|
诗篇第四十九篇注解 壹、内容纲要 【】 贰、逐节详解 【诗四十九篇题注】「可拉后裔的诗，交与伶长。」 〔文意注解〕「 【诗四十九1】「万民哪，你们都当听这话。世上一切的居民，」 〔吕振中译〕「〔可拉子孙的诗，属于指挥集。〕万族之民哪，你们要听这话；人世的居民哪，你们都侧耳听吧！」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗四十九2】「无论上流下流，富足贫穷，都当留心听。」 〔吕振中译〕「无论上流下流，富足贫穷，一概要听。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗四十九3】「我口要说智慧的言语，我心要想通达的道理。」 〔吕振中译〕「我的口要讲论智慧；我的心所沉吟的乃是明哲。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗四十九4】「我要侧耳听比喻，用琴解谜语。」 〔吕振中译〕「我要侧耳听箴言，我要用琴解开我的难题。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗四十九5】「在患难的日子，奸恶随我脚跟，四面环绕我，我何必惧怕？」 〔吕振中译〕「在患难的日子、我的诡诈敌人的奸恶四面围着我，我何必惧怕呢？」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗四十九6】「那些倚仗财货自夸钱财多的人，」 〔吕振中译〕「那些倚仗资财、自夸财富多的人、」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗四十九7】「一个也无法赎自己的弟兄，也不能替他将赎价给神，」 〔吕振中译〕「一个也不能买赎自己〔传统：买赎一个弟兄〕，不能将赎价交给神，」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗四十九8~9】「叫他长远活着，不见朽坏，因为赎他生命的价值极贵，只可永远罢休。」 〔吕振中译〕「使他永久活着，不见冥坑；因为赎他〔传统：他们〕牲命的价值极贵，他只好永远罢休，勿图自赎。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗四十九10】「他必见智慧人死，又见愚顽人和畜类人一同灭亡，将他们的财货留给别人。」 〔吕振中译〕「他必看见智慧人死去，愚顽人和畜类人一概灭亡，将他们的资财留给别人。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗四十九11】「他们心里思想，他们的家室必永存，住宅必留到万代；他们以自己的名称自己的地。」 〔吕振中译〕「他们的坟墓〔传统：脏腑〕永做他们的家，代代做他们的住处：他们以自己的名称自己的地。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗四十九12】「但人居尊贵中不能长久，如同死亡的畜类一样。」 〔吕振中译〕「但人是不能久居于富贵的；他好似终被宰割的牲口一样。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗四十九13】「他们行的这道，本为自己的愚昧，但他们以后的人还佩服他们的话语。细拉」 〔吕振中译〕「这便是信赖自己者的行径，是庆幸自己所得者的结局。（细拉）」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗四十九14】「他们如同羊群派定下阴间，死亡必作他们的牧者，到了早晨，正直人必管辖他们，他们的美容必被阴间所灭，以致无处可存。」 〔吕振中译〕「他们如同羊群被派定下阴间；死亡必牧养他们；使他们直下坟墓〔同词：早晨〕；他们的形体必消灭，阴间必做他们的居所。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗四十九15】「只是神必救赎我的灵魂脱离阴间的权柄，因他必收纳我。细拉」 〔吕振中译〕「只是神总要赎救我的性命脱离阴间的掌握，因为他必收纳我。（细拉）」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗四十九16】「见人发财、家室增荣的时候，你不要惧怕，」 〔吕振中译〕「你见人发财、家增豪富，你可不要惧怕；」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗四十九17】「因为他死的时候，什么也不能带去，他的荣耀不能随他下去。」 〔吕振中译〕「因为他死的时候、甚么也不能带走；他的财宝并不能随他下去。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗四十九18】「他活着的时候，虽然自夸为有福（你若利己，人必夸奖你），」 〔吕振中译〕「他活着时虽祝贺自己，（他〔传统：你〕利己、人虽称赞他〔传统：你〕），」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗四十九19】「他仍必归到他历代的祖宗那里，永不见光。」 〔吕振中译〕「他〔传统：你〕还要归到他历代祖宗那里，永不见光。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗四十九20】「人在尊贵中而不醒悟，就如死亡的畜类一样。」 〔吕振中译〕「人是不能久居于富贵的；他好似终被宰割的牲口一样。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 叁、灵训要义 【】 ── 黄迦勒《基督徒文摘解经系列──诗篇注解》 参考书目：请参阅「诗篇提要」末尾处 |