|
詩篇第一百零六篇註解 壹、內容綱要 【】 貳、逐節詳解 【詩一百零六1】「你們要讚美耶和華！要稱謝耶和華，因祂本為善，祂的慈愛永遠長存。」 〔呂振中譯〕「哈利路亞〔你們要頌讚耶和華〕！你們要稱謝永恆主，因為他至善；因為他堅固的愛永遠長存。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百零六2】「誰能傳說耶和華的大能？誰能表明他一切的美德？」 〔呂振中譯〕「誰能說出永恆主大能的作為？誰能將他一切可頌可讚的事講給人聽呢？」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百零六3】「凡遵守公平、常行公義的，這人便為有福。」 〔呂振中譯〕「凡遵守公平、時時遵行公義的人、有福阿！」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百零六4】「耶和華啊，你用恩惠待你的百姓，求你也用這恩惠紀念我，開你的救恩眷顧我，」 〔呂振中譯〕「永恆主阿，在你喜悅你人民的恩中、求你記得我，用你的拯救眷顧我，」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百零六5】「使我見你選民的福，樂你國民的樂，與你的產業一同誇耀。」 〔呂振中譯〕「使我得見你選民之福，得樂你國之樂，得和你的產業一同誇勝。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百零六6】「我們與我們的祖宗一同犯罪，我們作了孽，行了惡。」 〔呂振中譯〕「我們和我們祖宗一同犯了罪；我們有了罪孽；我們行了惡。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百零六7】「我們的祖宗在埃及不明白你的奇事，不紀念你豐盛的慈愛，反倒在紅海行了悖逆。」 〔呂振中譯〕「我們的祖宗在埃及不明白〔或譯：留心於〕你的奇事，沒有懷念你堅愛之豐盛，反而悖逆了至高者〔傳統：在海邊〕於蘆葦海。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百零六8】「然而他因自己的名拯救他們，為要彰顯他的大能，」 〔呂振中譯〕「然而他為了他自己之名的緣故還拯救了他們，為要使人知道他的大能；」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百零六9】「並且斥責紅海，海便乾了。他帶領他們經過深處，如同經過曠野。」 〔呂振中譯〕「他叱責了蘆葦海，海便乾了；他就領了他們經過深處，如過牧野〔或譯：曠野〕。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百零六10】「他拯救他們脫離恨他們人的手，從仇敵手中救贖他們。」 〔呂振中譯〕「他拯救了他們脫離恨惡者的手，贖救了他們脫離仇敵手中。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百零六11】「水淹沒他們的敵人，沒有一個存留。」 〔呂振中譯〕「水淹沒了他們的敵人，一個也沒有存留。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百零六12】「那時，他們才信了他的話，歌唱讚美祂。」 〔呂振中譯〕「那時他們纔信了他的話，歌唱了他可頌可讚的事。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百零六13】「等不多時，他們就忘了他的作為，不仰望他的指教，」 〔呂振中譯〕「但他們很快就忘了他的作為，不等候着他的意旨，」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百零六14】「反倒在曠野大起欲心，在荒地試探神。」 〔呂振中譯〕「反倒在曠野大起貪欲之心，在荒野中試探着神；」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百零六15】「祂將他們所求的賜給他們，卻使他們的心靈軟弱。」 〔呂振中譯〕「神將他們所求的賜給他們，按他們的食慾送喫的東西〔傳統：消瘦病〕。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百零六16】「他們又在營中嫉妒摩西和耶和華的聖者亞倫。」 〔呂振中譯〕「但有人在營中嫉妒摩西、和永恆主的聖品人亞倫；」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百零六17】「地裂開吞下大坍，掩蓋亞比蘭一黨的人。」 〔呂振中譯〕「於是地敞開了，把大坍吞下去，將亞比蘭一黨的人掩埋起來。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百零六18】「有火在他們的黨中發起，有火焰燒毀了惡人。」 〔呂振中譯〕「有火在他們一黨的人中間著起來，有火燄消滅了惡人。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百零六19】「他們在何烈山造了牛犢，叩拜鑄成的像。」 〔呂振中譯〕「他們在何烈山造了牛犢，敬拜了鑄像。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百零六20】「如此將他們榮耀的主換為吃草之牛的像。」 〔呂振中譯〕「用喫草的牛的模形去代換神的〔傳統：他們的〕榮耀。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百零六21】「忘了神他們的救主，他曾在埃及行大事，」 〔呂振中譯〕「他們忘了神、他們的救者，就是曾在埃及行了大事，」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百零六22】「在含地行奇事，在紅海行可畏的事。」 〔呂振中譯〕「在含地行了奇蹟，在蘆葦海行了可畏懼之事的。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百零六23】「所以他說要滅絕他們，若非有他所揀選的摩西站在當中，使他的忿怒轉消，恐怕他就滅絕他們。」 〔呂振中譯〕「因此他說要消滅他們；若非有他所揀選的摩西當決裂之時站在他面前，使他的烈怒轉消，避免施行殺滅，他們早已滅亡了。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百零六24】「他們又渺視那美地，不信他的話，」 〔呂振中譯〕「他們竟棄絕了那可喜愛之地，不信神〔原文：他〕的話，」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百零六25】「在自己帳棚內發怨言，不聽耶和華的聲音。」 