¡eªð¦^­º­¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý¡f

 

¥§§Æ¦Ì°O²Ä¤Q¤@³¹µu½g«H®§

 

¥Ø¿ý¡G

¯S¦³ªº²£·~(¥v¦Ê§J)

Í¢·R¿ü¦wªºªù¡A³Ó©ó·R¶®¦U¤@¤Áªº¦í³B(¤_§»¼ä)

°ò·þ®{³Ó§Qªº¤u§@¢w¢w¾Ô²¤»P©^Äm(¤Q¤@¡B¤Q¤G³¹)(Alan Redpath)

¥§§Æ¦Ì°O²Ä¤Q¤@³¹ÄÀ¸q(ªLÄm¯Ì)

¥§§Æ¦Ì°Oºà°O(¤Q¤@³¹)(¤_¤¤ÌÉ)

¥§§Æ¦Ì°O¤å¦rÄÀ¸gÃÒ¹D(¤Q¤@³¹)(±iµ¦)

 

 

¯S¦³ªº²£·~(¥v¦Ê§J)

 

Ū¸g¡G¥§§Æ¦Ì°O¤Q¤@³¹¤@¦Ü¤T¸`¡G¡§¦Ê©mªº­º»â¦í¦b­C¸ô¼»§N¡F¨ä¾lªº¦Ê©m´wñ¡A¨C¤Q¤H¤¤¨Ï¤@¤H¨Ó¦í¦b¸t«°­C¸ô¼»§N¡A¨º¤E¤H¦í¦b§Oªº«°¨¶¡C¤Z¥Ì¤ß¼Ö·N¦í¦b­C¸ô¼»§Nªº¡A¦Ê©m³£¬°¥L­Ì¯¬ºÖ¡C¥H¦â¦C¤H¡B²½¥q¡B§Q¥¼¤H¡B¥§´£Ú¬©M©Òùªù¹²¤Hªº«á¸Ç¡A³£¦í¦bµS¤j«°¨¶¡A¦U¦b¦Û¤vªº¦a·~¤¤¡A¥»¬Ùªº­º»â¦í¦b­C¸ô¼»§Nªº¡A°O¦b¤U­±¡C¡¨

º¿©Ô°ò®Ñ¤T³¹¤Q¤»¦Ü¤Q¤C¸`¡G¡§¨º®É¡A·q¬È­C©MµØªº©¼¦¹½Í½×¡F­C©MµØ°¼¦Õ¦ÓÅ¥¡A¥B¦³¬ö©À¥U¦bÍ¢­±«e¡A°O¿ý¨º·q¬È­C©MµØ«ä©ÀÍ¢¦Wªº¤H¡C¸U­x¤§­C©MµØ»¡¡A¦b§Ú©Ò©wªº¤é¤l¡A¥L­Ì¥²ÄݧڡA¯S¯SÂk§Ú¡F§Ú¥²¼¦«ò¥L­Ì¡A¦p¦P¤H¼¦«ò¡BªA¨Í¦Û¤vªº¨à¤l¡C¡¨¡]¯S¯SÂk§Ú¤]¥iĶ§@¯S¦³ªº²£·~¡^

³o¬O§Ú­Ì³o¤@³s¦ê«H®§ªº¥½¤F¤@½g¡A§Ú­Ì¥²¶·±N¾ã­Ó­I´º³¯¦C¦b­±«e¡A¤è¯à¨Ï§Ú­Ì¹ï©ó³o¥½¤Fªº¤@¬q¸Ü¦³©Ò»{ÃÑ¡C§Ú­Ì»X¥Dªº¤Þ»â¡A¬Ý¨ì¥§§Æ¦Ì©M¨ü¥§§Æ¦Ì·P¥lªº¤H¡A¦P¤ß­×³y­C¸ô¼»§Nªº«°Àð¡A¤S¬Ý¨£¨º¬O¯«¦b¬ù®É¥N³Ì¥½«áªº¤@¶µ¦æ°Ê¡A¡]¥§§Æ¦Ì°O¬O¬ù¡m¸t¸g¡n³Ì«áªº¤@¥»¾ú¥v®Ñ¡^¦Ó§Ú­Ì¤µ¤Ñ¥¿³B¦b®É¥Nªº¥½¤F¡A©M¥§§Æ¦Ìªº®É¥N¡A¦³¬Û¦Pªº©Ê½è¡G¨º´N¬O¯«­n§¹¦¨Í¢¨à¤lªº¨£ÃÒ¡A´N¬O§Ú­Ì¥D­C¿q°ò·þªº¨£ÃÒ¡A¨Ï³o¨£ÃÒ¹F¨ìÂ׺¡¡C§Ú­Ì¤w¸g¬Ý¹L¨º¨£ÃÒªº¤º®e¡F¤]´£¨ì¹L¨º¤u§@©M»P¤u§@¦³Ãöªº¤u¤H¡F¤S»¡¨ìª§¾Ô¡A´N¬O°µ¤uªº¤H¦b¤u§@®É©Ò¤Þ°_ªºª§¾Ô¡C

²{¦b§Ú­Ì­n¥Î«Ü²³æªº¸Ü¡A¨Ó¬Ý¤W­±©Ò¤Þªº¨â³B¡m¸t¸g¡n¡C§Ú­Ì¦b«e´X¦¸«H®§¤¤¡A´¿´X¦¸´£¨ì¡A¥§§Æ¦Ì©Mº¿©Ô°ò¬O¦P®É¥Nªº¤H¡C§Ú­Ì¦b¥§§Æ¦Ì°O¸Ì©ÒŪ¨ìªº­n©M¦bº¿©Ô°ò®Ñ¤¤©ÒŪ¨ìªº¡A¨â¤UÂ\¦b¤@°_¡Cº¿©Ô°ò§i¶D§Ú­Ì¥§§Æ¦Ì·í¤éªº±¡§Î¡A²{¦b§Ú­Ì´N¨Ó¨ì·í®É³Ì¥½«áªº¤@¬q¸Ü¡C¥§§Æ¦Ì°O¤Q¤@³¹¸Ì­±´£¨ì¤@­Ó¦V¯«Äm¤W¯S§Oªº²½¡A¦Óº¿©Ô°ò²Ä¤T³¹¤¤´£¨ì¤@­Ó¯«¯S¦³ªº²£·~¡C

¤Q¤À¤§¤@ªº¦Ê©m

§A­Y¥[¥Hª`·N¡A´N·|µo²{³o¯SÄmªº²½¡A¨Ã¤£¬OÄm¤W¤Q¤À¤§¤@ªºª«¡C±N©Ò±oªºÄm¤W¤Q¤À¤§¤@¡A¤]¬O«ì´_®É©Òª`·Nªº¡A¦ý¬O²{¦b©Òª`·Nªº¤D¬O¤Q¤À¤§¤@ªº¦Ê©m¡A¬O¥þ¥Á¤¤ªº¤Q¤À¤§¤@¡A´N¬O¨º¨Ç¦^¨Ó­««Ø­C¸ô¼»§N«°À𤤪º¤Q¤À¤§¤@¡A³o¯Z¤H¬O¯S§O±N¦Û¤vÄmµ¹¥Dªº¥Ì¤ß²½¡CÅý§Ú­Ì¥ý¹ï³o¤Q¤À¤§¤@¥[¥H¯S§Oªºª`·N¡G¦]¬°µL½×§Ú­Ì³ßÅw»P§_¡A·Ç³Æ±µ¨ü»P§_¡A¨Æ¹ê«o¤@ª½Â\¦b§Ú­Ì­±«e¡A´N¦p·s¬ù®É¥Nªº¹w¨¥©Ò»¡ªºÍ¢­n¤@ª½Ä~Äò¨ì¥½¤F¡A¨º´N¬O¥u¦³¤Ö¼Æ¤H¯d·N¥D§¹¬üªº¦®·N¡C¸g¹L¤F¦h¦¸ªº§R´î¡X¡XÀY¤@¦¸¥u¦³¤@³¡¤À¤H±q¤Ú¤ñ­ÛÂk¦^¡A±µµÛ¬O²Ä¤G¦¸¡A¤S¦³¤@¤p³¡¥÷Âk¦^¡A¡X¡X¸g¹L¦h¦¸ªº§R´î¡A²{¦b§Ú­Ì¬Ý¨£³Ì«áªº¤@¦¸¡A¸g¹L³o¦¸§R´î³Ñ¤Uªº¼Æ¥Ø§ó¤Ö¤F¡A¥u³Ñ¤U¤Q¤À¤§¤@ªº¤H¡A¦ÛÄ@´z¿ï¯d¦b­C¸ô¼»§N¡C¥L­Ì¦n¹³¬O¬Û·í©óº¿©Ô°ò®Ñ¤T³¹¤Q¤»©M¤Q¤C¸`¸Ì­±©Ò»¡ªº¨º¯Z¤H¡A¬O·q¬È­C©MµØ¡A«ä©ÀÍ¢¦Wªº¦Ê©m¡Cª`·N¤U­±ªº¸Ü«ç»ò»¡¡G¡§¸U­x¤§­C©MµØ»¡¡A¦b§Ú©Ò©wªº¤é¤l¡A¥L­Ì¥²ÄݧڡA¯S¯SÂk§Ú¡C¡]©Î§@§Ú¯S¦³ªº²£·~¡^¡¨¥L­Ìªº½Í½×¡A¡§­C©MµØ°¼¦Õ¦ÓÅ¥¡A¥B¦³¬ö©À¥U¦bÍ¢­±«e¡A°O¿ý¡K¡K¡C¡¨­C©MµØ±N¥L­Ì°O¿ý¦b¬ö©À¥U¤W¡C

¥Dªº¬ö©À¥U

¦b¥§§Æ¦Ì°O¤Q¤@³¹¥|¦Ü¤G¤Q¥|¸`¨º¸Ì¡A°O¿ýµÛ¨º¯Z¦ÛÄ@©^Äm¤§¤Hªº¦W¦r¡C­C©MµØ«O¦sµÛ³o°O¿ý¡A³o°O¿ý¦¨¬°­C©MµØªº¬ö©À¥U¡AÍ¢±N¥L­Ìªº©m¦W¡X¡X°O¸ü¡AÍ¢»¡³o¯Z¤H¬OÍ¢¯S¦³ªº²£·~¡A¬OÍ¢¬Ý¬°¯S§OÄ_¨©ªº¡C­C©MµØ´M§ä¤@¨Ç¯à§@¬°ªì¼ôªG¤lªº¤H¡A¥L­Ì¬O¥ý¾W¡AÍ¢µL½×©¹­þ¸Ì¥h¡A¥L­Ì³£¸òÀHÍ¢¡CÍ¢¹ê¦b¤Ú±æ±oµÛ¤@¯Z¥i¥H§@¬°®Ö¤ßªº¤H¡A³o¯Z¤H­º¥ý¯àº¡¨¬¥Dªº¤ß¡C·í¥D¬ÝÍ¢¤jÅ骺¦Ê©m®É¡A¡X¡X¤µ¤Ñ¦b¦a¤WÄÝÍ¢ªº¤Hªº½T²³¦h¡A¦ý§A¤£¯à»¡¤ZºÙ©I¥D¦Wªº¤H¡A³£¬OÄÝ¥Dªº¡A³£§¹¥þ¥Bµ´¹ïªº¸ò±q¥D©¹«e¥h¡A©ÎªÌÄ@·N³o¼Ë¦æ¡C¤£¡A¹ê»Ú¤W¨Ã¤£¬O³o¼Ë¡C¦ý¬O¥D¤´¬O´M§ä¡A­n±oµÛ¦Ê©m¤¤ªº¤Q¤À¤§¤@¡A¥Nªí²³¦Ê©m¨Óº¡¨¬Í¢¤ß¸Ì©ÒÄ@±æªº¡C³o¯Z¤H¬O¥D²´¤¤³ÌÄ_¨©ªº¡C¡§¸U­x¤§­C©MµØ»¡¡G¦b§Ú©Ò©wªº¤é¤l¡A¥L­Ì¥²ÄݧڡA¯S¯SÂk§Ú¡C¡¨¡]©Î§@¦¨¬°§Ú¯S¦³ªº²£·~¡^³o¬O¾ã­Ó¨£Ãҳ̥½«áªº¤@¥ó¨Æ¡G½ÖÄ@¤£ÅU¤@¤Á¥N»ù¡A»P¥Dª½©¹«e¦æ©O¡H

¤@­Ó¥Ì¤ßªº²½

³o¤Q¤À¤§¤@ªº¤H¡A¬O¤@­Ó¥Ì¤ß²½Ämµ¹¯«¡C¨ä¤¤ªº¨C¤@­Ó¤H³£¥X©ó¥Ì¤ß¼Ö·N¡C¥L­Ì¥ÌÄ@°Ñ¥[´wñ¡C¤]³\§A¤£¦P·N³o¼Ë»¡¡A¥H¬°¬J¬O¥X©ó¦Û¤vªº´z¿ï¡AÄ@·N»P§_³£±o¯d¦b­C¸ô¼»§N¡C¦ý¬O°_½X§A±o©Ó»{¡A¥L­Ì¥ÌÄ@±N¦Û¤v¥æµ¹´wñ³o¤èªk¡A¥Ñ¥L¨Ó©w³W¡C³o´N¬O¤@­ÓÄmµ¹¯«ªº¥Ì¤ß²½¡C¤£¬O¥X©ó±j­¢¡A¤]¤£¬O¥Î«ßªk©Î±ø³W¨Ó¬£©w¡A§¹¥þ¬O¥X©ó¦ÛÄ@¡C§A¬O§_¹w³Æ¦n¥´±q¤ß©³¸ÌÄ@·N¡A¤@ÂI³£¤£¬O­n±oµÛ¤°»ò³øÀv¡A¤]¤£¬O¥X©óÄß©È¡A©È¤£Äm¤W·|¦³¤°»ò«áªG¡A§A¥ÌÄ@³o¼Ë»¡¡G¡§¬Oªº¡A§Ú­n»P¥D¤@ª½©¹«e¦æ¡A¥H§Ú¦Ó½×¡A§Ú­nÅý¥D±oµÛÍ¢©Ò­n±oµÛªº¡C¡¨³oºØ¥Ì¤ß±N¦Û¤vÄm¤W¥i¯àÃö«Y·¥¤j¡A²o¯A¬Æ¤j¡C¦ý¥D¨Ã¤£­n¨D§A³o¼Ë°µ¡CÍ¢µ¥­Ô¤H¥Ì¤ß±N¦Û¤vÄm¤W¡A¦]¬°³o¬O¥Ì¤ß¼Ö·NªºÄm¤W¡A©Ò¥H¦¨¬°¥D¯S¦³ªº²£·~¡C

¦í¦b­C¸ô¼»§N¡X¡X´«¥y¸Ü»¡¡A¦í¦b¨£ÃÒªº¤¤¤ß¡A¨s³º¬O¤°»ò·N¸q¡H«°Àð¬J¥Nªí¨º¨£ÃÒ¡A¨º¥½¦Ê©m¦í¨ì­C¸ô¼»§N«°¤º¡A¥¿¬O¥Nªí¤@ºØÄÝÆFªº¦æ°Ê¡A¡X¡X»¡¥X¥L­ÌÄ@·N¬¡¦b¨£ÃÒªº¤¤¤ß¡C¥D¦b¤w©¹¦p¦ó»Ý­n¡A¤µ¤Ñ·Ó¼Ë¤]»Ý­n¡X¡X»Ý­n¤H¬¡¦b¨£ÃÒªº¤¤¤ß¡AÃö¤ß¨£ÃҨåB¦³¨£ÃÒªº³d¥ô¡C¦³¤@ºØ»Ý­n¡A´N¬O¦³¤H°_¨Ó­t¨£ÃÒªº³d¥ô¡Aºû«ù¨£ÃÒ¡A¨Ï¨£ÃÒ§¹¾ã¡A¨Ï¨£ÃÒ¨ü¨ì«OÅ@¡A°_¨ÓªA¨Í¨£ÃÒ¡A¨ÑÀ³¨£ÃÒ¡C¦pªG§A²Ó¬Ý¨º¨Ç¨Ó¨ì­C¸ô¼»§N©~¦íªº¤H¡A§A·|¬Ý¥X¥L­ÌºØºØ¤£¦PªºªA¨Í¡C§Ú¤£¯à°÷¤@¤@²Ó»¡¡A¦ý§A¯à¬Ý¥X¥L­Ì¥NªíµÛ¦UºØ¤£¦PªºªA¨Í¡C¥L­Ì¦b«°¤º¦¨¥þ¤@­Ó¾¨Æ¡A¤@­ÓÄÝÆFªºªºÂ¾¨Æ¡A¨Ã¥BªÓ­t°_³d¥ô¡C¨º¬O¨£Ãҩһݭnªº¡C

