|
约伯记第三十六章注解 壹、内容纲要 【】 贰、逐节详解 【伯三十六1】「以利户又接着说：」 〔吕振中译〕「以利户又接着说：」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯三十六2】「“你再容我片时，我就指示你，因我还有话为 神说。」 〔吕振中译〕「『你再等我片时，我就指示你；因为还有话须为神说出。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯三十六3】「我要将所知道的从远处引来，将公义归给造我的主。」 〔吕振中译〕「我要将我的意见从远处引来，将义理归与造我的主。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯三十六4】「我的言语真不虚谎，有知识全备的与你同在。」 〔吕振中译〕「因为我的话语真不虚假；有一位知识全备的和你同在。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯三十六5】「“ 神有大能，并不藐视人，他的智慧甚广。」 〔吕振中译〕「『看哪，神大有能力，并不藐视清洁像奶子的人〔传统：心力大有能力〕。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯三十六6】「他不保护恶人的性命，却为困苦人伸冤。」 〔吕振中译〕「他不容恶人活着，却让困苦人得公平权利。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯三十六7】「他时常看顾义人，使他们和君王同坐宝座，永远要被高举。」 〔吕振中译〕「他目不转睛地看顾义人，使他们跟君王在宝座上永远同坐而被高举。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯三十六8】「他们若被锁链捆住，被苦难的绳索缠住，」 〔吕振中译〕「他们若被锁炼捆锁着，若被苦难的绳索缠住，」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯三十六9】「他就把他们的作为和过犯指示他们，叫他们知道有骄傲的行动。」 〔吕振中译〕「他就把他们的恶行为和过犯指示他们，使他们知道他们的自夸强大。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯三十六10】「他也开通他们的耳朵得受教训，吩咐他们离开罪孽转回。」 〔吕振中译〕「他也开启他们的耳朵、使受管教，吩咐他们离开罪孽而转回。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯三十六11】「他们若听从侍奉他，就必度日亨通，历年福乐；」 〔吕振中译〕「他们若听从而事奉他，就必兴隆顺遂度尽年日，安安乐乐地过岁月。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯三十六12】「若不听从，就要被刀杀灭，无知无识而死。」 〔吕振中译〕「若不听从，就必过去到阴间〔传统：兵器〕，无知无识地气绝。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯三十六13】「“那心中不敬虔的人积蓄怒气； 神捆绑他们，他们竟不求救，」 〔吕振中译〕「『心里不拜神的人积聚着神的震怒；神捆绑他们，他们竟不呼救。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯三十六14】「必在青年时死亡，与污秽人一样丧命。」 〔吕振中译〕「他们的性命必在青年时就死亡，他们的生命必在男性庙倡中丧掉。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯三十六15】「 神借着困苦救拔困苦人，趁他们受欺压，开通他们的耳朵。」 〔吕振中译〕「神藉着〔或译：在……中〕困苦而救拔困苦人，藉着〔或译：在……中〕他们所受的压迫而开启他们的耳朵。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯三十六16】「 神也必引你出离患难，进入宽阔不狭窄之地；摆在你席上的，必满有肥甘。」 〔吕振中译〕「你呢、神也必诱导、使你脱离患难的虎口，进入宽阔而非狭窄之地；使摆在你席上的满是肥甘。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯三十六17】「“但你满口有恶人批评的言语，判断和刑罚抓住你。」 〔吕振中译〕「『但你满了恶人所受的惩罚；惩罚和审判抓住了你。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯三十六18】「不可容忿怒触动你，使你不服责罚，也不可因赎价大就偏行。」 〔吕振中译〕「不可让神的震怒〔或译：让恼怒〕激动了你去侮慢神哦；也不可因赎价大而偏行。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯三十六19】「你的呼求（“呼求”或作“资财”），或是你一切的势力，果有灵验，叫你不受患难吗？」 〔吕振中译〕「你大量的赀财〔或译：极力呼救〕和你一切的势力，哪能有效、使你不遭患难呢？」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯三十六20】「不要切慕黑夜，就是众民在本处被除灭的时候。」 〔吕振中译〕「不要喘息切慕着黑夜，就是万族之民在其本处被剪灭的时候。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯三十六21】「你要谨慎，不可重看罪孽，因你选择罪孽过于选择苦难。」 〔吕振中译〕「你要小心、不可偏向罪孽，因为你竟选择了不义〔或译：缘此之故〕，而不选择苦难。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯三十六22】「 神行事有高大的能力，教训人的有谁像他呢？」 〔吕振中译〕「看哪、神用他的能力以崇高作风行事；有谁像他那样指教人呢？」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯三十六23】「谁派定他的道路？谁能说，‘你所行的不义’？」 〔吕振中译〕「谁给他派定他所行的路呢？谁能说：“你所行的不对”呢？」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯三十六24】「“你不可忘记称赞他所行的为大，就是人所歌颂的。」 〔吕振中译〕「『你要记得赞他的作为为至大，就是人们所歌颂的。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯三十六25】「他所行的，万人都看见，世人也从远处观看。」 〔吕振中译〕「他所行的万人都瞻仰，世人都从远处观看。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯三十六26】「 神为大，我们不能全知，他的年数不能测度。」 〔吕振中译〕「看哪，神至大、我们不能知；他的年数、不能测度。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯三十六27】「他吸取水点，这水点从云雾中就变成雨。」 〔吕振中译〕「因为他吸取了水点，这水点发了雾气，就蒸溜为雨。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯三十六28】「云彩将雨落下，沛然降与世人。」 〔吕振中译〕「云天溜下雨水，雨水就滴落给亿万人。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯三十六29】「谁能明白云彩如何铺张，和 神行宫的雷声呢？」 〔吕振中译〕「谁能明白云彩之铺开〔有古卷：平浮于空中〕，和神云幕中的雷声呢？」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯三十六30】「他将亮光普照在自己的四围，他又遮覆海底。」 〔吕振中译〕「看哪，他将他的雾气〔传统：光〕散布于四围；又笼罩着群山顶上〔传统：海根〕。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯三十六31】「他用这些审判众民，且赐丰富的粮食。」 〔吕振中译〕「他用这些去饲养万族之民，又赐丰富的粮食。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯三十六32】「他以电光遮手，命闪电击中敌人（或作“中了靶子”）。」 〔吕振中译〕「他的手掌有电光遮掩着；他就吩咐闪电去击中敌人〔原文：靶子〕。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【伯三十六33】「所发的雷声显明他的作为，又向牲畜指明要起暴风。”」 〔吕振中译〕「其霹雳说明了他的盛怒；他是以恼怒憎忌不义的。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 叁、灵训要义 【】 ── 黄迦勒《基督徒文摘解经系列──约伯记注解》 参考书目：请参阅「约伯记提要」末尾处 |