|
詩篇第九十二篇註解 壹、內容綱要 【】 貳、逐節詳解 【詩九十二篇題註】「安息日的詩歌。」 〔文意註解〕「 【詩九十二1】「稱謝耶和華，歌頌你至高者的名。」 〔呂振中譯〕「〔一首詩；安息之日的歌。〕稱謝永恆主，至高的阿，唱揚你的名，」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩九十二2~3】「用十弦的樂器和瑟，用琴彈幽雅的聲音。早晨傳揚你的慈愛，每夜傳揚你的信實，這本為美事。」 〔呂振中譯〕「早晨傳說你的堅愛，黑夜講述你的可信可靠，彈十弦樂器和瑟，用琴彈出幽雅的聲音，真好阿！」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩九十二4】「因你耶和華藉著你的作為叫我高興，我要因你手的工作歡呼。」 〔呂振中譯〕「因為永恆主阿、你用你的作為使我歡喜；我因你手所作的來歡呼。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩九十二5】「耶和華啊，你的工作何其大，你的心思極其深！」 〔呂振中譯〕「永恆主阿，你所作的何其大呀！你的心思極其深哪！」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩九十二6】「畜類人不曉得，愚頑人也不明白。」 〔呂振中譯〕「畜類之人不曉得，愚頑之人不明白：」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩九十二7】「惡人茂盛如草，一切作孽之人發旺的時候，正是他們要滅亡，直到永遠。」 〔呂振中譯〕「惡人發生如草，一切作孽之人一時發旺，正是要永久消滅的。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩九十二8】「惟你耶和華是至高，直到永遠。」 〔呂振中譯〕「但你呢、永恆主阿，你是永在高天的。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩九十二9】「耶和華啊，你的仇敵都要滅亡，一切作孽的也要離散。」 〔呂振中譯〕「因為、永恆主阿，試看你的仇敵！看哪，你的仇敵必滅亡；一切作孽之人必都離散。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩九十二10】「你卻高舉了我的角，如野牛的角。我是被新油膏了的。」 〔呂振中譯〕「你卻高舉了我的角、如野牛的角；我用油滲透了我〔傳統：我用鮮油混合了〕。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩九十二11】「我眼睛看見仇敵遭報，我耳朵聽見那些起來攻擊我的惡人受罰。」 〔呂振中譯〕「我親眼看到那窺伺我者遭報，我親耳聽見那起來攻擊我、的惡人受罰。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩九十二12】「義人要發旺如棕樹，生長如黎巴嫩的香柏樹。」 〔呂振中譯〕「義人發旺如棕樹，長高如利巴嫩的香柏樹。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩九十二13】「他們栽於耶和華的殿中，發旺在我們神的院裡。」 〔呂振中譯〕「移植於永恆主的殿中，他們發旺於我們的神的院子裏。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩九十二14】「他們年老的時候仍要結果子，要滿了汁漿而常發青，」 〔呂振中譯〕「他們年老時仍然結果子；滿了汁漿、而長青翠，」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩九十二15】「好顯明耶和華是正直的，他是我的磐石，在他毫無不義。」 〔呂振中譯〕「好宣揚永恆主是正直，是我的磐石：在他毫無不義。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 叁、靈訓要義 【】 ── 黃迦勒《基督徒文摘解經系列──詩篇註解》 參考書目：請參閱「詩篇提要」末尾處 |