¤@­Ó¤jªº¥N»ù

¦ý¬O³o¨Æ©Ò³s±aªº¥N»ù·¥¤j¡C³o¨Ã¤£¬O¨C¤@­Ó¤H³£¥X±o°_ªº¡C³\¦h¤H·Ç³Æ¦n¥I¤W©Ò»Ýªº¥N»ù¡A¥L­Ì±µ¨ü´wñªº¤èªk¡A¨Ó¨M©w¦í¦b­C¸ô¼»§N«°ªº¸Ì­±¡A¥L­Ì¨Ã«D¨ü¼x¥l­n¦p¦¹°µ¡A¦ý¬O¥L­Ì¦b¯«¥D®_ªººÞ²z¤§¤U¡Aµo²{¦Û¤v¥¿¬O»X¤F¯«ªº©I¥l¡A¨Ó¦í¦b­C¸ô¼»§N¡Cñ¸¨¦b¥L­Ì³o¨Ç¤H¨­¤W¡C¯«ªº¥D®_«P¦¨³o¤@¥ó¨Æ¡A´N¬O¥L­Ì¨­¤W©Ò¦¨´Nªº©M©Ò¥Nªíªº¥N»ù¡C¦í¦b­C¸ô¼»§N«°¥~»·¤ñ¦í¦b«°¸Ì¬ü¦n±o¦h¡C¨º¨Ç¶i«°´wñªº¤H¡A¤w¸g·Ç³Æ¦n¡A±µ¨ü¯«¬°¥L­Ì©Ò©wªº¦®·N¡C

µ¥¨ì´wñ¤§«á¡A¤¤Ã±ªº¤H´N¦í¨ì­C¸ô¼»§N«°¤º¡C§Ú¯à°÷·Q¹³·í¥L­Ì°Ê¨­¦^¨ì¥L­Ì¦b­¥¥~ªº¦í©Ò¥hªº®É­Ô¡A¥L­Ì¤@©w·|¦Ò¼{¨ì®a¤Hªº¤ÏÀ³¡F·í¥L­Ì¹ï©d¤l»¡¡G¡§¿Ë·Rªº¡A§Ú­Ì²{¦b­n¦í¨ì«°¸Ì¥h¤F¡A¦í¨ì­C¸ô¼»§N«°¤º¡A¦]¬°§Ú¤¤Ã±¤F¡C¡¨·íµM¡A¨º¨Ç¦n©d¤l¤@©w·|»¡¡G¡§¿Ë·Rªº¡A³o¥¿¬O§Ú­Ì¦h¦~ë§i©Ò¨Dªº¨Æ¡A§Ú­Ì°Z¤£¬O¦V¯«¨D»¡¡A¦pªGÍ¢Ä@·N§Ú­Ì¦í¦b­C¸ô¼»§N¡AÍ¢¥D®_ªºÅv¬`·|¥s§Ú­Ì¤¤Ã±¡C³o¬O¥D©Ò§@ªº¨Æ¡AÍ¢¥²¤£·|¿ù¡A¦]¬°¬O¥D­nªº¡C·íµM§Ú­Ì±o©ñ±ó§Ú­Ì¶m¶¡ªº©Ð¤l©M¬ü¦nªºªá¶é¡A¦Ó¥B¥¢¥h³\¦h¿Ë·RªºªB¤Í¡C¦ý¬O¥D¬J´z¿ï¤F§Ú­Ì¡A§Ú­Ì¦ÛµM²@µL«è¨¥¡C¥u¬O¤p«Ä¤l­Ì«ç»ò¿ì©O¡H³o¤~¬O³Ì¤jªºÃøÃD¡C¥L­Ì¦]µÛ§Ú­Ìªº½t¬G¡A±N¥¢¥h³\¦h¦b³o¸Ì¹LºD¤Fªº¦Û¥Ñ¥Í¬¡¡A©M¥L­Ìªº¦P¦ñ¡C¡¨¤§«á¡A¥L­ÌÂà¹L¨Ó¹ï«Ä¤l­Ì»¡¡G¡§«Ä¤l­ÌÅ¥µÛ¡A§Ú­Ì²{¦b­n°Ê¨­¥h«°¸Ì¦í¡C§Ú­Ì­nÂ÷¶}¶m§ø¡A©ñ±óªá¶é¡A§i§O³o¸Ìªº¤H¡A§Ú­Ì­n¬°¥Dªº½t¬G¨ì­C¸ô¼»§N¥h¡A¦]¬°¥DÅw³ß§Ú­Ì¥h¨º¸Ì¡C¡¨¦pªG«Ä¤l­Ì¯àÅwµM¦^µª¥L­Ìªº¤÷¥À¡A¤÷¥À´N³ßÅw¤F¡C¡§¬Oªº¡A§Ú­Ìª¾¹D§A­Ì¹ï©ó¥D©¾¸Û¡A¦]¦Ó¥ÌÄ@¥I¥X¤@¤Á¡A³o¹ï©ó§A­Ì¹ê¦b¬O¬Û·í¤jªº¥N»ù¡F¦pªG§Ú­Ì¤]¥]¬A¦b¤º¡A§Ú­Ì©Ò¥Iªº¥N»ù¦ÛµM¤]·¥¤j¡A¦ý¬O§Ú­Ì¥ÌÄ@©M§A­Ì¦b³o¥ó¨Æ¤W¤@¦P¦³¥÷¡C¡¨

§Ú·Q³o¤£¶È¬O·Q¹³¡A§Ú½Tª¾¾E¤J­C¸ô¼»§N¬O»Ý¥N»ùªº¨Æ¡A¤@­Ó¤H¥Í¬¡¦b¨£ÃÒªº¤¤¤ß¡AÁ`¬Oº¡¤F¥N»ùªº¡C³o¼Ë°µªº¤H¥²¶·©ñ±ó³\¦h§O¤H©Ò¯à¦³ªºªF¦è¡C§A¦pªG­n¤@ª½¶i¨ì¯«©Ò³ß®®ªº¤¤¤ß¡A§AµLªk¤£¥¢¥h³\¦h­ì¦³°é¤l¤¤ªºªB¤Í¡C³\¦h¤H¤£©ú¥Õ§A¬°¤°³o¼Ë§@¡A¥L­Ì·|¯º§A·MÄø¡A¨Ã¹ï§A¥¢¥h«H¤ß¡C¥L­Ì¤£«H§A©Ò¨«ªº¸ô¬O¹ïªº¡A¥L­Ì·|©M§AÅG½×»¡¡G¡§µ´¹ï¤£¬O¥D¹ï§Aªº¦®·N¡C³o¼Ë§A´N­n¥¢¥h³\¦hªB¤Í¡A³\¦h¨ä¥LªºªF¦è¡A¨Ã¥B§â§Aªº«Ä¤l­Ì¤]¨ü¨ì¦P¼Ëªº³s²Ö¡C¦pªG§A­n¤@ª½©¹«e¥h¡A¥L­Ì¤]¦P¼Ë­n¦³·l¥¢¡C¡¨

¦ý¬O½ÐÅ¥¡§¥L­Ì¥²Äݧڧ@¯S¦³ªº²£·~¡A¡¨¡]­ì¤å¡^°µ¥D¯S¦³ªº²£·~¤w¨Ï¤@¤ÁªºÄ묹Åܬ°§Q¯q¡F·¥­«ªº®¦Ãd¡A¤w¨ÏÄ묹·L¤£¨¬¹D¡C¦pªG§A»P¥D¤@¦P©¹«e¥h¡A¨º»ò³\¦h§A³ßÅwªºªF¦è¡X¡X¦Xªkªº¡A¥¿·íªº¡A¨ÃµLµ·²@ªº¤£¹ï¡A§A·|¦]µÛ¦VµÛ¥Dªºµ´¹ï¦Ó©ñ±ó¡C¦pªG¦]µÛ§A¦V¥Dªºµ´¹ï¦]¦Ó²o³sµÛ§O¤H¡A¨Ï§O¤H¤]¤@¦P¨ü­W¡A§A§ó»Ý³ÜºÉ­WªM¡CÁöµM¥§§Æ¦Ì°O¥¼´£¨º¨Ç¤¤Ã±¯d¦b­C¸ô¼»§N«°¤ºªº¤H¡A´¿¸g¹L¤°»ò±Ã¤ã¡A¤]¥¼´£¥L­Ì¬°¦¹©Ò¥Iªº¥N»ù¡A©M©Ò°µªºÄ묹¡A³o¨Ç¬O¥i·Q¨£ªº¡A¥u¦]¥L­Ì¬O¥Ì¤ß±¡Ä@ªº»P¥D¤@¦P©¹«e¡A©Ò¥H³Ó¹L¤F³o¤@¤Á¡C

§Ú·Q¸tÆF¦w±Æ¡m¸t¸g¡nªº¨÷¦¸¬O«Ü©_§®ªº¡A±N¥§§Æ¦Ì°O©Mº¿©Ô°ò®Ñ¬Û¹j¨º»ò»·¡A¦Ó¥B¬O¨ì¤Fº¿©Ô°ò®Ñªº¥½«á¤~»¡¡G¡§¸U­x¤§­C©MµØ»¡¡G¦b§Ú©Ò©wªº¤é¤l¡A¥L­Ì¥²ÄݧڡA§@¯S¦³ªº²£·~¡C¡¨¡]¥tĶ¡^¬¡¦b¨£ÃÒªº¤¤¤ß¡A©Ò»Ý­nªº¥N»ù¹ê¦b«Ü¤j¡C§Ú¦A»¡¡A§A·|¦]¦¹¥¢¥h³\¦hªF¦è¡A³\¦h¦nªºªF¦è¡F§A·|¥¢¥h³\¦hªB¤Í¡A§A·|¥¢¥h³\¦h¨Ï§A¥Í¬¡¼e¼sªº¾÷·|¡C®@¡A¦h¤Ö¤H¤w¸g°±º¢¤£«e¡A»¡¡G¡§¦pªG§ÚÄ~Äò¨«¤U¥h¡A¦h¤Öªù±N¦V§ÚÃö³¬¡I§Ú¹ï¦h¤è­±ªº¼vÅT¤O±N¥¢¥h¡I§Ú·|§â¦Û¤vªº½d³ò§Ë±o«Ü¯¶¯U¡C¡¨¦]¦¹³\¦h¤H©Úµ´¯¸¦b³o¥ß³õ¤W¡A»{¬°°í«ù¥L­Ì¼s¼eªº½d³ò¡A«O¦u¥L­Ì¹ï¦U¤è­±ªº¼vÅT¤O¡A¬O¦Xªkªº¡A¦]¦Ó¤£ÅU¥Dªº¤ß·N¡X¡X¨ä¹ê¥L­Ì¹ï»ù­Èªº¦ô­p¬O¿ù»~ªº¡A¦]¬°¿Å¶q»ù­È¡A¨Ã¤£®Ú¾Ú¥~ªíªº¤j©Î¤p¡A¤D¬O®Ú¾Ú¤º¦bªº­«­n¡C

¯S¦³²£·~ªº¤º¦b»ù­È

¦]¦¹§A¯à²M·¡¬Ý¨£¥D¦b³o¸Ì©Ò¦³ªº¬O¬Û¹ïªº¤Ö¼Æ¡C¨º¬O³QÂƵø¬°¤pªº¨Æ¡A¡]°Ñ¨È¥|10¡^¤H¼Æ¤]¬Û¹ïªº¤Ö¡A¦ý­C©MµØ«o»¡³o¯Z¤Ö¼Æªº¤H¡A¬OÍ¢¡§¯S¦³ªº²£·~¡C¡¨©Ò¥H»ù­È¬O¤º¦bªº¡C¥D¦b¨º¸Ì§ä¨ìÍ¢¤ß¤¤©Ò·Q±æªº¡A§Ú¬Û«H¦b³o¸Ì¥D­n±a§Ú­Ì¶i¤J§ó¤jªº¨Æ¡C³o¨Ã¤£¬O»¡¦]¬°Â¬ùªºµ²§ô¬O¤@¨Ç¤p¨Æªº¤é¤l¡A¤@¯Z¤Ö¼Æ·q¬È¥Dªº¤H¡A©Ò¥HÍ¢ªº«ä·Q¤]¬O¥H¤p¨Æ¬°¥Ø¼Ð¡F¦ý¬O³o¯Z¤Ö¼Æ·q¬È¥Dªº¤H¡A¦¨¬°µ²§ô¬ù®É¥N©M¦¨¬°·s¬ù®É¥Nªº§Ç¼}¡A·s¬ù®É¥NÀHµÛ¥D­C¿qªº¨ÓÁ{¦Ó¶}©l¡C¦b·s¨â¬ù¤§¶¡¬Û¹jªº¥|¦Ê¦~´Á¶¡¡A¤´¦³¤Ö¼Æ¤H«ù¦u­C©MµØ§¹º¡ªº«ä·Q¡C·í§A¥´¶}·s¬ù¡A¨ÓŪ¸ô¥[©Ò°O¸üªººÖ­µ®Ñ®É¡A§A¯à¬Ý¨£¨º­ÓÁpô¡A¬Ý¨£´X­Ó¥Nªí©Êªº¤H¡C¨º¸Ì¦³¨È®³©M¦è­±¡A¦b­C¸ô¼»§NÁÙ¦³¤@¯Zµ¥­Ô©ÒÀ³³\ªºÀ±ÁɨȪº¤H¡A¥L­Ì¥õ±æ¨º¤é¤lªº¨Ó¨ì¡C¥L­Ì©M¨º¯Z·q¬È­C©MµØªº¤H³s¦b¤@°_¡C®@¡A¨º´N¬O¤@¨Ç±q¥~ªí¬Ý¨Ó¬O¤pªº¡A¦ý¬O´N¤º¦bªº·N¸q¨Ó¬Ý«o«D±`¤j¡A¥L­Ì¬°¨º­n¨Óªº¥D¹w³Æ¤F¹D¸ô¡C

¤£¡AÁÙ¤£°±¦b³o¸Ì¡A³o¸Ì¥¿¬O§Ú­Ìªº¦ÒÅç¡C§Ú­Ì±`±`±q³W¼Ò¡B±q¤H¼Æ¨Ó¿Å¶q¨Æª«¡A¬O¦óµ¥ªº¿ù¡C³o¬O¥@¤Hªº°µªk¡C¦p¤µ¥@¬É¤w¸g¶i¨ì±Ð·|¸Ì­±¡A¥H­P¿Å¶q¨Æª«¤]¾ÌµÛ³W¼Òªº¤j¤p©M¦h¹è¡A®Ú¾Ú¬Ý±o¨£ªº¥ú´º©M¤ÑµMªºÆ[ÂI¨Ó¦ô¶q¡C¡§°Ú¡I³o¯u¬O¤F¤£°_ªº¤@¥ó¨Æ¡A§A¬Ý¥¦ªº³W¼Ò¦³¦h¤j¡I¡¨¨Æ¹ê±`±`¤£¬O³o¼Ë¡A³\¦h¦b¥D²´¤¤¬Ý¬°¤jªº¨Æ¡A¦b¤Hªº²´¤¤«o¬Ý¬°·L¤p¡C

