|
詩篇第七十七篇註解 壹、內容綱要 【】 貳、逐節詳解 【詩七十篇題註】「亞薩的詩，照耶杜頓的作法，交與伶長。」 〔文意註解〕「 【詩七十七1】「我要向神發聲呼求；我向神發聲，他必留心聽我。」 〔呂振中譯〕「〔亞薩的詩，屬於指揮集，按照耶杜頓的體裁。〕我向神發聲哀叫；我向神發聲，叫他側耳聽我。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩七十七2】「我在患難之日尋求主；我在夜間不住的舉手禱告；我的心不肯受安慰。」 〔呂振中譯〕「當患難的日子我尋求主；夜間我直伸出手來禱告，總不懈怠；我的心不肯受安慰。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩七十七3】「我想念神，就煩躁不安；我沉吟悲傷，心便發昏。」 〔呂振中譯〕「我懷念着神，悲哀歎息；我哀怨默想，心靈發昏。（細拉）」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩七十七4】「你叫我不能閉眼；我煩亂不安，甚至不能說話。」 〔呂振中譯〕「你使我眼巴巴睡不着覺；我煩亂不安，連話都說不出。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩七十七5】「我追想古時之日，上古之年。」 〔呂振中譯〕「我思想着古時日子，想念到往古年代。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩七十七6】「我想起夜間的歌曲，捫心自問；我心裡也仔細省察。」 〔呂振中譯〕「我夜間捫心沉思〔傳統：我的歌曲〕；默默思想，心〔原文：靈〕裏反覆探問：」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩七十七7】「難道主要永遠丟棄我，不再施恩嗎？」 〔呂振中譯〕「『難道主要永遠屏棄，絕不再喜悅我？」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩七十七8】「難道他的慈愛永遠窮盡，他的應許世世廢棄嗎？」 〔呂振中譯〕「難道他的堅愛就永久止息，他的忠信〔傳統：應許的話〕就代代絕止？」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩七十七9】「難道神忘記開恩；因發怒就止住他的慈悲嗎？”細拉」 〔呂振中譯〕「難道神就忘了施恩惠，或閉塞住他慈悲的心麼？』（細拉）」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩七十七10】「我便說，這是我的懦弱；但我要追念至高者顯出右手之年代。」 〔呂振中譯〕「我便說：『這是我的弱點〔或譯：憂傷〕：以為至高者的右手權能改變了！』」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩七十七11】「我要提說耶和華所行的，我要紀念你古時的奇事；」 〔呂振中譯〕「我要提說永恆主所行的；我要懷念你古時的奇事。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩七十七12】「我也要思想你的經營，默念你的作為。」 〔呂振中譯〕「我要沉思你一切所作的；你的大作為我要默想。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩七十七13】「神啊，你的作為是潔淨的，有何神大如神呢？」 〔呂振中譯〕「神阿，你所行的路在至聖中；有哪一位神大如神呢？」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩七十七14】「你是行奇事的神。你曾在列邦中彰顯你的能力。」 〔呂振中譯〕「你是行奇事的神；你曾在萬族之民中將你的能力使人知道。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩七十七15】「你曾用你的膀臂贖了你的民，就是雅各和約瑟的子孫。細拉」 〔呂振中譯〕「你用膀臂贖回了你的人民、雅各和約瑟的子孫。（細拉）」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩七十七16】「神啊，諸水見你，一見就都驚惶，深淵也都戰抖。」 〔呂振中譯〕「神阿，諸水看見了你；諸水一見了你就翻騰；深淵都戰抖。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩七十七17】「雲中倒出水來，天空發出響聲，你的箭也飛行四方。」 〔呂振中譯〕「密雲倒出水來；雲霄發出響聲；你的明箭也飛來飛去。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩七十七18】「你的雷聲在旋風中，電光照亮世界，大地戰抖震動。」 〔呂振中譯〕「你的雷聲在旋風中；電閃照亮世界；大地戰抖震動。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩七十七19】「你的道在海中，你的路在大水中，你的腳蹤無人知道。」 〔呂振中譯〕「你的道路在海中，你的路途在大水裏；你的腳蹤無人知道。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩七十七20】「你曾藉摩西和亞倫的手引導你的百姓，好像羊群一般。」 〔呂振中譯〕「你曾藉着摩西亞倫的手領導你人民像羊群一般。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 叁、靈訓要義 【】 ── 黃迦勒《基督徒文摘解經系列──詩篇註解》 參考書目：請參閱「詩篇提要」末尾處 |