|
詩篇第一百零二篇註解 壹、內容綱要 【】 貳、逐節詳解 【詩一百零二篇題註】「困苦人發昏的時候，在耶和華面前吐露苦情的禱告。」 〔文意註解〕「 【詩一百零二1】「耶和華啊，求你聽我的禱告，容我的呼求達到你面前。」 〔呂振中譯〕「〔困苦人發昏時、在永恆主面前傾吐苦情、的禱告。〕永恆主阿，聽我的禱告；願我的呼救達到你面前。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百零二2】「我在急難的日子，求你向我側耳，不要向我掩面；我呼求的日子，求你快快應允我！」 〔呂振中譯〕「我在急難的日子、求你不要掩面不顧我；總要傾耳聽我；我呼求的日子、求你趕快應我。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百零二3】「因為我的年日如煙雲消滅；我的骨頭如火把燒著。」 〔呂振中譯〕「因為我的年日如煙消沒；我的骨頭都燒焦像燃燒物；」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百零二4】「我的心被傷，如草枯乾，甚至我忘記吃飯。」 〔呂振中譯〕「我的心被擊傷，如草枯乾；我連飯都忘了喫。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百零二5】「因我唉哼的聲音，我的肉緊貼骨頭。」 〔呂振中譯〕「因我歎息的聲音，我的骨頭僅僅貼着皮肉。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百零二6】「我如同曠野的鵜鶘，我好像荒場的鴞鳥。」 〔呂振中譯〕「我好比曠野的叫梟，我如同荒場的鴟鴞。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百零二7】「我警醒不睡，我像房頂上孤單的麻雀。」 〔呂振中譯〕「我直醒着不睡着，就像房頂上的孤鳥。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百零二8】「我的仇敵終日辱駡我，向我倡狂的人指著我賭咒。」 〔呂振中譯〕「我的仇敵終日辱罵我；猖狂攻擊〔或譯：稱讚〕我的、指着我來賭咒。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百零二9】「我吃過爐灰，如同吃飯，我所喝的與眼淚攙雜。」 〔呂振中譯〕「我喫爐灰、如同喫飯；我將眼淚和飲料攙雜着喝：」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百零二10】「這都因你的惱恨和忿怒；你把我拾起來，又把我摔下去。」 〔呂振中譯〕「這都因了你的惱忿和震怒；因為你把我舉起，又把我摔下。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百零二11】「我的年日如日影偏斜，我也如草枯乾。」 〔呂振中譯〕「我的年日如同日影偏斜；我，我正如草枯乾。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百零二12】「惟你耶和華必存到永遠，你可紀念的名也存到萬代。」 〔呂振中譯〕「但你呢、永恆主阿，你坐着為王到永遠；你的稱號代代長存。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百零二13】「你必起來憐恤錫安，因現在是可憐他的時候，日期已經到了。」 〔呂振中譯〕「是你要起來憐憫錫安；因為這是憐惜它、的時候；所定的日期已經到了。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百零二14】「你的僕人原來喜悅他的石頭，可憐他的塵土。」 〔呂振中譯〕「因為你僕人愛慕它的石頭；連它的塵土、他們也憐惜。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百零二15】「列國要敬畏耶和華的名，世上諸王都敬畏你的榮耀。」 〔呂振中譯〕「列國必敬畏永恆主的名；地上諸王必畏懼你的榮耀。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百零二16】「因為耶和華建造了錫安，在祂榮耀裡顯現。」 〔呂振中譯〕「那時永恆主必建造錫安，必以他的榮耀顯現於其中；」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百零二17】「祂垂聽窮人的禱告，並不藐視他們的祈求。」 〔呂振中譯〕「他必垂顧到窮苦人的禱告；並不藐視他們所懇求的〔傳統：禱告〕。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百零二18】「這必為後代的人記下，將來受造的民要讚美耶和華。」 〔呂振中譯〕「願這記下來、以傳於後代，使將生〔原文：受創造〕之民也頌讚永恆主：」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百零二19】「因為祂從至高的聖所垂看。耶和華從天向地觀察，」 〔呂振中譯〕「那時他必從他至聖的高天垂看；永恆主必從天上鑒察大地；」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百零二20】「要垂聽被囚之人的歎息，要釋放將要死的人；」 〔呂振中譯〕「來聽被擄之人的唉哼，來釋放瀕於死亡的人〔原文：死亡之子〕；」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百零二21】「使人在錫安傳揚耶和華的名，在耶路撒冷傳揚讚美他的話，」 〔呂振中譯〕「使人在錫安宣揚永恆主的名，在耶路撒冷敘說他可頌可讚的事，」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百零二22】「就是在萬民和列國聚會侍奉耶和華的時候。」 〔呂振中譯〕「在於萬族之民一同集合之時，列國事奉永恆主之日。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百零二23】「祂使我的力量中道衰弱，使我的年日短少。」 〔呂振中譯〕「他使我的力量中途衰弱，他把我的年日截短了，」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百零二24】「我說：“我的神啊，不要使我中年去世。你的年數世世無窮。”」 〔呂振中譯〕「以致我說：『我的神阿，不要使我於中年灰化上昇哦！你的年數代代無窮。』」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百零二25】「你起初立了地的根基，天也是你手所造的。」 〔呂振中譯〕「你起初奠定了地的根基；天乃是你的手所造的。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百零二26】「天地都要滅沒，你卻要長存；天地都要如外衣漸漸舊了，你要將天地如裡衣更換，天地就都改變了。」 〔呂振中譯〕「天地都必滅沒，你卻永遠存立；天地都必破掉如衣服；你更換天地像服裝，天地就過去了；」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百零二27】「惟有你永不改變，你的年數沒有窮盡。」 〔呂振中譯〕「惟獨你永遠一樣；你的年數沒有窮盡。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百零二28】「你僕人的子孫要長存，他們的後裔要堅立在你面前。」 〔呂振中譯〕「你僕人的子孫必永久安居；他們的後裔必立定於你面前。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 叁、靈訓要義 【】 ── 黃迦勒《基督徒文摘解經系列──詩篇註解》 參考書目：請參閱「詩篇提要」末尾處 |