§Ú­Ì¦bµ²§ôªº®É­Ô¡A­n¨Ó¬Ý¤Q¤@³¹¸Ì­±©Ò¦Cªº¦W³æ¡C§Ú­Ì²q§A­ÌŪ¥§§Æ¦Ì°Oªº®É­Ô¡A±`±`¶V¹L³o¨Ç¡A¥¼¥[ª`·N¡A§A¥H¬°¥hª`·N³o¨ÇŪ¤£²Mªº¦W¦r¡A¤£¦pª`·N¨ä¥L§ó­È±oª`·Nªº¨Æ¡CµM¦Ó³o¨Ç¦W¦r¤~¬O³o¨÷®Ñ¸Ì­±§ó­È±oª`·Nªº¨Æ¡C­C©MµØ¯«¦Û¤v´Nª`·N³o¨Ç±N¦Û¤vÄm¤Wªº¤H¡A¨Ã¥B°O¤U¥L­Ìªº¦W¦r¡A±N¥L­Ì°O¸ü¦b¥§§Æ¦Ì°O¤W¡C¥L­Ì¤£¥u³Q°O¦b¡m¸t¸g¡n¤¤¡Aµ¹«á¨Óªº¤H»{ÃÑ¡A¥L­ÌÁÙ³Q°O¦b¥t¤@¥»®Ñ¡A¨º¬OÄݤѨåû·ªº¤@¥»®Ñ¡C§Aªº¦W¦r¤£¶È¦]¬°±q¤W­±¥Í¡A¦¨¬°ÄݤѪº¤l¥Á¡A³Q°O¦b¯Ì¦Ïªº¥Í©R¥U¤W¡A¦Ó¥B³Q°O¦b¥Dªº¬ö©À¥U¤W¡A¦]¬°¯Ì¦ÏµL½×©¹¨º¸Ì¥h§A³£¸òÀHÍ¢¡C³o¤£¬O¤@¥ó¤p¥iªº¨Æ¡C³o¬O¤@¯Z¯S§O¦C¥X¨Óªº¤H¡A¬O±q©Ò¦³»X±ÏÅ«ªº¤H¤¤¯S¿ï¥X¨Óªº¤H¡A³o¤@¯Z¤H¤D¬Oªì¼ôªºªG¤lÂk©ó¯«¡C

§Ú­ÌÁٻݭn¦A»¡¤°»ò©O¡H³o¨Ç«H®§¹ï§Ú­Ì»¡¤F¨Ç¤°»ò©O¡H³o¬O²{¦b§Ú­Ì©Òª`·NªºÂI¡C§Ú«H®§¹ï§A­Ì¤D¬O¤@­Ó¦w¼¢¡C§Ú­Ì¤Ú±æ±oµÛ¥H¤W©Ò»¡ªº§@¬°§Ú­Ìªº¦w¼¢¡C¦ý¬O§Ú­Ìª¾¹D¥N»ù¬O¤°»ò¡Cªñ¨Ó±`¦³¤H°Ý§Ú¡G¡§§A¤°»ò®É­Ô°h¥ð¡H¬Y¤H¤w¸g°h¥ð¡A¬Y¤H§Y±N°h¥ð¡C¡¨¤£¿ù¡A¥L­Ì´£ªº³£¬OºÖ­µªº°õ¨Æ¡C¿Ë·Rªº§Ì¥S©j©f¡A§Ú­Ì¦b¦a¤W©Ò±q¨Æªº¾Ôª§¡A¥ÃµL°h¥î¤§¤é¡C¹ï¤£°_¡A¨S¦³³o¼Ë¤@¤é¡A§A¤£·|¦³§i¦Ñ°h¥ð¡A¦b¥Ð¶é¦w¨É¾l¥Íªº¤@¤Ñ¡A¥u­n¤@®§©|¦s¡A§A´N±o¦u¦í°}¦a¡A¬°¨î³Ó¦Ó¤£±¤¤@¤Áªº¥N»ù¡C­n¶i¤J¯«§¹º¡ªº¦®·N¡A¥²¶·¤ä¥I¥N»ù¡A³o¬O§Ú­Ì±q¦U­±¨Ó¬Ý³£ª¾¹Dªº¡C

¦ý¬Oª`·N¯«ªº¦^µª¡C¥D¦bª`·N¡AÍ¢­n°O¤U¡AÍ¢»¡¡G¡§³o¤Q¤À¤§¤@ªº¤H¡A³o¯Z¦ÛÄ@©^Ämªº¦Ê©m¡A­nÂk§Ú¦¨¬°¯S¦³ªº²£·~¡C¡¨§Ú¤£ª¾¹D³o¥ó¨Æ¥H«áµo®i¦p¦ó¡Aµ²§½¦p¦ó¡C¦ÛµM¤@´T¼g·Nªº¹Ïµe¡A¦n¹³¦b¤@©Ò¤j©Ð¤l¸Ì­±³¯¦CµÛ³\¦hªF¦è¡A¦³¨Ç¬O¥D¤H¯S§OÄ_¨©ªº¡AªB¤Í°ÑÆ[ªº®É­Ô¡A¥L´N±N©Ò¬ÃµøªºÄ_¨©«üµ¹¥L­Ì¬Ý¡A§i¶D¥L­Ì¨º¬O³Ì¦³»ù­Èªº¬Ã«~¡A»ù­È¶W¹L¨ä¥L¤@¤ÁªºÁ`©M¡X¡X¬O¯S¦³ªº²£·~¡C

³o¬O³o¥ó¨Æ­I«áªº·N¸q¡C³o¨Æ±N¨Ó¦p¦óµo®i§Ú¤£ª¾¹D¡A¦ýÍ¢ªº·N«ä´N¬O¦p¦¹¡C¨º¤@¨Ç¨«¥D¹D¸ôªº¤H¡A¥ÌÄ@¥X¥N»ùªº¤H¡A¤£±¤±µ¨ü¤@¤Á«áªGªº¤H¡A¥Ì¤ß¬°µÛ©Ò­n±oµÛªº¨C¤@¥ó¨ÆÄm¤W¦Û¤v¡A¥²¦b¯«ªº®a¤¤¦¨¬°Í¢ªº¬ÃÄ_¡C¨º¤éÍ¢­n¨Ï¤@¤Á¨ü³y¤§ª«ª`·N»¡¡G¡§§A­Ì¨Ó¬Ý³o¯Z¤H¡A¥L­Ì¬O§ÚµL¤ñªºÄ_¨©¡C¯Ì¦ÏµL½×©¹­þ¸Ì¥h¡A¥L­Ì³£¸òÀHÍ¢¡I¡¨Ä@¥D¨Ï§Ú­Ì¯à³o¼Ë¡C

Ķ¦Û¥v¦Ê§J§Ì¥SµÛ¡§The Recovering of the Lord's Testimony in Fullness¡¨

¡]¥þ¤å§¹¡^

¢w¢w ¥v¦Ê§J¡m«ì´_¯«¨à¤lÂ׺¡ªº¨£ÃÒ¡n

 

 

²Ä¤Q¤@³¹ Í¢·R¿ü¦wªºªù¡A³Ó©ó·R¶®¦U¤@¤Áªº¦í³B(¤_§»¼ä)

·í§Ú­ÌŪ11³¹®É¡A¥i¯à·|³Qªøªøªº¦W¦r¡B¤H¼Æ¡B¬\Àꪺ¸g¤å©ÒÀ~­Ë¡C§Ú·Q¸t¸g¬O  ¯«©ÒÀq¥Üªº¡Aµ´¹ï¤£·|§@µL¿×ªº°O¸ü¡C³o³¹ªº¸t¸g­nª`·N´X¥ó¨Æ¡G

¦b¡m¥H´µ©Ô°O¡n¸Ì¡A¦³¨â¥÷ªº¦W³æ¡A©ÎªÌ¥i¥H»¡¤T¥÷¡G

²Ä¤@¥÷¦W³æ¡@³£¬O°O¸ü³Q¾ÛÂk¦^ªÌªº¦W³æ

- ¥]¬A²Ä¤@§åªºÂk¦^¡A³o¬O°O¸ü¦b¡m¥H´µ©Ô°O¡n²Ä¤G³¹¡C

- ²Ä¤G¦¸ªºÂk¦^¡A´N¬O¸òÀH¥H´µ©Ô¤@°_¦^¨Óªº¡A°O¸ü¦b²Ä¤K³¹¡C

²Ä¤G¥÷¦W³æ¡@¬O°O¸ü¸ò¥~¨¹³q±B¡A±o¸o  ¯«ªº¦W³æ¡A³o¬O¦b¡m¥H´µ©Ô°O¡n²Ä¤Q³¹¡C¤£¶ÈÁ¿¨ì§Ú­Ì°Q  ¯«³ß®®¡A  ¯«³o»òª`­«¡F¦Ó¥BÁ¿¨ì·í§Ú­Ì¥Ç¸o¶^­Ë¡B°¾Â÷  ¯«®É¡A  ¯«¬O«D±`¦a¶Ëµh¡C

 

¡m¥§§Æ¦Ì°O¡n¦³¤­¥÷ªº¦W³æ¡G

²Ä¤@¥÷¦W³æ¡@²Ä¤C³¹¡AÁ¿¨ìÂk¦^ªÌªº¦W³æ¡A¤´µM¹³¡m¥H´µ©Ô°O¡n¤@¼Ë¡A  ¯««D±`¦b¥G§Ú­Ì¬°µÛ·R  ¯«ªº½t¬G¡A¯à°÷Â÷¶}¤Ú¤ñ­Û¡AÂ÷¶}¥@¬Éªº¨É¼Ö¡A¦Û¤vªºµÎªA¡A¯à°÷¬°µÛ  ¯«ªº¦®·N¡A¦ÓÄ@·NÂk¦^¨ì  ¯«ªº¦®·N¤¤¡C

²Ä¤G¥÷¦W³æ  ²Ä¤T³¹¡AÁ¿¨ì¦³¥÷­««Ø«°À𪺤H¡C½Ö«Ø³y¤°»ò¡AÁöµM¬O¹ïµÛ¦Û¤vªº©Ð«Î«Ø³y¡A¦ý¬O³o¨Ç¦³¥÷«°À𭫫تº¡A  ¯«¤]³£¤@¤@°O¸ü¡C

²Ä¤T¥÷¦W³æ  ²Ä¤Q³¹¡A Á¿¨ì¸ò  ¯«¥ß¬ù¡A ¦b  ¯«­±«eñ¦Wªº¤H¡C  ¯««D±`¦b¥G§Ú­Ì¹ï  ¯«§ó·sªº·R©M§ó·sªº¥ß¬ù¡C

²Ä¥|¥÷¦W³æ  ´N¬O§Ú­Ì¤µ¤Ñ­nŪªº²Ä¤Q¤@³¹¡A¦í¦b­C¸ô¼»§Nªº¤H¡C

²Ä¤­¥÷¦W³æ  ¬O¦b²Ä¤Q¤G³¹¡A¥§§Æ¦Ì¤S°O¸ü¤F²Ä¤@§åÀHµÛ©Òù¤Ú§B¡B­C®Ñ¨È¦^¨Óªº²½¥q©M§Q¥¼¤H¡C¯S§OÁ¿¨ìºq°Û¡A§Q¥¼¤H¥L­Ì¦b  ¯«­±«eªº·q«ô¡BÆg¬üªº¨Æ©^¡C©Ò¥H¥§§Æ¦Ì¤S¸É°O¤F·íªì²Ä¤@§åÂk¦^ªº²½¥q©M§Q¥¼¤Hªº¦W³æ¡C

±q¡m¥§§Æ¦Ì°O¡n³o¤­¥÷ªº¦W³æ¡A§Ú­ÌŪ±o¥X  ¯«¦b¥G¤°»ò¡F¯«¯S§O¦³¤ß¦a§â­þ¨Ç¤H°O¸ü¤U¨Ó¡C

 

¯«ªº«°°Ú¡A¦³ºaÄ£ªº¨Æ¤D«üµÛ»¡ªº

¡m¥§§Æ¦Ì°O¡n²Ä11³¹¡A§Ú©wªºÃD¥Ø¬O¥Î¸Ö½g87¡G2¸`¡u Í¢·R¿ü¦wªºªù¡A³Ó©ó·R¶®¦U¤@¤Áªº¦í³B¡C¡v±µµÛ»¡¡G¡u ¯«ªº«°°Ú¡A¦³ºaÄ£ªº¨Æ¤D«üµÛ»¡ªº¡C¡v³o¤@¬q¸Ü«D±`¦a²`¨è¡C¦b§Ú®aªº®Ñ©Ð¸Ì¡A§Ú½Ð¤H¥Î¤òµ§¦r¼gªº³o¤@¬qªº¸g¤å±¾¦bÀð¾À¤W¡C¦b¾ú¥@¾ú¥Nªº¸t®{¸Ì¡A¤@ª½¦³¤@®yºaÄ£ªº«°§l¤Þ¥L­Ì¡A ³£Á¿¨ì¯«¥Ã»·¦®·Nªº§¹¦¨¡AÁ¿¨ì¤@­ÓºaÄ£ªº²§¶H«ç¼Ëªº§ì¦í¤F  ¯«ªº¤ß¡A¤]±±¨î¤F¾ú¥@¾ú¥Nªº¸t®{­Ì¡A¥L­Ìªº¸}ÂÜ¡B¥Í¬¡¡A©M¤H¥Íªº¼Ð¬ñ¡C

 

±q¡m§Æ§B¨Ó®Ñ¡n²Ä11³¹¥i¥HŪ¨ì¡A¨È§B©Ô¨u¡B¥H¼»¡B¶®¦U¡A¾ú¥Nªº¸t®{¡A¸t¸g¤W»¡¡u³o¨Ç¤H³£¬O¦sµÛ«H¤ß¦ºªº¡A¨Ã¨S¦³±oµÛ©ÒÀ³³\ªº¡F«o±q»·³B±æ¨£¡A¥BÅw³ßªï±µ¡A¤S©Ó»{¦Û¤v¦b¥@¤W¬O«È®È¡A¬O±H©~ªº¡C »¡³o¼Ë¸Üªº¤H¬Oªí©ú¦Û¤v­n§ä¤@­Ó®a¶m¡C¥L­Ì­Y·Q©À©ÒÂ÷¶}ªº®a¶m¡AÁÙ¦³¥i¥H¦^¥hªº¾÷·|¡C¥L­Ì«o¸r¼}¤@­Ó§ó¬üªº®a¶m¡A´N¬O¦b¤Ñ¤Wªº¡C¡]­^¤å¬O«üªº¤@­ÓÄݤѪº®a¡^©Ò¥H  ¯«³QºÙ¬°¥L­Ìªº  ¯«¡A¨Ã¤£¥H¬°®¢¡F¦]¬°Í¢¤w¸gµ¹¥L­Ì¹w³Æ¤F¤@®y«°¡C¡v¡]¨Ó11¡G13-16¡^

 

