|
诗篇第七篇注解 壹、内容纲要 【】 贰、逐节详解 【诗七篇题注】「大卫指着便雅悯人古实的话，向耶和华唱的流离歌。」 【诗七1】「耶和华我的神啊，我投靠你，求你救我脱离一切追赶我的人，将我救拔出来；」 〔吕振中译〕「〔大卫激昂奔放的诗：他指着便雅悯人古实的话向永恒主歌唱。〕永恒主我的神阿，我避难于你里面；求你拯救我脱离一切追赶我的人，而抢救我；」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗七2】「恐怕他们像狮子撕裂我，甚至撕碎，无人搭救。」 〔吕振中译〕「恐怕他们像狮子撕裂我，甚至撕碎，也无人抢救。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗七3】「耶和华我的神啊，我若行了这事，若有罪孽在我手里；」 〔吕振中译〕「永恒主我的神阿，我若行了这事，我手中若有不义，」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗七4】「我若以恶报那与我交好的人（连那无故与我为敌的，我也救了他），」 〔吕振中译〕「我若以恶报那与我友好的人，或无缘无故劫掠与我为敌的人，」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗七5】「就任凭仇敌追赶我，直到追上，将我的性命踏在地下，使我的荣耀归于灰尘。」 〔吕振中译〕「那就任凭仇敌追赶我、直到追上，将我的性命践踏于地上，使我的光荣归于灰尘吧。（细拉）」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗七6】「耶和华啊，求你在怒中起来，挺身而立，抵挡我敌人的暴怒；求你为我兴起，你已经命定施行审判。」 〔吕振中译〕「永恒主阿，求你以义忿起来，挺身而立，抵挡我敌人的暴怒。求你为我而奋发，以行你所定的审判。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗七7】「愿众民的会环绕你；愿你从其上归于高位。」 〔吕振中译〕「愿万国之民的会环绕你；而你临于其上，坐于高天〔或译：而你返回于高天，临于其上〕。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗七8】「耶和华向众民施行审判。耶和华啊，求你按我的公义和我心中的纯正判断我。」 〔吕振中译〕「永恒主为万族之民行裁判；永恒主阿，求你按我的理直按我心中的纯全为我申正义。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗七9】「愿恶人的恶断绝；愿你坚立义人，因为公义的神察验人的心肠肺腑。」 〔吕振中译〕「愿恶人的坏事绝止；愿你使义人坚立着，察验人心肠〔原文：肾〕的公义神阿。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗七10】「神是我的盾牌，他拯救心里正直的人。」 〔吕振中译〕「我的盾牌是在于神，那拯救心里正直的人的。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗七11】「神是公义的审判者，又是天天向恶人发怒的神。」 〔吕振中译〕「神是公义的审判者，是天天向恶人发义怒的神。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗七12】「若有人不回头，他的刀必磨快，弓必上弦，预备妥当了；」 〔吕振中译〕「人〔原文：他〕若不回转，神必将他的刀磨快，将他的弓拉紧，准备好好。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗七13】「他也预备了杀人的器械，他所射的是火箭。」 〔吕振中译〕「他为恶人〔原文：他〕豫备了致死的器械，使他所射的、成为烧着的箭。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗七14】「试看恶人因奸恶而劬劳，所怀的是毒害，所生的是虚假。」 〔吕振中译〕「看哪，恶人〔原文：他〕产痛地生了奸恶：他所怀孕的是毒害，所生的是虚假。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗七15】「他掘了坑，又挖深了，竟掉在自己所挖的阱里。」 〔吕振中译〕「他掘了陷阱，给挖深了，竟掉在自己所造的坑里。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗七16】「他的毒害必临到他自己的头上；他的强暴必落到他自己的脑袋上。」 〔吕振中译〕「他的毒害必回到他自己头上；他的强暴必落到他自己头顶。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗七17】「我要照着耶和华的公义称谢他，歌颂耶和华至高者的名。」 〔吕振中译〕「我要依照他的公义称谢永恒主，唱扬至高者永恒主的名。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 叁、灵训要义 【】 ── 黄迦勒《基督徒文摘解经系列──诗篇注解》 参考书目：请参阅「诗篇提要」末尾处 |