªº§g¤ý¥X©º祷§i¡A§Ú们¬O§_¤]¦³­È±o拥护ªº属灵领³S¡A­È±o§Ú们为¥Lªº±oÐ`(¤]´N¬O§Ú们¦Û¤vªº±oÐ`)祷§iªº¡H¢w¢w ½²­õ¥Áµ¥¡m诗½g¬ã经资®Æ¡n

¡@¡@¤C¤Q¤h译¥»译为¡§¨D­C©M华¬@±Ï§Aªº¤ý¡F¦b§Ú们©I¨D§Aªº¤é¤l应¤¹§Ú们¡¨¡C

¡@¡@¥»诗ªº结§ÀÉO开头¬Û©I应¡Aªí¥Ü§¹¥þ«H¾a¤Ñ¤Wªº§g¤ý¡C¥»节¥i¯à¬O会众¦X°Û¡A响应6~8节ªº独°Û¡C¢w¢w SDAÉo经ª`释

 

¡i«ä·Q问题(²Ä19¡A 20½g)¡j

 ¢°¡@诗¤H赞¬ü¯«ªº创³y©M«ßªk¡A¤µ¤é°ò·þ®{¦b±Ð会¥Í¬¡¤¤¦³这两¤è­±ªº赞¬ü¤\¡H当§A参ÉO¾ãÊ^会众ªº赞¬ü时¡A§A¬O§_¦p诗¤H¯ë§ë¤J©O¡H§A对¯«ªº话¬O§_¦p¦¹´L­«¡H

 ¢±¡@¯«ªº创³y©M话语(«ßªk)¬O¡@启¥Üªº¤u¨ã¡A­Y¥u¦³«eªÌªº启¥Ü¡A¨¬够吗¡H­n¨Ï¤H认识¯«¡A§Ú们须传讲¨º¤@¤è­±ªº启¥Ü¡H¯«ªº话¦³¤°¤\¥\¯à¡H

 ¢²¡@当§A¨­处ªºªÀ会©Î国®a发¥Í动乱¡A§Aªº±Ð会¦³§_为¬Fªv领³S祷§i¡H参´£«e2¡G1~3¡C

  ¢w¢w¡m¦ê¯]Éo经ª`释¡n