µ¥­Ô¨º®y¦³®Ú°òªº«°

§A¥i¥H¬Ý¨£¡m§Æ§B¨Ó®Ñ¡nªº§@ªÌ¡A¥Î¤@®y«°¨Ó§Î®e¾ú¥@¾ú¥N¦³¦h¤Ö¯«¨à¤k­Ì¨«¦b³o±ø¸ô¤W¡A³£¦VµÛ³o­Ó¼Ð¬ñ¦Ó¥h¡A¦sµÛ«H¤ß¦Ó¥h¡A¬°³o­Ó«°¦Ó¥Í¡A¬°³o­Ó«°¦Ó¬¡¡A¬Æ¦Ü¬°µÛ³o­Ó«°¦Ó¦º¡A´N³s¥L­Ì¦ºªº®É­Ô³£ÁÙ¨S¦³±oµÛ¡C ¦]¬°¨º¬OÁ¿¨ì  ¯«¦®·Nªº§¹¦¨¡A  ¯«¬°§Ú­Ì¹w³Æ¤F¤@®y«°¡C¦b¡m§Æ§B¨Ó®Ñ¡n11³¹¡G10¸`¡G¥L­Ì¡uµ¥­Ô¨º®y¦³®Ú°òªº«°¡A´N¬O  ¯«©Ò¸gÀç©Ò«Ø³yªº¡C¡v³o®yºaÄ£ªº«°¡A¤]´N¬O§Ú­è¤~©Ò¤Þ¥Îªº¸Ö½g87½g¡A¥L»¡¡G¡u ¯«ªº«°°Ú¡A¦³ºaÄ£ªº¨Æ¤D«üµÛ»¡ªº¡C¡v³o­Ó«°¥Î¤µ¤Ñªº¸Ü¨Ó»¡¡A´N¬O«üµÛ¿ü¦w¡A«üµÛ¤Ñ¤Wªº­C¸ô¼»§N¡CÁöµM¦b¦a¤W¡A¦b¾ú¥v¤W´¿¸g¦³¦a¤Wªº­C¸ô¼»§N©M¿ü¦w¥X²{¡A¦ý¬O  ¯«¬OÂǵۤH¬Ý±o¨£ªº¡A¾ú¥v¤Wµo¥Í¹Lªº¬G¨Æ¨Óªí¹F  ¯«ªº¤ß¡Aªí¹F  ¯«ªº¦®·N©Ò­n±oµÛªº¡C

 

¦X  ¯«¤ß·Nªº¥Í¬¡©M©^Äm

·í§Ú­ÌŪ¡m¥§§Æ¦Ì°O¡n11³¹ªº®É­Ô¡A§Ú­Ì¤£¯à¥u¬O±qªí­±¨ÓŪ¡A»¡­þ¨Ç¤H¦í¦b­C¸ô¼»§N¡A¨º´N«D±`ªº¬\Àê¡C¥i¬O·í§A±q  ¯«¥Ã»·ªº¦®·N¡A±q¦X  ¯«¤ß·Nªº¥Í¬¡¡B©^Äm¨Ó¬Ýªº¸Ü¡A§A´N¾å±o³o¤@³¹ªº­«­n©Ê¡C¦b³o¸Ì»¡¨ì¦³¤@¯Z¤H¡A¥L­Ì¤£¶È¤£¥Ì¤ß¦í¦b¤Ú¤ñ­Û¡A¦í¦bÁcµØªº¥@¬É¡A¨É¨ü¥@¬ÉªºÁcµØ¡A©Î¬O¥Ì¤ß¬¡¦b³Q¾Ûªº¹Ò¬É¡A¥L­Ì¥ß§Ó­n©ñ¤U¤@¤Á¡A­n¦^¨ì­C¸ô¼»§N¨Ó¡C·í¥L­Ì¦^¨Ó¡A¨ü¤³¼Äªº´ÛÀ£¡B¶Ë®`¡B§ðÀ»¡A¥L­Ì­««Ø¤F«°Àð¡F­««Ø¤F«°Àð¥H«á¡A¤S¦³¦Ê©m¸ò¥~¨¹³q±B¡A¥L­Ì¹ï¥I¤F¨º­Ó¸o´c¡C

 

­C©MµØ´z¿ï¤F¿ü¦w¡A·í§@¦Û¤vªº©~©Ò

¨º­Ó®É­Ôªº­C¸ô¼»§N¨Ã¤£¤j¡A1994¦~¥h°ÑÆ[¥j«°ªº®É­Ô¡A¥L­Ì§i¶D§Ú­Ì³o­Ó¦Ñ«°ªº©Pªø¤~¤£¹L2 mile¦Ó¤w¡C©Ò¥H¡A¸Ì­±¯à°÷¦íªº¤H¤]¬O«Ü¦³­­¡C¦ý¬O³o­Ó«°«o¬O¤@ª½ºN¨ì  ¯«ªº¤ß¡C¸Ö½g87½g¬Æ¦Ü»¡¡G ¡uÍ¢·R¿ü¦wªºªù¡A ³Ó©ó·R¶®¦U¤@¤Áªº¦í³B¡C¡v ·Q·Q¬Ý¡A ³o¦ì³y¤Ñ¦a¸Uª«ªº  ¯«¡A©Òùªù³y¸t·µªº®É­Ô¡Aë§i»¡¡G¤Ñ©M¤Ñ¤W¤Ñ¡A©|¥B¤£°÷©~¦í¡A«ç»ò·|©~¦í¦b¤H¤â©Ò³yªº·µ¦t©O¡H³o¬O¤@­Ó»{ÃÑ  ¯«ªºÃ«§i¡C©Òùªù©Ò³yªº·µ¦t¦óµ¥ªº½÷·×¡B°¶¤j¡B®ð¬£¡A¥i¬O¥Lª¾¹D¡A¤Ñ©M¤Ñ¤Wªº¤Ñ¡A³£¤£°÷  ¯«©~¦í¡A  ¯«ªÖ­°¨õ¦í¦b¥L©Ò³yªº·µ¦t¡A¨º¯u¬O¦óµ¥ºaÄ£ªº¨Æ¡C§ó¤£­n»¡³o¨Ç³Q¾ÛÂk¦^©Ò­««Øªº¸t·µ¡A¥L­Ì©Ò­««Øªº¸t·µ³W¼Ò¤p¦h¤F¡C³o´N¬O¬°¤°»ò¦b¡m¥H´µ©Ô°O¡n¸ÌÁ¿¨ì¡A·í¥L­Ì­««Ø¸t·µ¥ß®Ú°òªº®É­Ô¡A¨º¨Ç´¿¸g¨£¹L¦Ñ·µªº¤H¡A¬Ý¨£¤F¥L­Ìªºµh­W¡A¤À¤£²M¬O´d«sÁÙ¬O³ß¼Ö¡A¨ä¹ê¨âºØ³£¦³¡C±q«e½÷·×¡BºaÄ£ªº¸t·µ¤w¸g³Q©î·´¤F¡A³o­Ó¥s¥L­Ìµh­ú¡F¦p¤µ¥L­Ì¦b¥Dªº­±«e¡A¸g¹L³o»ò¦h¦~ªº³Q¾Û¡A¸t·µªº¯î²D¦p¤µ­««Ø¤F¡A¥L­Ì¤ß¸ÌÅw³ß¡C¸U¦³¡B¤Ñ¦a¡B¤Ñ©M¤Ñ¤Wªº¤Ñ³£¤£°÷  ¯«©~¦í¡A  ¯«¦b¥þ¦b¤W¿W¿W´z¿ï¤F­{«n¬ü¦a¡A§@¬°Í¢À³³\¤§¦a½çµ¹¯«ªº¿ï¥Á¡F¦Ó¦b³o¶ôÀ³³\¤§¦a¡A»P¥@¬Éªº¥þ¦a¦³¤@­Ó¦óµ¥¤jªº¤À§O¡A¦ý¬O¦b³oÀ³³\¤§¦a¤¤¡A  ¯«¤S´z¿ï¤F¿ü¦w¡A´z¿ï¤F­C¸ô¼»§N§@¬°Í¢ªº©~©Ò¡C¦b¸Ö½g132½g¡A¤W¦æ¤§¸Ö¡A¥L¦b13¸`¯S§OÁ¿¨ì¡A¥L»¡¡G¡u­C©MµØ´z¿ï¤F¿ü¦w¡AÄ@·N·í§@¦Û¤vªº©~©Ò¡A»¡¡G³o¬O§Ú¥Ã»·¦w®§¤§©Ò¡A§Ú­n¦í¦b³o¸Ì¡A¦]¬°¬O§Ú©ÒÄ@·Nªº¡C¡v

 

§Ú­Ì¥i¥H¬Ý¨£¿ü¦w¯u¹êªº·N¸q¡A»¡¨ì¨â¤è­±¡G

²Ä¤@¤è­± Á¿¨ì¤j½ÃªºÄ_®y³]¥ß¦b¿ü¦w¡A»¡¨ì¡G¿ü¦w¬O  ¯«´xÅvªº¦a¤è¡A¤]¬O  ¯«ªºÄ_®y©Ò¦b¤§³B¡C ¸Ö½g¸Ì¤]¯S§OÁ¿¨ì¡G¡u¤j§g¤ýªº«°¡A¦b¥_­±©~°ªµØ¬ü¡C¡v¡]¸Ö48¡G2¡^¡C³o¬O¤@­Ó  ¯«ªº©~©Ò¡A¦Ó¥B¬O¤@­Ó¤j§g¤ýªº¨Ê«°¡C§g¤ý¯S§O»¡¨ìÄ_®y¡BÅv¬`¡A¬O  ¯«´xÅvªº¦a¤è¡A¬O  ¯«ªº¦®·N¥i¥H³q¦æªº¦a¤è¡C

²Ä¤G¤è­± »¡¨ì¿ü¦w¬O  ¯«ªº©~©Ò¡A¦]¬°¤j½Ãªº±b¹õ¦b³o¸Ì¡C¤j½Ã¬°­C©MµØ«Ø¥ß¤F¤@­Ó±b¹õ¡A¥L¥i¥H±`±`¨ì¥D­±«e¥h¿Ëªñ  ¯«¡A´÷¼}  ¯«¡A¦b  ¯«ªº·µ¸Ì¨Æ©^¡A¤@¥Í¤@¥@¦í¦b  ¯«ªº·µ¤¤¨Ó¤¥õ  ¯«ªººa¬ü¡C©Ò¥H¡A  ¯«¯S§O·R¿ü¦w¡A¤£¬O»¡  ¯«¤£·R¶®¦U¤@¤Áªº¦í³B¡A  ¯«¤]·R¡C

 

¦b¡m¥Ó©R°O¡n11³¹11¸`¡A·íªì  ¯«Âǵۼ¯¦èÁ¿¨ì©Ò½çµ¹¥L­ÌªºÀ³³\¤§¦a¡A  ¯«»¡¡G¡u§Ú©Ò­n»â§A­Ì¶i¥hªº¨º¶ô¦a¡A¡u¬O¦³¤s¦³¨¦¡A«B¤ô´þ¼í¤§¦a¡v»¡¨ì¨º¸Ì¥Rº¡¤F  ¯«ªº¯¬ºÖ¡C¥L±µµÛ»¡¡G­C©MµØªº²´¥Ø¡A±q·³­ºª½¨ì¦~²×¡AÍ¢³£²²ÅU¨º¦a¡C ¯«¦í¦b³o¶ô¦a¤W¡A¦ý¬O¦b³o¶ô°¶¤jªº­{«n¬ü¦a¤¤¡A  ¯«¤S¿W¿W´z¿ï¤F¿ü¦w¡A§@¬°Í¢¥@¥@¥N¥Nªº©~©Ò¡AÍ¢»¡¬OÍ¢¦Û¤v©ÒÄ@·Nªº¡C·í§Ú­Ì¦b³o¸ÌÁ¿¨ì¿ü¦wªº®É­Ô¡A§Ú­Ì­nºNµÛ  ¯«¤ß¤¤¨º­Ó³Ì·R¡C  ¯«¯uªº¬O·R¥@¤H¡A¦ý¬OÍ¢¤S·RÍ¢ªº¿ï¥Á¡F  ¯«·RÍ¢ªº¤l¥Á¡A¦ý¬O  ¯«¤S¯S§O·R¿ü¦wªº¤l¥Á¡C

²Ä¤@­Ó¯SÂI ³o¤@¯Z¿ü¦w¤l¥Á¨­¤Wªº¯SÂI¡A´N¬O¥L­ÌÄ@·NÅý  ¯«´xÅv¡A¥L­Ì°ªÁ|  ¯«¡A¥L­Ì¶¶ªA  ¯«¡AÅý  ¯«¦b¥L­Ìªº¥Í©R¡B¥Í¬¡¤¤´xÅv¡C

²Ä¤G­Ó¯SÂI ¥L­Ì¯S§O·R¼}  ¯«ªº¦P¦b¡A¥L­Ì³ßÅw¸ò  ¯«¦P¦í¡AÅý  ¯«ªºÄ_®y¡A  ¯«ªº©~©Ò¡A³o­ÓÄÝÆFªº¹ê»Ú¯à°÷¹ê²{¦b¥L­Ì¨­¤W¡C

 

¤@­Ó«D±`ºaÄ£ªº²§¶H

·í§Ú­ÌÁ¿¨ì¿ü¦w®É¡A´NºNµÛ¨â­±¡A¤@­±¬OºNµÛ¤F  ¯«¤ß¤¤ªº³Ì·R¡A¥t¥~¤@¤è­±¤]´N¦b³o¸Ì§l¤Þ¤F¾ú¥@¾ú¥N¦h¤Ö·R¥Dªº¤H¡A ¥L­Ì¤]¤@©w·R¿ü¦w¡A¦]¬°¥L­Ìª¾¹D³o¬O  ¯«¤ß¤¤¡A  ¯«©Ò­n±oµÛªº¡C³o®yºaÄ£ªº«°¡AÁ¿¨ì°ò·þ©M±Ð·|¡F³o®yºaÄ£«°¸Ìªº¨C¤@­Ó¦¨¥÷³£Á¿¨ì°ò·þ¥Í©R±q¦U­Ó¤£¦Pªº¨¤«×¡A¤£¦Pªº¾¹¥×¸Ì±o¨ì¤F¹üÅã¡C·í§Ú­ÌŪ¨ì¡m±Ò¥Ü¿ý¡n®É¡AÁ¿¨ì¸t«°·s­C¸ô¼»§N¡A¥LªººaÄ£¡A¦U¼ËªºÄ_¥Û¡A¥Lªº½÷·×¡A¨ä¹ê³£¬OÁ¿¨ì°ò·þ©M±Ð·|¦b¦U¤è­±§â  ¯«ªººaÄ£ªí¹F¥X¨Ó¡A³o¬O¤@­Ó«D±`ºaÄ£ªº²§¶H¡C§Æ±æ§Ì¥S©n©f¸ÕµÛ¥Îë§i¨Ó©ú¥Õ¡A¨Ó±µ¨ü¡C

 

¦pªG§A¥J²Ó¥hŪÃö©ó¿ü¦wªº°O¸ü¡A§Aµo²{  ¯«·R¿ü¦w¯u¬O·R³z¤F¡C§A¬Ý¡m¼»­{§Q¨È®Ñ¡n¡A  ¯«ªº¦Ê©m¦b¨º¼Ëªº¤@­Ó¯î²D¡B«ì´_­««Øªº®É­Ô¡AÁöµM¦^¨Óªº¤H«Ü¤Ö¡A¹ïÀ³  ¯«¦Ê©m³o»ò¦hªº¤H¨Ó»¡¡AÂk¦^ªº¤H¤]¤£¹L¥u¦³´X¸U­Ó¤H¡A¥i¬O§A¬Ý  ¯«»¡¡A  ¯«¬Ý³o¨Ç¾l¥Á¡A³o¨ÇÂk¦^ªº¦Ê©m¡A¯«·R¥L­Ì¡A«OÅ@¥L­Ì¹³«OÅ@²´¤¤ªºÀû¤H¡C  ¯«¦b¡m¼»­{§Q¨È®Ñ¡n1¡F14¸`¡u¸U­x¤§­C©MµØ¦p¦¹»¡¡G§Ú¬°­C¸ô¼»§N¡A¬°¿ü¦w¤ß¸Ì·¥¨ä¤õ¼ö¡C¡v  ¯«¤£¶È·R¿ü¦w¡A¦³­t¾á¡A¦³¤õ¼öªº¤ß¡A¦Ó¥B¬O·¥¨ä¤õ¼ö¡A¥ô¦ó¤H­n§ðÀ»¡A­n¨Ó¶Ë®`¿ü¦wªº¤l¥Á¡A  ¯«»¡¡G¡u§Ú¬Æ´o«ã¨º¨Ç¦w¶hªº¦C°ê¡C¡v¥L­Ì¥[®`  ¯«ªº¦Ê©m¡A©Ò¥H  ¯««D±`ªº¼««ã¡C

 

