|
詩篇第七篇註解 壹、內容綱要 【】 貳、逐節詳解 【詩七篇題註】「大衛指著便雅憫人古實的話，向耶和華唱的流離歌。」 【詩七1】「耶和華我的神啊，我投靠你，求你救我脫離一切追趕我的人，將我救拔出來；」 〔呂振中譯〕「〔大衛激昂奔放的詩：他指着便雅憫人古實的話向永恆主歌唱。〕永恆主我的神阿，我避難於你裏面；求你拯救我脫離一切追趕我的人，而搶救我；」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩七2】「恐怕他們像獅子撕裂我，甚至撕碎，無人搭救。」 〔呂振中譯〕「恐怕他們像獅子撕裂我，甚至撕碎，也無人搶救。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩七3】「耶和華我的神啊，我若行了這事，若有罪孽在我手裡；」 〔呂振中譯〕「永恆主我的神阿，我若行了這事，我手中若有不義，」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩七4】「我若以惡報那與我交好的人（連那無故與我為敵的，我也救了他），」 〔呂振中譯〕「我若以惡報那與我友好的人，或無緣無故劫掠與我為敵的人，」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩七5】「就任憑仇敵追趕我，直到追上，將我的性命踏在地下，使我的榮耀歸於灰塵。」 〔呂振中譯〕「那就任憑仇敵追趕我、直到追上，將我的性命踐踏於地上，使我的光榮歸於灰塵吧。（細拉）」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩七6】「耶和華啊，求你在怒中起來，挺身而立，抵擋我敵人的暴怒；求你為我興起，你已經命定施行審判。」 〔呂振中譯〕「永恆主阿，求你以義忿起來，挺身而立，抵擋我敵人的暴怒。求你為我而奮發，以行你所定的審判。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩七7】「願眾民的會環繞你；願你從其上歸於高位。」 〔呂振中譯〕「願萬國之民的會環繞你；而你臨於其上，坐於高天〔或譯：而你返回於高天，臨於其上〕。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩七8】「耶和華向眾民施行審判。耶和華啊，求你按我的公義和我心中的純正判斷我。」 〔呂振中譯〕「永恆主為萬族之民行裁判；永恆主阿，求你按我的理直按我心中的純全為我申正義。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩七9】「願惡人的惡斷絕；願你堅立義人，因為公義的神察驗人的心腸肺腑。」 〔呂振中譯〕「願惡人的壞事絕止；願你使義人堅立着，察驗人心腸〔原文：腎〕的公義神阿。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩七10】「神是我的盾牌，他拯救心裡正直的人。」 〔呂振中譯〕「我的盾牌是在於神，那拯救心裏正直的人的。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩七11】「神是公義的審判者，又是天天向惡人發怒的神。」 〔呂振中譯〕「神是公義的審判者，是天天向惡人發義怒的神。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩七12】「若有人不回頭，他的刀必磨快，弓必上弦，預備妥當了；」 〔呂振中譯〕「人〔原文：他〕若不回轉，神必將他的刀磨快，將他的弓拉緊，準備好好。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩七13】「他也預備了殺人的器械，他所射的是火箭。」 〔呂振中譯〕「他為惡人〔原文：他〕豫備了致死的器械，使他所射的、成為燒著的箭。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩七14】「試看惡人因奸惡而劬勞，所懷的是毒害，所生的是虛假。」 〔呂振中譯〕「看哪，惡人〔原文：他〕產痛地生了奸惡：他所懷孕的是毒害，所生的是虛假。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩七15】「他掘了坑，又挖深了，竟掉在自己所挖的阱裡。」 〔呂振中譯〕「他掘了陷阱，給挖深了，竟掉在自己所造的坑裏。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩七16】「他的毒害必臨到他自己的頭上；他的強暴必落到他自己的腦袋上。」 〔呂振中譯〕「他的毒害必回到他自己頭上；他的強暴必落到他自己頭頂。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩七17】「我要照著耶和華的公義稱謝他，歌頌耶和華至高者的名。」 〔呂振中譯〕「我要依照他的公義稱謝永恆主，唱揚至高者永恆主的名。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 叁、靈訓要義 【】 ── 黃迦勒《基督徒文摘解經系列──詩篇註解》 參考書目：請參閱「詩篇提要」末尾處 |