|
诗篇第一百三十九篇注解 壹、内容纲要 【】 贰、逐节详解 【诗一百三十九篇题注】「大卫的诗，交与伶长。」 〔文意注解〕「 【诗一百卅九1】「耶和华啊，你已经鉴察我，认识我。」 〔吕振中译〕「〔大卫的诗，属于指挥集。〕永恒主阿，你察透了我，你认识我。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗一百卅九2】「我坐下，我起来，你都晓得，你从远处知道我的意念；」 〔吕振中译〕「我坐下、我起来、只有你纔晓得；我的意念你从远处就明白。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗一百卅九3】「我行路，我躺卧，你都细察，你也深知我一切所行的。」 〔吕振中译〕「我行路、我伸懒腰、你都筛下来细察；我一切所行的、你都熟悉。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗一百卅九4】「耶和华啊，我舌头上的话，你没有一句不知道的。」 〔吕振中译〕「永恒主阿，我舌头上发出的话没有一句你不知道。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗一百卅九5】「你在我前后环绕我，按手在我身上。」 〔吕振中译〕「你在我前后围绕着我，你按手在我身上。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗一百卅九6】「这样的知识奇妙，是我不能测的；至高，是我不能及的。」 〔吕振中译〕「这样的知识太奇妙，我不能测；太高，我不能及。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗一百卅九7】「我往哪里去，躲避你的灵？我往哪里逃，躲避你的面？」 〔吕振中译〕「我往哪里去躲避你的灵？我逃往哪里去躲避你的面呢？」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗一百卅九8】「我若升到天上，你在那里；我若在阴间下榻，你也在那里。」 〔吕振中译〕「我若升到天上，你在那里；我若拿阴间当床铺，看哪，你也在那里！」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗一百卅九9】「我若展开清晨的翅膀，飞到海极居住，」 〔吕振中译〕「我若鼓起黎明的翅膀，飞到海极去住，」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗一百卅九10】「就是在那里，你的手必引导我，你的右手也必扶持我。」 〔吕振中译〕「就是在那里、你也使手按住我；你的右手也把我抓紧。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗一百卅九11】「我若说：“黑暗必定遮蔽我，我周围的亮光必成为黑夜”,」 〔吕振中译〕「我若说：『愿黑暗遮蔽着我，愿我周围的光成为黑夜』，」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗一百卅九12】「黑暗也不能遮蔽我使你不见，黑夜却如白昼发亮。黑暗和光明，在你看都是一样。」 〔吕振中译〕「就是黑暗、也非常黑暗、而使你不见我呀；黑夜却如白昼发亮：黑暗怎样，亮光也怎样。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗一百卅九13】「我的肺腑是你所造的。我在母腹中，你已覆庇我。」 〔吕振中译〕「我的肺腑肾肠是你制作的；我在母腹中是你织造了〔或译：覆庇着〕我。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗一百卅九14】「我要称谢你，因我受造奇妙可畏。你的作为奇妙，这是我心深知道的。」 〔吕振中译〕「我称谢你，因为你可畏惧而奇妙〔传统：因为可畏的事我奇妙〕；你所作的很奇妙。你深深认识我〔传统：我的心深深知道〕。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗一百卅九15】「我在暗中受造，在地的深处被联络，那时，我的形体并不向你隐藏。」 〔吕振中译〕「我在秘密之处被造，像在地府之极深处受编织，那时我的形骸并不向你隐藏。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗一百卅九16】「我未成形的体质，你的眼早已看见了。你所定的日子，我尚未度一日，你都写在你的册上了。」 〔吕振中译〕「我未成形之质、你的眼早已看见；所定的日子未度其一日，都写在你册子上。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗一百卅九17】「神啊，你的意念向我何等宝贵，其数何等众多！」 〔吕振中译〕「所以对我、神阿，你的意念、何等宝贵！其总数、何等众多！」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗一百卅九18】「我若数点，比海沙更多。我睡醒的时候，仍和你同在。」 〔吕振中译〕「我若数它，比海沙更多；到头来〔有古卷：我醒来时〕，我仍和你同在。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗一百卅九19】「神啊，你必要杀戮恶人，所以你们好流人血的，离开我去吧！」 〔吕振中译〕「神阿，巴不得你击杀恶人哦，叫好流人血的离开我而去；」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗一百卅九20】「因为他们说恶言顶撞你，你的仇敌也妄称你的名。」 〔吕振中译〕「因为他们狠恶地违背〔传统：说话顶撞〕你，妄称你名地亵渎〔传统：你的城或你的敌人〕你。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗一百卅九21】「耶和华啊，恨恶你的，我岂不恨恶他们吗？攻击你的，我岂不憎嫌他们吗？」 〔吕振中译〕「永恒主阿，恨恶你的、我哪不恨恶他们呢？讨厌你的、我哪不讨厌他们呢？」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗一百卅九22】「我切切地恨恶他们，以他们为仇敌。」 〔吕振中译〕「我恨恶他们、恨恶极了；我看他们就是仇敌。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗一百卅九23】「神啊，求你鉴察我，知道我的心思；试炼我，知道我的意念，」 〔吕振中译〕「神阿，察透我，知道我的心！试验我，知道我的意念！」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗一百卅九24】「看在我里面有什么恶行没有，引导我走永生的道路。」 〔吕振中译〕「看在我里面有甚么损害的行径没有；引导我走永恒之道路哦！」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 叁、灵训要义 【】 ── 黄迦勒《基督徒文摘解经系列──诗篇注解》 参考书目：请参阅「诗篇提要」末尾处 |