¯«­n§@­C¸ô¼»§N¥|³òªº¤õ«°¡A¨Ã­n§@¨ä¤¤ªººaÄ£

¯«¤£¶È¹ï¿ü¦w¤ß¸Ì¤õ¼ö¡A¦b¡m¼»­{§Q¨È®Ñ¡n2³¹¡A¯S§O»¡¨ì­C¸ô¼»§N¡A¡u ¯«­n§@­C¸ô¼»§N¥|³òªº¤õ«°¡A¨Ã­n§@¨ä¤¤ªººaÄ£¡C¡v¥|³òªº¤õ«°»¡¨ì  ¯««OÅ@¥¦¡A¬ÝÅU¥¦¡AµM«á  ¯«¿Ë¦Û§@³o­Ó«°¨ä¤¤ªººaÄ£¡A¦¨¬°¥¦ªº¤º²[ ¡X¡X  ¯«Åý³o­Ó«°±o¨ìºaÄ£¡A¦]¬°  ¯«¿Ë¦Û¦í¦b¨ä¤¤¡C³o¯u¬OÁ¿±oÅý§Ú­Ìªº¤ß³£­n¸õÅD¡C©Ò¥H¥ýª¾´N»¡¡G¡u¿ü¦w«°°Ú¡IÀ³·íÅw¼Öºq°Û¡A¦]¬°  ¯«­n¨Ó¦í¦b§A¤¤¶¡¡C³o¬O­C©MµØ»¡ªº¡C¡v¡]¨È2¡G10¡^¡m¼»­{§Q¨È®Ñ¡n8³¹2-3¸`¦A¤@¦¸Á¿¨ì¡G¡u¸U­x¤§­C©MµØ¦p¦¹»¡¡G§Ú¬°¿ü¦w¤ß¸Ì·¥¨ä¤õ¼ö¡C§Ú¬°¥L¤õ¼ö¡C¦V¥Lªº¤³¼Äµo¯P«ã¡C­C©MµØ¦p¦¹»¡¡F§Ú²{¦b¦^¨ì¿ü¦w¡A­n¦í¦b­C¸ô¼»§N¤¤¡C­C¸ô¼»§N¥²ºÙ¬°¸Û¹êªº«°¡A¸U­x¤§­C©MµØªº¤s¥²ºÙ¬°¸t¤s¡C¡vÁ¿¨ì¥D³o»ò·R¿ü¦w¡AÍ¢­n¦^¨Ó¡AÍ¢­n¦í¦b¨ä¤¤¡C 

 

­n¦¨¬°¿ü¦wªº¤l¥Á¬O»Ý­n¥I¥N»ù

·í§Ú­Ì²{¦b¦A¨ÓŪ¡m¥§§Æ¦Ì°O¡n®É¡A§Ú­Ì´N¤£¯à°÷¥u±qªí­±¤Wªº¦r¥y¡A¬Ý¬\Àꪺ¦W³æ¡Aı±o«Ü¥F¨ý¡C¦b³o¸Ì´N«D±`¯à°÷ºNµÛ  ¯«ªº¤ß¡A¬°¤°»ò­n¦³³o²Ä¥|¥÷ªº¦W³æ¡A´N¬O³o¨Ç¦í¦b­C¸ô¼»§N«°¤¤ªº¦W³æ¡H³o¨Ç¤H¤£¯à¥X¥h¬D¤s©ú¤ô¨qªº¦a¤è¡A¤£¯à¥X¥h¬D¹³¥[§Q§Q®ü¡A¦³³o»òº}«G­·´ºªº¦a¤è¡A¦³Â×´I¤g²£ªº¦a¤è¡C­C¸ô¼»§N¬O¦b°ª¤s¤§¤W¡A¥|³òªÅªÅ¿º¿ºªº¡A¨S¦³¤°»ò¡C¦ý¬O¤j½Ã«oºNµÛ¤F  ¯«¬°¿ü¦w¤ß¸Ìªº¤õ¼ö©M¤ß·N¡A©Ò¥H¤j½Ã¦b¤@¥Íªº¸Ì´N¬O­n¬°¬ùÂd§ä¨ì©~©Ò¡A¥L¦Û¤v¤]¦í¦b¿ü¦w¡A¥L¤]§â¬ùÂdªï¦^¨ì¿ü¦w¡C©Ò¥H­n¦¨¬°¿ü¦wªº¤l¥Á¬O»Ý­n¥I¥N»ùªº¡C¦¨¬°¤³¼Ä§ðÀ»ªº¹ï¶H¡A¦]¬°¤³¼Ä«D±`«ë´c¡B´o«ã  ¯«®aªº¿³©ô¡A©Ò¥H¥L­Ì­n¨Ó¯}Ãa¡B§ðÀ»¡A¤@©w¬O¥H¿ü¦w§@¬°¥L­Ìªº¥Ø¼Ð¡C¦ý¬O±q¥t¥~¤@¤è­±¨Ó»¡¡A¿ü¦wªº¤l¥Á«o¦¨¬°  ¯«³ß®®©M¯¬ºÖªº¹ï¶H¡C§Ú­ÌŪ³o¤@¥÷¦W³æªº®É­Ô¡A§Ú­Ì¤ß¸Ì­±­n«Ü·P°Ê¡C

 

Äm¤W¦Û¤v¡A¦¨¬°¿ü¦wªº¤l¥Á

¡m¥§§Æ¦Ì°O¡n11¡G1-3¸`¡G¡u¦Ê©mªº­º»â¦í¦b­C¸ô¼»§N¡F¨ä¾lªº¦Ê©m´wÅÒ¡A¨C¤Q¤H¨Ï¤@¤H¨Ó¦í¦b¸t«°­C¸ô¼»§N¡C¡v©Ò¥H¡A­C¸ô¼»§N¨Ã¤£¬O©Ò¦³ªº¤H³£¯à¦íªº¡A¦b·í®É¬O»Ý­n©âÅÒªº¡A¤Q­Ó¤H¸Ì­±¡A¦³¤@­Ó¤H¨Ó¦í¡A¨ä¥Lªº¤E­Ó¤H¦í¦b§Oªº¦a¤è¡C¡u¤Z¥Ì¤ß¼Ö·N¦í¦b­C¸ô¼»§Nªº¡A¦Ê©m³£¬°¥L­Ì¯¬ºÖ¡C¥H¦â¦C¤H¡B²½¥q¡B§Q¥¼¤H¡B¥§´£¹ç¡A©M©Òùªùªº¹²¤Hªº«á¸Ç¡A³£¦í¦bµS¤j«°¨¶¡A¦U¦b¦Û¤vªº¦a·~¤¤¡C¥»¬Ùªº­º»â¡A¦í¦b­C¸ô¼»§Nªº°O¦b¤U­±¡C¡v©³¤U´N°O¸ü³o¨Ç¦í¦b­C¸ô¼»§Nªº¤H¡A¦³²½¥q¡A¦³±Úªø¡A¦³¤j¯àªº«i¤h¡A¦³§Q¥¼¤H¡A¦³¦uªùªº¡A¦³ºq°Ûªº¡A¦³¥§´£¹ç¡Aµ¥µ¥¡A¸t¸g³£±q¥L­Ì¤£¦Pªº¤H¤¤¶¡´z¿ï¡A¤]°O¸ü¤F³o¨Ç¦í¦b­C¸ô¼»§Nªº¤H¡C

 

¦b¬ù®É¡A¦í¦b­C¸ô¼»§N¡A¦í¦b¿ü¦w¡A¤£¬O©Ò¦³¤H³£¥i¥H¡C¦ý¬O¤µ¤Ñ¹ï·s¬ùªº¤l¥Á¨Ó»¡¡A§Ú­Ì¥u­nÄ@·N·R  ¯«¡AÄ@·N¬°µÛ  ¯«ªº¦®·NÄm¤W¦Û¤v¡AÄ@·N¦¨¬°¿ü¦wªº¤l¥Á¡A§Ú­Ì´N¥i¥H¨É¨ü¿ü¦wªº¹ê»Ú¡C¦b³o¸Ì  ¯«ªº¦P¦b¬O³o»ò¹ê¦b¡A¦Ó¥B§Ú­Ì¤]Åý¯«ªº¦®·N¡A¯«ªºÅv¬`¯à°÷³q¦æ¦b§Ú­Ì¨­¤W¡C³o¬O¤@­Ó«D±`Ä_¶Q¡B»XºÖªº¹Ò¬É¡A§Æ±æ§Ú­Ì³£¬Ã±¤¡C

 

¤j½Ã¬Ý¨£¤F  ¯«ªº¤ß¡A¤j½Ã¬Ý¨£¤F  ¯«¦b´M§ä¿ü¦w§@¬°Í¢ªº©~©Ò¡A©Ò¥H¦b¸Ö½g132¡A¥L¤@ª½¦V  ¯«¦³¤@­Ó¤ßÄ@¡A¥L»¡¡G¡u§Ú¦V­C©MµØ°_»}¡A¦V¶®¦Uªº¤j¯àªÌ³\Ä@»¡¡G§Ú¥²¤£¶i§Úªº±b¹õ¡A¤]¤£¤W§Úªº§Éºf¡F§Ú¤£®e§Úªº²´·úºÎı¡A¤]¤£®e§Úªº²´¥Ø¥´¬Ú¡Fª½µ¥¨ì§Ú¬°­C©MµØ´M±o©Ò¦b¡A¬°¶®¦Uªº¤j¯àªÌ´M±o©~©Ò¡C¡v¡]¸Ö132¡G2-5¡^©Ò¥H·í¥L§ä¨ì¬ùÂdªº®É­Ô¡A¥L¤ß¸Ì³o»ò°ª¿³¡A¬°¤°»ò¥L¦b­C©MµØ­±«e·¥¤O¸õ»R¡A¦]¬°¥L§ä¨ì¤F¬ùÂd¡A¥L­n§â¬ùÂdªï¦^¿ü¦w¡A¦]¬°¥LºNµÛ  ¯«ªº¤ß¡A¥Lª¾¹D  ¯«¦pªGÂ÷¶}¿ü¦w¡A  ¯«ªº¤ß±o¤£¨ì¦w®§¡A  ¯«ªº¤ß¤£¯à°÷º¡¨¬¡A©Ò¥H¤j½Ã¤]´N¤£¤W§É¡A¤£¥ð®§¡A¥L¤@ª½¬°  ¯«§ä¨ì©~©Ò¡A­n¥s  ¯«¯à°÷¦w®§¦b¿ü¦w¡A­nÅý  ¯«¥i¥H´xÅv¦b¿ü¦w¡C

 

¯«­n¦b¿ü¦w©~¦í¡F ¯«­n¦b¿ü¦w´xÅv

§Ì¥S©n©f­Ì¡A§Úı±oµü½a¡A¤Ú¤£±o¯à°÷§â  ¯«¤ß¤¤ªº¨º­Ó­¢¤Áªº¤ß±¡¡A  ¯«¨º­Ó°¶¤jªº¤ß·N»¡±o²M·¡¡A³o¥ó¨Æ±¡¤£¬O¤p¨Æ¡A¥L¼vÅT¤F¨È§B©Ô¨u¡B¥H¼»¡B¶®¦U¡A¥L¼vÅTµÛ¾ú¥Nªº¸t®{¡A¥L­Ì³£¦sµÛ«H¤ß¥õ±æ³o®y¦³®Ú°òªº«°¡A¥L¼vÅT¤F¤j½Ãªº¤@¥Í¡A¥L¼vÅT¤F·s¬ù®É¥Nªº¨Ï®{­Ì¡A¥L¼vÅT¤F±Ð·|¾ú¥v¤W¦h¤Ö¤H¬°¥D®î¹D¡A ¬°¥DÄm¤W¦Û¤v¡A¦]¬°¥L­Ì³£ª¾¹D  ¯«¬O¿ü¦wªº  ¯«¡A  ¯«­n¦b¿ü¦w©~¦í¡F  ¯«­n¦b¿ü¦w´xÅv¡C

 

¿ü¦w¤l¥Á»XºÖµL½a

©Ò¥H¡m¸Ö½g¡n132½g¨ì«á­±ªº®É­Ô¡A´NÁ¿¨ì¿ü¦w¤l¥Á»XºÖµL½a¡A  ¯«»¡Í¢´z¿ï¿ü¦w§@¦Û¤vªº©~©Ò¡AÍ¢­n¦í¦b¨ä¤¤¡A¬OÍ¢©ÒÄ@·Nªº¡F¡u§Ú­n¨Ï¨ä¤¤ªºÂ³­¹Â׺¡¡A¨Ï¨ä¤¤ªº½a¤H¹¡¨¬¡C§Ú­n¨Ï²½¥q©Ü¤W±Ï®¦¡A¸t¥Á¤jÁnÅw©I¡C§Ú­n¥s¤j½Ãªº¨¤¡A¦b¨º¸Ìµo¥Í¡F§Ú¬°§Úªº¨ü»IªÌ¡A¹w³Æ©ú¿O¡C§Ú­n¨Ï¥Lªº¤³¼Ä¡A©Ü¤W²Û®¢¡A¦ý¥Lªº«a°Ã¡A­n¦bÀY¤Wµo¥ú¡C¡vÁ¿¨ì°ò·þÍ¢¦¨¬°§Ú­Ìªº¨É¨ü¡A°ò·þ­n¦b³o¸ÌÀ°§U§Ú­Ì±o³Ó¡A°ªÁ|§Ú­Ì¡C°ò·þ³Q°ªÁ|¡AµM«á°ò·þÀ°§U§Ú­Ì³Ó¹L¤@¤Áªº¤³¼Ä¡AÅý§Ú­Ì¦³¥÷©óÍ¢ªººaÄ£¡C§Ì¥S©n©f¡A§Æ±æ§Ú­Ì³£¦¨¬°¡m¥§§Æ¦Ì°O¡n²Ä11³¹ªº¤H¡C¦b¬ù¬O­n³Q©âÅÒ¡A¬O­n¦³¸ê®æ¤~¯à°÷¦í¶i¥h¡A·s¬ù¬O¥u­n§Ú­ÌÄ@·N¡A§Ú­Ì³£¥i¥H¡A¦ýÄ@§Ú­Ì³£¦¨¬°¿ü¦wªº¤l¥Á¡C

 

§Ì¥S©n©f±a³o¬q¸g¤å¡AÁöµM±qªí­±¤W¤£®e©ö±a¡A¦ý¬O§Ú·Q§A¸ÕµÛ¤À¨É¤@¤U­è­èÅ¥¨ì§Úªº«H®§ªº·P¨ü¡AÀ°§U§Ú­Ì«ç¼Ë²æÂ÷¨ººØ­Ó¤H±MÅU¦Û¤v¡A©Î¬O¦Û§Ú¤¤¤ßªº¥Í¬¡¼Ò¦¡¡AÅý§Ú­Ì§ó¦h¨Ó¥ý¨D  ¯«ªº°ê¡B  ¯«ªº¸q¡A¥ý¨Ó¦b¥G  ¯«¤ß¤¤­n±oµÛªº¡A·íÍ¢º¡¨¬¤F¡A§Ú­Ì¤@©wº¡¨¬¡F¦Ó·íÍ¢ªº¦®·N¦¨´Nªº®É­Ô¡A§Ú­Ì³o­Ó¤H¬¡µÛ´N¤Ó¦³»ù­È¤F¡C

 

 

ë§i¡G

¥D­C¿q°Ú¡I¨DÀ°§U§Ú­Ì¡A·í§Ú­ÌŪ³o¨Ç¬ù¾ú¥vªº®É­Ô¡AÅý§Ú­Ì³z¹L³o¨Ç¥~­±ªº°O¸ü¡A¯uºNµÛªº¤ß·N¡AÅý§Ú­Ì³£·R¡A³£Ä@·NÅýªº¦®·N¯à°÷¦¨´N¡C¥D°Ú¡I¦b³o¸Ì´M§äªº©~©Ò¡F¦ýÄ@§Ú­Ì³£¥Ì¤ß§â¦Û¤vÄm¤W¡A¤]¦ýÄ@§Ú­Ì¦¨¬°ªº©~©Ò¡A¦¨¬°´xÅvªº¦a¤è¡AªºÄ_®y¦b§Ú­Ì¤¤¶¡¡Aªº±b¹õ¤ä·f¦b§Ú­Ì¤¤¶¡¡CÁÂÁ¡A¦ýÄ@¬ùªº¾ú¥v¦A¤@¦¸¦¨¬°§Ú­Ìªº¿EÀy¡Cë§i¡B·PÁ©^¥D­C¿qªº¦W¡Aªü­Ì¡I―― ¤_§»¼ä¡m¦P¤ß¦X·N«ì´_¨£ÃÒ¡n

