|
诗篇第一百十五篇注解 壹、内容纲要 【】 贰、逐节详解 【诗一百十五1】「耶和华啊，荣耀不要归与我们，不要归与我们，要因你的慈爱和诚实归在你的名下。」 〔吕振中译〕「永恒主阿，不要将荣耀归于我们；不要归于我们；要因你的坚爱和忠信归于你名下。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗一百十五2】「为何容外邦人说：“他们的神在哪里呢？”」 〔吕振中译〕「为甚么容外国人讥笑说：『他们的神在哪里？』呢？」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗一百十五3】「然而我们的神在天上，都随自己的意旨行事。」 〔吕振中译〕「我们的神是在天上；他喜悦甚么，就作甚么。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗一百十五4】「他们的偶像是金的银的，是人手所造的，」 〔吕振中译〕「外国人〔原文：他们的〕的偶象是银的或金的，是人的手所作的。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗一百十五5】「有口却不能言，有眼却不能看，」 〔吕振中译〕「他们有口、却不能说话；有眼、却不能看；」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗一百十五6】「有耳却不能听，有鼻却不能闻，」 〔吕振中译〕「有耳、却不能听；有鼻、却不能闻；」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗一百十五7】「有手却不能摸，有脚却不能走，有喉咙也不能出声；」 〔吕振中译〕「有手、却不能摸；有脚、却不能走路；也不能用喉咙出声。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗一百十五8】「造他的要和他一样，凡靠他的也要如此。」 〔吕振中译〕「造它们的、正和它们一样；凡倚靠它们的、正如它们一般。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗一百十五9】「以色列啊，你要倚靠耶和华，他是你的帮助和你的盾牌。」 〔吕振中译〕「以色列阿，要倚靠永恒主；他纔是你们的帮助者、你们的盾牌。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗一百十五10】「亚伦家啊，你们要倚靠耶和华，他是你们的帮助和你们的盾牌。」 〔吕振中译〕「亚伦家阿，要倚靠永恒主；他纔是你们的帮助者、你们的盾牌。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗一百十五11】「你们敬畏耶和华的，要倚靠耶和华，祂是你们的帮助和你们的盾牌。」 〔吕振中译〕「敬畏永恒主的阿，要倚靠永恒主；他纔是你们的帮助者、你们的盾牌。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗一百十五12】「耶和华向来眷念我们，他还要赐福给我们；要赐福给以色列的家，赐福给亚伦的家。」 〔吕振中译〕「永恒主向来眷念着我们；他还要赐福与我们，赐福与以色列家，赐福与亚伦家。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗一百十五13】「凡敬畏耶和华的，无论大小，主必赐福给他。」 〔吕振中译〕「敬畏永恒主的、无论大小、永恒主都要赐福。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗一百十五14】「愿耶和华叫你们和你们的子孙日见加增。」 〔吕振中译〕「愿永恒主使你们加多，使你们和你们的子孙加多，」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗一百十五15】「你们蒙了造天地之耶和华的福。」 〔吕振中译〕「你们蒙永恒主赐福，蒙那造天与地者赐福。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗一百十五16】「天，是耶和华的天；地，他却给了世人。」 〔吕振中译〕「天是永恒主的天；地、他却给了世人。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗一百十五17】「死人不能赞美耶和华，下到寂静中的也都不能。」 〔吕振中译〕「死人不能颂赞永恒主；下于寂灭中的、不能赞美主。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗一百十五18】「但我们要称颂耶和华，从今时直到永远。你们要赞美耶和华！」 〔吕振中译〕「但我们呢、要祝颂永恒主，从今时直到永远。哈利路亚〔即：你们要颂赞永恒主〕！」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 叁、灵训要义 【】 ── 黄迦勒《基督徒文摘解经系列──诗篇注解》 参考书目：请参阅「诗篇提要」末尾处 |