|
诗篇第七十九篇注解 壹、内容纲要 【】 贰、逐节详解 【诗七十九篇题注】「亚萨的诗。」 〔文意注解〕「 【诗七十九1】「神啊，外邦人进入你的产业，污秽你的圣殿，使耶路撒冷变成荒堆，」 〔吕振中译〕「〔亚萨的诗。〕神阿，外国人进入你的产业，污渎了你的圣殿，使耶路撒冷成为荒堆；」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗七十九2】「把你仆人的尸首，交与天空的飞鸟为食；把你圣民的肉，交与地上的野兽。」 〔吕振中译〕「他们把你仆人的尸体交与空中的飞鸟做食物，把你坚贞之民的肉交与地上的野兽；」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗七十九3】「在耶路撒冷周围流他们的血如水，无人葬埋。」 〔吕振中译〕「他们在耶路撒冷四围流你人民的血如水，没有人给埋葬。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗七十九4】「我们成为邻国的羞辱，成为我们四围人的嗤笑讥刺。」 〔吕振中译〕「我们成了我们邻国所羞辱的，我们四围的人所嗤笑而讥刺的。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗七十九5】「耶和华啊，这到几时呢？你要动怒到永远吗？你的愤恨要如火焚烧吗？」 〔吕振中译〕「永恒主阿，要到几时呢？你要永久发怒么？你的妒愤要像火焚烧么？」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗七十九6】「愿你将你的忿怒倒在那不认识你的外邦，和那不求告你名的国度。」 〔吕振中译〕「愿你将你的烈怒倒在不认识你、的外国，和不呼求你名的国家。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗七十九7】「因为他们吞了雅各，把他的住处变为荒场。」 〔吕振中译〕「因为他们侵吞了雅各，使雅各的庄舍荒凉。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗七十九8】「求你不要纪念我们先祖的罪孽，向我们追讨。愿你的慈悲快迎着我们，因为我们落到极卑微的地步。」 〔吕振中译〕「求你不要记得我们先前〔或译：祖先〕的罪孽；愿你的慈悲迅速迎着我们；因为我们落到极卑微的地步。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗七十九9】「拯救我们的神啊，求你因你名的荣耀帮助我们，为你名的缘故搭救我们，赦免我们的罪。」 〔吕振中译〕「拯救我们的神阿，求你因你名之荣耀的关系帮助我们；为你名的缘故援救我们，赦除我们的罪。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗七十九10】「为何容外邦人说：“他们的神在哪里呢？”愿你使外邦人知道你在我们眼前，伸你仆人流血的冤。」 〔吕振中译〕「为甚么容外国人讥笑说：『他们的神在哪里？』呢？愿我们亲眼看见人在列国中都知道你伸了你仆人所流之血的冤。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗七十九11】「愿被囚之人的叹息达到你面前；愿你按你的大能力存留那些将要死的人。」 〔吕振中译〕「愿被囚的人的唉哼达到你面前；愿你按你膀臂之大能使濒于死亡的人〔原文：使死人之子〕得以存留着。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗七十九12】「主啊，愿你将我们邻邦所羞辱你的羞辱，加七倍归到他们身上。」 〔吕振中译〕「主阿，愿你将我们邻国所羞辱你的羞辱加七倍归到他们衣兜里。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗七十九13】「这样，你的民，你草场的羊要称谢你，直到永远；要述说赞美你的话，直到万代。」 〔吕振中译〕「那么、我们做你人民、你牧养之羊的、就要永远称谢你，代代叙说你可颂可赞之事了。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 叁、灵训要义 【】 ── 黄迦勒《基督徒文摘解经系列──诗篇注解》 参考书目：请参阅「诗篇提要」末尾处 |