 

 

°ò·þ®{³Ó§Qªº¤u§@¢w¢w¾Ô²¤»P©^Äm(¤Q¤@¡B¤Q¤G³¹)(Alan Redpath)

 

12¾Ô²¤»P©^Äm(¥§¤Q¤@1~2¡A20~23¡F¤Q¤G27~30¡A43)

¡iÄÝÆFª§¾Ô¤¤ªº¾Ô²¤¡j¦b¥§§Æ¦Ì¨º®É­Ô¡A¥H¦â¦C¦Ê©m±q³Q¾Û¤§¦aªi´µÂk¦^¦í¦b­C¸ô¼»§Nªº¥u¦³¤­¸U¤H¡A¦]¦¹¨Ï¥L­Ì¯S§O®e©ö¨ü¼Ä¤Hªº§ðÀ»¡A©Ò¥H¥L­Ì»Ý­n«Ü§Ö¾Ç²ßÄÝÆF¾Ôª§ªº¥\½Ò¡A´N¬O¡u¸U­x¤§­C©MµØ»¡¡A¤£¬O­Ê¾a¶Õ¤O¡A¤£¬O­Ê¾a¤~¯à¡A¤D¬O­Ê¾a§ÚªºÆF¡A¤è¯à¦¨¨Æ¡v(¨È¥|6)¡C

       ¤@­Ó½å©úªº»â³S¡A­n¨Ï¨C¤@­Ó¤H³£¯à¤HºÉ¨ä¤~¡A¨Ã¥B¬£¨ì©Ò«ü©wªº¤u§@¡C¥J²Ó¬ãŪ¥§§Æ¦Ì°O²Ä¤Q¤@¤Î¤Q¤G³¹¡A´N¥i¥H¬Ý¥X¦b¦¹ºØ§Î¶Õ¤§¤U¡A¥§§Æ¦Ì¤§©Ò¥H¦¨¥\¬°ÄÝÆF»â³S¡A¤D¬O¦]¬°¥L¹B¥Î¤F¤T­Óµ¦²¤¡G¦û»â(Occupation)¡B©e¬£(Delegation)¡B§i¦¨(Dedication)¡C

 

¡i²Ä¤@­Ó¾Ô²¤¢w¢w¦û»â¡j¡u¦Ê©mªº­º»â¦í¦b­C¸ô¼»§N¡F¨ä¾lªº¦Ê©m´wÅÒ¡A¨C¤Q¤H¤¤¨Ï¤@¤H¨Ó¦í¦b¸t«°­C¸ô¼»§N¡A¨º¤E¤H¦í¦b§Oªº«°¨¶¡C¤Z¥Ì¤ß¼Ö·N¦í¦b­C¸ô¼»§Nªº¡A¦Ê©m³£¬°¥L­Ì¯¬ºÖ¡v(¤Q¤@1~2)¡C

       «Ü­nºòªº¤@¥ó¨Æ´N¬O­C¸ô¼»§Nªº³ùÂS·í¦³ºë§L§â¦u¡A¦]¦¹¥L´N¥L­p¹º¦n­º»â¥²¶·¦í¦b«°¤º¡A¦Ó¦Ê©m¤¤¦³¤Q¤À¤§¤@¥Ñ©âÅÒ¿ï¥X¨Óªº¡A¤]¥²¶·¦í¦b«°ùØ­±¡C

       ¦bÄÝÆFªºª§¾Ô¤¤¡A¦³¬Y¨Ç¾Ô²¤¦a±a¡A§Ú­Ì¥²¶·¤£±¤¤@¤Á¥N»ù¤©¥H«O¦uªº¡F¬°­n¹F¦¨¦¹ºØ¥ô°È¡A§Ú­Ì»Ý­n¯u¥¿³Q¯«°U¥I¡A¼Ö·N¿í¦æ¯«ªº¦®·N¡A©Ó¾á°_¬Y¤@¨Æ¤uªº¤H¡A¦A¥[¤W¦³¤@¯Z¤HÄ@·N¦u¦í¦U¦Ûªº±^¦ì¡A¨Ó§@¬°¥L­Ìªº¤ä«ùªÌ¡C

       §Ú­Ì­Y¬O¦b¯«ªº¦®·N¤¤¾á­t¤@ºØ¨Æ¤u¡A¯«¥²½çµ¹»P¤u§@¬Ûµ¥ªº®¦½ç¡C³o´N¬O«Où¹ï¥H¥±©Ò±Ð·|©Ò»¡ªº¡G¡u§Ú­Ì¦U¤H»X®¦¡A³£¬O·Ó°ò·þ©Ò¶qµ¹¦U¤Hªº®¦½ç¡v(¥±¥|7)¡C§ÚÁ`·Q¦b±Ð·|¨Æ¤u¤è­±¡A¨ä©Ò¥Hµo¥Í³\¦h¤£´r§Öªº¨Æ¡A¬O¦]¬°¦n¦h°ò·þ®{¤£¬O¥Ì¤ß¼Ö·Nªº¥h°µ¥D©Ò©I¥l¥L­Ì°µªº¤u§@¡A¦Ó¬O¥Î³\¦h®É¶¡¥h§ª§Ò§O¤H©Ò¦³ªº®¦½ç¤Î©Ò¾á­tªº¤u§@¡C

       ¨C¤@­Ó°ò·þ®{¦b¥L¬°¥D¦Ó§@ªº¨Æ¤u¤W¡A³£·|¨ü¨ì¤³¼Äªº§ðÀ»¡C¦ý¬O¡A¾á­t¨Æ¤u­Y¬O¦æ¦b¯«ªº¦®·N¤¤¡A¨Ã¦VÍ¢¤ä¨ú°÷¥Îªº®¦¨å¡A¨º¤u§@´N¤£¦A¬O­W§Ð¡A¤DÅܦ¨¤@ºØ§Ö¼Öªº¨É¨ü¡C

       ¸ÛµM¡A¦u¦í¯«©Ò¥l§Aªº¤u§@½d³ò¡A¥Ì¤ß¼Ö·N¿í¦æÍ¢ªº¦®·N¡A³o«K¬O±Ð·|¤u§@ªÌ¦Û¤vº¡¨¬ªº¯¦³Z¡C³o¤]¬O¤@ºØ°V½m¡A¤Þ¤H¶i¨ì§ó¤j¡B§ó­«­nªº¸t¤u½d³ò¡C

 

¡i²Ä¤G­Ó¾Ô²¤¢w¢w©e¬£¡j¡u¨ä¾lªº¥H¦â¦C¤H¡B²½¥q¡B§Q¥¼¤H¡A³£¦í¦bµS¤jªº¤@¤Á«°¨¶¡A¦U¦b¦Û¤vªº¦a·~¤¤¡C¥§´£¹ç«o¦í¦b«X´´°Ç¡F¦è«¢©M°ò´µ©¬ºÞ²z¥L­Ì¡C¦b­C¸ô¼»§N¡A§Q¥¼¤Hªºªø©x¡AºÞ²z¯«·µ¨Æ°Èªº¡A¬Oºq°ÛªÌ¨ÈÂĪº¤l®]...¤ý¬°ºq°Ûªº¥X©R¥O¡A¨C¤é¨Ñµ¹¥L­Ì¥²¦³¤@©w¤§Â³¡v(¤Q¤@20~23)¡C

       ¨C¤@­Ó¤u§@¤H­û¦³¥L³Q«ü©wªº¤u§@¡A¨Ã¥B¨C¤@­Ó¤H³£¦³¤HÃö¤ß¬ÝÅU¡C±q³o¨Ç¸g¸`¤¤§A¥i¥H¬Ý¨ì¡AºÞ²z¯«·µ¨Æ°Èªº¬Oºq°Ûªº¤H¡A¨Ã¥B¤ý¥X©R¥O¡A¨C¤é¨Ñµ¹¥L­Ì¥²¦³¤@©wªºÂ³¡C³o¨Çºq°Ûªº¤H¥i¯à·|·Q¨ì¥L­Ì¦Û¤v¬OµL¥Îªº¤H¡A¥L­Ì¹ï¾ã­Ó¹ÎÅé¥Í¬¡¨ÃµL¦h¤j°^Äm¡A¦ý¬O¨Æ¹ê¤W¥L­Ìªº¤u§@«Ü­«­n¡A¥L­Ìªº¤u§@¬O¹ªÀy¥þ·|²³¦V¯«¹|Æg·PÁ¡C

       §A¬O§_¦³®Éı±o§Aªº¥Í¬¡¤Ó¥F¨ý¥BµL¥Î¡A¦ü¥G§A¨S¦³¬Æ»ò®¦½ç¡A¤]¨S¦³¬Æ»ò¿ìªk¨Ï§A¥i¥HªA¨Æ¥D¡C¦ý¬O¡A¦³¤@¤Ñ·í§Ú­Ì­±¹ï­±¨£¥Dªº®É­Ô¡A¥²©w¦³¦n¦h¥O¤H¤Q¤ÀÅå©_ªº¨Æ±¡¡C§Ú­Ì·í¤¤¦³¦n¦h¦b¥Dªº¤u§@¤W©~Åã­n¾¦ìªº¤H¡A¨ì¨º®É¨Ã¤£¨£±o´N¬O¨º»òÅã­nªº¤Hª«¡F¦P®É¥t¦³¦n¦h¥­®É§¹¥þ¤£ÅS­±ªº¡B©t³æªº¡B¤£³Q¤Hª`·Nªº¡A¥L­Ìªº¤u§@±q¨Ó¨S¦³¤H»{ÃÑ¡A¤]¨S¦³¤HºÙÆgªº¡A«o¬O³Ì¥ý¨ü¥DºÙÆg»¡¡G¡u¦n¡I¡vªº¤H¡C

       §Ú­Ì¥²¶·»{©w¤@­Ó­ì«h¡A´N¬O¦b¸U¤ý¤§¤ýªº¤u§@¤¤¡A¨º¨Ç³ÌÁôÂ꺤u§@(¤ñ¤è¡G½ö¦b¯f§É¤W¤´¬°²³¤H¥Në)¡A­Y¬O¦æ¦b¯«ªº¦®·N¤¤¡A¬O»P¨º¨Ç³ÌÅãÅSªº¤u§@¦P¼Ëªº­«­n¡C³o¨âºØ¤H¬O¦P¼Ëªº»Ý­n¡A¦P¼Ëªº¦³¥Î¡A©¼¦¹¬Û¦¨¡A¨S¦³¥ô¦ó¤@ºØ¬O¥i¥H¤£»Ý­nªº¡C

 

¡i²Ä¤T­Ó¾Ô²¤¢w¢w§i¦¨¡j¡u­C¸ô¼»§N«°Àð§i¦¨ªº®É­Ô¡A²³¥Á´N§â¦U³Bªº§Q¥¼¤H©Û¨ì­C¸ô¼»§N¡A­nºÙÁ¡Bºq°Û¡BºV¹Y¡B¹ª·æ¡B¼uµ^¡BÅwÅw³ß³ßªº¦æ§i¦¨¤§Â§¡C...²½¥q©M§Q¥¼¤H´N¼ä²b¦Û¤v¡A¤]¼ä²b¦Ê©m¡A©M«°ªù¨Ã«°Àð...¨º¤é²³¤HÄm¤j²½¦ÓÅw¼Ö¡F¦]¬°¯«¨Ï¥L­Ì¤j¤jÅw¼Ö¡F³s°ü¤k±a«Äµ£¤]³£Åw¼Ö¡F¬Æ¦Ü­C¸ô¼»§N¤¤ªºÅwÁnÅ¥¨ì»·³B¡v(¤Q¤G27~30¡A43)¡C

       ¦b­««Ø«°À𪺮ɭԡA¥L­Ì¸g¾ú¤F³\¦h®£Äß¾Ô¹¸¡F¦ý¦b§i¦¨ªº¨º¤@¤Ñ¡A¥L­Ì¥Rº¡¤F³Ó§Qªº³ß¼Ö¡A¥¿¦p¸Ö¤H©Ò»¡¡G¡u¬y²\¼»ºØªº¡A¥²Åw©I¦¬³Î¡C¡v¥L­Ìªº³ß¼Ö´N¬O­C©MµØªº³ß¼Ö¡C³o¯u¬O¤@­Ó·¥¨ä³ß¼Öªº¤é¤l¡A¬Æ¦Ü¥L­ÌªºÅwÁnÅ¥¨ì»·³B¡CµM¦Ó³oºØ³ß¼Ö¤£¬O½§²Lªº¡A¥L­Ì¤w¸g»{ÃѨì¥L­Ì¥Í¬¡¤¤³Ì­«­nªº¨Æ¡A´N¬O¥L­Ì»P¯«ªºÃö«Y¡C

       ¦b¦¹¡A¥L­Ì·PÁ¯«¤@¤Áªº®¦·O¼¦¼§¡A¨Ï¥L­Ì¯à§¹¦¨³o¤u§@¡C´N¦b³o¤@­Ó§i¦¨ªº¤é¤l¡A¯«¨Ï¨C¤@­Ó¤Hªº¤ß¨ü·P°Ê¡A¥L­Ì¼ä²b¦Û¤v©M«°ªù¨Ã«°Àð¡C¥L­Ìª¾¹D¡G¥L­Ì­Y­n¦b¯«ªº¤â¤¤³QÍ¢¨Ï¥Î¡A«K¥²¶·¼ä²b¦Û¤v¡A¨Ã§â¦Û¤v¤À§O¥X¨Ó¡A¦sµÛµ´¹ï¸Û¹êªº¤ß©M°í±jªº¨M¤ß¥h§¹¦¨¤u§@¡C¦P®É¡A¥L­Ì¤]§â¾ã­Ó«°¥«©M«°Àð¤À§O¥X¨ÓÄmµ¹¯«¡A¸m©ó¯««OÅ@¤§¤U¡A¦]¬°¥L­Ì¬Û«H­Y¤£¬O­C©MµØ«O¦u¡A¥L­Ì©Ò«Øªº«°Àð¥²Âk©ó®{µM¡C

 

¡i¾Ô²¤ªº°t¦X¢w¢w©^Äm¡j¡u·í¤é¬£¤HºÞ²z®w©Ð¡A±NÁ|²½¡Bªì¼ô¤§ª«¡A©M©Ò¨úªº¤Q¤À¤§¤@¡A´N¬O«ö¦U«°¥Ð¦a¡A·Ó«ßªk©Ò©wÂkµ¹²½¥q©M§Q¥¼¤Hªº¤À¡A³£¦¬¦bùØÀY...¡v(¤Q¤G44)¡C

       ¦b§i¦¨¨º¤@¤Ñ¡A¥L­Ì¤£¦ý¤ß¤¤¨ü·P¡A¥L­Ìªº¿ú³U¤]¸Ñ¶}¤F¡A¥L­Ì·í³õ¦¬¶°¤Q¤À¤§¤@¤Î¨ä¥L¨Ñª«¡A¨Ã¥B¤©¥H¾A·í³B¸m¡C¬Oªº¡A§@¾Ôªºµ¦²¤©M¥Í©Rªº©^Äm¥²¶·°t¦X°_¨Ó¡A³o¨â¼Ë³£¥²¶·°µ±oº«©³¡C¤µ¤Ñ³\¦h±Ð·|¤u§@©Ò¯Ê¤Öªº®£©È´N¬O³o¤@ÂI¡C§Ú­Ìªº§@¾Ôµ¦²¤¤£¬O¯«©Ò­p¹ºªº¡A§Ú­Ìªº©^Äm¤]¤£°÷§¹¥þ¡C§Ú®£©È§Ú­Ì¤Ó¦h¤H¥u¹LµÛ¤@¥b©^Ämªº¥Í¬¡¡A©Òµ¹¯«ªº¤£¹L¬O³oùؤ@ÂI¡A¨ºùؤ@ÂI¡A±q¨Ó¨S¦³§â¦Û¤v§¹¥þµ¹¯«¡C