〔呂振中譯〕「在帳棚裏埋怨着，不聽永恆主的聲音。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百零六26】「所以他對他們起誓，必叫他們倒在曠野，」 〔呂振中譯〕「因此他對他們舉了手起誓，必使他們倒斃〔傳統：使倒斃〕於曠野，」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百零六27】「叫他們的後裔倒在列國之中，分散在各地。」 〔呂振中譯〕「使他們的後裔分散在列國，四散在列邦。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百零六28】「他們又與巴力毗珥連合，且吃了祭死神的物。」 〔呂振中譯〕「他們又委身於毘珥的巴力〔即：外國人的神〕，喫了祭死神之物；」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百零六29】「他們這樣行，惹耶和華發怒，便有瘟疫流行在他們中間。」 〔呂振中譯〕「以他們的惡行為惹了永恆主發怒，便有疫症暴發於他們中間。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百零六30】「那時非尼哈站起，刑罰惡人，瘟疫這才止息。」 〔呂振中譯〕「那時非尼哈站起來干涉，疫症纔被制住。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百零六31】「那就算為他的義，世世代代直到永遠。」 〔呂振中譯〕「那就算為他的義行，世世代代到永遠。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百零六32】「他們在米利巴水又叫耶和華發怒，甚至摩西也受了虧損，」 〔呂振中譯〕「他們因了米利巴水的緣故惹了永恆主的震怒，以致摩西為了他們的緣故也吃虧受損；」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百零六33】「是因他們惹動他的靈，摩西用嘴說了急躁的話。」 〔呂振中譯〕「因為他們使摩西〔原文：他〕的心靈受了苦惱，以致他嘴裏說出冒失的話。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百零六34】「他們不照耶和華所吩咐的滅絕外邦人，」 〔呂振中譯〕「他們不照永恆主所吩咐他們的、去消滅外族之民，」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百零六35】「反與他們混雜相合，學習他們的行為，」 〔呂振中譯〕「反而和外國人混雜嫁娶，學習他們的行為，」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百零六36】「侍奉他們的偶像，這就成了自己的網羅，」 〔呂振中譯〕「事奉他們的偶象：這就成了餌誘自己的網羅。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百零六37】「把自己的兒女祭祀鬼魔，」 〔呂振中譯〕「他們宰獻了自己的兒子和女兒給魔鬼，」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百零六38】「流無辜人的血，就是自己兒女的血，把他們祭祀迦南的偶像，那地就被血污穢了。」 〔呂振中譯〕「流了無辜人的血，他們兒女的血，他們所宰獻給迦南之偶象的；那地就因血而被沾污了。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百零六39】「這樣，他們被自己所作的污穢了，在行為上犯了邪淫。」 〔呂振中譯〕「這樣他們就因所作的而蒙不潔，也以惡行為而變節事奉別的神了。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百零六40】「所以，耶和華的怒氣向他的百零姓發作，憎惡他的產業；」 〔呂振中譯〕「因此永恆主向他的人民發怒，厭惡了他的產業。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百零六41】「將他們交在外邦人的手裡，恨他們的人就轄制他們。」 〔呂振中譯〕「把他們交於外國人手裏，恨惡他們的人就管轄他們。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百零六42】「他們的仇敵也欺壓他們，他們就伏在敵人手下。」 〔呂振中譯〕「他們的仇敵壓迫他們，他們就在敵人手下被伏了。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百零六43】「他屢次搭救他們，他們卻設謀背逆，因自己的罪孽降為卑下。」 〔呂振中譯〕「永恆主〔原文：他〕多次援救了他們，他們卻計謀着悖逆，就因他們自己的罪罰而被降低。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百零六44】「然而，他聽見他們哀告的時候，就眷顧他們的急難。」 〔呂振中譯〕「然而他聽見了他們的喊求時，就看到他們於急難中。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百零六45】「為他們紀念他的約，照他豐盛的慈愛後悔。」 〔呂振中譯〕「於是他為了他們的緣故就記起他的約，照他堅愛之豐盛而後悔；」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百零六46】「他也使他們在凡擄掠他們的人面前蒙憐恤。」 〔呂振中譯〕「使他們在一切擄了他們、的人面前蒙憐憫。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百零六47】「耶和華我們的神啊，求你拯救我們，從外邦中招聚我們，我們好稱讚你的聖名，以讚美你為誇勝。」 〔呂振中譯〕「永恆主我們的神阿，拯救我們，招集我們脫離列國哦，我們好稱讚你的聖名，以讚頌你為誇勝。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百零六48】「耶和華以色列的神是應當稱頌的，從亙古直到永遠。願眾民都說，“阿們！”你們要讚美耶和華！」 〔呂振中譯〕「永恆主以色列的神是當受祝頌，從亙古到永遠的。願眾民都說：『阿們！』哈利路亞〔你們要頌讚耶和華〕！」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 叁、靈訓要義 【】 ── 黃迦勒《基督徒文摘解經系列──詩篇註解》 參考書目：請參閱「詩篇提要」末尾處 |