|
诗篇第二十二篇注解 壹、内容纲要 【】 贰、逐节详解 【诗二十二篇题注】「大卫的诗，交与伶长。调用朝鹿。」 〔文意注解〕「 【诗二十二1】「我的神，我的神！为什么离弃我？为什么远离不救我，不听我唉哼的言语？」 〔吕振中译〕「〔大卫的诗，属于指挥集，调用「黎明的母鹿」。〕我的神，我的神，你为甚么离弃了我？为甚么远离而不救我？不听我哀哼的话呢？」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗二十二2】「我的神啊，我白日呼求，你不应允；夜间呼求，并不住声。」 〔吕振中译〕「我的神阿，我白日呼求，你不应；我夜间呼求，都得不着安宁。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗二十二3】「但你是圣洁的，是用以色列的赞美为宝座的。」 〔吕振中译〕「但是你至圣，是用以色列之颂赞为宝座的。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗二十二4】「我们的祖宗依靠你。他们依靠你，你便解救他们。」 〔吕振中译〕「我们祖宗所倚靠的是你；他们倚靠你，你便解救了他们。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗二十二5】「他们哀求你，便蒙解救；他们倚靠你，就不羞愧。」 〔吕振中译〕「他们向你哀叫，便蒙搭救；他们倚靠你，就不失望。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗二十二6】「但我是虫，不是人，被众人羞辱，被百姓藐视。」 〔吕振中译〕「至于我呢、我乃是虫子，并不是人；我被人羞辱，被众民藐视。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗二十二7】「凡看见我的都嗤笑我，他们撇嘴摇头，说：」 〔吕振中译〕「凡看见我的都嗤笑我；他们撇嘴〔原文：松开嘴唇〕摇头，说：」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗二十二8】「“他把自己交托耶和华，耶和华可以救他吧！耶和华既喜悦他，可以搭救他吧！”」 〔吕振中译〕「『嘿，辊交于永恒主！让永恒主解救他吧！永恒主既喜爱他，让永恒主援救他吧！』」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗二十二9】「但你是叫我出母腹的，我在母怀里，你就使我有倚靠的心；」 〔吕振中译〕「然而是你拉我出母腹的；我在母怀里，你就使我有倚靠的心。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗二十二10】「我自出母胎就被交在你手里，从我母亲生我，你就是我的神。」 〔吕振中译〕「我自出母胎，就被委交于你；我一出母腹，你就是我的神。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗二十二11】「求你不要远离我，因为急难临近了，没有人帮助我。」 〔吕振中译〕「不要远离我，因为我遭了难；走近我吧〔传统：因为急难临近了〕，因为没有帮助我的。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗二十二12】「有许多公牛围绕我，巴珊大力的公牛四面困住我；」 〔吕振中译〕「有许多公牛围绕着我；有巴珊的雄壮公牛困住我。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗二十二13】「它们向我张口，好像抓撕吼叫的狮子。」 〔吕振中译〕「他们向我张开着嘴，像狮子在抓撕、在吼叫。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗二十二14】「我如水被倒出来，我的骨头都脱了节，我心在我里面如蜡熔化。」 〔吕振中译〕「我如同水被倒出；我的骨头都脱了节；我的心变像了蜡，竟熔化于脏腑中；」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗二十二15】「我的精力枯干，如同瓦片；我的舌头贴在我牙床上。你将我安置在死地的尘土中。」 〔吕振中译〕「我的精力枯干、如同瓦器；我的舌头贴在牙床上；你放我于死地之尘土中。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗二十二16】「犬类围着我，恶党环绕我；他们扎了我的手、我的脚。」 〔吕振中译〕「因为狗犬之类围着我；作坏事者之群环绕着我；他们扎了〔传统：像狮子〕我的手的脚；」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗二十二17】「我的骨头，我都能数过，他们瞪着眼看我。」 〔吕振中译〕「我的骨头、我都能数算；他们瞪着眼看我，」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗二十二18】「他们分我的外衣，为我的里衣拈阄。」 〔吕振中译〕「大家分我的衣服，拈阄要我的服装。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗二十二19】「耶和华阿，求你不要还离我；我的救主阿，求你快来帮助我！」 〔吕振中译〕「但是你呢，永恒主阿，不要远离我；我的助力阿，快来帮助我。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗二十二20】「求你救我的灵魂脱离刀剑，救我的生命脱离犬类，」 〔吕振中译〕「援救我脱离刀剑，救我这一命脱离狗类的手。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗二十二21】「救我脱离狮子的口；你已经应允我，使我脱离野牛的角。」 〔吕振中译〕「拯救我脱离狮子的口，救我这苦命〔传统：你已经应了我〕脱离野牛的角。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗二十二22】「我要将你的名传与我的弟兄，在会中我要赞美你。」 〔吕振中译〕「我就向我弟兄宣扬你的名；在大众中赞美你。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗二十二23】「你们敬畏耶和华的人要赞美他！雅各的后裔都要荣耀他！以色列的后裔都要惧怕他！」 〔吕振中译〕「敬畏永恒主的人哪，你们要颂赞他；雅各的众后裔阿，你们要荣耀他；以色列的众后裔阿，你们要敬畏他。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗二十二24】「因为他没有藐视憎恶受苦的人，也没有向他掩面；那受苦之人呼吁的时候，他就垂听。」 〔吕振中译〕「因为他没有藐视、也没有憎恶受苦人的苦难；又没有掩面不顾他，受苦人呼救时、他就垂听。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗二十二25】「我在大会中赞美你的话是从你而来的；我要在敬畏耶和华的人面前还我的愿。」 〔吕振中译〕「在多人大众中我颂赞的话是从你而来的；我要在敬畏永恒主的人面前还我的愿。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗二十二26】「谦卑的人必吃得饱足，寻求耶和华的人必赞美他，愿你们的心永远活着。」 〔吕振中译〕「困苦的人必吃得饱足；寻求永恒主的人必赞美他说：愿你们〔传统：你们的心〕永远活着！」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗二十二27】「地的四极都要想念耶和华，并且归顺他；列国的万族都要在你面前敬拜。」 〔吕振中译〕「地的四极都必怀念永恒主、来归顺他；列国的万家族都必在他〔传统：你〕面前敬拜。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗二十二28】「因为国权是耶和华的，他是管理万国的。」 〔吕振中译〕「因为王权属于永恒主，是他在统治列国。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗二十二29】「地上一切丰肥的人必吃喝而敬拜；凡下到尘土中不能存活自己性命的人，都要在他面前下拜。」 〔吕振中译〕「地上一切肥胖富足的人、必吃喝而敬拜；凡快要下尘土中、不能保活自己性命的、都必在他面前屈身下拜。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗二十二30】「他必有后裔事奉他，主所行的事必传与后代；」 〔吕振中译〕「必有后裔要事奉他；关于主的事，必有人向后〔传统：来〕代叙说；」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗二十二31】「他们必来把他的公义传给将要生的民，言明这事是他所行的。」 〔吕振中译〕「他们必将主的义气向将生之民宣说是主行的。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 叁、灵训要义 【】 ── 黄迦勒《基督徒文摘解经系列──诗篇注解》 参考书目：请参阅「诗篇提要」末尾处 |