       ÁÙ¦³¡A©^Äm¨Ã¤£¬O¥uÄm¤W¤@¤Á ¢w ¤S¬O¤ä¨ú¤@¤Á¡C¦³¤H»¡¡A¨Ï§Ú­Ì¨C¤é¦³¤O¶q¦Ó±o³Óªº¡A¨Ã¤£¬O¦]§Ú­Ìµ¹¥D¬Æ»ò¡A¤D¬O¦]§Ú­Ì¦VÍ¢©Ò¤ä¨úªº¤@¤Á¡C§Ú­Ì¥Í¬¡¤¤¥i´dªº¨Æ´N¬O§Ú­Ì¤ä¨ú±o¤Ó¤Ö¡C¦pªG§Ú­Ì¦b¯«ªº¤u§@¤WÅã±o¤Ó³h½a¡B¤Óµh­W¡A§Ú­Ì¤£­n©Ç³d§O¤H¡A¥u·í©Ç§Ú­Ì¦Û¤v¡C¦b¯«ªº¤u§@¤W¡A»{ÃѨì§Ú­Ìªº°ÝÃD¤£¦b¥G§â¤@¤Á¥æµ¹¯«¡A¦Ó¬O¦b©ó¦VÍ¢¤ä¨ú¤@¤Á¡A³o¤]´N¬O©^Äm§ó²`¤@¼hªº·N¸q¡C――Alan Redpath¡m°ò·þ®{³Ó§Qªº¤u§@――¥§§Æ¦Ì°Oªº°T®§¡n

 

 

¥§§Æ¦Ì°O²Ä¤Q¤@³¹ÄÀ¸q(ªLÄm¯Ì)

 

²Ä¤Q¤@³¹  ¾E±p¦ÜµS¤j©M­C¸ô¼»§N

 

µS¤j©M­C¸ô¼»§N¦³¤F·s©~¥Á¡C

³o¬O²Ä2¦¸ªº­²·s¡]11¡Ð13³¹¡^¡C

²Ä11³¹¤S¬O¦W³æ¡AŪ°_¨Ó¬\Àê¥F¨ý¡C³o³¹À³±µ7¡G73Âk¦^ªÌªº¦W³æ¡C

«°Àð«Ø¦n¡A¾E¤J·s©~¥Á¡C

­×«°À𬰫O¦Ê©mªº¦w¥þ¡C¯«¤]¬°§Ú­Ìªº¦w¥þ³]·Q¡C

¤@¡B¾E±p¹B°Ê¡]1¡Ð2¸`¡^

¥Î©âÅÒ±j¨î¡AÁÙ¬O¥Ì¤ß¼Ö·N¡C§Ú­Ì¬O¥Ì¤ßÁÙ¬O³Q­¢¦b±Ð·|¸Ì¡C

1¡D­ºªø¦Ê©m¤À¦a©~¦í¡]1¸`¡^

¬°¤FÁקK­C¸ô¼»§NÄ~Äò¯î²D¡]7¡G4¡^¡A©~¥Á³Q­¢¾E±p¡C

³o¸Ì­ººÙ¡§¸t«°¡¨¡]11¡G1¡A18¡^¡C¸t¸g«e¨S¦³ºÙ¡§¸t«°¡¨¡C

­««Ø«á¡A¥Î¡§¸t«°¡¨¨Ó§l¤Þ¦h¤H©~¦í¡C¤Z¥Ì¤ß¼Ö·Nªº¡A±o¯S§Oªº®¦ºÖ¡C

¡]1¡^¡§¦Ê©mªº­º»â¡¨¡G

«°¤¤¦³¤£¤Öªº©x­û¡]5¡G17¡^¡C

¡]2¡^¥u¦³¤Q¤À¤@ªº¤H¾E¤J¡G

¥i¯àÄ@¾Eªº¤H¤£¦h¡C

¡]3¡^¡§¦Ê©m´wñ¡¨¡]10¡G34¡^¡G

¦]¬°Ä@·N¾E¤Jªº¤H¤£¦h¡A©Ò¥H­n¥Î©âÅÒ±j¨îªº¤èªk¡C¥L­Ì±`¥Î¤p¥Û©Î¤ì¶ô¡A¤]¥Î½b¡]µ²21¡G21¤p¦r¡^¡C

¡]4¡^¡§¨º¤E¤H¦í¦b§Oªº«°¨¶¡¨¡G

¦]¬°³\¦h¤H¤£Ä@¤J­C¸ô¼»§N¡C

2¡D¡§¤Z¥Ì¤ß¼Ö·N¦í¦b­C¸ô¼»§Nªº¡A¦Ê©m³£¬°¥L­Ì¯¬ºÖ¡C¡¨¡]¥§11¡G2¡^

¥L­Ì±o¯S§OªººÖ®ð¡B¯S§Oªº¹ªÀy¡C

¤G¡B­C¸ô¼»§N«°ªº©~¥Á¡]3¡Ð24¸`¡^

1¡D²Ä1§å¦í¤J­C¸ô¼»§Nªº¦W³æ¡]3¡Ð19¸`¡^

©Ò¦Cªº±Ú¦W¤j¥b¬O»P¾ú¥N§Ó¤W9¡G2¡Ð21¬Û¦P¡C±N¤H¤f­«·s¤À°t¬O«Ø§Æþ¤Æ«°¥«ªº¤èªk¡C¦è¤¸18¦~¡A§Æ«ß¦w´£©¬¥Î³o­Ó¤èªk¦b¥[§Q§Q®üÃä«Ø¥~¨¹«°¥«´£¤ñ­ù¨È¡C

¡]1¡^µS¤j»P«K¶®¼§­º»â¦W³æ¡]¥§11¡G3¡Ð9¡^¡G

① ÄݵS¤j¤ä¬£ªº©~¥Á¡]4¸`¤U¡Ð6¸`¡^¡G468¦W¡]6¸`¡^¡C

② ÄÝ«K¶®¼§¤ä¬£ªº©~¥Á¡]7¡Ð9¸`¡^¡G928¦W¡]8¸`¡^¡A¤ñµS¤j¦h¤@¥b¡C

③¡§°Æ©x¡¨¡]9¸`¤U¡^¡G¥ç§@¡§µS¤j¬O­C¸ô¼»§N²Ä¤G°Ïªºªø©x¡¨¡C

²Ä¤G°Ï¬O·s«Øªº­¥°Ï¡A¦b¸t·µ°Ï¦èÃä¡C

¡]2¡^²½¥q¦W³æ¡]10¡Ð14¸`¡^¡G

822¡]12¸`¡^+242¡]13¸`¡^+128¡]14¸`¡^=1192¦W¡C

¡]3¡^§Q¥¼¤H¦W³æ¡]15¡Ð18¸`¡^¡G

¡§ºÞ²z¯«·µªº¥~¨Æ¡¨¡]16¸`¡^¡A»P¸t·µ¦³Ãö¡]¥N¤W26¡G29¡^¡C

¡§¦@¤G¦Ê¤K¤Q¥|¦W¡¨¡]¥§11¡G18¡^¡G²½¥q1192¦W¡]12¡Ð14¸`¡^¡A§Q¥¼¤H¥u¦³284¦W¡C¥¿¦p¥H´µ©Ô°O2¡G40¦^°êªº¤H¤¤¡A§Q¥¼¤H¤j¤j¤Ö©ó²½¥q¡C§Q¥¼¤H¥¼±o¦a·~¦Ó±q°Ó¡C§Ú­Ì¦h¨Í©^¯«ÁÙ¬O¦h¬°¦Û¤v¡H

2. ¨­¬°¸t·µ¤H­ûªº©~¥Á¡]19¡Ð24¸`¡^

¡]1¡^¡§¦uªùªº¡K¡K¦@¤@¦Ê¤C¤Q¤G¦W¡¨¡]19¸`¡^¡C

¡]2¡^¡§¨ä¾lªº¡K¡K¡¨¡]20¸`¡^¡G

¡§¦U¦b¦Û¤vªº¦a·~¤¤¡¨¡A³o¬O±q¯ª¥ý¶Ç¤U¨Óªº¤g¦a¡B©Ð«Îµ¥¡C

¡]3¡^¦b¸t·µ¨Ñ¾ªº¤H¨ü¤ýªº­Ä¸S¡]22¡Ð23¸`¡^¡G

¤j½Ã¤À¬£§Q¥¼¤HªºÂ¾°È¡A¥]¬Aºq°ÛªÌ¦b¤º¡]¥N¤W25³¹¡^¡Cªi´µ¤ý¤j§Q¯Q¤@¥@¨ÑµS¤jªø¦Ñ¬Ó«Ç¬z¶K¡A¥i¬°¤ý©M¤ý²³¤lªº¹Ø©Rë§i¡]©Ô6¡G10¡^¡C

¤T¡B´²©~ªº§ø¸¨¡]¥§11¡G25¡Ð36¡^

¥L­Ì¤£¦b­C¸ô¼»§N©~¦í¡C¥L­Ì¬OµS¤j¦a©M«K¶®¼§¦aªº·s©~¥Á¡C

1¡DµS¤j¤H©~¦íªº§ø¸¨¡]25¡Ð30¸`¡^

³o¨Ç§ø¸¨¬OÄݵS¤j¤ä¬£¤À©~ªº¦a¤è¡C

³o¬O­«­nªº¦W³æ¡C

2. «K¶®¼§¤H©~¦íªº§ø¸¨¡]31¡Ð36¸`¡^

36¸`¬OÁ¿±qµS¤j¦a²¾©~¨ì«K¶®¼§©~¦íªº¤H¡C

 

 

¥§§Æ¦Ì°Oºà°O(¤Q¤@³¹)(¤_¤¤ÌÉ)

 

¡@¡@¦í­C¸ô¼»§N

¡@¡@¥Ì¤ß¼Ö·N¦í¦b­C¸ô¼»§N¡]¥§¤@¤@¡G2¡^

¡@¡@©^Ämªº·N¸q¡A´N¬OÄ묹¡C
¡@¡@³Q¾Ûªº¥H¦â¦C¤H¡AÂk¦^ªº®É­Ô¡A­C¸ô¼»§N¬Oª`·NªºµJÂI¡A¤]¬Oª§Ä³ªº¤¤¤ß¡A¥i»¡¬O®É¥Nªº«e½u¡C¨ºùجO¦æ¬Fªº¤¤¼Ï¡A¤]¬O¸t·µªº©Ò¦b¡A¥þ¥Á³£¨ì¨ºùØ·q«ô¡A¦ÛµM»Ý­n¦³¤H¬ÝºÞªA¨Æ¡F¦ý¦í¦b­C¸ô¼»§N¡A¦MÀI«Ü¤j¡A³d¥ô·¥­«¡Aµo®i«o¨ü­­¨î¡A³ø¹S·L¤p¡C©Ò¥H¾¨ºÞ¤£¤Ö¤HºÙÆg¥L­Ìªº¼ö¤ß¡AªY½à¥L­ÌªºªA°È¡A½ü¨ì­n¥L¦í¦b­C¸ô¼»§N¡A¥L«h·qÁ¤£±Ó¡C
¡@¡@´¿´X¦ó®É¡A¦b´_¿³ªº¼ö¼é¤¤¡A¤H¤HÀ³³\¡§¤£Â÷±ó§Ú­Ì¯«ªº·µ¡¨¡]¥§¤@¡³¡G39¡^¡C²{¦b¼ö¼é°h¤F¡A¥N¤§¦Ó²{ªº¬O¤H¤O¦M¾÷¡C
¡@¡@¦b¾Ôª§¤¤¡A¦pªG¤£©b­u³Ì¦MÀIªº¦a¤è¡A´N¬OÀ¶¤Ò¡C©Ò¥HÀ³¸Ó¹ªÀy¤H°Ñ»P¡A§@¤H©Ò¤£Ä@§@¡A¤£¯à§@¡A¤£´±§@ªº¤u§@¡C
¡@¡@¦í¦b­C¸ô¼»§Nªº¡A¤£³£¬O²½¥q¡A¦ý³£¬O¤À§O¥X¨Ó¡A§@¦UºØ¨Æ©^¤u§@ªº¤H¡A¥]¬A¦æ¬F¤H­û¡C¦]¬°¤H¤O¤£¨¬¡A¥§§Æ¦Ì·íµM­n¦í¦b­C¸ô¼»§N¡A¨Ã¨Ï¦Ê©m¤Q¤À¨ú¤@¡A¦í¦b«°¤¤¡]¥§¤@¤@¡G1-2¡^¡C

¦Ê©mªº­º»â¦í¦b­C¸ô¼»§N¡F¨ä¾lªº¦Ê©m´wÅÒ¡A¨C¤Q¤H¤¤¨Ï¤@¤H¨Ó¦í¦b¸t«°­C¸ô¼»§N¡A¨º¤E¤H¦í¦b§Oªº«°¨¶¡C¤Z¥Ì¤ß¼Ö·N¦í¦b­C¸ô¼»§Nªº¡A¦Ê©m³£¬°¥L­Ì¯¬ºÖ¡C

¡@¡@«H®{¤£¶È¦b°]ª«¤W·í©^Äm¤Q¤À¤§¤@¡A¤H¤]·íÄm¤Q¤À¤§¤@¡C
¡@¡@¥§§Æ¦Ì¦b¦¹´£¥X¡§¸t«°¡¨ªºÆ[©À¡A¨Ã¤£¬O¹³¤@¯ë¥H¬°¨ºùئ³¯S§O®ÄÀ³¡A¦Ó¬O»¡¡AÂ÷¶}¦Û¤vªº¦æ·~¡A¦Ó§@¤½²³¨Æ°È¡A¬O¤À§O¥X¨Óªº¡A¬OºaÄ£ªº¡A´N¦p²{¦bªº¤½Â¾¤H­û¡AºÙ¬°Your Honour¡A©ÎThe Honourable¡Aªí¥Ü´L·q¡A¬°¥L­Ì¯¬ºÖ¡C¤£¶È¦³¸t·µ¡A¦³¸t¾¹¥×¡A¤]¦³ªA¨Æªº¸t¾¤ÎÀ°§Uªº¤H¡A¦@¦PÁp¦X²Õ¦¨¸t«°¡C
¡@¡@³o¨Ç¤H¤¤¡A­º»â¥²¶·»â­º¡A§@²³¤Hªºº]¼Ë¡]3¸`¡^¡F¥L­Ì¤£¬OµL¯àµL«iªº¤H¡A¦Ó¬O¦³¤~·F©Î¡§¤j¯àªº«i¤h¡¨¡]6,14¸`¡^¡F¦b¯«·µ¨Æ©^ªº¤H¡A²½¥q¦@1,192¦W¡A§Q¥¼¤H«h¯Ê¤Ö¡]10-16¸`¡^¡F
ÁÙ¦³¬èëºÙÁªº¤H­û¡]17¸`¡^¡A¦³Ãö·q«ô§»ö¡F¦uªùªº¡]19¸`¡^¡A»P¦w¥þ¦³Ãöªº­«­n¾°È¡F¥§´£¹ç¬O¦b·µ¤¤ªA§Ðªº¡]21¸`¡^¡F¨Ã¦³ºq°Ûªº¡]23¸`¡^¡A¤£¬O¬°¤Fµ¹¤H®ø¶¢¡A¦Ó¬O¬°ºq¹|¯«¡C³o¨Ç¤£¯àª½±µ°Ñ»P¥Í²£ªº¤H¡A«o¬O·q«ô¤W­«­nªº¤Hª«¡C
¡@¡@¸t¸g»¡¡G¡§¨ºµ½©óºÞ²z±Ð·|ªºªø¦Ñ¡A·í¥H¬°°t¨ü¥[­¿ªº·q©^¡F¨º³Ò­W¶Ç¹D±Ð¾É¤Hªº¡A§ó·í¦p¦¹¡C¡¨¡]´£«e¤­¡G17¡^±Ð·|¤£¶È­n¬°±M¥H¬èë¶Ç¹D¬°¨Æªº¤H¯¬ºÖ¡AÁÙ­n¨ÑÀ³¥L­Ìªº»Ý­n¡C

