|
诗篇第一百零三篇注解 壹、内容纲要 【】 贰、逐节详解 【诗一百零三篇题注】「大卫的诗。」 〔文意注解〕「 【诗一百零三1】「我的心哪，你要称颂耶和华，凡在我里面的，也要称颂他的圣名！」 〔吕振中译〕「〔大卫的诗。〕我的心哪，你要祝颂永恒主；我的全内脏阿，你要祝颂他的圣名。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗一百零三2】「我的心哪，你要称颂耶和华！不可忘记他的一切恩惠！」 〔吕振中译〕「我的心哪，你要祝颂永恒主；不可忘记他的一切恩待：」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗一百零三3】「他赦免你的一切罪孽，医治你的一切疾病。」 〔吕振中译〕「他赦免了你的一切罪孽，他医治了你的一切病症，」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗一百零三4】「他救赎你的命脱离死亡，以仁爱和慈悲为你的冠冕。」 〔吕振中译〕「他赎救了你的牲命免下冥坑，他以坚爱和怜悯做你的冠冕，」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗一百零三5】「他用美物使你所愿的得以知足，以致你如鹰返老还童。」 〔吕振中译〕「他用美物满足你的心愿，以致你如鹰、恢复青春的活力。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗一百零三6】「耶和华施行公义，为一切受屈的人伸冤。」 〔吕振中译〕「永恒主显义气，为一切受欺压的伸冤。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗一百零三7】「他使摩西知道他的法则，叫以色列人晓得他的作为。」 〔吕振中译〕「他使摩西知道他所行的路，使以色列人晓得他的作为。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗一百零三8】「耶和华有怜悯，有恩典，不轻易发怒，且有丰盛的慈爱。」 〔吕振中译〕「永恒主有怜悯、有恩惠，不轻易发怒，而有丰盛的坚爱。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗一百零三9】「他不长久责备，也不永远怀怒。」 〔吕振中译〕「他不长久责备，也不永远怀怒。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗一百零三10】「他没有按我们的罪过待我们，也没有照我们的罪孽报应我们。」 〔吕振中译〕「他没有按我们的罪来待我们，也没有按我们的罪孽报应我们。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗一百零三11】「天离地何等的高，他的慈爱向敬畏他的人也是何等的大；」 〔吕振中译〕「天离地有多么高，他的坚爱向敬畏他、的也多么宏大。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗一百零三12】「东离西有多远，他叫我们的过犯离我们也有多远。」 〔吕振中译〕「东离西有多么远，他使我们的过犯离了我们、也多么远。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗一百零三13】「父亲怎样怜恤他的儿女，耶和华也怎样怜恤敬畏祂的人。」 〔吕振中译〕「父亲怎样怜悯儿女，永恒主也怎样怜悯敬畏他、的人。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗一百零三14】「因为祂知道我们的本体，思念我们不过是尘土。」 〔吕振中译〕「因为祂知道我们的体质，祂记得我们不过是尘土。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一)感谢主因祂知道我们。很少的人会真知道自己。世上顶谦卑的人，也未曾看自己为尘土；我们都以为自己不止尘土；谁知究竟却「不过是尘土」！「尘土」或译作「尘垢」，是顶不值钱，顶无用的东西！毫无生机，无才能。 【诗一百零三15】「至于世人，他的年日如草一样，他发旺如野地的花，」 〔吕振中译〕「论到世人、他的年日如草一样；他的发旺正如野地的花。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗一百零三16】「经风一吹，便归无有；他的原处，也不再认识他。」 〔吕振中译〕「经风一吹，便归无有；其原处再也不认得他。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗一百零三17】「但耶和华的慈爱归于敬畏他的人，从亘古到永远；他的公义也归于子子孙孙，」 〔吕振中译〕「但永恒主的坚爱显到敬畏他、的人却是从亘古到永远；其义气也施到他们的子子孙孙，」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗一百零三18】「就是那些遵守他的约，纪念他的训词而遵行的人。」 〔吕振中译〕「施到那守住他的约，记住他的训令而遵行的人。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗一百零三19】「耶和华在天上立定宝座，祂的权柄统管万有。」 〔吕振中译〕「永恒主在天上立定了宝座，他的国权统治万有。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗一百零三20】「听从他命令、成全他旨意、有大能的天使，都要称颂耶和华。」 〔吕振中译〕「你们做他的天使的、大有能力、行他所吩咐的、听他吩咐之声音的、都要祝颂永恒主！」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗一百零三21】「你们作他的诸军，作他的仆役，行他所喜悦的，都要称颂耶和华。」 〔吕振中译〕「你们做他的万军的、做他的仆役、行他所喜悦的、都要祝颂永恒主！」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗一百零三22】「你们一切被他造的，在他所治理的各处，都要称颂耶和华。我的心哪，你要称颂耶和华！」 〔吕振中译〕「你们一切被他造的、在他所治的各处的、都要祝颂永恒主！我的心哪，你要祝颂永恒主！」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 叁、灵训要义 【】 ── 黄迦勒《基督徒文摘解经系列──诗篇注解》 参考书目：请参阅「诗篇提要」末尾处 |