|
约伯记第四十章注解 壹、内容纲要 【神以「理」使约伯谦卑俯伏】 一、约伯承认不敢再向神申辩(1~5节) 二、神劝约伯当奋勇自强，转羞辱为荣耀(6~14节) 三、当知神赐河马生命力与供应，又使牠能自我防护(15~24节) 贰、逐节详解 【伯四十1】「耶和华又对约伯说：」 〔吕振中译〕「永恒主应时对约伯说：」 〔原文字义〕「约伯」被恨恶的。 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯四十2】「“强辩的岂可与全能者争论吗？与神辩驳的，可以回答这些吧！”」 〔吕振中译〕「『好辩的哪可同全能者挑剔是非呢？谴责神的尽管回答呀。』」 〔原文字义〕「强辩」相争，争吵；「争论」挑剔，斥责；「辩驳」理论，争辩。 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯四十3】「于是约伯回答耶和华说：」 〔吕振中译〕「于是约伯回答永恒主说：」 〔原文字义〕「回答」回应。 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯四十4】「“我是卑贱的！我用什么回答你呢？只好用手摀口。」 〔吕振中译〕「『阿，我轻微，能答复你其么？我只好用手摀口罢了。」 〔原文字义〕「卑贱」鄙陋，微不足道；「摀」放在，放到。 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯四十5】「我说了一次，再不回答；说了两次，就不再说。” 」 〔吕振中译〕「我说了一次，再不回答；说了两次，就不再说。』」 〔原文字义〕「再」加上，再次。 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯四十6】「于是耶和华从旋风中回答约伯说：」 〔吕振中译〕「于是永恒主从旋风中回答约伯说：」 〔原文字义〕「旋风」旋风，暴风。 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯四十7】「“你要如勇士束腰；我问你，你可以指示我。」 〔吕振中译〕「『你要束腰如勇士；我问你，你要使我知道。」 〔原文字义〕「勇士」勇士，战士；「束」束紧，围绕；「指示」使知道。 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯四十8】「你岂可废弃我所拟定的？岂可定我有罪，好显自己为义吗？」 〔吕振中译〕「难道你真地要破坏我的权利〔或译：否认我理直〕，定我为恶，以显自己为义么？」 〔原文字义〕「废弃」破坏，劈开；「拟定」判决，规定；「罪」邪恶，行事不正；「义」公义，正直。 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯四十9】「你有神那样的膀臂吗？你能像祂发雷声吗？」 〔吕振中译〕「你有神那样的膀臂么？你能用他那样声音发雷霆么？」 〔原文字义〕「膀臂」手臂，力量；「发雷声(原文双字)」打雷(首字)；响声(次字)。 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯四十10】「“你要以荣耀庄严为妆饰，以尊荣威严为衣服；」 〔吕振中译〕「『你要以庄严高尚为妆饰，以尊荣大方为服装。」 〔原文字义〕「荣耀」高度，高举；「庄严」升高，威严；「尊荣」光辉，荣耀；「威严」壮丽，辉煌。 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯四十11】「要发出你满溢的怒气，见一切骄傲的人，使他降卑；」 〔吕振中译〕「你要发散你满溢的怒气，见一切骄傲的人，使他降卑；」 〔原文字义〕「满溢」溢出，(怒气)爆发；「降卑」使变低，放低。 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯四十12】「见一切骄傲的人，将他制伏。把恶人践踏在本处，」 〔吕振中译〕「见一切骄傲的人，使他低微；把恶人践踏于他们的本处；」 〔原文字义〕「制伏」使谦卑；「践踏」踩在脚底。 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯四十13】「将他们一同隐藏在尘土中，把他们的脸蒙蔽在隐密处；」 〔吕振中译〕「将他们一概埋藏于尘土中，把他们本身〔原文：他们的脸〕捆绑在幽冥界；」 〔原文字义〕「隐藏」藏匿；「蒙蔽」包扎，限制；「隐密处」(原文与「隐藏」同字)。 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯四十14】「我就认你右手能以救自己。」 〔吕振中译〕「我也就要称赞你，认你的右手能给你得胜〔或译：能救你自己〕。」 〔原文字义〕「救」拯救，解救。 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯四十15】「“你且观看河马。我造你也造牠，牠吃草与牛一样。」 〔吕振中译〕「『你看大河马，我造牠也同造你一样；牠吃草像牛一般。」 〔原文字义〕「河马」(埃及的一种巨型动物)。 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯四十16】「牠的气力在腰间，能力在肚腹的筋上。」 〔吕振中译〕「看哪，牠的能力在牠腰间，牠强壮之气在牠腹部肌肉。」 〔原文字义〕「气力」力量，能力；「能力」精力，身体的力量。 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯四十17】「牠摇动尾巴如香柏树，牠大腿的筋互相联络。」 〔吕振中译〕「牠弯下尾巴硬如香柏树；牠大腿的筋交织着。」 〔原文字义〕「摇动」(表示)欢喜，乐意；「互相联络」交织，交错。 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯四十18】「牠的骨头好像铜管，牠的肢体仿佛铁棍。」 〔吕振中译〕「牠的骨头好像钢管；牠的骨干彷佛铁棍。」 〔原文字义〕「管」管道，河道；「棍」金属棒。 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯四十19】「“牠在神所造的物中为首，创造牠的给牠刀剑。」 〔吕振中译〕「『牠在神之行化中是为首的；牠被造来管理同伴〔传统：让造他的尽管拿刀剑和牠接触〕。」 〔原文字义〕「所造的物」做事的方式；「首」首先，首领；「创造」制作，完成。 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯四十20】「诸山给牠出食物，也是百兽游玩之处。」 〔吕振中译〕「诸山给牠带来土产，各样野兽都在那里玩儿。」 〔原文字义〕「诸山」山岭；「出」带来，担当。 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯四十21】「牠伏在莲叶之下，卧在芦苇隐密处和水洼子里。」 〔吕振中译〕「牠躺在枣莲叶之下，卧在芦荻丛薮和泥沼间。」 〔原文字义〕「伏在」躺卧；「水洼子」沼泽第，湿地。 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯四十22】「莲叶的阴凉遮蔽牠，溪旁的柳树环绕牠。」 〔吕振中译〕「因为枣莲叶的荫影遮蔽着牠；溪谷间的杨柳条环绕着牠。」 〔原文字义〕「阴凉」荫影；「遮蔽」掩蔽，覆盖；「柳树」杨柳垂丝。 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯四十23】「河水泛滥，牠不发战，就是约但河的水涨到牠口边，也是安然。」 〔吕振中译〕「看哪，溪洪冲击，牠也不慌张；就使一条是约但河冲到牠的口，他还是安然。」 〔原文字义〕「泛滥」压迫；「发战」惊惧，紧张；「约但」下降；「安然」有信心，使之安稳。 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯四十24】「在牠防备的时候，谁能捉拿牠？谁能牢笼牠穿牠的鼻子呢？」 〔吕振中译〕「人能蒙蔽牠的眼去捉拿牠么？能用鱼杈〔传统：牢笼〕去穿透牠的鼻子么？」 〔原文字义〕「防备(原文双字)」取，拿，带出(首字)；眼睛(次字)；「捉拿」(原文无此字)；「牢笼」网罗，引诱；「穿」刺穿，钻孔。 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 叁、灵训要义 【】 ──
黃迦勒《基督徒文摘解经系列──约伯记注解》 参考书目：请参阅「约伯记提要」末尾处 |