 

 

¥§§Æ¦Ì°O¤å¦rÄÀ¸gÃÒ¹D(¤Q¤@³¹)(±iµ¦)

 

²Ä12Á¿

 

¾E²¾¦W¿ý

   

Ū¸g¡G¥§11³¹

¤º®e¡G

¤@¡B¾E²¾¿ìªk

11:1  ¦Ê©mªº­º»â¦í¦b­C¸ô¼»§N¡F¨ä¾lªº¦Ê©m´wñ¡A¨C¤Q¤H¤¤¨Ï¤@¤H¨Ó¦í¦b¸t«°­C¸ô¼»§N¡A¨º¤E¤H¦í¦b§Oªº«°¨¶¡C 

11:2  ¤Z¥Ì¤ß¼Ö·N¦í¦b­C¸ô¼»§Nªº¡A¦Ê©m³£¬°¥L­Ì¯¬ºÖ¡C 

¸g¹L¤F¤@­Ó­×³yÄÝÆF«O»Ù¡B¾_Àú¤H¤ßªº¤C¤ë¤§«á¡A¥§§Æ¦Ì¤S§âÀÁ¸mªº²¾¥Á­C«°ªº¨Æ±¡Ä~Äò°µ¤U¥h¡]7:4-73¡^¡C

­C¸ô¼»§N¬O¦æ¬F¤¤¤ß¡A¦ý¬O¤H¤fµ}¤Ö¡]7:4¡^¡C«ÜÅãµM¡AÄ@·N©~¦í­C«°ªº¥­¥Á«Ü¤Ö¡A¥i¯à¬O¤@¦¸¦¸ªº¾Ôª§Åý¥L­Ì¬Ý¨£¡A©~¦í¦b¤j«°¥«¨Ã¤£¤ñ¶m¤U¦w¥þ¡C¥§§Æ¦Ì±Ä¥Îªº¿ìªk¬O¡G­º»â¥²¶·¦í¦b­C«°¡F¦Ê©m«h¥Î©âÅÒªº¿ìªk¡A¤Q¤¤¨ú¤@²¾©~­C«°¡C·íµM¡A¤]¦³¦ÛÄ@¾E¤Jªº¡A³oºØ¤H¨ü¨ì¯S§Oªº¹ªÀy¡C                                                                                   

¤G¡B¾E²¾¦W¿ý

11:3  ¥H¦â¦C¤H¡B²½¥q¡B§Q¥¼¤H¡B¥§´£Ú¬©M©Òùªù¹²¤Hªº«á¸Ç¡A³£¦í¦bµS¤j«°¨¶¡A¦U¦b¦Û¤vªº¦a·~¤¤¡C¥»¬Ùªº­º»â¦í¦b­C¸ô¼»§Nªº°O¦b¤U­±¡A 

11:4  ¨ä¤¤¦³¨ÇµS¤j¤H©M«K¶®¼§¤H¡CµS¤j¤H¤¤¦³ªk°Ç´µªº¤l®]¡B¯Q¦è¶®ªº¨à¤l¨È¥L¶®¡C¯Q¦è¶®¬O¼»­{§Q¶®ªº¨à¤l¡A¼»­{§Q¶®¬O¨Èº¿§Q¶®ªº¨à¤l¡A¨Èº¿§Q¶®¬O¥Üªk´£¶®ªº¨à¤l¡A¥Üªk´£¶®¬Oº¿°Ç¦Cªº¨à¤l¡C 

11:5  ¤S¦³¤Ú¿ýªº¨à¤lº¿¦è¶®¡C¤Ú¿ý¬O¨¦¦ó¦èªº¨à¤l¡A¨¦¦ó¦è¬O«¢Áɶ®ªº¨à¤l¡A«¢Áɶ®¬O¨È¤j¶®ªº¨à¤l¡A¨È¤j¶®¬O¬ù¶®¥ßªº¨à¤l¡A¬ù¶®¥ß¬O¼»­{§Q¶®ªº¨à¤l¡A¼»­{§Q¶®¬O¥Üù¥§ªº¨à¤l¡C 

11:6  ¦í¦b­C¸ô¼»§Nªk°Ç´µªº¤l®]¦@¥|¦Ê¤»¤Q¤K¦W¡A³£¬O«i¤h¡C 

11:7  «K¶®¼§¤H¤¤¦³¦Ì®ÑÄõªº¨à¤l¼»¸ô¡C¦Ì®ÑÄõ¬O¬ù¸­ªº¨à¤l¡A¬ù¸­¬O¬s¤j¶®ªº¨à¤l¡A¬s¤j¶®¬O­ô¿à¶®ªº¨à¤l¡A­ô¿à¶®¬Oº¿¦è¶®ªº¨à¤l¡Aº¿¦è¶®¬O¥HÅKªº¨à¤l¡A¥HÅK¬O­C¿z¨Èªº¨à¤l¡C 

11:8  ¨ä¦¸¦³­{«ô¡B¼»¨Óªº¤l®]¦@¤E¦Ê¤G¤Q¤K¦W¡C 

11:9  ²Ó°ò§Qªº¨à¤l¬ùÒ­¬O¥L­Ìªºªø©x¡A«¢¦è§V¨Èªº¨à¤lµS¤j¬O­C¸ô¼»§Nªº°Æ©x¡C 

11:10  ²½¥q¤¤¦³¶®¤ç¡A¤S¦³¬ù¶®¥ßªº¨à¤l­C¤j¶®¡A 

11:11  ÁÙ¦³ºÞ²z¡@¯«·µªº¦èµÜ¶®¡C¦èµÜ¶®¬O§Æ°Ç®aªº¨à¤l¡A§Æ°Ç®a¬O¦Ì®ÑÄõªº¨à¤l¡A¦Ì®ÑÄõ¬O¼»·þªº¨à¤l¡A¼»·þ¬O¦Ì©Ô¬ùªº¨à¤l¡A¦Ì©Ô¬ù¬O¨È§Æ¬ðªº¨à¤l¡C 

11:12  ÁÙ¦³¥L­Ìªº§Ì¥S¦b·µ¸Ì¨Ñ¾ªº¡A¦@¤K¦Ê¤G¤Q¤G¦W¡C¤S¦³­Cù¨uªº¨à¤l¨È¤j¶®¡C­Cù¨u¬O¬s©Ô§Qªº¨à¤l¡A¬s©Ô§Q¬O·t¬~ªº¨à¤l¡A·t¬~¬O¼»­{§Q¨Èªº¨à¤l¡A¼»­{§Q¨È¬O¤Ú¬I¤áÒ­ªº¨à¤l¡A¤Ú¬I¤áÒ­¬Oº¿°ò¶®ªº¨à¤l¡C 

11:13  ÁÙ¦³¥Lªº§Ì¥S§@±Úªøªº¡A¤G¦Ê¥|¤Q¤G¦W¡C¤S¦³¨ÈÂĦCªº¨à¤l¨Èº¿«Ó¡C¨ÈÂĦC¬O¨È«¢Áɪº¨à¤l¡A¨È«¢ÁɬO¦Ì¹ê§Q¥½ªº¨à¤l¡A¦Ì¹ê§Q¥½¬O­µ³Áªº¨à¤l¡C 

11:14  ÁÙ¦³¥L­Ì§Ì¥S¤j¯àªº«i¤h¦@¤@¦Ê¤G¤Q¤K¦W¡C«¢°ò¦hµYªº¨à¤l¼»¤Ú²Ä·~¬O¥L­Ìªºªø©x¡C 

11:15  §Q¥¼¤H¤¤¦³«¢­zªº¨à¤l¥Üº¿¶®¡C«¢­z¬O©ã§Q¥Ìªº¨à¤l¡A©ã§Q¥Ì¬O«¢¨F¤ñ¶®ªº¨à¤l¡A«¢¨F¤ñ¶®¬O¥¬¥§ªº¨à¤l¡C 

11:16  ¤S¦³§Q¥¼¤Hªº±Úªø¨F¤ñ¤Ó©M¬ù¼»©Þ¡AºÞ²z¡@¯«·µªº¥~¨Æ¡C 

11:17  ¬è몺®É­Ô¡A¬°ºÙÁ»⭺ªº¬O¦Ì­{ªº¨à¤lº¿¥L¥§¡C¦Ì­{¬O¼»©³ªº¨à¤l¡A¼»©³¬O¨ÈÂĪº¨à¤l¡C¤S¦³º¿¥L¥§§Ì¥S¤¤ªº¤K¥¬­{¬°°Æ¡CÁÙ¦³¨F¥À¨Èªº¨à¤l©ã¤j¡C¨F¥À¨È¬O¥[©Ôªº¨à¤l¡A¥[©Ô¬O­C§ù¹yªº¨à¤l¡C 

11:18  ¦b¸t«°ªº§Q¥¼¤H¦@¤G¦Ê¤K¤Q¥|¦W¡C 

11:19  ¦uªùªº¬O¨È¨¦©M¹F­Ì¡A¨Ã¦uªùªº§Ì¥S¡A¦@¤@¦Ê¤C¤Q¤G¦W¡C 

11:20  ¨ä¾lªº¥H¦â¦C¤H¡B²½¥q¡B§Q¥¼¤H¡A³£¦í¦bµS¤jªº¤@¤Á«°¨¶¡A¦U¦b¦Û¤vªº¦a·~¤¤¡C 

11:21  ¥§´£¹ç«o¦í¦b«X´´°Ç¡A¦è«¢©M°ò´µ©¬ºÞ²z¥L­Ì¡C 

11:22  ¦b­C¸ô¼»§N¡A§Q¥¼¤Hªºªø©x¡AºÞ²z¡@¯«·µ¨Æ°Èªº¬Oºq°ÛªÌ¨ÈÂĪº¤l®]¡B¤Ú¥§ªº¨à¤l¯Q¦è¡C¤Ú¥§¬O«¢¨F¤ñ¶®ªº¨à¤l¡A«¢¨F¤ñ¶®¬Oº¿¥L¥§ªº¨à¤l¡Aº¿¥L¥§¬O¦Ì­{ªº¨à¤l¡C 

11:23  ¤ý¬°ºq°Ûªº¥X©R¥O¡A¨C¤é¨Ñµ¹¥L­Ì¥²¦³¤@©w¤§Â³¡C 

11:24  µS¤j¨à¤lÁ©Ԫº¤l®]¡B¦Ì¥ÜÂħOªº¨à¤l¬s¥L§Æ¶®¡A»²§U¤ý¿ì²zµS¤j¥Áªº¨Æ¡C 

³o¸Ì°O¤U¤F±q¤Ú¤ñ­Û¦^°êªº²Ä¤@§å¤H¤¤²¾©~­C«°ªº¦W³æ¡A©Ò¦C±Ú¦W¤j¥b»P¡m¾ú¥N§Ó¤W¡n9:2-21¬Û¦P¡A¤]¬O¨Ì·Ó¥­¥Á¡]3-9¸`¡^¡B²½¥q¡]10-14¸`¡^¡B§Q¥¼¤H¡]15-16¸`¡^¡Bºq°ÛªÌ¡]17-18¸`¡^¡B¦uªùªº¡]19¸`¡^©M¥§´£¹ç¡]·µ§Ð¡A21¸`¡^ªº¦¸§Ç±Æ¦C¡C

4¸`´£¨ì¥­¥Á¦^°êªº¥u¦³µS¤j©M«K¶®¼§¨â¤ä¬£¡A¦ý¡m¾ú¥N§Ó¤W¡n9:3ÁÙ°O¦³¥Hªk½¬¤H©Mº¿®³¦è¤H¡C

9¸`´£¨ìªº¡§µS¤j¬O­C¸ô¼»§Nªº°Æ©x¡¨¡A¤]¥i¥HĶ¬°¡§µS¤j¬O¨º«°²Ä¤G°Ïªºªø©x¡¨¡C¡§²Ä¤G°Ï¡¨¬O­C«°·s«Øªº­¥°Ï¡A¦b¸t·µ°Ïªº¦èÃä¡C¦Ò¥jµo²{¡A¥D«e¤K¥@¬ö®É¡A­C«°¤w¸g¦³¦V­¥°Ïµo®iªºÁͶաC

¤T¡B§ø²ø¤@Äý

11:25  ¦Ü©ó§ø²ø©MÄݧø²øªº¥Ð¦a¡A¦³µS¤j¤H¦í¦b°ò¦C¨È¤Ú©MÄÝ°ò¦C¨È¤Úªº¶m§ø¡A©³¥»©MÄÝ©³¥»ªº¶m§ø¡A¸­¥ÒÁ§©MÄݸ­¥ÒÁ§ªº§ø²ø¡A 

11:26  ­C®Ñ¨È¡B¼¯©Ô¤j¡B§B©¬¦C¡B 

11:27  «¢ÂĮѨȡB§O¬O¤Ú©MÄݧO¬O¤Úªº¶m§ø¡A 

11:28  ¬~­²©Ô¡B¦Ì­ô®³©MÄݦ̭ô®³ªº¶m§ø¡A 

11:29  ­µÁ{ªù¡Bº¾©Ô¡B­C¥½¡B 

11:30  ¼»®¿¨È¡B¨È§ùÄõ©MÄݳo¨â³Bªº§ø²ø¡A©Ô¦N©MÄÝ©Ô¦Nªº¥Ð¦a¡A¨È¦è¥[©MÄݨȦè¥[ªº¶m§ø¡C¥L­Ì©Ò¦íªº¦a¤è¡A¬O±q§O¬O¤Úª½¨ìªY¹à½\¡C 

11:31  «K¶®¼§¤H±q­{¤Ú°_¡A¦í¦b±K©Ù¡B¨È¶®¡B§B¯S§Q©MÄݧB¯S§Qªº¶m§ø¡A 

11:32  ¨È®³¬ð¡B®¿§B¡B¨ÈÃø¶®¡B 

11:33  ®Lº¾¡B©Ôº¿¡B°ò¥L­µ¡B 

11:34  «¢Å|¡B¬~½s¡B¥§¤K©Ô¡B 

11:35  ù¼w¡Bªü®¿¡B¦K¤H¤§¨¦¡C 

11:36  §Q¥¼¤H¤¤¦³´X¯Z´¿¦í¦bµS¤j¦aÂk©ó«K¶®¼§ªº¡C

¥»³¹³Ì«á°O¤U¨S¦³²¾©~­C«°ªºµS¤j¡]25-30¸`¡^©M«K¶®¼§¤H¡]31-36¸`¡^©Ò¦íªº¶mÂíªº²M³æ¡A«Ü¨ã¾ú¥v»ù­È¡C²M³æ¸Ìªº¦a¦W¤]¨£¡m¬ù®Ñ¨È°O¡n15³¹¡A¤£¹L¨º¸Ì¤Ö¤F©³¥»¡B¸­¥ÒÁ§¡]25¸`¡^¡B­C®Ñ¨È¡]26¸`¡^¡B¦Ì­ô®³¡]28¸`¡^©M­µÁ{ªù¡]29¸`¡^¡C³o±i³æ¤l¨Ã¤£»ô¥þ¡A¦]¬°¥»®Ñ3³¹©M¡m¥H´µ©Ô°O¡n2:21-22©Ò¦Cªº¤@¨Ç¶mÂí¤£¨£©ó¦¹¡C

¥|¡B¤Ï¬Ù¤Ï«ä

1¡B²¾©~­C«°±Ä¨úªº¿ìªk¬O¤°»ò¡H¬°¤°»ò­n³o¼Ë°µ¡H

2¡B³Ì²×©âÅÒªºµ²ªG«ç¼Ë¡H