|
诗篇第一百十八篇注解 壹、内容纲要 【】 贰、逐节详解 【诗一百十 八1】「你们要称谢耶和华，因他本为善，他的慈爱永远长存！」 〔吕振中译〕「你们要称谢永恒主，因为他至善；他坚固的爱永远长存。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗一百十 八2】「愿以色列说：“他的慈爱永远长存。”」 〔吕振中译〕「愿以色列说：〔有古卷加：他至善〕他坚固的爱永远长存。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗一百十 八3】「愿亚伦的家说：“他的慈爱永远长存。”」 〔吕振中译〕「愿亚伦家说：〔有古卷加：他至善〕他坚固的爱永远长存。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗一百十 八4】「愿敬畏耶和华的说：“他的慈爱永远长存。”」 〔吕振中译〕「愿敬畏永恒主的说：〔有古卷加：他至善〕他坚固的爱永远长存。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗一百十八5】「我在急难中求告耶和华，他就应允我，把我安置在宽阔之地。」 〔吕振中译〕「我从困苦中呼求永恒主，他就应了我，把我安置于宽阔之地。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗一百十 八6】「有耶和华帮助我，我必不惧怕，人能把我怎么样呢？」 〔吕振中译〕「有永恒主在为我，我不惧怕；人能把我怎么样呢？」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗一百十八7】「在那帮助我的人中，有耶和华帮助我，所以我要看见那恨我的人遭报。」 〔吕振中译〕「有永恒主在为我，在帮助我，我总会看见恨我的人遭报。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗一百十 八8】「投靠耶和华，强似倚赖人；」 〔吕振中译〕「避难于永恒主里面的比倚靠人好。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗一百十 八9】「投靠耶和华，强似倚赖王子。」 〔吕振中译〕「避难于永恒主里面的比倚靠王子好。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗一百十 八10】「万民围绕我，我靠耶和华的名，必剿灭他们。」 〔吕振中译〕「列国围绕着我；我靠永恒主的名将他们割掉〔同词：割礼〕；」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗一百十 八11】「他们环绕我，围困我，我靠耶和华的名，必剿灭他们。」 〔吕振中译〕「他们环绕着我，围困着我；我靠永恒主的名将他们割掉〔同词：割礼〕；」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗一百十八12】「他们如同蜂子围绕我，好像烧荆棘的火，必被熄灭；我靠耶和华的名，必剿灭他们。」 〔吕振中译〕「他们如同蜂子围绕着我，他们燃烧起〔传统：熄灭〕像荆棘中的火；我靠着永恒主的名将他们割掉。〔同词：割礼〕」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗一百十 八13】「你推我，要叫我跌倒，但耶和华帮助了我。」 〔吕振中译〕「你使劲推我，要叫我跌倒，但永恒主却帮助了我。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗一百十 八14】「耶和华是我的力量，是我的诗歌，他也成了我的拯救。」 〔吕振中译〕「永恒主是我的力量、我的诗歌，也成了我的救星。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗一百十八15】「在义人的帐棚里有欢呼拯救的声音；“耶和华的右手施展大能。」 〔吕振中译〕「在义人的住宅有欢呼与得胜〔同词：得救〕的声音；『永恒主的右手施展着大能；」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗一百十 八16】「耶和华的右手高举，耶和华的右手施展大能！”」 〔吕振中译〕「永恒主的右手高高举起；永恒主的右手施展着大能。』」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗一百十 八17】「我必不至死，仍要存活，并要传扬耶和华的作为。」 〔吕振中译〕「我必不至于死；我仍要活着，来叙说永恒主的作为。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗一百十 八18】「耶和华虽严严地惩治我，却未曾将我交于死亡。」 〔吕振中译〕「永恒主虽严严惩罚我，却未曾将我交于死亡。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗一百十 八19】「给我敞开义门，我要进去称谢耶和华。」 〔吕振中译〕「给我敞开众洗德门〔即：义门〕哦，好让我进去、称赞永恒主。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗一百十 八20】「这是耶和华的门，义人要进去。」 〔吕振中译〕「这是永恒主的正门；义人要进去。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗一百十 八21】「我要称谢你，因为你已经应允我，又成了我的拯救。」 〔吕振中译〕「我称谢你，因为你应了我，成了我的救星。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗一百十 八22】「匠人所弃的石头，已成了房角的头块石头。」 〔吕振中译〕「匠人所弃的石头，已成了房角石的头一块。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗一百十 八23】「这是耶和华所作的，在万民眼中看为希奇。」 〔吕振中译〕「这由永恒主作成；我们看为希奇。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗一百十 八24】「这是耶和华所定的日子，我们在其中要高兴欢喜。」 〔吕振中译〕「这是永恒主定的日子；我们在这一天要快乐欢喜。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗一百十 八25】「耶和华啊，求你拯救！耶和华啊，求你使我们亨通！」 〔吕振中译〕「哦永恒主阿，拯救哦！哦永恒主阿，使我们顺利哦！」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗一百十八26】「奉耶和华名来的是应当称颂的！我们从耶和华的殿中为你们祝福。」 〔吕振中译〕「奉永恒主的名进来的、是应当受祝颂的；我们从永恒主的殿中给你们祝福。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗一百十八27】「耶和华是神，他光照了我们。理当用绳索把祭牲拴住，牵到坛角那里。」 〔吕振中译〕「永恒主神、他光照了我们；你们要用树枝绑扎节期仪仗，绑到坛角。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗一百十 八28】「你是我的神，我要称谢你；你是我的神，我要尊崇你。」 〔吕振中译〕「你是我的神，我要称谢你；我的神阿，我要尊你为至高。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗一百十 八29】「你们要称谢耶和华，因他本为善，他的慈爱永远长存！」 〔吕振中译〕「你们要称谢永恒主，因为他至善；他坚固的爱永远长存。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 叁、灵训要义 【】 ── 黄迦勒《基督徒文摘解经系列──诗篇注解》 参考书目：请参阅「诗篇提要」末尾处 |